zglyanul na telo Dzho |shtona. - No snachala, mozhet, kto-nibud' uberet eto? I tut zhe dvoe poddannyh brosilis' ispolnyat' prikazanie svoego gospodina. 10 Nekotoroe vremya spustya oni vozobnovili svoj put'. Pirri shel ryadom s Dzhonom. Dzhejn, povinuyas' ego molchalivomu znaku, skromno semenila shagah v desyati szadi. Teper' Dzhon zanyal mesto Dzho |shtona, vozglaviv kolonnu, sostoyavshuyu uzhe iz tridcati chetyreh chelovek - dyuzhiny muzhchin, dyuzhiny zhenshchin i desyati detej. Dzhon otobral chetveryh muzhchin, kotorye shli s nim v golove kolonny, eshche pyatero vmeste s Rodzherom zamykali shestvie. Pirri nahodilsya kak by na osobom polozhenii. Podojdya k doroge v dolinu, Pirri i Dzhon okazalis' nemnogo v storone ot ostal'nyh. - Vse obernulos' ochen' horosho, - skazal Dzhon. - Pravda, nebol'shoj risk vse-taki byl. Pirri pokachal golovoj. - Ne dumayu. Vot ne ubit' ego - bylo by dejstvitel'no riskovanno. Da eshche kak! Dazhe esli by udalos' ubedit' ego perejti v vashe podchinenie, doveryat' emu bylo by nel'zya. Dzhon vzglyanul na nego: - Razve tak uzh vazhno, budut podchinyat'sya mne ili komu drugomu? V konce koncov, samoe glavnoe - dobrat'sya v Slepoj Dzhill. - Soglasen. A chto budet, kogda my doberemsya tuda? - Ne ponimayu. Pirri ulybnulsya. - Mozhet, vasha dolina i vpravdu uedinennoe tihoe mestechko, no ona navernyaka budet zashchishchena. Drugimi slovami - na osadnom polozhenii. Poetomu dolzhno byt' nechto vrode zakona voennogo vremeni i kto-to, stoyashchij vo glave. - Zachem? Ne ponimayu. Kakoj-nibud' komitet s vybornymi chlenami... ili chto-nibud' podobnoe... Razve etogo nedostatochno? - Mne kazhetsya, vremya komitetov proshlo. Ego slova neozhidanno sovpali s tem, o chem Dzhon i sam dumal. - Znachit, snova vernetsya epoha perov, tak, po-vashemu? - razdrazhenno skazal on. - Razve my ne mozhem spravedlivo i demokratichno reshat' vse problemy? - Vy tak dumaete, mister Kastens? - sprosil Pirri, slegka podcherknuv "mister", davaya ponyat', chto zametil, kak posle ubijstva Dzho |shtona eto obrashchenie nepostizhimym obrazom prevratilos' v nastoyashchij titul. "Mister Kastens" - imenno tak, i ne kak inache obrashchalis' teper' k Dzhonu. Tol'ko on udostoilsya takoj chesti. Nebol'shaya detal', no ne takaya uzh pustyakovaya. "Interesno, - podumal Dzhon, - peredaetsya etot titul po nasledstvu ili net? Mozhet, Devi tozhe stanet "misterom", kogda vyrastet?" Nevest' otkuda vzyavshayasya mysl' vzbesila ego. - Esli dazhe i neobhodim takoj chelovek, - rezko proiznes Dzhon, - im budet tol'ko moj brat. Dolina - ego, i on luchshe vseh razbiraetsya v fermerskih delah. Pirri durashlivo podnyal ruki: - Sdayus'. Ne stoit gorevat' o konchine komiteta, - skazal on. - Vot i eshche odno ochko v vashu pol'zu. Komu, kak ne vam, byt' glavarem? Vy tak pravil'no vse ponimaete. Oni spustilis' v dolinu. Krugom vidnelis' sledy bessmyslennoj zhestokosti. Ne poddavayas' iskusheniyu obratit'sya za pomoshch'yu k vooruzhennym lyudyam, bezhency izbegali ih. Blizhe k Lunnoj Doline oni uvideli odinokuyu fermu. Iz doma donosilsya vysokij prodolzhitel'nyj krik otchayaniya i boli. Vozle kryl'ca v val'yazhnyh pozah sideli neskol'ko vooruzhennyh muzhchin. Kriki eshche dolgo slyshalis' v otdalenii. Na okraine Sedberha oni brosili kolyaski Blennitov, razdeliv pozhitki v neuklyuzhih tyukah na shest' chelovek, kotorye ne skryvali svoej radosti, kogda Dzhon ob®yavil prival u kraya vereskovogo polya, na vershine Lunnoj Doliny. Tyazhelye grozovye tuchi prevratilis' v pushistye peristye oblachka i vzleteli vysoko v nebo, osveshchennye luchami zahodyashchego solnca. - Dal'she - zavtra utrom, - skazal Dzhon. - Po moim raschetam, my sejchas gde-to v dvadcati milyah ot Slepogo Dzhilla. Ne bol'she. No put' budet nelegkim, hotya ya i nadeyus', chto zavtra k vecheru my doberemsya. A teper' o nochlege. Po-moemu, eto vpolne podhodyashchee mesto. - On pokazal na dom s zakrytymi stavnyami, stoyavshij na prigorke. - Pirri, voz'mite parochku chelovek i razvedajte obstanovku, dogovorilis'? Ni sekundy ne koleblyas', Pirri vybral Parsonsa i Ridzhsa. Oni vzglyanuli na Dzhona, slovno sprashivaya ego soglasiya, i tol'ko potom podoshli k Pirri. Projdya yardov dvadcat', Pirri sdelal znak rukoj svoim sputnikam, i te ukrylis' v melkoj kanave. Netoroplivo pricelyas', Pirri vystrelil po oknu na vtorom etazhe. Zazvenelo steklo. Potom vse stihlo. Vyzhdav minutu, Pirri vstal i poshel k domu. Podojdya k dveri, on pinkom raspahnul ee i ischez vnutri doma. I snova Dzhon nevol'no voshitilsya etim chelovekom. Porazitel'noe hladnokrovie! Idti odnomu v pugayushchuyu neizvestnost' zabroshennogo doma... Byli li u nego voobshche nervy? Lico Pirri mel'knulo v okne vtorogo etazha i ischezlo. Oni zhdali. Nakonec, on vyshel i netoroplivoj stepennoj pohodkoj poshel po tropinke. Parsons i Ridzhs pristroilis' po doroge. - Nu kak? Poryadok? - sprosil Dzhon. - Snosno. Dazhe trupov net. Naverno, hozyaeva ubralis' ran'she, chem prishli grabiteli. - A chto, pohozhe, tam pobyvali grabiteli? - Da. Neprofessionaly. - Teper' u nas est' nochleg, - skazal Dzhon. - Krovati - dlya detej, a my ustroimsya na polu. Pirri posmotrel vokrug, slovno prikidyvaya chto-to: - Tridcat' chetyre. A dom-to nevelik. Dumayu, my s Dzhejn risknem zanochevat' na svezhem vozduhe. - On kivnul, i devushka podoshla k nemu. Ee glupovatoe derevenskoe lichiko po-prezhnemu ne vyrazhalo nichego, krome pokornosti neminuemoj sud'be. Pirri vzyal ee za ruku i ulybnulsya. - Da, tak i sdelaem. - Kak hotite, - brosil Dzhon. - Segodnya mozhete byt' svobodny ot nochnogo dezhurstva. - Spasibo, - otvetil Pirri. - Spasibo, mister Kastens. Na verhnem etazhe Dzhon nashel komnatku s dvumya detskimi krovatyami i pozval Meri i Devida oprobovat' ih. Zdes' zhe byla vannaya, i on otpravil detej myt'sya. Ostavshis' odin, Dzhon sel na krovat' i vzglyanul v okno. Otsyuda otkryvalsya velikolepnyj vid na dolinu. "Takuyu zemlyu nel'zya ne lyubit', - podumal Dzhon. - Kto by ne zhil zdes' ran'she, navernyaka byl ochen' privyazan k doline. No eto ne pomeshalo im brosit' rodnye mesta". Ego neveselye razdum'ya prervalo poyavlenie Anny. Ona vyglyadela ustaloj. - Otdohni, - Dzhon kivnul na krovat' naprotiv. - YA otpravil detej pochistit' peryshki. Slovno ne slysha, ona stoyala nepodvizhno, pristal'no glyadya v okno. - ZHenshchiny zamuchili menya voprosami, - skazala ona. - Kakoe myaso my budem est' vecherom?.. Mozhno li gotovit' vsyu kartoshku, nadeyas', chto zavtra budet eshche?.. Varit' ee v kozhure ili chistit'?.. Pochemu oni menya ob etom sprashivayut? Dzhon vzglyanul na nee. - A pochemu net? - Potomu chto esli ty teper' chto-to vrode hozyaina, eto ne znachit, chto ya hochu byt' hozyajkoj. - Ty otpravila ih? - Otoslala so vsemi voprosami k Olivii. Dzhon ulybnulsya. - Nu chto zh, kak i podobaet nastoyashchej gospozhe, ty poruchila zaboty ob uzhine drugim. Ona promolchala. Potom voskliknula s neozhidannoj goryachnost'yu: - Zachem my ob®edinilis' so vsemi etimi lyud'mi? Prevratilis' v celuyu armiyu! Neuzheli v etom byla takaya neobhodimost'? Dzhon pokachal golovoj. - Net. Blennitov brat' ne stoilo, no ved' ty zhe sama hotela, razve ne tak? - Nepravda. Prosto... eto tak uzhasno - brosat' detej na vernuyu gibel'. No ty menya ne ponyal - protiv nih ya nichego ne imeyu, no zachem vse ostal'nye? - Tol'ko s Blennitami nashi shansy dobrat'sya v Slepoj Dzhill byli by nichtozhny. A teper' my nadezhno zashchishcheny, i legko dojdem tuda. - Pod predvoditel'stvom generala Kastensa. I ego glavnogo ubijcy Pirri. - Ty nedoocenivaesh' Pirri, esli schitaesh' ego tol'ko ubijcej. - Mne bezrazlichno, horosh on ili net. On ubijca, i ya terpet' ego ne mogu. - YA tozhe ubijca, - Dzhon vzglyanul na nee. - I mnogie drugie - te, chto ran'she i ne podozrevali v sebe takih sposobnostej. - Ne nado opravdyvat' ego. Pirri - sovsem drugoe delo. Dzhon pozhal plechami. - Poka nam bez nego ne obojtis'. Vot pridem v dolinu... - YA bol'she tebe ne veryu. - No eto pravda. - Dzhon, - ih glaza vstretilis'. - Ty ochen' izmenilsya, i vse eto iz-za nego. Ty prevratilsya v kakogo-to glavarya bandy gangsterov. Uzhe deti nachinayut boyat'sya tebya. - Esli ya i izmenilsya, - mrachno otvetil Dzhon, - to Pirri zdes' vovse ni pri chem. Tak slozhilos'. YA vynuzhden tak postupat', chtoby celymi i nevredimymi dovesti vas v bezopasnoe mesto. I nichto menya ne ostanovit. Ty hot' ponimaesh', kak nam udalos' projti takoj dlinnyj put'? Vse, chto ty videla segodnya, erunda po sravneniyu s tem, chto proishodit na yuge. Nam ostalos' projti sovsem chut'-chut'. A vot kogda doberemsya do mesta... - I chto togda? - YA uzhe govoril tebe, - terpelivo otvetil Dzhon. - My snova nauchimsya zhit' normal'noj zhizn'yu. Razve ty ne verish', chto ya etogo hochu? - Ne znayu, - ona otvernulas' k oknu, - A gde Rodzher? - Rodzher? Ponyatiya ne imeyu? - Im s Oliviej prishlos' nesti Stiva po ocheredi, s teh por kak ty s golovoj ushel v komandovanie svoej armiej. Poetomu oni otstali, i teper' pod nochleg im dostalas' tol'ko bufetnaya. - Pochemu Rodzher ne prishel ko mne? - Ne hotel tebya bespokoit'. Kogda ty pozval Devi naverh, Tihonya ostalsya vnizu. On i ne pomyshlyal o tom, chtoby podnyat'sya vmeste s druz'yami, a Devi ne osmelivalsya poprosit' tebya ob etom. Oni boyatsya tebya. Ne otvechaya, Dzhon vyshel iz komnaty i kriknul: - Rodzh! Podnimis' syuda, starina! I Oliviya s det'mi, konechno. - Teper' ty snizoshel, - skazala Anna, kogda on vernulsya. - Vryad li eto pomozhet. Dzhon podoshel k zhene i goryacho obnyal ee. - Zavtra vecherom vse budet pozadi. YA peredam vse dela Dejvu i budu brat' u nego uroki kartofelevodstva. Ty uvidish', kak ya prevrashchus' v skuchnogo, vechno zevayushchego starichka s vymazannymi zemlej pal'cami. - Esli by ya mogla poverit' tebe... On poceloval ee. - Tak i budet. Voshel Rodzher, iz-za ego spiny vyglyadyvali Stiv i Tihonya. - Oliviya podnimaetsya, Dzhonni, - skazal Rodzher. - Kakogo cherta vy obosnovalis' v bufetnoj? - sprosil Dzhon. - Zdes' polno mesta! Mozhno sdvinut' krovati i polozhit' na nih vseh detej. A dlya nas i pol sgoditsya. tem bolee, chto v spal'nyah velikolepnye kovry - nashi hozyaeva, naverno, zhili v roskoshi. A von v tom shkafu est' odeyala. Dzhon vdrug sam pochuvstvoval, naskol'ko fal'shiv ego ton. On govoril s chrezmernoj, naskvoz' lzhivoj serdechnost'yu, no uzhe ne mog ostanovit'sya. CHto-to izmenilos' v ego otnosheniyah s Rodzherom, i ne v ih vlasti bylo vernut' blizost' i teplotu prezhnej druzhby. - |to ochen' kstati, Dzhonni, - skazal Rodzher. - V bufetnoj, v obshchem-to, ochen' milo, esli ne schitat' tarakanov. |j vy, dvoe, - on povernulsya k mal'chikam. - Vykatyvajtes' otsyuda i poishchite vannuyu, smotret' na vas toshno. - Oni idut, - skazala Anna, glyadya v okno. - Oni? Kto? - sprosil Dzhon. - Pirri i Dzhejn. Progulivayutsya pered obedom. V komnatu voshla Oliviya. Ona hotela chto-to skazat', no, vzglyanuv na Dzhona, oseklas'. - Pirri-vozdyhatel', - usmehnulsya Rodzher. - Zabavno: v ego-to gody. - U tebya vse nozhi, - skazala Anna, glyadya na Oliviyu. - Prosledi, chtoby za uzhinom Dzhejn poluchila nozh poostree i kak by mezhdu prochim zamet' ej, chto mozhno ne speshit' vozvrashchat' ego. - Net! - kriknul Dzhon. |to vyrvalos' neproizvol'no, on tut zhe vzyal sebya v ruki. - Pirri nam nuzhen. Devchonke povezlo, chto ona ego zapoluchila. Esli uzh na to poshlo, ej voobshche povezlo, chto zhiva ostalas'. - Mozhet, nakonec, ob®yasnimsya? - skazala Anna. - YA tak nadeyalas', chto zavtra vecherom vse konchitsya. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto Pirri tak neobhodim dlya nashej bezopasnosti ili ty prosto sam ot nego bez uma? - YA ved' uzhe govoril tebe, Anna, - ustalo otvetil Dzhon. - YA ne hochu polagat'sya na sluchaj. Mozhet, zavtra Pirri nam i ne ponadobitsya, no eto vovse ne znachit, chto ya s radost'yu soglashus' dat' devchonke nozh, chtoby ona noch'yu pererezala emu gorlo. - Esli podvernetsya podhodyashchij sluchaj, - zametil Rodzher, - ona mozhet popytat'sya i bez nashej podskazki. - I kak ty postupish' s nej? Budesh' sudit' za izmenu? - Net. Prosto vygonyu. Anna vnimatel'no posmotrela na nego. - Da, naverno, ty mozhesh'. - On ubil Millisent! - ne vyderzhala Oliviya. - I my ne vygnali ego, da? Ty eto hochesh' skazat'? - s razdrazheniem proiznes Dzhon. - Razve vy ne ponimaete, chto spravedlivost' i prochie krasivye slova sejchas vsego lish' pustoj zvuk?! Ot Pirri pol'zy bol'she, chem ot vseh nas vmeste vzyatyh. Dzhejn, tak zhe, kak i Blennity - tol'ko passazhir, tormoz. Ona smozhet ostat'sya, poka ne reshit, kuda idti, no ne dol'she. YA predupredil. - On i vpravdu vozhd'. Obratite vnimanie, kak on uveren v svoej pravote, - skazala Anna. - No ved' eto pravda! - voskliknul Dzhon. - Nu, poprobuj, pereubedi menya! - Bespolezno, - Anna posmotrela na nego. - Ty vsemu najdesh' opravdanie. - Rodzh! - kriknul Dzhon. - Ty-to hot' vidish' v etom smysl? - Da, vizhu, - otvetil Rodzher i, slovno izvinyayas', dobavil. - No v slovah Anny ya tozhe vizhu smysl. YA ne obvinyayu tebya, Dzhonni. Konechno, dostalas' tebe rabotenka... YA ponimayu, chto v pervuyu ochered' ty dolzhen dumat' o nashej bezopasnosti. No Pirri... On stal tvoej pravoj rukoj, i tol'ko ego slovo dlya tebya reshayushchee. Dzhon uzhe prigotovil kakoj-to ubeditel'nyj otvet, i vdrug, posmotrev na lica treh lyudej, stoyavshih pered nim, vspomnil, kak rodilas' ih druzhba. on vspomnil morskie progulki, dolgie uyutnye vechera, provedennye vmeste za bridzhem. I vnezapno Dzhon ponyal, kto on i kto oni dlya nego: Anna - ego zhena, Rodzher i Oliviya - ego samye blizkie druz'ya. - Da, - skazal on. - Kazhetsya, ya tozhe ponimayu. Slushajte, Pirri dlya menya ni cherta ne znachit. - A po-moemu, znachit, - skazal Rodzher. - Ty izmenilsya. |to ego ruk delo. Dzhonni, ne podumaj, chto ya v chem-to obvinyayu tebya. U menya by voobshche nikogda duhu ne hvatilo dlya takogo dela. No bud' ya na tvoem meste, ya by ne izmenil svoego mneniya o Pirri. Dzhon dolgo molchal, prezhde chem otvetit': - CHem bystree my dojdem, tem luchshe. I togda vse stanet horosho. Oliviya vnimatel'no posmotrela na nego. V ee ogromnyh zastenchivyh glazah on prochel nastojchivyj vopros. - Ty uveren, chto hochesh' etogo, Dzhonni? - Da. Sovershenno uveren. No esli by u nas byl v zapase ne odin den', a eshche celyj mesyac, ya ne byl by tak uveren. - Vse, chto my sdelali, tak uzhasno, - skazala Anna. - Mozhno li eto zabyt' kogda-nibud'? - Hudshee uzhe pozadi, - otvetil Dzhon. - Teper' vse budet legko i prosto. Iz vannoj, gromko kricha i smeyas', vybezhali Meri i Devid. - |j vy tam, potishe! - prikriknul Dzhon. Emu kazalos', chto on govorit v svoej obychnoj grubovato-shutlivoj manere. Ran'she takoe zamechanie ne vozymelo by ni malejshego dejstviya. Teper' deti mgnovenno zamolchali i ustavilis' na nego. Dzhon povernulsya k synu: - Zavtra vecherom my uzhe budem u dyadi Devida. Zdorovo, da? - Da, papochka, - otvetil Devi s kakoj-to slishkom staratel'noj radost'yu. Rannim utrom Dzhona razbudil zvuk vystrela. Kogda on vstal, vystrel povtorilsya otkuda-to izdali. Dzhon dostal revol'ver i pozval Rodzhera. - CHto eto bylo? - sprosila Anna. - Skoree vsego, nichego strashnogo. Kakoj-nibud' brodyaga. Vy s Oliviej ostavajtes' zdes' i prismotrite za det'mi. A my pojdem posmotrim, chto tam. Dezhuril Dzho Harris. Dzhon nashel ego vnizu v dome, hotya karaul'nyj dolzhen byl nahodit'sya vo dvore. Harris napryazhenno vglyadyvalsya v okno. Ego glaza chut' pobleskivali v lunnom svete. - CHto sluchilos'? - sprosil Dzhon. - YA byl vo dvore i uvidel ih, - otvetil Harris. - Oni shli iz Sedberha. YA podumal, a vdrug oni svernut syuda? I reshil vernut'sya v dom i ponablyudat' otsyuda. - Nu i? - Oni svernuli k domu. YA vystrelil. - Popal? - Net. Naverno, net. Oni vystrelili v otvet, potom spryatalis' v kustarnike. I poka ne vyhodili otsyuda, mister Kastens. - Skol'ko ih? - Temno, skazat' tochno ne mogu. Mozhet, dyuzhina, a mozhet, i bol'she. - Tak mnogo? - Poetomu ya i ispugalsya. A vdrug oni prorvutsya? - Rodzh! - pozval Dzhon. - Da, - Rodzher uzhe stoyal v dveryah. V komnate sobralos' eshche neskol'ko chelovek. Vse molchali. - A gde ostal'nye? - Zdes', v koridore, - doneslis' golosa. Za spinoj Dzhon uslyshal golos Blennita. - Zdes' my s Arturom, mister Kastens. - Odnogo otprav' naverh v spal'nyu, - skazal Dzhon Rodzheru. - Pust' vstanet k oknu i budet nacheku. I po dva cheloveka - v nizhnih spal'nyah. Nu, a vy mozhete zanyat' poziciyu u okna na kuhne. Dayu vsem vremya na podgotovku. Potom, po moemu signalu, daem zalp. Mozhet, etogo s nih hvatit. A esli ne pomozhet, gotov'te pricely. U nas est' territorial'noe preimushchestvo. Detyam i zhenshchinam, konechno, luchshe otojti ot okon podal'she. Stali rashodit'sya. Dzhon uslyshal, kak Rodzher raspredelyaet posty. V sosednej komnate zaplakal rebenok. |to byla Bessi Blennit. Dzhon zaglyanul tuda. - Vam luchshe unesti ee v dal'nyuyu chast' doma, - skazal Dzhon, glyadya na mat' devochki. - Tam ne budet tak shumno. Dzhon sam porazilsya myagkosti svoego golosa. - Da, - otvetila Kejti Blennit. - YA tak i sdelayu, mister Kastens. Ty tozhe idi, Uilf. Vse budet horosho. Mister Kastens prismotrit za toboj. On podoshel k Harrisu i vstal na koleni ryadom s nim. - CHto-nibud' vidno? - Da, mne pomereshchilos' kakoe-to dvizhenie. Mozhet, ten'? Dzhon napryazhenno vsmatrivalsya v gustuyu listvu sada, osveshchennuyu lunnym siyaniem. Na nebe, usypannom beschislennymi zvezdami, ne bylo ni oblachka. Vnezapno mel'knula ch'ya-to ten'. Mozhet, pokazalos'? No kogda lazutchik byl uzhe yardah v pyatnadcati ot doma, Dzhon bol'she ne somnevalsya. - Davaj! - zavopil on. On vystrelil v temnotu naugad. Zalp progremel pochti odnovremenno. Dzhon uslyshal vskrik boli. Neuklyuzhe spotknuvshis', chelovek upal. Dzhon otskochil ot okna, opasayas' otvetnogo vystrela. On ne zastavil sebya dolgo zhdat' - zatreshchal raskolotyj kirpich, potom vse stihlo, slyshalis' lish' stony ranenogo, da ch'e-to neyasnoe bormotanie. Dolzhno byt', stol' moshchnyj otpor nepriyatno udivil maroderov. Oni ne ozhidali, chto etot odinokij domik tak nadezhno zashchishchen. Postaviv sebya na mesto glavarya, Dzhon reshil, chto nemedlya uvel by svoih lyudej, okazhis' on v podobnoj situacii. No, s drugoj storony, oni sideli v nadezhnom ukrytii. Pravda, vyhodit' ottuda pri yarkom svete luny bylo opasno. Dzhon vdrug podumal, chto sovershil takticheskuyu oshibku. Zachem on ustroil etu demonstraciyu sily? Mozhet, protivnik prevoshodil ih i chislom, i oruzhiem. Dva-tri metkih vystrela spugnuli by ih navernyaka. Vot esli by Pirri byl zdes'... No ego net - svobodoj gde-to naslazhdaetsya. Dzhon uslyshal ch'i-to shagi na lestnice. - Dzhonni! - tiho pozval Rodzher. - Da, - otvetil on, otryvayas' ot okna. - CHto dal'she? Nachnem vykurivat' ih ottuda ili podozhdem, poka sami uberutsya? Dzhon bol'she ne hotel strelyat' pervym. Teper' oni znali ego silu, i bylo by slishkom rastochitel'no tratit' dragocennye patrony popustu. - Podozhdem, - otvetil on. - Nado vyzhdat' nemnogo. - Ty dumaesh'... - nachal Rodzher. - Poddaj-ka im! - razdalsya vdrug v nochnoj tishine dikij vopl'. Dzhon otprygnul ot okna. I vovremya. Celyj shkval vystrelov obrushilsya na dom. Zazveneli razbitye stekla. S verhnego etazha gryanul otvetnyj vystrel. - Poryadok! - kriknul Dzhon. - SHuruj naverh, i bud'te tam poostorozhnee. Esli eta shajka peredumaet i reshit proryvat'sya, ne meshajte im. Ispuganno zaplakal rebenok. "Esli oni prorvutsya..." - neveselo podumal Dzhon. Pol'zuyas' vremennym zatish'em, on kriknul v otkrytoe okno: - My ne hotim vam zla. Esli vy ujdete, my ne stanem strelyat'! On edva uspel otskochit'. Slovno v otvet na ego slova, progremelo dva vystrela. Puli udarilis' o stenu naprotiv okna. Kto-to zasmeyalsya, i Dzhon vystrelil tuda, otkuda slyshalsya smeh. Priglyadevshis' povnimatel'nee, on razlichil v temnote chelovecheskuyu figuru i snova vystrelil. CHto-to proneslos' v vozduhe, udarivshis' o stenu doma. - Lozhis', Dzho! - zakrichal on. Vzryvom razbilo tol'ko stavni, i tut zhe iz doma gryanul celyj shkval ognya. "Granaty, - s toskoj podumal Dzhon. - Kak ya srazu ne dogadalsya! Teper', kogda derevenskie doma prevrashcheny v nastoyashchie oruzhejnye sklady, dobryj zapas granat tak zhe neobhodim, kak i vintovki. A mozhet, eti lyudi - byvshie soldaty. Vo vsyakom sluchae, voyuyut oni so znaniem dela. Da, oni, konechno, sil'nee. Nu ladno, eta granata ne popala v cel', eshche neskol'ko promahov. No ved' v konce koncov, oni mogut stat' bolee tochnymi. Granaty vse menyayut". On rezko povernulsya k Harrisu: - Goni naverh i skazhi: pust' prodolzhayut ogon', skol'ko vozmozhno. No strelyat' pricel'no, a ne kak popalo. Kak tol'ko kto-nibud' vysunet ruku - zhar'te pryamo tuda. Nel'zya dopustit', chtoby granaty popali v dom. - Horosho, mister Kastens, - otvetil Dzho. On kazalsya sovershenno spokojnym. Mozhet, ploho predstavlyal sebe, chto znachat granaty, a mozhet, prosto celikom polagalsya na Dzhona." Da, Pirri slavno potrudilsya, - podumal Dzhon. - Besprekoslovnoe podchinenie. CHut' li ne v rot smotryat. No sejchas ya by s radost'yu promenyal vse eto na samogo Pirri. Dlya nego i noch' - ne pomeha. Vernaya pulya vsegda najdet svoyu zhertvu". Dzhon naudachu vystrelil v mel'knuvshuyu vnizu ten', s verhnego etazha podhvatili. Iz sada tut zhe otvetila avtomatnaya ochered'. Vdogonku ej poneslas' granata, udarila o stenku, ne prichiniv bol'shogo vreda, kak i pervaya. Dzhon snova vystrelil. Obmen "lyubeznostyami" prodolzhalsya. Skvoz' gvalt slyshalis' kriki ranenyh. Dzhon chut' priobodrilsya, no nadeyat'sya na schastlivyj ishod bylo slishkom rano. Edva li naletchiki upali duhom posle dvuh-treh udachnyh vystrelov iz doma. Grad pul' ne utihal. Ostorozhno vyglyanuv v okno, Dzhon uvidel, kak iz-za ukrytiya podnyalas' ruka s zanesennoj dlya broska granatoj. I vdrug - ischezla vmeste so svoim smertonosnym poslaniem. CHerez mgnovenie gryanul moshchnyj vzryv. Pohozhe, neschastnyj voyaka byl ves' uveshan granatami. Istoshno zakrichali ranenye. Dzhon vystrelil. Na etot raz otveta ne bylo. Uvidev, kak oni podnimayutsya i begut vniz po sklonu holma, starayas' prigibat'sya kak mozhno nizhe k zemle. Dzhon udivilsya. On ne ozhidal takoj bystroj pobedy. No, slava Bogu, vse bylo pozadi. On vystrelil vsled otstupavshim. Skol'ko zhe ih vse-taki bylo? CHelovek pyatnadcat'-dvadcat'... I neskol'ko ostalos' na pole bitvy. V komnate ponemnogu sobiralos' ego vojsko. Dzhon smotrel na lica zhenshchin, muzhchin, detej - takie spokojnye, schastlivye... Vse smeyalis', ozhivlenno boltali, perebivaya drug druga. Stoyal takoj galdezh, chto Dzhonu prishlos' krichat': - Dzho! Nado by tebe podezhurit' eshche polchasa. Udvoim posty na ostatok nochi. Noj, vy sejchas pojdete s nim. Potom - Dzhess i Rodzher, za nimi - |ndi i |lf. YA pojdu s Uillom. A teper' igraem otboj. - Mister Kastens, vy zhe ponimaete, - kanyuchil Dzho Harris, - ya nadeyalsya, chto oni projdut mimo... - Da-da, ya ponyal, - otvetil Dzhon. - Vse ostal'nye mogut otdyhat'. - Kto-nibud' videl Pirri s ego zhenshchinoj? - sprosil Parsons. - Dzhejn nigde net... - otozvalas' Oliviya. - Oni vernutsya, - skazal Dzhon. - Idite spat'. - Esli oni popali v takoe peklo... - nachal Parsons. Dzhon podoshel k oknu i kriknul: - Pirri! Dzhejn! Tishina. Ni zvuka. Lunnyj svet, slovno letnij inej, okutyval sad. - Mozhet, pojti poiskat'? - sprosil Parsons. - Net, - otvetil Dzhon. - Vyhodit' nel'zya. Neizvestno, kak daleko ubralis' eti parni s granatami. Mozhet, za oruzhiem. Vse. Teper' spat'. Davajte ujdem otsyuda, pust' Blennity otdyhayut. Nuzhno nabrat'sya sil - zavtra tyazhelyj den'. Rashodilis' molcha. Dzhon s Rodzherom podnyalis' naverh, vsled za Annoj i Oliviej s det'mi. Dzhon zashel v vannuyu, Rodzher zhdal ego v koridore. - YA uzh podumal, nam kryshka, - skazal on. - Ty o granatah? |to tochno. - Po-moemu, nam prosto skazochno povezlo. No ya vse-taki ne sovsem ponyal, chto proizoshlo. Nam dejstvitel'no povezlo - ved' navernyaka u nih byli eshche granaty. Togda pochemu oni otstupili? Odna neudachnaya ataka - eshche ne povod dlya begstva. Stranno vse eto. - Stranno-ne stranno, no oni ushli, - otvetil Rodzher, zevaya. - A chto ty dumaesh' o Pirri i Dzhejn? - Libo oni tak daleko ushli, chto ne slyshali vystrelov, libo ih zametili i togda... |ti parni neplohie strelki. - Oni bluzhdali po tropam lyubvi, do vystrelov li tut? - usmehnulsya Rodzher. - YA uveren, Pirri nepremenno by vernulsya, esli by mog. Ne uslyshat' takogo grohota bylo prosto nevozmozhno. - Est' drugoj variant, - predlozhil Rodzher. - Dzhejn mogla bez nashej podskazki pripryatat' nozh. Skazhem, v podvyazke. Takie idei obychno spontanno prihodyat v zhenskie golovki. - Gde zhe teper' Dzhejn? - Perebezhala k nashim druzhkam. Ili ispugalas', chto ee rasskaz o tom, kak ona poteryala muzha v pervuyu brachnuyu noch', ne vozymeet zdes' uspeha. - YA dumayu, u nee dostatochno zdravogo smysla, chtoby ponimat', chto sila zhenshchiny v ee slabosti. - Vse-taki zabavnye sozdaniya eti zhenshchiny, - skazal Rodzher. - V devyanosto devyati sluchayah iz sta oni bez kolebanij postupayut razumno. A na sotyj - stavyat vse s nog na golovu s ne men'shim entuziazmom. - CHto-to ty razveselilsya ne na shutku, Rodzh! - Ne mudreno - posle takoj peredryagi. Vtoraya granata svalilas' v pare shagov ot moego okna. - I ty, konechno, ne rasstroish'sya, esli Pirri dejstvitel'no pogib? - Ne osobenno. Otkrovenno govorya, sovsem - net. Dumayu, ya byl by dazhe rad. Ty naprasno tak prevoznosish' ego. ZHemchuzhina rozhdaetsya tol'ko v rakovine bol'noj ustricy. - Po-tvoemu, mir - bol'naya ustrica? - Znaesh', ya ustal. Mne ne hochetsya prodolzhat' etot spor. Ty ved' ponimaesh', chto ya imel vvidu. Vechnye cennosti uteryany dlya etogo mira. YA tol'ko molyu Gospoda, chto ne navsegda. - No ved' ran'she-to Pirri byl vpolne mirnym obyvatelem. I kogda vse vojdet v normal'noe ruslo, on snova stanet prezhnim. - Oj li? Nikto ne mozhet polozhit' zhemchuzhinu obratno v rakovinu. I ty v tom chisle. Mne ne ochen' nravitsya perspektivka nashej budushchej zhizni v doline. Mogu sebe predstavit', kak Pirri budet vechno torchat' za tvoej spinoj i dergat' tebya za lokot'. - Esli uzh tak neobhodim hozyain v doline, to im budet Devid. Ty zhe znaesh'. Ne ya, ne Pirri, a tol'ko Devid. - YA nikogda ne videl tvoego brata, - skazal Rodzher. - I ochen' nemnogo o nem znayu. No emu ne prishlos' tashchit' svoyu sem'yu i tolpu prihlebatelej cherez vsyu stranu, kak tebe. - |to nichego ne menyaet. - Net? - Rodzher opyat' zevnul. - YA ustal. Idi spat'. YA uzhe vse ravno ne uspeyu - skoro dezhurit'. Pojdu tol'ko vzglyanu, usnuli li rebyatishki. Oni podoshli k dveri. Anna i Oliviya lezhali u okna, na odeyalah. Anna vzglyanula na nih, no nichego ne skazala. Deti spali vse vmeste na sdvinutyh krovatyah - Meri, svernuvshis' kalachikom, - u stenki, Stiv i Devi, obnyavshis', - v seredine, Tihonya - s krayu. On ne spal, nepodvizhno glyadya v potolok. Bez ochkov lico mal'chika kazalos' stranno povzroslevshim. - Ty ne dumaj, - skazal Rodzher. - YA, konechno, blagodaren Pirri. No my, nakonec, ponyali, chto mozhem obojtis' bez nego. I ya ochen' rad etomu. Uzhe svetalo, kogda Dzhon i Uill zastupili na vahtu. Dzhon vyshel v sad i osmotrel pole nedavnego srazheniya. YArdah v pyatnadcati ot doma lezhal molodoj muzhchina let dvadcati pyati, s prostrelennoj golovoj. Drugogo ubitogo granata prevratila v razvorochennoe mesivo. Zrelishche bylo uzhasnoe. Dzhon podozval Sekomba, oni ottashchili trupy podal'she ot doma i spryatali za grudoj breven. Sekomb s otvrashcheniem posmotrel na svoi ruki. - Idi v dom i umojsya, esli hochesh', - skazal Dzhon. - YA odin pobudu. Vse ravno skoro pod®em. - Spasibo, mister Kastens. Gryaznaya rabotenka. Net nichego huzhe vojny. Kogda on ushel, Dzhon eshche raz obognul dom. Oruzhiya on ne nashel, - tol'ko neskol'ko gil'z da iskorezhennuyu vintovku. Nikakih sledov Pirri i Dzhejn ne bylo. Unylaya pustynnaya dolina prostiralas' vdal', utopaya v predrassvetnoj dymke. Dzhon hotel bylo kriknut' eshche raz, no peredumal. Bespolezno. Vernulsya Sekomb. Dzhon vzglyanul na chasy. - Ladno. Mozhesh' budit' vseh. Zavtrak byl pochti gotov, uzhe prosnulis' deti, kak vdrug... - Bozhe moj! - voskliknul Rodzher. Dzhon posmotrel v okno. Po sadovoj dorozhke netoroplivo shagal Pirri, po obyknoveniyu zazhav vintovku podmyshkoj. Sledom za nim shla Dzhejn. - Pirri! - zakrichal Dzhon. - CHert poderi, gde vy byli? Pirri slegka ulybnulsya. - Ne kazhetsya li vam, chto eto ne sovsem delikatnyj vopros? - on kivnul v storonu sada. - Vy uzhe naveli poryadok? - Vy vse slyshali? - Trudno bylo ne uslyshat'. Granaty ne popali v dom? - Dzhon pokachal golovoj. - YA tak i dumal. - Oni smylis', kogda stalo slishkom zharko, - skazal Dzhon. - Tol'ko ya ne ponyal - pochemu. - Mozhet, ih razocharoval ogon' so storony? - nevozmutimo sprosil Pirri. - So storony? Pirri mahnul rukoj na nebol'shoj holmik sprava ot doma. - Tak, znachit, vy strelyali ottuda? - Konechno! - Konechno, - povtoril Dzhon. - Teper' mne vse yasno. A ya-to dumal, kto iz nas mog popast' v takuyu mishen' pochti v temnote? Da eshche tak tochno popast'. - On vzglyanul na Pirri. - Znachit, vy slyshali, kak ya vas zval, kogda vse uzhe konchilos'? Pochemu vy ne otvetili? - YA byl zanyat, - usmehnulsya Pirri. |tot den' proshel spokojno, oni prodvigalis' dal'she bez vsyakih prepyatstvij, razve chto dovol'no medlenno. Teper' put' lezhal v osnovnom cherez vereskovye polya. Inogda prihodilos' svorachivat' s dorogi i prodirat'sya skvoz' zarosli vereska, idti beregom kakoj-nibud' rechushki ili ruch'ya. Solnce palilo neshchadno, i Dzhon ob®yavil prival na obed poran'she, a potom velel zhenshchinam otvesti detej v ten' gustoj listvy platanov. - Razve nam ne nado toropit'sya? - sprosil Rodzher. Dzhon pokachal golovoj. - Otsyuda uzhe rukoj podat'. Do nastupleniya temnoty budem na meste. A deti ochen' ustali. - YA tozhe, - skazal Rodzher. On leg na suhuyu kamenistuyu zemlyu, scepiv ruki pod golovoj. - A vot Pirri, pohozhe, ne ustal. Pirri chto-to ob®yasnyal Dzhejn, pokazyvaya na yug. - Ona ne prirezala ego, - dobavil Rodzher. - Eshche odna sabinyanka. Interesno, na kogo budut pohozhi malen'kie pirryata? - U Millisent ne bylo detej. - Mozhet, iz-za nego. No, skoree vsego, ona sama ne hotela. Millisent byla iz toj porody zhenshchin, kotorye ne ochen'-to stremyatsya obremenyat' sebya det'mi. Rebenok sputal by ej vse karty. - Kazhetsya, chto vsya istoriya s Millisent byla ochen'-ochen' davno, - skazal Dzhon. - Vremya - strannaya shtuka. Skol'ko proshlo s teh por, kak ya vytashchil tebya iz kabiny krana na tvoej strojke, pomnish'? A kazhetsya, budto proshlo uzhe polgoda. K severu ot Kendala ih vzoru predstali stavshie uzhe privychnymi mrachnye svidetel'stva togo, v kakogo hishchnogo zverya mozhet prevratit'sya chelovek. Goryashchie doma, kriki stradanij i dikogo likovaniya, obezobrazhennye trupy... Povsyudu stoyal solonovato-sladkij zapah razlagavshejsya ploti... Oni shli vse dal'she i dal'she. Vokrug prostiralis' unylye, bez edinoj travinki, vereskovye ravniny. V bezoblachnom nebe shchebetali zhavoronki. Odnazhdy yardah v trehstah oni vdrug uvideli olenya. Pirri brosilsya nazem', chtoby poluchshe pricelit'sya. No ne uspel on vystrelit', kak olen' umchalsya proch' i skrylsya iz vidu. Dazhe izdaleka bylo vidno, kak on istoshchen. CHasov okolo pyati oni vyshli k reke. Golye kamenistye berega stiskivali burnye stremitel'nye vody. Anna stoyala ryadom s Dzhonom. Vpervye s teh por kak oni pokinuli London, ona vyglyadela spokojnoj i dazhe schastlivoj. - Doma. Nakonec-to. - Ostalos' mili dve, - skazal Dzhon. - Vorota pokazhutsya eshche ran'she. A znaesh', vverh po techeniyu est' brod - pochti do serediny reki vylozheny kamni. My s Dejvom v detstve tam lovili rybu. - YA i ne znala, chto v Lepe ryba voditsya. Dzhon pokachal golovoj. - V doline ryby net. Vo vsyakom sluchae, nam ni razu ne popadalas'. Vryad li ona zaplyvaet tak daleko. A zdes', vnizu, mnogo foreli. - On ulybnulsya. - Budem lovit' ee set'yu. Nado zhe raznoobrazit' svoe menyu!.. Anna ulybnulas' emu v otvet: - Da, dorogoj. teper' ya veryu, chto vse naladitsya. My opyat' budem schastlivy. - Konechno! YA ni odnoj minuty ne somnevalsya v etom! - Vot ona - dolina Slepoj Dzhill, - ob®yavil Dzhon. - Nu, molodec Dejv. Solidno, nichego ne skazhesh'. Moshchnyj brevenchatyj zabor nachinalsya srazu ot kraya vody, perekryval dorogu i tyanulsya k holmam. Dzhon i Pirri shli chut' vperedi ostal'nyh. - Velikolepnaya rabota, - skazal Pirri, s uvazheniem razglyadyvaya chastokol. - Kogda my budem po tu... Rezkaya pulemetnaya ochered' oborvala ego na poluslove. Dzhon rasteryalsya. - Dejv! - zakrichal on, kogda proshla minutnaya otorop'. V otvet - novyj shkval ognya. "Deti!" - opomnivshis', Dzhon brosilsya proch' ot vorot. - Vse - v kanavu! - kriknul on. Meri uzhe prygnula v pridorozhnuyu kanavu, tashcha za soboj Devi i Spuksa. Dzhon podbezhal k nim i leg ryadom. - CHto proishodit, papochka? - sprosila Meri. - Otkuda strelyali? - Anna ispuganno smotrela na nego. Dzhon kivnul na chastokol. - Ottuda. Vse zdes'? A kto tam na doroge? Pirri! Na doroge lezhala malen'kaya shchuplaya figurka. Dzhon rvanulsya vpered, no Anna shvatila ego za ruku: - Net! Ne smej. Podumaj o detyah, obo mne! - YA tol'ko ottashchu ego s dorogi. Oni ne stanut strelyat'. Vshlipyvaya, Anna pozvala doch', i oni s dvuh storon vcepilis' v kurtku Dzhona. Pytayas' vyrvat'sya, on uvidel, chto kto-to vyskochil iz kanavy na dorogu. - Dzhejn! - izumilsya on. Dazhe ne vzglyanuv na chastokol, devushka podhvatila Pirri za plechi, legko pripodnyala ego i potashchila k kanave. Berezhno opustiv suzhenogo na zemlyu, ona uselas' ryadom i polozhila ego golovu sebe na koleni. - On... mertv? - sprosila Anna. Iz viska sochilas' krov'. Dzhon osmotrel ranu. Nichego strashnogo - pulya lish' sodrala kozhu, hotya i s dostatochnoj siloj. Pirri byl bez soznaniya. - Budet zhit', - ob®yavil Dzhon. Vzglyanuv na nego, Dzhejn zaplakala. - Voz'mi u Olivii bint i vatu. - No pochemu? - Anna s trevogoj i nedoumeniem smotrela na mrachnuyu stenu. - Pochemu oni strelyali? CHto sluchilos'? - |to oshibka, - otozvalsya Dzhon. - Konechno, oshibka. Sejchas vse vyyasnitsya. 11 - Ne pushchu! Oni ub'yut tebya! - zakrichala Anna, uvidev, kak Dzhon privyazyvaet k konchiku palki belyj nosovoj platok. Dzhon pokachal golovoj. - Net, oni ne budut strelyat'. - Oni tol'ko chto vystrelili v nas bez vsyakogo povoda. - Bez povoda, govorish'? Celaya banda, vooruzhennaya do zubov, po-tvoemu, ne povod? YA tozhe horosh - mog by soobrazit', chto vsem nel'zya pokazyvat'sya. - Pri chem tut oni? A Devid? - Ego tam net, navernoe. Edva li Devid postoyanno dezhurit u zabora. Odnomu Bogu izvestno, kto strelyal. No bezoruzhnyj parlamenter s belym flagom - sovsem drugoe delo. U nih net prichin strelyat' v menya. - No oni mogut! - Net. Uzhe na doroge ego vdrug ohvatilo strannoe chuvstvo. Kakaya-to lihoradochnaya veselost', i vmeste s tem chudovishchnaya ustalost'. Nechto podobnoe byvaet inogda pri sil'noj prostude. Dzhon prinyalsya otschityvat' v ume shagi. Odin, dva, tri, chetyre, pyat'... Iz otverstiya v zabore u samoj vershiny, na vysote dobryh desyati futov ot zemli, torchal stvol pulemeta. "A pulemet, pohozhe, na platforme stoit", - dogadalsya Dzhon. V neskol'kih futah ot zabora on ostanovilsya, glyanul vverh i vdrug uslyshal: - CHto nado? - YA by hotel pogovorit' s Devidom Kastensom! - kriknul Dzhon. - Neuzheli? On zanyat. Da i ne o chem govorit'. - YA - ego brat. - Ego brat v Londone, - otvetil "nevidimka" posle nekotorogo razdum'ya. - Kak, govorite, vas zovut? - Dzhon Kastens. Nam udalos' vyrvat'sya iz Londona. Mogu ya uvidet' brata? - Minutu, - priglushennoe nerazborchivoe bormotanie i, - Ladno, zhdite. Sejchas poshlem za nim. Dzhon proshel neskol'ko shagov vdol' zabora i ostanovilsya, glyadya na reku. Slyshno bylo, kak ot vorot ot®ehala mashina, shum dvigatelya rastvorilsya vdali. "Interesno, - podumal Dzhon, - skol'ko u nih benzina? Malo, naverno. Da i kakaya raznica? CHem skoree lyudi privyknut k miru, gde avtomobili zameneny nedavno zabytoj v'yuchnoj skotinoj, tem luchshe". - Mozhno moim lyudyam vyjti iz kanavy? - kriknul Dzhon. - Vy ne budete strelyat'? - Pust' ostayutsya na meste. - No ved' eto bessmyslenno. CHto tut plohogo? - Kanava - vpolne podhodyashchee mesto. Dzhon hotel bylo posporit', no peredumal. Kto znaet, mozhet, im eshche zhit' s etim parnem. Hochet kazat'sya vazhnym - na zdorov'e! Dovol'no i togo, chto oni tak bystro soglasilis' pozvat' Devida. Dzhon nemnogo uspokoilsya - smutnye podozreniya rasseyalis'. Vse horosho - Devid eshche imeet zdes' vlast'. - YA shozhu k svoim poka. Ob®yasnyu im vse, - skazal Dzhon. - Kak hotite, - otozvalsya ravnodushnyj golos. - Tol'ko pust' na dorogu ne vyhodyat. Pirri vnimatel'no vyslushal Dzhona, no promolchal. - I ty dumaesh', vse budet v poryadke? - sprosil Rodzher. - A pochemu net? Konechno, oni ne ochen'-to gostepriimny, nu i chto? Glavnoe - my dobralis'. Schitajte, chto my uzhe doma. - Pohozhe, tam ne bol'no-to nam rady, - skazal Parsons. - Oni tol'ko vypolnyayut prikaz. Nu-ka! Slyshite? Pod®ehala mashina. - |to Devid! - Dzhon vskochil. - Anna, pojdem so mnoj, pogovorish' s nim. - A eto ne opasno? - skazal Rodzher. - Ne dumayu. Teper' tam Devid. - Devi, konechno, tozhe zahochet pojti. I Meri, - skazala Anna. - Obyazatel'no, - otvetil Dzhon. - Net, - vdrug tiho, no ochen' tverdo skazal Pirri. - Pochemu? - Dzhon udivlenno posmotrel na nego. - CHto takogo? - Mne kazhetsya, zdes' oni budut v bezopasnosti, - otvetil Pirri. I, pomolchav, dobavil. - Po-moemu, vam ne stoit idti vsem vmeste. Sekundnaya otorop' proshla, i Dzhon vse ponyal. Tol'ko Pirri mog govorit' s takim cinizmom. - Ladno, - nakonec vydavil on iz sebya. - Po krajnej mere, uznayu, kak vy budete sebya chuvstvovat' na moem meste. Tochno? Pirri ulybnulsya. - V chem delo? - vstrevozhilas' Anna. Dzhonu vdrug pokazalos', chto on slyshit golos brata. - Nichego strashnogo, - otvetil on. - Ne beri v golovu, Anna. Vy ostanetes' zdes'. A ya bystren'ko vse ulazhu s Devidom i vernus' za vami. Dzhon nadeyalsya, chto vorota srazu otkroyutsya, kak tol'ko on podojdet, no potom soobrazil - ved' oni ego ne vidyat. - Dejv! |to ty? - kriknul on. - Konechno, ya! Otkrojte zhe! Kak, chert vas poderi, on vojdet, esli vy ego ne vpuskaete? Vorota medlenno priotkrylis'. Pervoe, chto uvidel Dzhon, bylo vintovochnoe dulo. On protisnulsya v uzkuyu shchelochku. Vot i Devid. Brat'ya pozhali drug drugu ruki. Vorota zahlopnulis'. - Kak tebe udalos' prorvat'sya? - sprosil Devid. - Gde Devi, Anna, Meri. - Ostalis' tam. V kanave pryachutsya. Tvoj chertov pulemetchik edva ne perebil nas vseh. - Ne mogu poverit'! - voskliknul Devid, ne otryvaya ot nego glaz. - YA preduprezhdal o tebe chasovyh, no, chestno govorya, ne nadeyalsya. Snachala - zapret na peredvizheniya, potom golodnye bunty. A eti uzhasnye sluhi o bombardirovkah... YA uzhe smirilsya s tem, chto nikogda ne uvizhu tebya. - |to dlinnaya istoriya, - skazal Dzhon. - Potom rasskazhu. Davaj ya snachala privedu vsyu svoyu komandu. - Komandu? Ty imeesh' vvidu... Mne peredali, chto na doroge celaya tolpa. Dzhon kivnul. - Tochno. Tridcat' chetyre cheloveka, iz nih - desyat' detej. My shli vse vmeste. I ya privel ih syuda. Tol'ko odnazhdy on videl na lice brata takoe vyrazhenie - kogda, posle smerti dedushki, oni uznali, chto vse imushchestvo zaveshchano Devidu. |to byli smushchenie i vina. - Vidish' li, Dzhonni, est' nekotorye zatrudneniya... - probormotal Devid. - V chem? - Zdes' uzhe bitkom. Kogda dela poshli sovsem ploho, syuda nachal stekat'sya narod iz okrestnyh mest. Vot Riversy, naprimer, iz Stounbeka. |to ih paren' na pulemete. On sluzhil gde-to pod Uindermerom i privel s soboj eshche troih ili chetveryh. Mesta bol'she net, dolina vse-taki ne rezinovaya. My, konechno, postaraemsya, no malo li chto. Nachnutsya razborki s kartofelem ili eshche chto - vsego ne predugadaesh'. - Da, nas, konechno, mnogovato, - skazal Dzhon. - No oni budut zarabatyvat' svoj hleb. Golovoj ruchayus'. Oba zamolchali. Lish' neistovo burlyashchij rechnoj potok narushal tyagostnoe molchanie. - CHto zhe nam delat', po-tvoemu? Vernut'sya v London? - Dzhon zachem-to ponizil golos, hotya ryadom nikogo ne bylo. Devid poryvisto shvatil ego ruku.