rez devyanosto shest' chasov.
Norman podoshel k illyuminatoru, vzglyanul na GD-7 i submarinu. Oni byli v kakih-to sta
yardah.
 - Ty dumaesh', kal'mar vernetsya?
 - Ne znayu, sprosi u Dzherri, - ona pozhala plechami.
Sejchas uzhe ne Dzheral'dina, podumal Norman. Vo vseh monstrah ona vidit tol'ko muzhchin.
 - Dzherri, ty zdes'? - sprosil Norman. Otveta ne posledovalo.
 - Dzherri ne umeet chitat' nashi mysli, - skazala Bet. - Kogda my s nim obshchalis', ya poslala
myslennoe poslanie... no on ne sreagiroval.
 - YA tozhe, - skazal Norman. - On ne otozvalsya i na obrazy.
 - Tak chto on daleko ne vsemogushch, - zaklyuchila Bet.
 - Interesno, pochemu on ne otvechaet?
 - Navernoe u nego plohoe nastroenie.
Net, podumal Norman... Deti-koroli mstitel'ny i kaprizny no nikak ne ugryumy.
 - So vremenem tebe mogut ponadobit'sya raspechatki nashih peregovorov, - ona protyanula
stopku listov.
 - Zdes' dolzhen byt' klyuch, - bez osobogo entuziazma, skazal Norman. On chuvstvoval sil'nuyu
ustalost'.
 - Vo vsyakom sluchae, eto otvlechet ot durnyh myslej.
 - Da.
 - YA hochu zaglyanut' v zvezdolet, - skazala Bet.
 - On daleko.
 - Esli vypadet vozmozhnost', ya mogla by poprobovat'.
 - |to zanimaet tvoi mysli?
 - CHto-to vrode togo... - ona posmotrela na naruchnye chasy. - Pojdu vzdremnu... Potom my
vytyanem zhrebij.
 - O'kej.
 - Pohozhe u menya depressiya, - skazala ona. - Stanciya napominaet mne o mogile.
Ona ushla v laboratoriyu, no po-vidimomu ne dlya sna potomu chto cherez neskol'ko sekund on
uslyshal golos Tiny:
 - Kak ty dumaesh', im udastsya otkryt' sferu?
 - Mozhet byt'. YA ne znayu.
 - Ona menya chem-to pugaet, - zvuk peremotki i vse po-novoj. |to stanovilos' navyazchivoj
ideej Bet.
On osmotrel raspechatki i snova vzglyanul na monitor.
 - Dzherri, ty menya slyshish'?


        41.	SUBMARINA

 - Prosypajsya, pora idti, - ona tryasla ego za plecho. Norman otkryl glaza.
 - O'kej, - on zevnul. - Skol'ko eto zajmet vremeni?
 - Primerno s polchasa. - Bet vklyuchila konsol' i otregulirovala datchiki.
 - Ty umeesh' s nimi rabotat'? - udivilsya Norman.
 - Da, nas uchili.
 - V takom sluchae v submarinu pojdu ya, - on znal chto Bet ni za chto by na eto ne
soglasilas', no reshil poprobovat'.
 - O'kej, - skazala ona. - V etom est' rezon.
 - YA tozhe tak schitayu, - skazal on, skryvaya udivlenie.
 - Kto-to ved' dolzhen sledit' za datchikami i kal'marom.
 - YA ne dumayu chto Garri umeet s nimi obrashchat'sya... - skazal on i podumal: CHert poberi,
chto na nee nashlo?
 - Net, on ved' ne fizik... Pust' vyspitsya...
 - V samom dele.
 - Tebe nado podobrat' skafandr.
 - Da, ya sovsem zabyl... U moego poletel cirkulyator.
 - Dumayu, tebe podojdet kostyum Fletcher.
 - Nadeyus', on v polnoj ispravnosti.
 - Mozhet byt' vse zhe pojti mne?
 - Net, ty ostavajsya u konsoli. V konce koncov zdes' vsego sto yardov.
|to raz plyunut'.
 - Poka vse spokojno, - skazala ona, vzglyanuv na monitor.
Bet - s voprositel'nym vyrazheniem na lice - postuchala po steklu ego shlema. Vse v poryadke?
Norman kivnul, i ona otkryla lyuk shlyuza. On pomahal na proshchanie i nyrnul v chernuyu ledyanuyu
vodu. Prezhde chem otpravit'sya v put', on postoyal pod samym lyukom, chtoby ubedit'sya v
ispravnosti kostyuma.
Na GD-8 gorelo lish' neskol'ko illyuminatorov. Iz zatoplennyh cilindrov tyanulis' dlinnye
girlyandy puzyrej.
 - Kak ty? - poslyshalsya v shleme golos Bet.
 - O'kej. Ty znaesh' gde raspolozheny techi?
 - Pover' mne, vse ne tak uzh i strashno.
Norman podoshel k granice stancii i okinul vzglyadom sotnyu yardov, razdelyavshuyu ego ot GD-7.
 - Vse spokojno? - sprosil on.
 - Da.
Hotya on prilagal vse sily, ego nogi perestavlyalis' kak v zamedlennom fil'me. Norman
poklyalsya, chto skoro u nego nachnetsya odyshka.
 - CHto s toboj?
 - YA ne mogu idti bystree, - on posmotrel na sever ozhidaya v lyuboj moment uvidet' zelenoe
siyanie priblizhayushchegosya monstra.
 - Vse spokojno, Norman, - gorizont byl chist.
Teper' ego razdelyalo pyat'desyat yardov. On uzhe odolel polputi i videl sorokafutovyj cilindr
GD-7 s neskol'kimi illyuminatorami i kupol angara s prichalennoj submarinoj.
 - Ty pochti u celi, - skazala Bet. - CHisto srabotano.
U Normana nachinalos' golovokruzhenie i on sbavil skorost' Na seroj poverhnosti cilindra on
razlichil vsevozmozhnye nadpisi, nanesennye s pomoshch'yu trafareta.
 - Spokojno, kak po zakazu, - skazala Bet. - Pozdravlyayu!
On otkryl shlyuz GD-7 i zaglyanul vnutr', nadeyas' najti kakoe-nibud' oruzhie. Tam bylo temno,
svet ne gorel.
 - Submarina prezhde vsego, - skazala Bet. - Do sbrosa tajmera ostalos' desyat' minut.
 - Horosho.
Submarina byla v dvuh shagah. Na ee korme, pozadi sdvoennyh grebnyh vintov, on prochital
nazvanie "Glubinnaya Zvezda" Ona, kak i dostavivshij ih na stanciyu "Haron", byla okrashena v
zheltyj cvet, no imela drugie ochertaniya.
On nashel poruchni i polez vverh, k bol'shomu puzyryu pojmannogo v kupole vozduha.
 - YA vnutri. - Bet ne otvetila.
Navernoe, ona ne mogla ego slyshat'. Steny kupola ne propuskali radiovolny. On podumal: YA
naskvoz' promok... No chto emu ostavalos'? Vyteret' nogi o kovrik?
On ulybnulsya takoj zabavnoj mysli i oglyadelsya. Zdes' dostatochno mesta dlya troih. No Bet
ne oshiblas' - vnutrennosti izobilovali ostrymi krayami. Esli poprygat' v takoj upakovke po
volnam, navryad li eto dostavit udovol'stvie.
Gde zhe ta knopka? On oglyadel temnuyu panel' i uvidel odinokuyu migayushchuyu
lampochku nad klavishej "tajmer"
Kogda on ee nazhal lampochka zagorelas' rovnym krasnym svetom.
Zasvetilsya malen'kij ekran.
TAJMER PEREUSTANOVLEN - Otschet 12:00:00
On ponablyudal kak cifry pobezhali v obratnom poryadke.
Dolzhno byt' eto vse, podumal on. |kran pogas.
Osmatrivaya pul't, on pojmal sebya na mysli - smozhet li on spravit'sya s
upravleniem?
On sel na mesto pilota i oglyadel haos shkal i knopok, gde ne bylo rychagov i rulevogo
kolesa. Snova vspyhnul ekran.
GLUBINNAYA ZVEZDA - III KOMANDNYJ MODULX
Vam trebuetsya pomoshch'?
Da. Net. Otmena komandy.

Da, - podumal on. Mne trebuetsya pomoshch'... Ne najdya nuzhnoj klavishi, on dogadalsya
prikosnut'sya k nadpisi na ekrane.
GLUBINNAYA ZVEZDA - III SPISOK OPERACIJ
Pogruzhenie Pod®em
Zashchita Germetizaciya
Monitor Otmena komandy

On vybral "pod®em" i na ekrane poyavilsya malen'kij chertezh pul'ta upravleniya, na kotorom
migali "vkl" i "vykl".
GLUBINNAYA ZVEZDA - III kontrol' POD¬EM
1.	Ustanovit' sbros ballasta na "vkl"
Prodolzhit'. Otmena komandy.
Vse ochen' prosto, podumal Norman. Nuzhno tol'ko priderzhivat'sya instrukcij.
Submarina slegka pokachnulas'.
On nazhal nadpis' "otmena" i ekran smenilsya.
TAJMER - Otschet 11:53:04
Cifry prodolzhali skakat' v obratnom poryadke... Neuzheli ya zdes' tol'ko sem' minut? -
podumal on. Submarina snova pokachnulas'. Pora vozvrashchat'sya.
On vylez iz submariny, zahlopnul za soboj lyuk i skatilsya po vypukloj stenke. Kogda ego
nogi kosnulis' dna, poslyshalsya tresk radio i vstrevozhennyj golos Garri:
 - Norman, pochemu ty ne otvechaesh'?
 - Privet, - otozvalsya on.
 - Norman, radi Boga!!!
V etot moment on zametil zelenovatoe siyanie i ponyal prichinu kachki.
Kal'mar nahodilsya v desyati yardah i ego izvivayushchiesya svetyashchiesya
shchupal'ca tyanulis' navstrechu, podnimaya donnye osadki.
 - Norman, ty...
Vremeni bylo v obrez. Norman podbezhal k GD-7 i prygnul v otkrytyj lyuk shlyuza.
On sobiralsya zahlopnut' za soboj lyuk, no bylo uzhe pozdno Ploskoe listoobraznoe shchupal'ce
proniklo vnutr'. Muskulistoe neveroyatno sil'noe, ono tyanulos' za nim. Mnogochislennye pri
soski otkryvalis' i zakryvalis', slovno smorshchennye bezzubye rty... Norman podprygnul na
lyuke pytayas' zastavit' shchupal'ce otstupit' nazad.
S grohotom raspahnulsya lyuk, sbiv ego s nog. SHCHupal'ce protisnulos' dal'she, ispuskaya
sil'noe zlovonie ammiaka. Norman pobezhal. Iz lyuka vysunulos' vtoroe shchupal'ce. Oba oni
prinyalis' sharit' vokrug. Probegaya mimo illyuminatora, Norman zametil svetyashcheesya zelenoe
telo s bol'shimi ledenyashchimi dushu glazami i pobezhal dal'she, starayas' ujti ot smerti.
Ochevidno, bol'shaya chast' stancii byla otdana pod hranilishche: mezhdu
mashinnym oborudovaniem lezhali cisterny i neraspakovannye korobki. Na
nekotoryh korobkah byli krasnye predosteregayushchie nadpisi: "VNIMANIE! NE
KURITX! DERZHATX VDALI OT |LEKTRICHESTVA! VZRYVCHATKA SISTEMY TEVAK"
Zdes' slishkom mnogo vzryvchatki, podumal on vzbirayas' vse vyshe.
SHCHupal'ca ne otstavali i gde-to v glubinah podsoznaniya mel'knula mysl': mne ne ujti... Oni
i cilindr imeyut odinakovuyu dlinu.
On lez, obdiraya kolena, i slyshal pozadi grohot: shchupal'ca tyanulis' za nim i kolotili po
stenam.
YA dolzhen najti oruzhie! On dobralsya do kambuza i stal pospeshno vydvigat' yashchiki, no nashel
tol'ko malen'kij razdelochnyj nozhik i otshvyrnul ego v bessil'noj yarosti. Uslyshav
priblizhenie shchupalec, on rezko povernulsya i, ne uderzhav ravnovesie, upal. Ego shlem
udarilsya ob palubu. Norman uvernulsya ot shchupal'ca, pripodnyalsya na koleni i pobezhal dal'she.
Sekciya kommunikacij: radiostanciya, komp'yuter, para monitorov...
SHCHupal'ca polzli po pyatam skol'zya kak dve koshmarnye liany, ukutannye ammiachnym ispareniem.
On dobezhal do spal'ni v uzkom prostranstve okolo potolka cilindra.
Negde ukryt'sya i net oruzhiya, podumal on. SHCHupal'ca hlyupnulis' o potolok i proneslis' vdol'
sten.
Sejchas oni ego nastignut. On prikrylsya vzyatym s odnoj iz koek matrasom. SHCHupal'ca kal'mara
prinyalis' sharit' po storonam. On uvernulsya ot pervogo, no vtoroe obvilos' vokrug obhvativ
zaodno i matras.
Dyuzhiny prisosok vpivalis' v ego kostyum... On zakrichal ot boli i uzhasa. Drugoe shchupal'ce
kachnulos' obratno i szhalo ego dvojnym obhvatom.
SHCHupal'ca vytashchili ego v prostranstvo poseredine cilindra Vse koncheno, podumal on. No v
sleduyushchij moment on vyskol'znul iz tiskov i poletel vniz.
On uspel uhvatit'sya za shchupal'ca, zaskol'zil po smerdyashchim chudovishchnym lianam i upal na
palubu okolo kambuza udarivshis' golovoj o metall.
Perevernuvshis' na spinu on uvidel nad soboj dva shchupal'ca terzayushchih matras. Kal'mar eshche ne
znaet chto on uskol'znul iz ego lap?
Norman v otchayanii oglyadyvalsya po storonam... Oruzhie! |to voennaya stanciya, zdes' dolzhno
byt' oruzhie!
SHCHupal'ca razorvali matras na melkie chasti i klochki beloj nabivki razletelis' po vsemu
cilindru. SHCHupal'ca snova nachali sharit' po stancii.
On znaet chto ya uskol'znul, ponyal Norman... On igraet kak koshka s myshkoj. No otkuda on eto
znaet?
Norman spryatalsya v kambuze. SHCHupal'ca sbrasyvali posudu s polok i tyanulis' navstrechu,
ugrozhayushche kolotya po kastryulyam i chashkam, slovno by chuvstvuya blizost' dobychi. On otpolz k
kakomu-to komnatnomu rasteniyu, zapustil im v blizhajshee shchupal'ce. Ono pojmalo rastenie,
bez malejshih usilij vyrvalo ego s kornem i kinulo v vozduh.
Oruzhie! Gde zhe oruzhie? On posmotrel vniz i uvidel razveshannye na stene garpunnye ruzh'ya s
granatoobraznymi "lukovicami" na nakonechnikah. Podnimayas' vverh, on v speshke ne obratil
na nih dolzhnogo vnimaniya.
Norman pobezhal vniz. SHCHupal'ca zaskol'zili sledom. Otkuda kal'mar znaet gde on nahoditsya?
Probegaya mimo illyuminatora, on uvidel pril'nuvshij k steklu gigantskij glaz.
O Gospodi! On menya vidit! Nado derzhat'sya podal'she ot illyuminatorov!
Vse proishodilo slishkom bystro. Norman probezhal mimo yashchikov so vzryvchatkoj i sprygnul na
palubu shlyuza.
Tol'ko by ne promahnut'sya!
SHCHupal'ca skol'zili vniz. On shvatil ruzh'e. Okazalos' chto ono bylo prikrepleno k stene
rezinovymi remnyami. Norman dernul za remen', no ruzh'e ne snimalos'... CHto-to ne tak s
zastezhkami?
SHCHupal'ca neumolimo priblizhalis'.
On dogadalsya v chem delo i dernul ruzh'e v storonu. Zashchelka snyalas'.
Oruzhie okazalos' v ego rukah. Norman povernulsya i tut zhe byl sbit s nog moshchnym udarom.
Perekativshis' na spi nu on uvidel zanesennyj nad nim bol'shoj ploskij "list" useyannyj
mnogochislennymi prisoskami. SHCHupal'ce obmotalo shlem. V glazah potemnelo i on nazhal na
spuskovoj kryuchok.
Pochuvstvovav uzhasnuyu bol', on podumal chto vystrelil ne v tu storonu, no zatem ponyal chto
monstr vypustil ego iz svoih ob®yatij. Sam on byl slegka kontuzhen.
Norman nichego ne videl i stolknul s lica tyazheloe shchupal'ce. Otorvannoe ot tela, ono upalo
v krovavuyu luzhu na palube i zabilos' v smertnoj agonii. Odno shchupal'ce eshche dejstvovalo,
drugoe zakanchivalos' razmochalennoj kul'tej... Oni zasunulis' obratno v lyuk i skrylis' v
chernoj vode.
Norman podbezhal k illyuminatoru i uvidel tuskneyushchee vdali zelenoe siyanie. Kal'mar spasalsya
begstvom.
On pobedil! On zadal emu zharu!

        42.	GD-8

 - Skol'ko ty prines? - sprosil Garri, vertya v rukah garpunnoe ruzh'e i rassmatrivaya
nakonechnik.
 - Pyat', - otvetil Norman. - Bol'she ya prosto ne mog.
 - Oni dejstvuyut?
 - Eshche by... SHCHupal'ce tak i razneslo.
 - YA videl, kak on drapal... - skazal Garri. - I ponyal, chto ty chto-to sdelal.
 - Gde Bet?
 - Ne znayu... Ee skafandr ischez. Navernoe, ona ushla na korabl'.
 - Na korabl'? - Norman nahmurilsya.
 - Kogda ya prosnulsya ee uzhe ne bylo. YA ponyal chto ty ushel k GD-7. Zatem ya uvidel kal'mara
i hotel tebya predupredit', no mogu polagat' chto steny kupola ekraniziruyut radiovolny.
 - Ushla? - Norman nachinal serdit'sya. Bet sledovalo dezhurit' u konsoli, no, vmesto etogo,
ona ushla k zvezdoletu.
 - Ee skafandr ischez, - povtoril Garri.
 - Vot suka! - teper' on dejstvitel'no rasserdilsya i udaril kulakom po konsoli.
 - Polegche ty, - skazal Garri.
 - Bud' ona proklyata!
 - Voz'mi sebya v ruki, Norman.
 - O chem ona dumala?
 - Syad' i uspokojsya... - Garri usadil ego v kreslo. - Vspomni o svoem davlenii.
 - Moe davlenie v polnom poryadke!
 - Ne sejchas, - skazal Garri. - Ty pokrasnel, kak rak.
 - Kak ona mogla menya brosit'?
 - Ona sama vyshla naruzhu.
 - Ona dolzhna byla sledit' za kal'marom. - Norman ponyal, chto ego gnev vyzvan ispugom. Ih
ostalos' tol'ko troe. Oni dolzhny byli dejstvovat' odin za vseh i vse za odnogo. No v
kriticheskij moment Bet brosila ego v bede.
 - Privet! - razdalsya iz dinamika ee golos. - Kto-nibud' menya slyshit?
Norman potyanulsya k mikrofonu, no ego operedil Garri.
 - Da, Bet, my slyshim tebya, - skazal on.
 - YA v zvezdolete... - ee golos slegka podragival. - YA nashla novyj otsek. Tam dovol'no
interesno.
O Bozhe, ej interesno! - podumal Norman.
 - Bet, kakogo d'yavola... CHto ty tam delaesh'? - zakrichal on vyhvativ mikrofon iz ruk
Garri.
 - Privet, Norman. Ty uzhe vernulsya?
 - Ele nogi unes.
 - U tebya voznikli problemy? - v ee golose ne slyshalos' nikakogo bespokojstva. - S toboj
vse v poryadke?.. Ty na chto-to obidelsya?
 - Eshche sprashivaesh'! Pochemu ty menya brosila?
 - Garri skazal, chto on podmenit menya u konsoli.
 - CHto? - Norman povernulsya k Garri, no tot otricatel'no pomotal golovoj.
 - On razreshil mne shodit' v korabl'... Mne pokazalos' eto, byl vpolne podhodyashchij moment.
 - YA etogo ne pomnyu... - skazal Garri, kogda Norman prikryl mikrofon rukoj.
 - Sprosi Garri, on podtverdit...
 - On govorit, chto ne pomnit takogo, - skazal Norman.
 - Navernoe, v tot moment on vital v oblakah... Ty dumaesh' chto ya tebya brosila? YA ne
predatel'nica, Norman.
 - Klyanus', ya ne razgovarival s Bet, - skazal Garri. - Kogda ya prosnulsya, ee uzhe ne
bylo... Esli hochesh' znat', ona vsegda rvalas' k zvezdoletu. Norman vspomnil, naskol'ko
legko ona otpustila ego k submarine, i podumal, chto Garri prav.
 - Mne kazhetsya chto u nee shariki za roliki zakatilis', - pro dolzhal
Garri.
 - Parni, vy ugomonilis'? - sprosila Bet.
 - Navernoe, - skazal Norman.
 - Nu i prekrasno... Potomu chto ya sdelala otkrytie!
 - CHto?
 - YA nashla ekipazh.
 - Vot vy i prishli, - skazala Bet, udobno raspolozhivshis' za bezhevoj konsol'yu. Na ee lice
ne bylo nikakih sledov pomeshatel'stva. Ona dazhe pohoroshela, podumal Norman.
 - Garri schitaet chto kal'mar bol'she ne vernetsya.
 - Tam byl kal'mar?
On korotko rasskazal ej o sluchivshemsya vnutri GD-7.
 - O Bozhe! Prosti, Norman, ya by ni za chto ne ushla, esli by znala ob etom.
Opredelenno, ona v zdravom ume, otmetil on.
 - Vo vsyakom sluchae, ya ego ranil.
 - My ne smogli reshit' kto dolzhen ostat'sya na stancii, poetomu prishli oba, - skazal
Garri.
 - Ladno, idite za mnoj. - Bet povela ih mimo spal'nogo otseka. V kambuze Norman i Garri
ostanovilis'.
 - YA goloden, - skazal Garri.
 - Podkrepites'... ya uzhe poela, - skazala Bet. - U nih ochen' vkusnye orehovye plitki, -
ona vydvinula yashchik i izvlekla ottuda zavernutye v fol'gu brikety.
Norman razorval fol'gu i uvidel vnutri temnuyu shokoladnuyu massu.
 - Zdes' est' chem zapivat'?
 - Da, diet-kola, - ona otkryla dver' holodil'nika.
 - Ty sovsem kak rebenok...
 - Mozhet byt', eto chto-to drugoe... No po vkusu napominaet diet-kolu.
 - Kak tol'ko my vyberemsya na poverhnost' ya skuplyu vse akcii etoj kompanii, - skazal
Garri. - Ved' ona budet sushchestvovat' i cherez polveka.
Napitok ekspedicii "Zvezdnyj voyadzher", - prochital on nadpis' na banke.
 - |to dlya reklamy, - poyasnila Bet.
Na obratnoj storone byla nadpis' po-yaponski.
 - Interesno, chto eto znachit?
 - |to znachit chto tebe ne udastsya skupit' akcij.
Norman pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo. Pohozhe, kambuz nemnogo izmenilsya s momenta ih
poslednego poseshcheniya zvezdoleta. On ne byl uveren, ved' v tot raz on okinul ego beglym
vzglyadom. No u nego byla horoshaya pamyat' na raspolozhenie komnat. |len shutila, chto on mozhet
osvoit'sya v lyuboj kuhne.
 - YA chto-to ne pripomnyu chtoby zdes' byl holodil'nik, - skazal on.
 - V tot raz ya i sama ego ne zametila, - skazala Bet.
 - Mne kazhetsya, eta komnata vyglyadela sovsem inache. Bol'she i... ne znayu... kak-to inache.
 - |to potomu chto ty progolodalsya, - poshutil Garri.
 - Vozmozhno, - skazal Norman. V konce koncov eto moglo okazat'sya pravdoj.
V 1960-h godah provodilis' issledovaniya vizual'nogo vospriyatiya, gde ispytuemym pokazyvali
neyasnye slajdy. Golodnye lyudi schitali chto na vseh kadrah izobrazhena eda. No eto pomeshchenie
dejstvitel'no izmenilos'. K primeru, on ne pomnil levoj dveri. A pravaya raspolagalas' v
samom centre.
 - Syuda, - Bet ukazyvala im dorogu. - Po pravde skazat', menya zanimal tol'ko holodil'nik.
Potom ya podumala: a zachem na ispytatel'nom korable stol'ko pishchi? YA reshila, chto gde-to
zdes' dolzhen byt' ekipazh.
Oni voshli v korotkij tunnel' so steklyannymi stenami, gde goreli fioletovye lampy.
 - Ul'trafioletovoe obluchenie... - poyasnila Bet. - YA ne znayu, zachem eto nuzhno.
 - Dlya dezinfekcii?
 - Mozhet byt', eto solyarij? - predpolozhil Garri. - Dlya polucheniya vitamina D?
Vskore oni popali v bol'shoe pomeshchenie, nepohozhee na vse, chto kogda-libo videl Norman.
Purpurnyj pol. Vannaya s ul'tra fioletovymi lampami. Na vseh chetyreh stenah byli
ustanovleny shirokie prozrachnye kapsuly s uzkim serebristym lozhem.
Pochti vse oni okazalis' pusty.
 - |to zdes', - skazala Bet.
Oni uvideli obnazhennuyu zhenshchinu, so sledami byloj krasoty Sejchas ee kozha potemnela i
smorshchilas', telo issohlo.
 - Mumiya? - sprosil Garri. Bet kivnula.
 - Izuchit' ee ne predstavlyalos' vozmozhnym... YA ne risknula otkryt' kapsulu, uchityvaya
vozmozhnost' infekcii.
 - CHto eto za pomeshchenie?
 - Otsek anabioza. Kazhdaya kapsula svyazana s sistemoj zhizneobespecheniya, kotoraya nahoditsya
v sosednej komnate.
 - Dvadcat' trub, - naschital Garri.
 - I dvadcat' koek, - skazal Norman.
 - Gde zhe ostal'nye?
 - YA ne znayu, - Bet pokachala golovoj.
 - |ta zhenshchina edinstvennaya ucelevshaya na zvezdolete?
 - Pohozhe chto da. Drugih ya ne nashla.
 - Interesno, otchego oni pogibli? - skazal Garri.
 - Ty podhodila k sfere? - sprosil Norman.
 - Net, a chto?
 - Prosto interesno.
 - Ty dumaesh' mezhdu ischeznoveniem ekipazha i sferoj kroetsya kakaya-to svyaz'?
 - V obshchem, da.
 - A ya schitayu, chto ekipazh pogib ot estestvennyh prichin, voznikshih v hode puteshestviya, -
skazala Bet. - |ta zhenshchina umerla iz-za bol'shoj dozy radiacii.
 - Ty polagaesh' chto oni pogibli pri perehode cherez "chernuyu dyru" i sferu podobral pozzhe
sam zvezdolet?
 - Vozmozhno.
 - A ona nichego, - zametil Garri. - Reportery prosto oshaleyut ot takoj krasotki... Fil'm
dlya vzroslyh. Seksual'naya devushka iz budushchego najdena obnazhennoj i mumificirovannoj.
 - Ona k tomu zhe vysokaya, - skazal Norman. - Rost svyshe shesti futov.
 - Amazonka s vysokim byustom, - dobavil Garri.
 - Tak-tak-tak, - skazala Bet.
 - A chto ya skazal takogo?
 - Zdes' neumestny podobnye kommentarii.
 - A ona pohozha na tebya, Bet, - zametil Garri.
Bet nahmurilas'.
 - YA ser'ezno. Ty k nej priglyadyvalas'?
 - Ne stroj iz sebya pridurka.
Norman zaglyanul vnutr' kapsuly, zaslonyaya rukoj otrazhenie ul'trafioletovyh lamp...
Vysokaya, krepkaya devushka i v samom dele pohodila na Bet.
 - Dejstvitel'no, - soglasilsya on.
 - Mozhet byt', ona eto ty iz budushchego, - skazal Garri.
 - Net, ej okolo dvadcati.
 - Togda mozhet byt' ona tvoya vnuchka.
 - Vryad li.
 - Otkuda ty znaesh'? - skazal Garri. - Ty shozha s Dzhenifer?
 - Ne sovsem. U nee perehodnyj vozrast... No my obe nichut' ne pohozhi na etu zhenshchinu.
Normana porazila ubezhdennost' s kotoroj ona otricala lyuboe shodstvo s mumificirovannoj
zhenshchinoj.
 - Kak ty dumaesh', Bet, chto zdes' proizoshlo? - sprosil on. - Pochemu ucelela tol'ko ona?
 - YA dumayu, ona byla kapitanom ekspedicii ili ego pomoshchnikom. Drugie chleny ekipazha
bol'shej chast'yu muzhchiny. Oni smorozili kakuyu-to glupost', ot kotoroj ona ih
predosteregala, i pogibli. V zhivyh ostalas' tol'ko ona. Ona povernula korabl' obratno...
Zatem sluchilos' chto-to nepredvidennoe i ona tozhe pogibla.
|tot zvezdolet prosto appercepcionnyj test, podumal Norman. V etom psihologicheskom teste
pacientam pokazyvali dvusmyslennye kartinki, i oni dolzhny byli rasskazat', chto, po ih
mneniyu proizoshlo. Pacienty pridumyvali svoi versii, kotorye bol'she govorili o nih samih,
chem o kartinkah.
Bet rasskazala svoyu versiyu: zhenshchina stoyala vo glave ekspedicii, muzhchiny ee na
poslushalis', pogibli, i ona ostalas' edinstvennoj ucelevshej.
|to nemnogo govorilo o zvezdolete, no ob®yasnyalo lichnost' samoj Bet.
 - Ty hotela skazat', ona proschitalas' i zabrosila korabl' v slishkom dalekoe proshloe, -
zametil Garri. - Tipichno zhenskij postupok.
 - Ty vse vyshuchivaesh'.
 - A ty vse vosprinimaesh' slishkom ser'ezno.
 - Zdes' ne do shutok, - zayavila Bet.
 - YA rasskazhu sovsem druguyu istoriyu... - skazal Garri. - |ta zhenshchina sdelala chto-to ne
tak i legla v anabioz. V rezul'tate ee oshibki ostal'nye chleny ekipazha pogibli, a ona
nikogda ne prosnetsya i nichego ne uznaet.
 - Tipichnyj muzhskoj shovinizm, - skazala Bet.
 - Polegche, - vstupilsya za Garri Norman.
 - Ty prosto zaviduesh' zhenskoj sile.
 - Ty nazyvaesh' siloj prostuyu vynoslivost', kotoraya ishodit ot slabosti.
 - Poslushaj, ty, kil'ka, - skazala Bet.
 - Nu davaj, udar' menya. |to ty nazyvaesh' siloj?
 - |j, vy, konchajte, - skazal Norman.
 - U tebya est' svoya versiya? - sprosil Garri.
 - Net, - otvetil Norman.
 - Derzhu pari, est'.
 - Ne nado ssorit'sya... - skazal Norman. - Poka my zdes', my komanda i dolzhny derzhat'sya
drug druga.
 - Garri mutit vodu s samogo nachala ekspedicii... - zayavila Bet. - Ego durackie
kommentarii...
 - Na chto ty namekaesh'?
 - Ty prekrasno znaesh' o chem ya govoryu.
Norman napravilsya k vyhodu.
 - Kuda eto ty?
 - Publika rashoditsya... Vy mne uzhe nadoeli.
 - Ah, mister Holodnyj Psiholog reshil chto my uzhe nadoeli?
 - Tochno, - skazal Norman, ne oglyadyvayas' nazad.
 - Kuda ty uhodish'? Rassudi nas! - krichala Bet.
On prodolzhal idti skvoz' steklyannyj tunnel'.
 - YA s toboj govoryu! Ne uhodi, Norman!
On vernulsya v kambuz i nachal otkryvat' yashchiki, razyskivaya orehovye plitki. On snova
progolodalsya i poiski pomogli emu na vremya pozabyt' o Bet i Garri. On dopuskal chto byl
vstrevozhen hodom sobytij.
Vstrevozhen, no ne udivlen. Norman davno ubedilsya v istinnosti starogo izrecheniya "tolpa
treh". V stressovoj situacii gruppam iz treh chelovek prisushcha neustojchivost'. I esli
kto-nibud' ne opredelit svoyu tverduyu poziciyu, dvoe ob®edinyayutsya protiv odnogo. CHto i
proizoshlo. On konchil s odnoj plitkoj i prinyalsya za druguyu.
Do konca shtorma ostalos' ne men'she tridcati shesti chasov.
On hotel unesti chast' orehovyh plitok na stanciyu, no polistirolovyj
skafandr ne imel karmanov. V kambuz voshli ponurye Garri i Bet.
 - Hotite oreshkov? - sprosil on.
 - My hotim izvinit'sya, - skazala Bet.
 - Za chto?
 - My veli sebya kak deti, - skazal Garri.
 - YA zhaleyu chto poteryala samoobladanie. YA chuvstvuyu sebya pol noj idiotkoj, - skazala Bet,
opustiv glaza.
Interesno kak mgnovenno ona perehodit ot agressivnoj samouverennosti k zhalkomu
samounichizheniyu, podumal on.
 - |to vse stress... - primiryayushche skazal on.
 - Mne ochen' zhal', - prodolzhala Bet. - YA ne mogu zdes' ostavat'sya.
 - Perestan' hnykat' i voz'mi shokoladku, - skazal Norman.
 - Mne bol'she nravitsya, kogda ty serdish'sya, - podderzhal ego Garri.
 - YA syta imi po gorlo. Do vashego prihoda ya slopala odinnadcat' shtuk.
 - S etoj budet dyuzhina, - skazal Norman.
Vozvrashchayas' na stanciyu, oni derzhalis' drug druga i smotreli, net li poblizosti kal'mara.
Oruzhie pribavlyalo uverennosti. Krome togo, Normana radovala razryadka napryazhennosti.
 - A ty neploho smotrish'sya s etoj shtukoj, - skazala Bet.
Norman nikogda ne chuvstvoval sebya chelovekom dejstvij. No teper', szhimaya v rukah garpunnoe
oruzhie, on nahodil chto eto emu dazhe nravitsya. On otmetil chto na puti vyroslo mnogo
golubyh i yarko-purpurnyh morskih veerov. Nekotorye, dostigshie vysoty chetyre-pyat' futov,
prihodilos' dazhe obhodit'. Sovsem ryadom proplyvali stai bol'shih chernyh ryb s krasnoj
poloskoj Bet skazala chto eto ryby-hirurgi, obychnye dlya regiona.
Vse izmenilos', dumal on ne slishkom doveryaya svoej pamyati Slishkom mnogoe vliyalo na ego
vospriyatie: vysokoe davlenie i rany, psihologicheskoe napryazhenie i strah.
Zametiv kraem glaza kakoe-to dvizhenie, on posvetil fonarem i uvidel izvivayushcheesya beloe s
chernymi poloskami vereteno s dlinnym tonkim plavnikom. On reshil chto eto ugor' i hotel
rassmotret' ego kroshechnuyu golovku.
 - Stoj, - kriknula Bet, uhvativshis' rukoj za Normana. - |to morskaya zmeya!
 - Oni yadovity? - sprosil Garri.
 - Neobychajno.
Zmeya priderzhivalas' dna, ochevidno razyskivaya sebe propitanie, i ne obrashchala na nih
nikakogo vnimaniya.
 - U menya po spine polzut murashki, - priznalas' Bet.
 - Tebe znakom eto vid? - sprosil Norman.
 - Kazhetsya, morskaya zmeya Belchera, - skazala Bet. - Vse tihookeanskie zmei yadovity, no eto
samaya yadovitaya reptiliya mira. Ee yad v sto krat smertel'nej yada korolevskoj kobry ili
chernoj tigrovoj zmei.
 - I esli ona tebya ukusit...
 - Ne bolee dvuh minut, - oni ponablyudali kak ona skol'zila sredi vodoroslej, a zatem
skrylas' iz vidu.
 - Morskie zmei, kak pravilo, ne agressivny. Nekotorye vodolazy poroj dazhe zaigryvayut s
nimi. No ya nikogda... Podumat' tol'ko! Zmei!
 - Pochemu oni takie yadovitye? CHtoby paralizovat' zhertvu?
 - Znaete, chto interesno, samye opasnye sozdaniya mira obitayut imenno v vode, a sredi
suhoputnyh samyj sil'nyj yad poluchen ot amfibii - zhaby Bufotene Marfensis. V moryah voditsya
mnogo yadovityh ryb. K primeru, fugu, kotoraya v YAponii schitaetsya delikatesom. Est'
yadovitye mollyuski, naprimer zvezdnyj konus Alaverdis Lotensis. Odnazhdy v Guame ya stala
nevol'noj svidetel'nicej dramy. ZHenshchina zalyubovalas' krasivoj rakovinoj zvezdnogo konusa
i mollyusk ukolol ee ruku. Ona zabilas' v sudorogah, a cherez chas skonchalas'. Est' yadovitye
vodorosli, gubki i korally... I zmei, dazhe samye slabye iz kotoryh ochen' smertel'ny.
Sreda okeana starshe sushi i tam byla samaya zhestkaya konkurenciya i samaya dolgaya evolyuciya.
 - Ty hochesh' skazat' chto cherez paru milliardov let na sushe tozhe vozniknut uzhasno yadovitye
tvari?
 - Esli vse zajdet tak daleko.
 - Davaj luchshe pribavim hodu, - skazal Garri.
Stanciya byla sovsem ryadom. Iz dyrok na ee cilindrah podnimalis' dlinnye girlyandy
serebristyh puzyrej.
 - |tu rzhavuyu banku skoro zatopit, - zametil Garri.
 - Dumayu, nam hvatit vozduha.
 - Posmotrim.
 - Postupaj kak znaesh', - skazala Bet. - YA vse podschitala.
Norman sobiralsya skazat' primiryayushchuyu frazu, no etogo uzhe ne potrebovalos'. Oni podoshli k
lyuku i zabralis' v GD-8.

        43.	KONSOLX

 - Dzherri? - Norman pristal'no vsmatrivalsya v ekran konsoli no nichego ne menyalos'. -
Dzherri, ty zdes'? Pochemu ty molchish', Dzherri? - ekran po-prezhnemu ostavalsya chist.
 - Probuesh' primenyat' psihologiyu? - skazala Bet, prosmatrivaya grafiki i proveryaya
nastrojku vneshnih sensorov. - Mne kazhetsya, tebe sleduet zanyat'sya Garri.
 - CHto ty imeesh' v vidu?
 - On neuravnoveshennyj.
 - Neuravnoveshennyj?
 - |to takoj psihologicheskij tryuk, da? Povtoryat' poslednee slovo chtoby zavyazat' razgovor?
 - Razgovor? - ulybnulsya Norman.
 - Mozhet byt', ya nemnogo ne v sebe. No ty tol'ko poslushaj: Garri predlozhil zamenit' menya
u konsoli. YA prinyala ego predlozhenie i skazala, chto ty na submarine, a ya, poka poblizosti
net kal'mara, hochu posetit' zvezdolet. Garri skazal chto vse o'kej i chto ya mogu
otpravlyat'sya. A teper' on zayavlyaet budto nichego ne pomnit. Tebe eto ne kazhetsya strannym?
 - Strannym?
 - Prekrati... V poslednee vremya ya zametila ty staratel'no uklonyaesh'sya ot nepriyatnyh dlya
tebya voprosov. Ty hochesh' ujti ot otkrovennoj besedy? No ya dumayu, ty menya ponyal... S Garri
chto-to sluchilos'.
 - Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu... Na moj vzglyad on takoj zhe kak ran'she:
vysokomernyj, prezritel'nyj i ochen' umnyj.
 - Ty ne nahodish' chto on tronulsya?
 - Ne bolee chem ostal'nye.
 - O Bozhe! YA razgovarivala s chelovekom i teper' on eto otricaet. Ty nahodish' eto
normal'nym? I dumaesh' chto emu mozhno doveryat'?
 - Bet, ya ne prisutstvoval pri etoj scene.
 - Ty dumaesh' chto eto ya ne v svoem ume?
 - Bet...
 - Norman, ya utverzhdayu: s Garri chto-to ne tak i eto nel'zya ostavlyat' bez vnimaniya... -
oni uslyshali stuk priblizhayushchihsya shagov. - YA poshla v laboratoriyu, a ty podumaj nad moimi
slovami, - ona podnyalas' po trapu, i v sektor svyazi voshel Garri.
 - Znaesh', - skazal on, - Bet prekrasno spravilas' s sistemami zhizneobespecheniya. Vse
otlichno. U nas ostalos' vozduha na pyat'desyat dva chasa... Beseduesh' s Dzherri?
 - CHto? - izumilsya Norman. Garri ukazal na ekran.
PRIVET, NORMAN.
 - YA ne znayu kogda on otkliknulsya. Ran'she etogo ne bylo.
PRIVET, GARRI.
 - Kak dela, Dzherri? - sprosil Garri.
SPASIBO PREKRASNO. A U VAS? YA HOCHU POBESEDOVATX S VASHIMI SUSHCHESTVAMI.
GDE GLAVNOE SUSHCHESTVO H|RALD BARNS?
 - Ty ne znaesh'?
SEJCHAS YA EGO NE CHUVSTVUYU.
 - On... m-m... ushel.
PONIMAYU. ON BYL NEDRUZHELYUBEN I NE HOTEL SO MNOJ OBSHCHATXSYA.
CHto on pletet? - podumal Norman. - Dzherri otdelalsya ot Barnsa tol'ko
potomu, chto tot byl "nedruzhelyuben"...
 - Dzherri, - skazal Norman. - CHto s nim sluchilos'?
ON NE BYL DRUZHELYUBEN. MNE ON NE PONRAVILSYA.
 - No chto s nim sluchilos'?
SEJCHAS EGO NET.
 - A drugie?
I DRUGIH. ONI TOZHE NE HOTELI SO MNOJ OBSHCHATXSYA.
 - Ty dumaesh', Dzherri izbavilsya...
MNE NE NRAVILOSX S NIMI OBSHCHATXSYA.
 - ...ot vseh voennyh? - sprosil Garri.
|to ne tak, podumal Norman. On izbavilsya i ot Teda, kotoryj zhazhdal kontakta. Svyazan li
kal'mar s Dzherri? Kak by eto uznat'?
 - Dzherri...
DA, NORMAN, YA SLUSHAYU.
 - Davaj pobeseduem.
HOROSHO. |TO MNE NRAVITSYA.
 - Rasskazhi o kal'mare, Dzherri.
|TO PROYAVLENIE.
 - Otkuda on vzyalsya?
TEBE PONRAVILOSX? YA MOGU POVTORITX.
 - Net-net, ne delaj etogo, - pospeshno skazal Norman.
TEBE NE PONRAVILOSX?
 - Net, Dzherri... Skorej naoborot.
PRAVDA?
 - Da, Dzherri, nam eto v samom dele ochen' ponravilos'.
YA RAD, CHTO VAM PONRAVILOSX |TO OCHENX VPECHATLYAYUSHCHEE SUSHCHESTVO BOLXSHIH
RAZMEROV.
 - Da, eto tak, - skazal Norman, vytiraya so lba pot.
Bozhe! - podumal on. - |to vse ravno chto govorit' s rebenkom kotoryj derzhit v rukah
zaryazhennyj avtomat.
MNE TRUDNO PROYAVLYATX TAKIE BOLXSHIE SUSHCHESTVA. RAD CHTO VAM PONRAVILOSX.
 - |to ochen' vpechatlyaet... - soglasilsya Norman. - No tebe ne sleduet eto povtoryat'.
VY HOTITE CHTOBY YA PROYAVIL NOVOE SUSHCHESTVO?
 - Net, Dzherri, ne nado. Spasibo i na etom.
PROYAVLENIYA DOSTAVLYAYUT MNE BOLXSHUYU RADOSTX.
 - Da, ya uveren.
MNE NRAVITSYA PROYAVLYATX DLYA VAS.
 - Spasibo, Dzherri.
MNE NRAVYATSYA I VASHI PROYAVLENIYA.
 - Nashi? - Norman vzglyanul na Garri. Ochevidno, Dzherri schitaet, chto kto-to iz nas
"proyavlyaet" emu v otvet i on rassmatrivaet eto kak kakoj-to obmen.
DA. YA RAD I VASHIM PROYAVLENIYAM.
 - Rasskazhi o nih, Dzherri, - poprosil Norman.
VASHI PROYAVLENIYA MALENXKIE. ONI NE VYHODYAT ZA GRANICY VASHIH SUSHCHESTV.
NO ONI NOVYE I MENYA |TO RADUET.
 - O chem on govorit? - sprosil Garri.
O TVOIH PROYAVLENIYAH, GARRI.
 - Radi Boga, kakie eshche proyavleniya?
 - Ne psihuj, - predupredil ego Norman.
MNE NRAVYATSYA PROYAVLENIYA GARRI.
On chto, chitaet emocii? - podumal Norman. - I vosprinimaet ih kak nashi proyavleniya? No my
zhe ustanovili, chto on ne mozhet chitat' nashi mysli... Mozhet, proverit' eshche raz? Dzherri, ty
menya slyshish'?
MNE NRAVYATSYA PROYAVLENIYA GARRI. ONI KRASNYE I UMSTVENNYE.
 - Umstvennye?
UMSTVENNYE=POLNY UMA?
 - Ponimayu, - skazal Garri. - On nahodit eto smeshnym.
SMESHNYE=POLNY SMEHA?
 - Ne sovsem, - skazal Norman. - My ponimaem eto kak... - on zapnulsya.
Kak ob®yasnit' chto znachit smeshnye? CHto takoe shutka v konce koncov? - My nazyvaem smeshnoj
situaciyu, kotoraya sluzhit prichinoj diskomforta.
PONYATNO. KALXMAR DOSTAVIL VAM MNOGO SMESHNYH PROYAVLENIJ.
 - My tak ne schitaem, - skazal Garri.
ZATO YA TAK SCHITAYU.
Takovy itogi, - podumal Norman. Kak ego ubedit' v ser'eznosti
posledstvij?
 - Dzherri... Tvoi proyavleniya prichinyayut bol' i nekotorye iz nas uzhe ischezli, - skazal on.
YA ZNAYU.
 - Esli ty budesh' prodolzhat' proyavleniya...
MNE ONI NRAVYATSYA. ONI OCHENX ZABAVNY.
 - ...to skoro tebe ne s kem budet besedovat'.
YA NE HOCHU |TOGO.
 - YA znayu. No mnogie iz nashih sushchestv uzhe ushli.
VERNITE IH.
 - My ne mozhem eto sdelat'. Oni ushli navsegda.
POCHEMU?
Toch'-v-toch' kak rebenok, - podumal Norman. Kogda s det'mi ne hotyat
igrat', oni ne zhelayut ni s chem schitat'sya.
 - My ne umeem vozvrashchat' ih obratno, Dzherri.
YA HOCHU CHTOBY VY VERNULI OSTALXNYH SUSHCHESTV.
 - On dumaet, my otkazyvaemsya s nim igrat', - skazal Garri.
VERNITE SUSHCHESTVO TED.
 - My ne mozhem, - skazal Norman. - Esli by eto bylo v nashih silah... my by s
udovol'stviem.
MNE NRAVITSYA SUSHCHESTVO TED. ON OCHENX SMESHNOJ.
 - Da, - skazal Norman. - Ty tozhe nravilsya Tedu... On zhazhdal poobshchat'sya s toboj.
MNE PONRAVILISX EGO PROYAVLENIYA. VERNITE TEDA.
 - My ne mozhem.
YA VAS OBIDEL?
 - Net, vovse net.
MY DRUZXYA.
 - Da.
TOGDA VERNITE SUSHCHESTV.
 - On otkazyvaetsya ponimat', - skazal Garri. - Dzherri, pojmi, my ne mozhem eto sdelat'.
TY SMESHNOJ, GARRI. POVTORI |TO.
On bezuslovno chitaet sil'nye emocional'nye reakcii, podumal Norman.
|to takaya igra? Dzherri naslazhdalsya nashimi emociyami, vyzvannymi poyavleniem kal'mara?
POVTORI, GARRI.
 - |j, paren', - kriknul Garri. - Otcepis' ot moej zadnicy!
SPASIBO. MNE PONRAVILOSX. |TO TOZHE KRASNOE. TEPERX POZHALUJSTA VERNITE
ISCHEZNUVSHIH SUSHCHESTV.
 - Dzherri, - nashelsya Norman. - Esli ty hochesh', chtoby oni vernulis', pochemu ne vernesh' ih
sam?
MNE |TO NE NRAVITSYA.
 - No ty mozhesh', esli zahochesh'?
YA MOGU VSE.
 - Razumeetsya. Togda pochemu ty ih ne vernesh'?
MNE NE NRAVITSYA |TO DELATX.
 - Pochemu? - sprosil Garri.
|J, PARENX, OTCEPISX OT MOEJ ZADNICY.
 - Ne materis', Dzherri, - skazal Norman, no otklika ne posledovalo. -
Dzherri?
|kran ostavalsya pust.
 - On ushel, - skazal Garri i pokachal golovoj. - Lish' Gospod' Bog znaet, kakoj fokus
vykinet etot malen'kij ublyudok v sleduyushchij raz.


        44.	DOPOLNITELXNYE ANALIZY

Norman podnyalsya v laboratoriyu chtoby pogovorit' s Bet, no ona spala i vyglyadela vo sne
takoj prekrasnoj chto on ne reshilsya ee budit'. Stranno, no posle vsego perezhitogo ona
siyala, iz ee chert slovno by ischezla vsya grubost'. Ee nos bol'she ne kazalsya takim ostrym,
kak ran'she, smyagchilis' linii rta Norman posmotrel na ee muskuly - no dazhe oni kazalis'
bolee gladkimi, kakimi-to zhenstvennymi.
Za vse eto vremya ya tak ni v chem i ne razobralsya, podumal on, spuskayas' v spal'nyj otsek,
gde uzhe vovsyu hrapel Garri. Norman reshil chto samoe vremya prinyat' dush i, kogda on stupil
pod goryachuyu struyu, sdelal potryasayushchee otkrytie. Pokryvavshie ego telo sinyaki ischezli.
Vo vsyakom sluchae pochti, podumal on, glyadya na sinie i zheltye pyatna.
Rany zazhili v techenie neskol'kih chasov. On poshevelil rukoj i otkryl chto bol' tak zhe
ischezla... Pochemu? CHto sluchilos'? Na mgnovenie vse pokazalos' snom ili tochnee nochnym
koshmarom. Zatem on reshil chto v etom net nichego strannogo, chto takovo vozdejstvie gelievoj
sredy.
On vytersya, naskol'ko mozhno vyteret'sya mokrym polotencem i vernulsya k posteli. Garri
hrapel, tak zhe oglushitel'no kak vsegda.
Norman leg na spinu i vzglyanul na krasnye spirali obogrevatelej.
Vnezapno ego osenilo... On podoshel k Garri i sdvinul ego podushku-peregovornik v storonu.
Oglushitel'nyj hrap tut zhe prevratilsya v myagkij svist.
Tak-to luchshe, podumal on. Zatem leg na otsyrevshuyu podushku i totchas
usnul. Prosnuvshis' (hotya mozhet byt', on prospal sovsem nemnogo) Norman pochuvstvoval sebya
namnogo svezhee. On potyanulsya, zevnul i vstal s posteli. Garri eshche spal. Norman peremestil
peregovornik na mesto i hrap vozobnovilsya.
Zatem ushel v cilindr D.
Na ekrane konsoli po-prezhnemu svetilis' slova:
|J, PARENX, OTCEPISX OT MOEJ ZADNICY.
 - Dzherri, ty zdes'? - sprosil Norman. Nikakoj reakcii.
Togda on zametil ostavlennye Bet raspechatki. Mne v samom dele sleduet izuchit' eti
materialy, podumal on. V povedenii inoplanetchika chto-to vyzyvalo smutnye podozreniya. Dazhe
esli Dzherri i izbalovannyj malen'kij korol', v ego dejstviyah net nikakogo smysla.
|J, PARENX, OTCEPISX OT MOEJ ZADNICY.
CHto eto? Ulichnyj sleng? Ili prostoe podrazhanie Garri? Vo vsyakom sluchae eto ne pohozhe na
Dzherri. Obychno on negramoten i dovol'no prostranen, no inogda vykidyvaet chistye citaty.
MY VERNEMSYA POSLE NEBOLXSHOJ PAUZY DLYA NASHIH SPONSOROV.
Vot, naprimer. Otkuda on eto vyudil? Stilistika napominaet Dzhonni Karsona. No pochemu
togda on, vremya ot vremeni, menyaet svoj stil'?
Krome togo, esli Dzherri nravitsya tryasti ih kletku i nablyudat' kak oni vzdragivayut ot
ispuga, pochemu on vybral imen no kal'mara? Otkuda on pozaimstvoval etu ideyu? I pochemu vse
vremya tol'ko kal'mar? Ved' Dzherri lyubit raznoobrazie. Pochemu v ocherednoj raz on ne
sozdal... skazhem, gigantskuyu beluyu akulu? |to ne v ego silah? Ili smert' Teda. Esli
Dzherri lyubil s nim igrat', pochemu on ubil samogo aktivnogo igroka?
|to lisheno vsyakogo smysla... ili net?
Vse eto bylo iz oblasti predpolozhenij... On dopuskal chto logika inoplanetchika pohozha na
ego sobstvennuyu, no eto bylo yavnym zabluzhdeniem. Naprimer, Dzherri mog zhit' v zamedlennom
tempe vremeni i te chasy, kotorye kazalis' Normanu muchitel'no dolgimi, v soznanii Dzherri
mogli okazat'sya bystrotechnymi mgnoveniyami. Deti igrayut s igrushkoj tol'ko do teh por, poka
ona ne nadoest, zatem ee menyayut na druguyu. Dzherri mozhet paru sekund poigrat' s kal'marom,
a zatem zanyat'sya drugoj igrushkoj. Deti ploho predstavlyayut sebe polomku igrushki. V tom
sluchae, esli Dzherri ne znakom s ponyatiem smerti, on ne sobiralsya ubivat' Teda, poskol'ku
schital smert' vremennym otsutstviem, odnim iz smeshnyh proyavlenij Teda... On mog ne
ponimat' chto v dejstvitel'nosti lomaet svoi igrushki.
Dzherri umeet proyavlyat' samye razlichnye veshchi. Predpolozhim, chto meduzy, krevetki, veera i
morskie zmei byli ego proyavleniyami... ili oni vpolne estestvenny? Mozhno li utverzhdat'
navernyaka? Ne sleduet zabyvat' i temnokozhego moryaka, vspomnil on vdrug. On tozhe odno iz
proyavlenij Dzherri? V takom sluchae Dzherri ne hotel ih ubivat'.
Vse yasno, podumal Norman. On prosto igral, ne podozrevaya o svoej sile.
No zdes' bylo chto-to ne tak. Norman prosmotrel listy ras pechatok, instinktivno chuvstvuya
kakoj-to podtekst i neponyatnoe podozrenie. I, razmyshlyaya nad etim, on postoyanno
vozvrashchalsya k odnomu i tomu zhe voprosu. Pochemu imenno kal'mar?
Nu konechno, za poslednim uzhinom oni govorili o kal'marah Dzherri mog podslushat' i reshit'
chto eto samyj dostojnyj ob®ekt dlya proyavleniya, v chem byl bezuslovno prav.
On polistal raspechatki i dobralsya do samogo pervogo poslaniya, rasshifrovannogo Garri. Esli
by ne on, nam nikogda ne udalos' by pogovorit' s Dzherri.
Norman sel za konsol' i posmotrel na klaviaturu. Kak govoril Garri?
Klaviatura eto spiral'... "G" - 1, "B" - 2 i tak dalee? Hitro pridumano. On ne dogadalsya
by ob etom i za million let. Norman povtoril process rasshifrovki.
PRIVET... da, imenno tak... KAK VY? on pochuvstvoval burnyj vostorg, slovno by on sam
doshel do takoj mysli... YA PREKRASNO... KAK VAS ZOVUT? A MENYA ZOVUT... zdes' on nashel ras
hozhdenie. Vozmozhno li takoe? On zapisal predlozhenie i potryasenno ustavilsya na slova...
MENYA ZOVUT GARRI.
 - Gospodi vsemogushchij, - prosheptal on i proveril etot kusok.
Nikakoj oshibki ne bylo. V poslanii govorilos':
PRIVET. KAK VY? YA PREKRASNO. KAK VAS ZOVUT? A MENYA ZOVUT GARRI.

         * CHASTX CHETVERTAYA. SILA * 

        45.	TENX

 - O Bozhe! - skazala Bet, prosmotrev ego rasshifrovku, i popravila svoyu prichesku. - Kak
eto moglo sluchit'sya?
 - |ti poslaniya nachalis' vskore posle togo kak Garri vyshel iz sfery, - skazal Norman. -
Vspomni, kogda poyavilis' kal'mary i prochie sozdaniya? Togda zhe.
 - Da, no...
 - Snachala poyavilis' obychnye kal'mary. Zatem, kogda vyyasni los' chto
Garri ih ne lyubit, vdrug ob®yavilis' krevetki...
Bet molchala.
 - I kto v detstve boyalsya gigantskogo kal'mara iz "Dvadcati tysyach l'e pod vodoj"?
 - Garri, - skazala ona. - YA pomnyu eto.
 - A kogda na konsoli poyavlyalis' poslaniya "Dzherri"? Tol'ko v prisutstvii Garri. A kogda
on peredaval frazy iz nashih zhe razgovorov? V komnate nahodilsya Garri i vse slyshal...
Krome togo pochemu "Dzherri" ne mozhet chitat' nashi mysli? Potomu chto etogo ne umeet Garri.
Vspomni kak Barns ugovarival utochnit' imya, a Garri uvilival. Pochemu? On boyalsya chto na
ekrane poyavitsya ego sobstvennoe imya.
 - I moryak...
 - V samom dele. Kto kak ne Garri skazal chto emu prisnilsya son o nashem spasenii? - Bet
nahmurilas'.
 - A gigantskij kal'mar?
 - V razgar napadeniya Garri udarilsya golovoj i poteryal soznanie.
Kal'mar mgnovenno ischez i ne vozvrashchalsya do teh por, poka Garri ne prosnulsya i ne
podmenil tebya u konsoli.
 - O Gospodi! - prosheptala Bet.
 - Da, - skazal Norman. - |to mnogoe proyasnyaet.
 - No kak on eto delaet? - ona vglyadyvalas' v poslanie.
 - YA ne dumayu chto eto on... Po krajnej mere, on ne soznaet etogo.
Dopustim, poka Garri nahodilsya vnutri sfery, on priobrel nekuyu silu, voploshchayushchuyu ego
mysli v real'nost'.
 - V real'nost'... - nahmurilas' Bet.
 - Podumaj, - skazal on. - Esli by ty byla skul'ptorom, snachala u tebya voznikla by
kakaya-nibud' ideya, zatem ty by voplotila ee v dereve ili kamne. Snachala my