Dzhon Kristofer. Kogda prishli tripody ----------------------------------------------------------------------- OCR & spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Benu s lyubov'yu 1 Menya razbudil strashnyj shum. Kak budto desyatok skoryh poezdov sobiralis' naletet' na saraj. YA vykatilsya iz odeyala, pytayas' ujti s ih puti, i uvidel oranzhevoe siyanie, osvetivshee yashchiki, staroe fermerskoe oborudovanie i upryazh'. Prorzhavevshij staryj traktor na mgnovenie stal pohozh na pererosshee nasekomoe. - CHto eto, Lauri? - sprosil |ndi. YA videl, kak on sel mezhdu mnoj i oknom. - Ne znayu. Svet i zvuk postepenno stihli i ischezli. Zalayala sobaka - glubokim hriplym laem, dolzhno byt', labrador. YA vstal i poshel k oknu, po doroge udarivshis' obo chto-to v temnote. Snaruzhi tozhe temno: luna i zvezdy za oblakami. V dome fermera, v neskol'kih sotnyah metrov ot nas, nizhe po sklonu holma, zagorelsya svet. - Dozhdya net. CHto zhe eto bylo? - sprosil ya. - Kazhetsya, v lagere govorili ob artillerijskom poligone gde-to na bolotah? - Poblizosti net nikakogo poligona. - Nu, mozhet, vystrelili ne v tu storonu. - Ne pohozhe na razryv. I ot razryva snaryada ne bylo by takogo fejerverka, - potiraya golen', skazal ya. - Mozhet byt', raketa. - |ndi gromko zevnul. - Vo vsyakom sluchae sejchas vse stihlo. Ne iz-za chego bespokoit'sya. Idem spat'. Zavtra nam predstoit dolgaya doroga. YA nemnogo postoyal u okna. Ogon' v dome pogas: dolzhno byt', fermer byl soglasen s |ndi. V kromeshnoj t'me ya oshchup'yu dobralsya do ohapki solomy, sluzhivshej mne postel'yu. Vchera vecherom vse kazalos' gorazdo interesnej; no soloma pochti ne zashchishchala ot zhestkogo pola, i, prosnuvshis', ya oshchushchal kazhduyu myshcu v tele. |ndi uzhe usnul. YA vinil ego v tom, chto my okazalis' zdes': eto on vyzvalsya provesti razvedochnyj pohod, a potom imenno on nastoyal, chtoby my svernuli vlevo; etot povorot uvel nas ot celi na neskol'ko mil'. Kazalos', nam predstoit provesti noch' v bolotah, no v sgushchavshejsya t'me my nabreli na etu odinokuyu fermu. Po pravilam my ne dolzhny obrashchat'sya k postoronnej pomoshchi, poetomu my i zanochevali v sarae. Mne kazalos', chto bol' v tele i negodovanie protiv |ndi ne dadut mne usnut', no ya smertel'no ustal. Iz letnego lagerya my vyshli rano i ves' den' shli ne ostanavlivayas'. Pogruzhayas' v son, ya uslyshal eshche odin vzryv, no dalekij; ya slishkom ustal, chtoby snova prosnut'sya, i dazhe ne byl uveren, chto etot vtoroj vzryv mne ne prisnilsya. |ndi razbudil menya, kogda zanimalsya seryj rassvet. On skazal: - Slushaj. - CHto? - Slushaj! YA s trudom prosnulsya. SHum donosilsya so storony fermy, no otkuda-to izdaleka - posledovatel'nost' gromkih udarov, tyazhelyh i mehanicheskih. - Sel'hoztehnika, - predpolozhil ya. - Ne dumayu. Prislushavshis' vnimatel'nee, ya soglasilsya s nim. Udary sledovali drug za drugom cherez sekundu ili men'she i priblizhalis'. Mne dazhe pokazalos', chto zadrozhala zemlya. - CHto-to priblizhaetsya, - skazal |ndi. - CHto-to bol'shoe, sudya po zvuku. My tesnilis' u malen'kogo okoshka saraya. Solnce eshche ne vstalo, no ochertaniya fermy vydelyalis' na posvetlevshem fone zhemchuzhnogo neba. Dym ih truby fermerskogo doma podnimalsya vertikal'no: fermery vstayut rano. Pohozhe, predstoit horoshij den' dlya vozvrashcheniya v lager'. I tut ya uvidel to, chto priblizhalos' k domu. Vnachale poyavilsya verh - ogromnaya sero-zelenaya polusfericheskaya kapsula - ploskoj storonoj vniz; kazalos', ona plyvet gromozdko v vozduhe. No ona ne plyla: prichudlivaya, pohozhaya na hodulyu noga vzmetnulas' v nebo ogromnoj dugoj i opustilas' ryadom s fermoj. Kak tol'ko ona s grohotom opustilas', poyavilas' vtoraya, proletela nad domom i opustilas' mezhdu fermoj i saraem. YA videl i tret'yu nogu, kotoraya, esli by dvizhenie prodolzhalos', okazalas' by ryadom s nami, mozhet, i pryamo na nas. No tut dvizhenie prekratilos'; ogromnyj predmet, bolee dvadcati metrov vysotoj, shiroko rasstaviv nogi, stoyal pryamo nad domom. Po boku kapsuly shla gorizontal'no liniya yarko-zelenyh, pohozhih na steklyannye panelej. A vse vmeste pohodilo na mnogochislennye glazeyushchie zrachki i ulybayushchijsya rot. I ulybka byla sovsem ne priyatnaya. - Kino snimayut, - neuverenno skazal |ndi. YA posmotrel na nego: on ispugalsya ne men'she menya. - Naverno, kino. Fantastika. - A gde kamery? - YA chuvstvoval, chto moj golos drozhit. - Naverno, snachala hotyat vse rasstavit'. Ne znayu, veril li on v to, chto govoril. YA ne veril. CHto-to zadvigalos' pod kapsuloj, razvertyvayas', dergayas' i vytyagivayas'. Pohozhe na hobot slona ili na zmeyu, tol'ko serebristoe i metallicheskoe. Ono po spirali dvinulos' k kryshe doma i legko zadelo ee. Zatem peremestilos' k trube i obhvatilo ee svoim koncom. Kirpichi poleteli v storony, kak konfetti, my slyshali, kak oni stuchat po cherepice. YA drozhal. V dome zakrichala zhenshchina. Otkrylas' zadnyaya dver', vybezhal muzhchina v bryukah i rubashke. Vzglyanul na navisshuyu nad nim mashinu i pustilsya begom. Mgnovenno razvernulos' vtoroe shchupal'ce, na etot raz bystro i celeustremlenno. Ne uspel fermer probezhat' i desyati metrov, kak shchupal'ce obhvatilo ego vokrug talii i podnyalo s zemli. On tozhe zakrichal. SHCHupal'ce podnyalo ego na uroven' ryada panelej, i ego kriki pereshli v priglushennye stony. CHerez neskol'ko mgnovenij shchupal'ce svernulos'. V osnovanii kapsuly poyavilos' pohozhee na linzu otverstie; shchupal'ce prosunulo v nego muzhchinu. YA podumal o kom-to, kto derzhit na vilke kusok myasa, prezhde chem otpravit' ego v rot, i pochuvstvoval sebya ploho. Stony muzhchiny oborvalis', shchupal'ce snova razvernulos', a otverstie zakrylos'. ZHenshchina v dome stihla, no tishina kazalas' eshche bolee pugayushchej. Vozvyshayas' na pauch'ih lapah, mashina pohodila na hishchnika, perevarivayushchego dobychu. YA vspomnil svoe nochnoe sravnenie traktora s nasekomym; na etot raz nasekomoe bylo rostom s King-Konga. Dolgoe vremya, kazalos', nichego ne proishodit. Mashina ne dvigalas', v dome tozhe nikto ne shevelilsya. Vse zatihlo, dazhe pticy ne peli. SHCHupal'ce viselo v vozduhe, nepodvizhnoe i zastyvshee. CHerez odnu-dve minuty shchupal'ce shevel'nulos', podnyalos' vysoko, kak by otdavaya salyut. Sekundu-dve ono viselo v vozduhe, a zatem yarostno obrushilos' na kryshu. Razletelas' cherepica, v obrazovavshejsya dyre pokazalis' cherdachnye balki. ZHenshchina snova zakrichala. SHCHupal'ce metodichno razrushalo dom; tak zhe metodichno ono podbiralo oblomki, kak stervyatnik na bake s otbrosami. Krik prekratilsya, ostalsya lish' shum razrusheniya. CHerez sekundu k pervomu shchupal'cu prisoedinilos' vtoroe, a zatem i tret'e. Oni rylis' v oblomkah, podnimaya najdennoe na uroven' panelej. Bol'shinstvo iz podnyatogo otbrasyvalos' v storonu - stul'ya, komod, dvuspal'naya krovat', vanna, iz kotoroj torchali oborvannye truby. Neskol'ko predmetov vzyali vnutr': ya zametil elektricheskij chajnik i televizor. Nakonec vse bylo koncheno, pyl' nachala sadit'sya, a shchupal'ca svernulis' pod kapsuloj. - Nado uhodit' otsyuda, - skazal |ndi. On govoril tak tiho, chto ya edva rasslyshal. - Daleko li ono vidit? - Ne znayu. No esli my pobezhim bystro i za spinu emu... YA shvatil ego za ruku. CHto-to shevel'nulos' v grude musora, kotoraya sovsem nedavno byla domom: vysvobodilas' chernaya sobaka i pobezhala ot fermy. Ona probezhala okolo desyati metrov, prezhde chem vsled ej streloj metnulos' shchupal'ce. Voyushchego psa podnyali na uroven' panelej i poderzhali tam. YA podumal, chto ego zaberut vnutr', kak muzhchinu, no shchupal'ce otbrosilo ego v storonu. Sobaka chernoj tochkoj mel'knula na fone rassveta, upala i lezhala nepodvizhno. Vernulos' oshchushchenie toshnoty, nogi zadrozhali. YA vspomnil, kak vpervye uvidel |jfelevu bashnyu, v to leto, kogda ushla moya mat' i s nami stala zhit' Il'za, vspomnil ohvativshuyu menya paniku pered vzmetnuvshejsya vysoko v nebo bashnej. Kak budto |jfeleva bashnya dvinulas' - razbila na kuski dom, proglotila ego hozyaina... otshvyrnula i ubila sobaku, kak my otbrasyvaem ogryzok yabloka. Nikogda vremya ne tyanulos' tak medlenno. YA vzglyanul na chasy: 05:56. Mne pokazalos', chto proshlo polchasa, ya snova posmotrel na chasy: 05:58. Nebo prosvetlelo, poyavilis' bliki zolota, zatem serebra, i nakonec nad ruinami doma pokazalsya solnechnyj disk. YA snova posmotrel na chasy. Bylo 06:07. - Smotri, - skazal |ndi. Nogi ne dvinulis', no kapsula naklonilas' vpered i nachala vrashchat'sya. Ryad panelej dvinulsya vlevo; skoro my budem vne ego polya vidimosti i smozhem poprobovat' ubezhat'. No vrashchenie prodolzhalos', i poyavilsya vtoroj ryad panelej. |ta shtuka videla vse vokrug. Kogda ona povernulas' na 180 gradusov, vrashchenie prekratilos'. Posle etogo nichego ne proishodilo. CHudovishche ostavalos' nepodvizhnym, polzli svincovye minuty. Pervyj samolet poyavilsya vskore posle vos'mi. Istrebitel' sdelal dva zahoda, snachala s vostoka na zapad, potom s zapada na vostok, oba na nizkoj vysote. Mashina ne dvinulas'. Spustya chetvert' chasa ee obletel vertolet, dolzhno byt', fotografiruya. V seredine dnya poyavilis' vojska. Vdali pokazalis' tanki i drugie mashiny na gusenicah, a v prosvete allei, vedushchej k ferme, my videli bol'shuyu legkovuyu mashinu i neskol'ko gruzovikov, vklyuchaya televizionnyj furgon; vse oni derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii. Opyat' posledovalo dolgoe ozhidanie. Pozzhe my uznali, chto v eto vremya vlasti pytalis' osushchestvit' radiokontakt, ispol'zuya vsevozmozhnye chastoty. No bezrezul'tatno. |ndi poteryal terpenie i opyat' predlozhil bezhat' k tankam. - To, chto ono ne dvizhetsya, nichego ne znachit, - skazal ya. - Vspomni sobaku. - Pomnyu. No ono mozhet reshit' razrushit' i saraj. - A esli my pobezhim, ono nachnet dejstvovat', i armiya nachnet... i my okazhemsya mezhdu dvuh ognej. On neohotno soglasilsya. - No pochemu armiya nichego ne delaet? - A chto oni mogut sdelat'? - Nu, nel'zya zhe prosto sidet'. - Naverno, ne hotyat toropit'sya... YA zamolchal, potomu chto uslyshal gul motora i grohot gusenic. My pobezhali k oknu. K nam priblizhalsya odinochnyj tank. K ego bashne byl prikreplen shest, s kotorogo svisal belyj flag. Tank, naklonyayas', dvigalsya po polyu i ostanovilsya neposredstvenno pod kapsuloj. Dvigatel' smolk, i ya uslyshal shchebetanie lastochki snaruzhi. I vdrug, sovershenno neozhidanno, poslyshalas' klassicheskaya muzyka. - Otkuda eto? - sprosil ya. - Naverno, iz tanka. - No zachem? - Mozhet, hotyat pokazat', chto my civilizovannye lyudi, ne varvary. |to ved' otryvok iz simfonii Bethovena, tot samyj, kotoryj dolzhen stat' evropejskim gimnom. - Sumasshestvie, - skazal ya. - Ne znayu. Smotri. Mashina nakonec shevel'nulas'. Pod kapsuloj razvernulos' shchupal'ce. Ono protyanulos' vniz k tanku i nachalo slegka raskachivat'sya. - CHto ono delaet? - sprosil ya. - Otbivaet ritm. Kak ni stranno, |ndi byl prav: shchupal'ce dvigalos' v ritme muzyki. Poyavilos' vtoroe shchupal'ce, svesilos' i poterlos' o bashnyu tanka. Pervoe shchupal'ce zadvigalos' bystree, reshitel'nee. Vtoroe oshchupalo tank speredi nazad, zatem priblizilos' sboku i prosunulos' pod tank. Tank slegka pokachnulsya, konec shchupal'ca poyavilsya iz-pod nego s protivopolozhnoj storony. Tank kachnulsya sil'nee i nachal podnimat'sya, snachala chut'-chut', a potom rezko vverh. Muzyka smenilas' pulemetnoj ochered'yu. Trassiruyushchie puli vspyhivali na fone neba. Tank podnimalsya, poka ne okazalsya na urovne panelej. Tut on povis, razbrasyvaya iskry. No bespolezno, pulemet byl nacelen v pustoe nebo. I vdrug strel'ba prekratilas': shchupal'ce szhalo tank sil'nee. Bronevye plity skomkalis', kak budto byli iz fol'gi. Dve-tri sekundy shchupal'ce szhimalo tank, zatem razvernulos' i vypustilo ego. On upal, kak kamen', prizemlivshis' na nos i mgnovenie balansiruya tak, poka ne perevernulsya. Tam, gde ego szhimalo shchupal'ce, ostalas' glubokaya borozda. - |to byl CHellendzher, - skazal |ndi. On byl potryasen, ya ne men'she. YA vse eshche videl eto bezzabotnoe szhatie, i tank, razorvavshijsya, kak bumazhnyj. Kogda ya snova vyglyanul, odno iz shchupalec svernulos', drugoe po-prezhnemu raskachivalos' i po-prezhnemu v ritme Bethovena. Mne hotelos' ubezhat' - kuda-nibud', kuda ugodno, ne dumaya o posledstviyah, no ya ne mog dvinut' i pal'cem. Vyzhil li kto-nibud' v tanke? Vryad li. I tut neozhidanno poyavilis' s yuga istrebiteli-bombardirovshchiki. Podletaya, oni vypustili rakety. Iz shesti raket dve popali v cel'. YA videl, kak razletalis' dlinnye pauch'i nogi, kak naklonilas', upala i raskololas' kapsula. Ona upala na oblomki doma i razdavlennyj tank, i ot udara saraj zadrozhal. Trudno poverit', naskol'ko bystro eto proizoshlo - i naskol'ko polno. No vot lezhit razbitaya kapsula, a iz-pod nee torchat perelomannye nogi. I v eto vremya naletela vtoraya volna istrebitelej-bombardirovshchikov, razbivaya ostavsheesya. 2 SHkol'nyj god nachalsya cherez tri nedeli. K etomu vremeni shumiha - menya i |ndi interv'yuirovali po televideniyu, mestnomu radio i tomu podobnoe - zakonchilas', no v shkole po-prezhnemu interesovalis' nami. Nas zabrasyvali voprosami, glavnym obrazom menya, potomu chto |ndi razgovarival neohotno. YA zhe govoril slishkom mnogo i potom ob etom pozhalel. Kogda k etoj teme obratilsya Dikij Bill na uroke fiziki, ya ne hotel bol'she obsuzhdat' ee, osobenno s nim. On ne kazalsya dikim, i zvali ego ne Bill; eto byl malen'kij akkuratnyj sedovlasyj chelovek s sarkasticheskimi manerami; govoril on, glotaya zvuki. Familiya ego byla Hoki, i u nego byla privychka bystro povorachivat'sya ot doski i shvyryat' vse, chto popadetsya pod ruku - obychno eto byl kusok mela - v teh, kto, kak on dumal, ploho sebya vedet za ego spinoj. Odnazhdy on shvyrnul shchetku, kotoroj moyut dosku, a ona derevyannaya i tyazhelaya, i popal mal'chiku pryamo v lob. My prozvali ego Dikij Bill Hoki, a potom prosto Dikij Bill. - Davaj, Kordrej, - skazal on, - ne stesnyajsya. Ty teper' znamenitost' i koe-chto dolzhen tem, kto eyu ne stal. - Devchonki zahihikali. - Pervyj chelovek, uvidevshij tripoda, - kazhetsya, tak vas reshili nazyvat' zhurnalisty. Ty popadesh' v istoriyu, dazhe esli ne poluchish' Nobelevskuyu premiyu po fizike. Hihikan'e stalo gromche. V proshlom godu po fizike ya zanyal vtoroe mesto s konca. - Esli rassmotret' razlichnye reakcii cheloveka pri pervoj vstreche s sushchestvami iz drugoj chasti vselennoj, - prodolzhal Dikij Bill, - my poluchim interesnye dannye o nacional'nyh harakterah. U nego byla sklonnost', kotoruyu bol'shinstvo iz nas podderzhivalo, obsuzhdat' interesovavshie ego problemy; nekotorye iz nih byli ves'ma daleki ot fiziki. YA byl by schastliv, esli by on pri etom zabyl obo mne. On prodolzhal: - Kak vy znaete, bylo tri vysadki: odna v Soedinennyh SHtatah, v Montane, odna v Kazahstane, v Sovetskom Soyuze, i eshche shou Kordreya na okraine Dartmura. Vysadki proizoshli priblizitel'no odnovremenno - nasha v seredine nochi, amerikanskaya - v nachale predydushchego vechera, russkaya - vo vremya zavtraka. Amerikancy pervymi zametili svoj trenozhnik, zasekli ego eshche na radare, no okruzhili mesto vysadki i prosto zhdali. Russkie tozhe bystro zasekli odin na svoej territorii i tak zhe bystro unichtozhili ego raketnym udarom. My sygrali nashemu Bethovena, poslali edinstvennyj tank, i posle togo kak on razdavil etot tank, my ego unichtozhili. Razve eto ne dokazatel'stvo anglijskoj sderzhannosti? A, Kordrej? - Ne znayu, ser, - neohotno otvetil ya. - Posle togo kak ono razbilo fermu, menya ne zabotilo, naskol'ko bystro ego unichtozhat. - Konechno, net. Vy, kak i voennye, ne predpolagali, chto eto okazhetsya tak legko. I vot eto, razumeetsya, samoe porazitel'noe. - On pogladil svoi redeyushchie volosy. - Kogda ya byl v vashem vozraste, shla vojna. U nas shel urok fiziki, kak i sejchas, i on byl prervan raketoj Fau-2, ona razorvalas' v chetverti mili ot shkoly i ubila pyatnadcat' chelovek. Bylo trevozhno, no interesno mne ne bylo. Gorazdo bol'she vojny menya interesovalo to, chto ya chital v fantasticheskih zhurnalah teh dnej. Rakety, vypuskaemye iz Germanii v Angliyu, chtoby ubivat' lyudej, kazalis' mne skuchnymi, osobenno po sravneniyu s drugimi vozmozhnymi ispol'zovaniyami raket - dlya mezhplanetnyh poletov, dlya otkrytiya ekzoticheskih form zhizni, mozhet, dazhe dlya togo, chtoby privezti etu zhizn' k nam. Fantasty rassmatrivali mnozhestvo vozmozhnostej. My chitali o chuzhakah, a pozzhe i smotreli po televizoru chuzhakov vseh form i razmerov, vseh cvetov i materialov, ot pererosshih paukov, sosushchih krov', do kroshechnyh sozdanij s dlinnymi rylami. Ih poyavlenie vleklo za soboj i unichtozhenie, i otkrovenie. No nikto ne predvidel Kosmicheskih Kontaktov Absurdnogo Roda, kosmicheskogo farsa. A pochemu ya govoryu fars, Kordrej? - Ne znayu, ser. - No ved' ty ih videl. Rassmotrim dlya nachala sami trenozhniki. Kakoj tupica mog pridumat' takoe neuklyuzhee i neeffektivnoe sredstvo peredvizheniya? Hil'da Guzens, vysokaya kostlyavaya ryzhaya devica, klassnyj genij i lyubimica fizika, skazala: - No u nih dolzhna byt' ochen' razvitaya tehnologiya. My znaem, chto oni ne iz nashej Solnechnoj sistemy, oni dolzhny byli proletet' svetovye gody, chtoby dobrat'sya do nas. - Soglasen, - kivnul Dikij Bill. - No podumaem dal'she. Hotya amerikancy ne podhodili k svoemu tripodu, oni eksperimentirovali, podgonyaya k nemu zhivotnyh. K etomu vremeni nastupila noch'. I trenozhnik vklyuchil obychnyj svet - mozhno nazvat' eto prozhektorom, - chtoby razglyadet', chto proishodit u nego pod nogami. Pohozhe, u nego ne bylo dazhe infrakrasnogo videniya! A teper' predstav'te sebe, chego stoilo dostavit' eti mashiny v tri raznyh tochki nashej planety, i podumajte, dlya chego ih ispol'zovali. Dva iz treh prosto sideli na meste, tretij razrushil fermu i prodolzhal sidet'. Edinstvennaya ataka edinstvennogo eskadrona voenno-vozdushnyh sil prevratila ego v grudu metalloloma. A ostal'nye dva zashchishchalis' ne luchshe. Amerikanskij voobshche samounichtozhilsya, nikto na nego ne napadal. V sushchnosti, uzhasnoe vtorzhenie iz kosmosa okazalos' samym bol'shim komicheskim shou stoletiya. Koe-kto zasmeyalsya. Hotya v proshlom ya tozhe byvalo zaiskival pered Dikim Billom, ya ne prisoedinilsya k smeyushchimsya. Slishkom yasno pomnil - nasekomopodobnaya figura, vozvyshayushchayasya nad ruinami fermy, zmeinye shchupal'ca, podbirayushchie zhalkie oblomki i kuski i otbrasyvayushchie ih v storonu... Mne ne bylo zabavno togda, ne bylo i teper'. My s papoj pereselilis' k babushke, posle togo kak ushla mama. Dedushka umer nezadolgo do etogo, i babushka byla rada, chto my zanyali chast' bol'shogo doma. |to bylo dlinnoe nizkoe granitnoe zdanie, v nashe krylo mozhno bylo popast' i cherez soedinitel'nuyu dver'; ona ispol'zovalas' obychno so storony babushki. Babushka ne lyubila, kogda my prihodili bez predvaritel'nogo izveshcheniya. Voobshche ona ochen' opredelenno vyrazhala svoi zhelaniya i nezhelaniya. Naprimer, ya dolzhen byl zvat' ee Martoj, a ne babushkoj. Ej shel sed'moj desyatok, no ona byla neobyknovenno aktivna; formu podderzhivala peshehodnymi progulkami. Posle zhenit'by moego otca na Il'ze, ya dumayu, to, chto my pod bokom, ustraivalo babushku eshche bol'she. Il'za shvejcarka i poetomu govorit na neskol'kih yazykah, i Marta vovsyu ispol'zovala ee v svoih delah. U nee byl antikvarnyj magazin v |ksetere, ona mnogo raz容zzhala, chasto vyezzhala na kontinent v poiskah tovara. Il'za ezdila s nej i voobshche pomogala. Dedushka, voennyj, oficer, neskol'ko let pered smert'yu bolel, i odno iz moih rannih vospominanij - menya zastavlyayut vesti sebya tiho i ne bespokoit' ego. Marta nikogda ne byla takoj teploj uyutnoj babushkoj, o kotoroj chitaesh' v knigah, i niskol'ko ne izmenilas', kogda my pereehali k nej. Ona ne iz teh, s kem mozhno poboltat'. Kogda ya odnazhdy sprosil ee o mame, ona provela razgovor rezko i zaverila menya, chto ya schastliv, ottogo chto s nami Il'za. Esli ona kogo-nibud' i lyubila, tak eto moyu svodnuyu sestru Anzhelu i - v neskol'ko sobstvennicheskoj manere - moego otca. Byla takzhe tetya Karolina, no my ee redko videli. YA vsegda chuvstvoval, chto s antikvariatom Marte luchshe, chem s lyud'mi. Ona i Il'za sideli v gostinoj, kogda odnazhdy v subbotnij polden' my s |ndi vernulis' s velosipednoj progulki - nam prishlos' sokratit' ee, potomu chto nachalsya dozhd'. Oni ocenivali antikvariat, a Anzhela pomogala im. Togda Anzhele bylo sem' let, ona blondinka, horoshen'kaya i umnaya. Papa iz-za nee prosto svihnulsya. Ona derzhala v rukah farforovuyu sobachku i govorila, kakaya ona krasivaya, a Marta ulybalas' ej: ona lyubila lyudej, kotorye lyubyat farfor i voobshche antikvarnye veshchi. YA nikogda ne mog do konca ponyat', naskol'ko moya sestra podliza. - Mozhno vklyuchit' telik? - sprosil ya. - Mozhno, Marta? - povtorila Il'za. - Net, - rezko otvetila Marta. - Menya nel'zya otvlekat', poka ya zanimayus' etim. Skol'ko ya zaplatila za etu tarelku? Pamyat' mne izmenyaet. Il'za ulybnulas' mne odnoj iz svoih bespomoshchnyh uspokaivayushchih ulybok, kotorye dovodili menya do beshenstva. Ona ne hotela sporit' s Martoj i v to zhe vremya hotela, chtoby ya byl dovolen. - Lavri, na kuhne shokoladnye pirozhnye. YA ih segodnya prigotovila. Esli hochesh', oni v malen'koj kamennoj vaze... - Spasibo, ne hochu, - perebil ya ee. Na samom dele eti pirozhnye - odno iz nemnogih ee blyud, kotorye mne nravilis', no ya byl ne v nastroenii prinimat' vzyatki. YA podumal, chto nenavizhu, kak ona nazyvaet menya - Lavri - i etot ee akcent. YA s容zhivalsya, kogda ona razgovarivala s uchitelyami v shkole na roditel'skih dnyah. K tomu zhe my s |ndi kupili sebe shokolada v derevenskoj lavochke na puti domoj. Pohozhe, |ndi vse zhe byl ne proch' zanyat'sya shokoladnymi pirozhnymi, poetomu, dlya otvlecheniya, ya pripomnil spor, kotoryj u nas proizoshel vo vremya poezdki. |ndi gde-to prochital, chto unichtozhenie trenozhnikov - velichajshee prestuplenie v istorii: pervyj kontakt s drugoj razumnoj rasoj, i my tak unichtozhili ego. Menya eto ne ochen' zanimalo, v to zhe vremya ne hotelos' i soglashat'sya. YA napomnil emu, chto on ne tak druzhelyubno otnosilsya k tripodam, kogda my sideli v sarae. On otvetil, chto eto ne meshaet emu vposledstvii bolee uravnoveshenno vzglyanut' na veshchi. - I ne zabud', chto imenno tripod napal pervym, - skazal ya. - Ty videl, chto sluchilos' s fermoj. - I vse-taki nuzhno bylo bol'she uznat' o nih. Ochevidno, eto byla razvedyvatel'naya ekspediciya. Razrushenie fermy, dolzhno byt', prosto oshibka. - Tank nes belyj flag. - I igral klassicheskuyu muzyku, - nasmeshlivo dobavil |ndi. - Kak eto mnogo znachit dlya sushchestv iz drugoj solnechnoj sistemy. Imenno ya v to vremya schital eto nelepym, no u nas s |ndi chasto byvalo, chto my menyalis' storonami v spore. - Mozhet, nashi i oshibalis', no oni po krajnej mere staralis' dejstvovat' civilizovanno, - skazal ya. - A amerikancy voobshche svoego ne trogali, a on sam sebya vzorval. - Dumayu, razrusheniya dvuh iz treh dostatochno, chtoby nas ob座avili vrazhdebnoj planetoj. |kspediciyu otozvali, a poslednego tripoda vzorvali, chtoby u nas bylo kak mozhno men'she svedenij ob ih tehnologii. Na tot sluchaj, esli my otpravimsya za nimi. Oni znayut, chto u nas est' rakety, znachit my na poroge kosmicheskih poletov. YA ustal ot etih sporov. Vozmozhno, my upustili svoj edinstvennyj shans ustanovit' kontakt s chuzhakami. YA togda ne ochen' bespokoilsya iz-za etogo, da i sejchas ne trevozhilsya. - Vo vsyakom sluchae vse koncheno, - skazal ya. - Posle takogo razgroma oni ne vernutsya. Hochesh' poigrat' na komp'yutere? U menya novaya igra s drakonami. - Mne pora domoj. - |ndi vzglyanul na chasy. - Uzhe pochti pyat', a ya obeshchal Mirande vernut'sya rano. Ona opyat' uhodit. Miranda - eto ego mat'. Kak i Marta, ona hochet, chtoby ee zvali po imeni. Ona chasto otsutstvuet, i |ndi poetomu mnogo vremeni provodit u nas. Odnazhdy ya slyshal, kak papa s Il'zoj govorili, chto u |ndi net doma. Oni ochen' zabotilis' o chuzhih domah. No samogo |ndi eto, kazalos', ne bespokoit. Anzhela, dolzhno byt', slushala nas. - V pyat' novoe shou, - skazala ona i vklyuchila televizor. YA molcha smotrel na nee, dumaya, chto skazala by Marta, esli by eto sdelal ya. Marta potyanulas' i zevnula. - Nu, eto konec ocenke. No my mnogo sdelali. CHto za shou, Anzhela? - Trippi-shou. Vsled za nadpisyami pokazalos' mnozhestvo mul'tiplikacionnyh trenozhnikov, oni plyasali bezumnyj tanec: sostavitelej programmy budto by vdohnovilo poyavlenie tripodov. Dikaya muzyka - udary tyazhelogo metalla i roka smeshivalis' s obryvkami tradicionnoj muzyki, vklyuchaya odin dovol'no privyazchivyj motiv. - Ne dumayu, chtoby mne eto ponravilos', - zayavila Marta. Anzhela, sidya na kovre skrestiv nogi, ne obratila na ee slova vnimaniya. No Marta i ne zaiknulas' o tom, chtoby vyklyuchit' televizor. - Poedu s toboj, - otvetil ya |ndi. - Bol'she nechego delat'. Moj otec zhilistyj ne ochen' vysokij chelovek, nosit ochki. On pohozh na atleticheskuyu versiyu Vudi Allena, tol'ko govorit ne tak bystro. V to vremya on byl agentom po prodazhe nedvizhimosti i provodil mnogo vremeni v ot容zdah, vklyuchaya i uikendy. YA ne ochen' horosho pomnyu, kak skladyvalis' ego otnosheniya s moej mater'yu, za isklyucheniem togo, chto oni inogda celymi nedelyami ne razgovarivali drug s drugom. Pomnyu, kak oni govorili so mnoj po otdel'nosti, kak budto oni dva raznyh kegel'bana s edinstvennoj keglej - a keglya eta - ya. S Il'zoj nichego podobnogo. Otec zamuchival razgovorami i ee, i Anzhelu. Odnako so mnoj on nikogda mnogo ne razgovarival. Veroyatno, na menya prihodilos' tri procenta ego razgovorov, da i eti procenty byli vynuzhdennymi. Odnazhdy v voskresen'e ya ostalsya odin: papa pokazyval klientam dom, a Marta vzyala s soboj vseh ostal'nyh na peredvizhnoj rynok antikvariata. Ona i menya sprosila, hochu li ya ehat' s nimi, ya otkazalsya pod predlogom domashnih zadanij. No eto bylo pravdoj lish' otchasti: bol'shuyu chast' zadanij ya sdelal v pyatnicu vecherom. Zakonchiv ostal'noe, ya byl svoboden. Prigotovil sebe sendvich s bekonom, poigral v igru s drakonami, prosmotrel komiksy v voskresnyh gazetah, i vse eshche bylo chetvert' odinnadcatogo. YA podumyval, ne pozvonit' li mne |ndi, i tut uslyshal mashinu papy. - A gde vse? - sprosil on. - A, da, na antikvarnom rynke. Ne hochesh' li udivit' ih, Lauri? - My ih ne najdem. - Oni ved' v Badlejke? Na luzhajke. - Marta govorila, chto oni mogut otpravit'sya eshche v neskol'ko mest. - Vse ravno mozhem poprobovat'. YA nichego ne skazal. On slegka obespokoenno posmotrel na menya. - Ty predpochitaesh' chto-nibud' drugoe? - My davno ne vyhodili na lodke. - Uzhe pozdno v etom godu. Da i pogoda ne podhodyashchaya. Noch'yu byla burya. Sejchas ona prekratilas', no po-prezhnemu dul sil'nyj veter, a nebo bylo zakryto serymi tuchami, gnavshimisya drug za drugom. - My mogli by proverit' prichal, - skazal ya. On pomolchal. - Konechno, Lauri. Lodka u nas byla uzhe dva goda. |to "Moudi-30" s sem'yu mestami v treh kayutah. U nee bokovoj kil', moshchnyj dizel', dayushchij 2O kilometrov v chas, navigacionnaya ustanovka Dekka i radar; v kambuze bol'shoj holodil'nik; est' dush. Papa kupil ego s ruk s pomoshch'yu firmy, u kotoroj vydalsya horoshij god, tak kak ceny na doma vyrosli. Po puti na reku papa mnogo govoril. YA tol'ko slushal. Postepenno on istoshchilsya, i my vernulis' k nashemu privychnomu molchaniyu. YA ponyal, chto, kak obychno, vozmushchayus' etim, i reshil chto-nibud' predprinyat'. - Ty chital soobshchenie o tom, chto telo, najdennoe v oblomkah trenozhnika, bylo predvaritel'no vskryto? - skazal ya. - Veroyatno, vnachale ob etom ne soobshchali, chtoby ne pugat' narod. - Veroyatno, ty prav. - No kto mog prodelat' eto vskrytie? - Naverno, robot, upravlyaemyj na rasstoyanii. CHast' teh mehanizmov, oblomki kotoryh najdeny v kapsule. - On prosto vybezhal iz fermy, - skazal ya. - |ndi ili ya mogli vybezhat' iz saraya, i togda nas razrezali by. Papa molchal. YA prodolzhal: - Ty nikogda ne rasskazyval, chto pochuvstvoval... kogda eto vse proizoshlo. - Razve? - Ne pomnyu, chtoby ty govoril, - rezko otvetil ya. - YA pomnyu to utro, - medlenno nachal papa. - Pomnyu ochen' horosho. Prosnulsya rano, i v shestichasovyh novostyah bylo soobshchenie o strannom predmete v Dartmure. V 6:30 soobshchili bol'she, upomyanuv, kakoj on ogromnyj i chto on na treh nogah, potom bylo soobshchenie ob analogichnom predmete v Amerike. V sem' vsyakie soobshcheniya prekratilis', tol'ko ministerstvo oborony perekrylo dvizhenie v neskol'kih rajonah. YA ponyal, chto izoliruyut rajon Dartmura. Vspomnil, kak nakanune ty rasskazyval o vashej razvedyvatel'noj ekspedicii. I soobrazil, chto ty vnutri etogo rajona. - Rajon bol'shoj, - smutilsya ya. - Tam bylo s poldesyatka drugih komand, oni nichego ne videli. - Nu, ya byl uveren, chto ty gde-to tam, i pohozhe, proishodit chto-to nepriyatnoe. YA nachal zvonit' - vnachale v policiyu, zatem na Bibisi, v konce koncov v ministerstvo oborony. So mnoj razgovarivali tak vezhlivo i uklonchivo, chto ya ponyal: delo ser'eznoe. Sorvalsya i nakrichal na nih. |to mne, konechno, nichego ne dalo. U papy obychno horoshij harakter, on ne lyubit ssorit'sya. To, chto on sorvalsya, menya obradovalo. On prodolzhal: - YA uzhe sobralsya vyvesti mashinu i ehat' tuda - poprobovat' prorvat'sya. No tut soobshchili o raketnom udare i o tom, chto trenozhnik unichtozhen. YA reshil, chto luchshe ostavat'sya u telefona i zhdat' novostej ot tebya. ZHdat' prishlos' dolgo. - My byli v bezopasnosti v sarae, - skazal ya. On snyal ruku s rulya i polozhil mne na plecho. - Ty postupil razumno, zataivshis' v sarae. |ndi rasskazyval, chto ty otgovoril ego ot popytki ubezhat'. My govorili s Il'zoj, i ona skazala, chto mozhno rasschityvat' na tvoj zdravyj smysl. YA otodvinulsya ot nego. - Ty znaesh', Lauri, Il'za tebya lyubit. - YA promolchal. - Lyubit, kak Anzhelu. Zvuchit glupo. - Nadeyus', kater v poryadke. Noch'yu bylo vetren, - skazal ya. - Nash uchastok reki zashchishchen, krome yuzhnogo napravleniya. A veter byl zapadnyj. V pervoe leto my horosho popol'zovalis' lodkoj, no s teh por pochti ne vyhodili v more. Il'ze eto zanyatie ne ochen' nravilos', mozhet byt', potomu chto v SHvejcarii lovyat rybu tol'ko v ozerah. Ee obychno ukachivalo. Ona ne zhalovalas' i ne otkazyvalas' vyhodit' na "|del'vejse" - nu i imechko dlya lodki! - no vyhody postepenno prekratilis'. - My tak i ne shodili na Gernsi. Vozmozhno, zvuchalo kak obvinenie. Vo vsyakom sluchae otec zagovoril izvinyayas'. On ob座asnil, chto u nego mnogo raboty, chto ego partner chasto boleet. I Marta vsegda zanyata, a nam nuzhno podstraivat'sya pod nee. U Marty byl nebol'shoj dom na Gernsi, ran'she my provodili v nem kanikuly. V etom godu papa s Il'zoj i Anzheloj ezdili v SHvejcariyu k roditelyam Il'zy; ee otec - my nazyvali ego SHvejcded - bolel. Poetomu ya i otpravilsya v letnij lager'. - V sleduyushchem godu obyazatel'no shodim, - skazal papa. - V nachale leta. A sejchas v Ister. Kak naschet Istera? - Zamechatel'no, - otvetil ya. YA gotovil uroki, kogda zazvonil telefon. YA vzyal trubku, dumaya, chto zvonit |ndi. Razobral odno-dva slova, no ponyal, chto zvonit SHvejcba, Il'zina mat'. Po sravneniyu s ee akcentom Il'za - diktor Bibisi. YA skazal, medlenno i otchetlivo proiznosya slova: - |to Lauri. YA pozovu ee. Pozhalujsta, podozhdite. Warten Sie, bitte. YA pozval Il'zu i poshel k sebe. Po radio peredavali zapisi trippi-muzyki. |to byli otryvki iz teleshou, s dobavkoj vokal'nogo sintezatora - eta p'esa byla vsyu nedelyu na verhu spiska. Slova glupye, melodiya rezkaya i povtoryayushchayasya, sinteticheskij golos dejstvoval razdrazhayushche; no eto kak raz tot sort muzyki, chto zabiraetsya tebe pod kozhu, i ty, sam togo ne zamechaya, napevaesh' ee, dovodya sebya do sumasshestviya. Trippi-shou priobrelo fantasticheskuyu populyarnost' vo vsem mire, vklyuchaya Rossiyu i Kitaj. YA vse eshche ne videl ego, otchasti potomu chto Anzhela otchayanno im uvlekalas', no ya chuvstvoval, chto muzyka kakim-to kovarnym sposobom zahvatyvaet menya. Konchiv uroki, ya poshel v gostinuyu. Zdes' byli Il'za i papa; on nalival vypivku, i oni razgovarivali. Vhodya, ya uslyshal slova Il'zy: - Lyuboj pristup opasen. On ved' tak davno boleet. - YA tol'ko hotel skazat', chto den'-dva mozhno podozhdat', - otvetil papa. - Togda mozhet byt' pozdno. - CHto-nibud' s SHvejcdedom? - sprosil ya. Papa kivnul. - Serdechnyj pristup. - On prodolzhal, obrashchayas' k Il'ze: - Po tomu, chto ona govorila, polozhenie ne beznadezhnoe. On ved' dazhe ne v reanimacii. - No ono beznadezhnoe dlya nee. - Il'za zhalobno posmotrela na papu. - YA ne hochu uezzhat'. Ty znaesh'. No... Ona zamolchala. Papa podoshel k nej, ona obnyala ego. YA smotrel v okno. Dva drozda dralis' iz-za oranzhevyh yagod polzunka, pokryvavshego zadnyuyu stenu. - Zakazhu bilet na pervyj zhe rejs, - skazal papa. - A kak Anzhela? - Ty dumaesh', ej luchshe letet' so mnoj? Konechno, luchshe, podumal ya. V etot moment ya uvidel, kak Anzhela pod容zzhaet k domu i prislonyaet k stene svoj velosiped. Il'za tozhe uvidela ee i pozvala v dom. Ona ob座asnila, chto u dedushki byl serdechnyj pristup, chto ona dolzhna letet' v SHvejcariyu, chtoby povidat'sya s dedushkoj i babushkoj, i chto Anzhele luchshe letet' s neyu. - Kogda? - sprosila Anzhela. - Kak tol'ko papa voz'met bilety. Zavtra. - I ya propushchu sorevnovaniya Poni-kluba? Anzhele etim letom kupili poni - malen'kogo shotlandca s otvratitel'nym harakterom, po klichke Princ. On dvazhdy kusal menya i vse vremya staralsya lyagnut', no Anzhela shodila iz-za nego s uma. Ona uzhe neskol'ko nedel' gotovilas' k sorevnovaniyam Poni-kluba. - YA zabyla o Poni-klube, - skazala Il'za. - Esli ty hochesh', chtoby ya letela... - Net, ostavajsya. Esli dedushke ne stanet huzhe, ya skoro vernus'. Anzhela obnyala mamu. Ona umela dobivat'sya svoego bez vsyakih nepriyatnostej, v otlichie ot menya. YA podumal o SHvejcdede. Plotnogo slozheniya, krasnolicyj, on vsyu zhizn' provel na vysote bolee 1500 metrov nad urovnem morya. On horosho govoril po-anglijski, potomu chto soderzhal gostinicu, no ya nikogda s nim podolgu ne razgovarival. Sovsem drugoe delo Anzhela; ya chuvstvoval, chto on raduetsya ej dazhe bol'she, chem Il'ze. ZHal', chto ej bol'she nravitsya poni. U lyudej raznye prioritety. YA sozhalel o ego serdechnom pristupe, no ne o tom, chto uletaet Il'za. Konechno, luchshe by ona vzyala s soboj Anzhelu, no nel'zya imet' vse srazu. 3 CHerez nedelyu posle ot容zda Il'zy v SHvejcariyu ya nakonec posmotrel Trippi-shou. Papa otsutstvoval, i Marta vzyala Anzhelu s soboj v magazin. Anzhela vnachale otkazalas' idti, potomu chto hotela smotret' televizor; chtoby ona tut ne boltalas', ya poobeshchal ej zapisat' shou. YA vklyuchil televizor i stal smotret'. SHou predstavlyalo soboj smes' mul'tiplikacii, igry zhivyh akterov, reklamnyh kadrov i abstraktnyh kadrov, v kotoryh ispol'zovalis' vse starye i nekotorye novye komp'yuternye priemy. Mul'tik ochen' zhivoj i realistichnyj - pochti ozhivshie kartinki, a v abstraktnyh kadrah polno izobrazhenij trenozhnikov. Vse soprovozhdalos' muzykoj, kazavshejsya vnachale haotichnoj, no potom postepenno rezkie zvuki kak-to uvyazyvalis' drug s drugom. YA slyshal, chto eto komicheskoe shou, gde tripody vystupayut kak glupye giganty, kotorye brodyat povsyudu i popadayut vo vsyakie nedorazumeniya - naprimer, nogi ih zaputyvayutsya i oni padayut, takogo roda shtuki. Snachala vse tak i bylo, no pozzhe otnoshenie izmenilos'. Vo vtoroj chasti rasskazyvalos' o devushke, plenennoj i svyazannoj otvratitel'nym drakonom, i o rycare, kotoryj pytaetsya osvobodit' ee. Pohozhe na istoricheskij komiks, on v sverkayushchem vooruzhenii, ona v dlinnom plat'e, a na golove takaya shtuka, kotoruyu, kazhetsya, nazyvayut pokryvalo. Popytki rycarya vse konchayutsya nelepoj neudachej. Nekotorye iz nih zabavny, ya raz-dva rassmeyalsya. No postepenno zrelishche stanovilos' ne zabavnym, a pugayushchim. Na lice devushke otchayanie, rycar' drozhit ot straha, a drakon stanovitsya zloveshchim i vdvoe uvelichivaetsya v razmere. V kul'minacionnoj scene drakon prizhimaet rycarya lapoj, probivaet kogtem ego vooruzhenie, v pyl' l'etsya samaya nastoyashchaya krov', a chelyusti drakona dvizhutsya k golove devushki. Muzyka stanovitsya otryvistoj i rezkoj i soprovozhdaetsya barabannym boem - kak smertnaya kazn'. Krupnyj plan lica rycarya - on mertvee samogo mertvogo. U menya murashki pobezhali po kozhe. I tut na gorizonte poyavlyaetsya tripod - na fone rassveta, muzyka menyaetsya. Poyavlyaetsya tema trippi s dobavochnymi otvetvleniyami, igraet orkestr so vsemi instrumentami - ot organa do ohotnich'ego roga. Zvuchit eto energichno i obnadezhivayushche. Serebryanye shchupal'ca myagko sverkayut, vovse ne tem zhestkim metallicheskim bleskom, kotoryj ya tak horosho pomnil, oni sletayut s neba - odno osvobozhdaet devushku, drugoe podnimaet rycarya, a tret'e pronzaet kop'em razdutuyu grud' drakona. Devushka svobodna, rycarya vozvrashchayut k zhizni, i vdvoem na ego loshadi oni uezzhayut v rassvet. Drakon vnachale raspadaetsya do kostej, a potom prosto v pyl'. A tripod gospodstvuet v scene, i voshodyashchee solnce obrazuet oreol vokrug ego kapsuly. Opyat' tema trippi i gromkij golos, povtoryayushchij: "Da zdravstvuet tripod! Da zdravstvuet tripod! Da zdravstvuet tripod!" Snova i snova. YA prosmotrel vse shou, i ono opredelenno ne skuchnoe, no nikakogo zhelaniya smotret' sleduyushchee u menya ne bylo. YA znayu, chto mnogie s uma shodyat ot etogo zrelishcha. Kak Anzhela - vprochem, i mnogie vzroslye tozhe stali fanami. YA peremotal lentu i vklyuchil vosproizvedenie, chtoby proverit' zapis'. Nachalas' peredacha ob antikvariate, kotoruyu zapisyvala Marta. YA podumal, chto peremotal slishkom mnogo, no kakoj-to chelovek prodolzhal myamlit' ob iz容dennom chervyami pis'mennom stole. I tut ya ponyal, chto sluchilos'. So mnoj takoe sluchalos' i ran'she. YA nazhal knopku zapisi, no ne nastroil vidik na nuzhnuyu programmu. Kogda oni vernulis', ya byl v svoej komnate. YA slyshal, kak ostanovilas' mashina, hlopnula dverca, Anzhela pozvala menya. YA podumal, chto luchshe pokonchit' s etim srazu. I poshel v gostinuyu. - Gde ona? Kasseta? Ty ne nadpisal ee? - Net, ya propustil peredachu. Prosti. - CHto? - YA smotrel po televizoru i zabyl pereklyuchit' programmu. - |to ne zabavno, Lauri. Gde kasseta? YA pokachal golovoj, i ona ponyala, chto ya govoryu ser'ezno. - Ty ne mozhesh'! - Golos ee pereshel v voj. - Ne mozhesh'! Ne mozhesh'! Nel'zya byt' takim protivnym! Voshla Marta, uvidela, chto Anzhela plachet, i sprosila, v chem delo. - YA zabyl zapisat' Trippi-shou, - skazal ya. - Vernee, ne zabyl... - Ty ej poobeshchal, - holodno otvetila Marta. - Znayu. YA hotel zapisat'. - Plach stanovilsya vse gromche i otchayannee; mne prishlos' govorit' ochen' gromko. - No ya dumayu, chto detyam ne stoit smotret' etu programmu. I tebe ne ponravilos' by, esli by ty videla. Ty vsegda byla protiv nasiliya na ekrane i... Lico u Anzhely bylo blednoe i napryazhennoe. Bez vsyakogo preduprezhdeniya ona kinulas' na menya, kak malen'kij, no svirepyj byk. YA shvatil ee, chtoby ne upast', i byk prevratilsya v dikuyu koshku, otchayanno carapayushchuyusya. YA slyshal, kak Marta potryasenno govorila: "Anzhela..." - i posle etogo byl slishkom zanyat, zashchishchayas'. Glupo - ej ved' tol'ko sem' let, i ona ne slishkom velika dlya svoego vozrasta, - no mne ponadobilas' vsya sila, chtoby uderzhat' ee. V konce koncov ya umudrilsya prizhat' ee k lestnice. Ona eshche kakoe-to vremya borolas' i krichala, potom obmyakla. Anzhela prodolzhala lezhat', ya vstal. - CHto ty ej sdelal? - sprosila Marta. - Nichego. Tol'ko postaralsya ne dat' ej ubit' menya. YA pochuvstvoval, kak chto-to stekaet po shcheke, podnyal ruku - ona v krovi. Marta sklonilas' k Anzhele. - Anzhela, chto s toboj? Anzhela ne otvetila, no rydaniya vozobnovilis', na etot raz ne yarostnye, a zhalkie. Marta skazala, chto nuzhno ulozhit' Anzhelu v postel'. My prakticheski otnesli ee. Vecherom Marta obsudila proisshestvie s papoj. Anzhela vse eshche byla v svoej komnate, i papa shodil ee provedat'. - Kazhetsya, vse v poryadke, - vernuvshis', skazal on. - YA bespokoyus', - skazala Marta. - Ona byla... nu, v yarosti. - U detej byvayut sryvy bez vsyakih prichin, - otvetil papa. On ulybnulsya mne. - U Lauri v etom vozraste tozhe byli. YA vspomnil sluchaj, kogda on poobeshchal poigrat' so mnoj v futbol i ne stal. Kogda on nakonec prishel, ya pnul ego vmesto myacha i pro