togo kak soldaty snimali shapki odnu za drugoj. Passazhiry ne soprotivlyalis', no pohodili na zhivotnyh, kotoryh pytayut. Oficer podoshel k nam. - Vas otvedut v komnatu dlya doprosov. - Golos u nego byl holodnyj. - Podchinyajtes' prikazam. - My povredili nashi shapki, oni ne dejstvuyut, - skazal papa. - My ne pod vliyaniem tripodov. Rezkij golos ne izmenilsya. - Podchinyajtes' prikazam. Nas doprashivali porozn' i podolgu. Potom dali poest' i otveli v gostinicu na nochleg. Papa poprosil razresheniya pozvonit' po telefonu Il'ze, no emu otkazali. V spal'ne, kotoruyu delili my s |ndi, byl telefon, no ego otsoedinili. Na sleduyushchee utro papu i Martu opyat' doprashivali, posle chego nas prinyal sderzhannyj malen'kij chelovek s chernoj borodoj, kotoryj skazal, chto nam dano razreshenie ostat'sya v strane na sem' dnej. My mozhem otpravit'sya v Fernor, no, pribyv tuda, dolzhny nemedlenno soobshchit' v policiyu. On protyanul nam list bumagi - razreshenie. - A posle semi dnej? - sprosil papa. - Vopros budet snova rassmatrivat'sya. Vy inostrancy i pronikli v nashu stranu nezakonno. Vas vernut v Angliyu, kak tol'ko vozobnovyatsya polety. Dolzhen predupredit' vas, chto lyuboe nepovinovenie prikazam policii vyzovet nemedlennuyu deportaciyu v lyubuyu stranu, kotoraya vas primet. - Mozhno nam sohranit' shapki - te, chto ne dejstvuyut? - Zachem? - Oni mogut nam eshche prigodit'sya. - V SHvejcarii net tripodov, shapki vam ne ponadobyatsya. - On pozhal plechami. - Ustanovleno, chto oni bezvredny. Mozhete ih vzyat', esli hotite. Marta prodala eshche zolota, chtoby poluchit' shvejcarskie den'gi, i my seli v poezd do Interlejkena. Doroga prohodila vdol' ozera, kotoroe tyanulos', naskol'ko hvatal glaz. S utra bylo oblachno, no teper' nebo i ozero byli yasnymi i golubymi, i vdaleke nad gorami vidnelos' lish' neskol'ko oblachkov. U papy byl uspokoennyj vid. Bylo ot chego uspokaivat'sya - ugon, strah katastrofy i zatem eto proisshestvie v aeroportu. V real'noj zhizni vse ne tak, kak v televizore, - vystrely gromche, krov' yarche i l'etsya strashnee. Poka ya dumal, chto on, krome vsego prochego, predvkushaet vstrechu s Il'zoj, on skazal Anzhele: - CHerez neskol'ko chasov uvidim mamu. Uznaet li ona nas posle vsego? - Konechno, uznaet, - otvetila Anzhela. Ona ela yabloko. - Ne tak mnogo vremeni proshlo. Marta smotrela v okno. Mezhdu ozerom i nami byli doma, vozle nih igrali deti, smeshno skakala sobaka, dym podnimalsya iz trub. - Kak horosho i bezopasno zdes', - skazala ona. - Kak ty dumaesh', nam prodlyat razreshenie? Papa potyanulsya. - YA uveren. V portu byurokraty. Mestnaya policiya - drugoe delo. Poezd ostanovilsya v Lozanne, po raspisaniyu zdes' tridcatiminutnaya ostanovka. - Mozhno nam s |ndi vyjti? U nas mnogo vremeni, - sprosil ya u papy. - Na vsyakij sluchaj luchshe ne vyhodit'. YA bystro dumal. - Hotelos' by kupit' podarok dlya Il'zy. Na sleduyushchej nedele u nee den' rozhdeniya. Anzhela ne edinstvennaya, kto mozhet prodelyvat' takie shtuki. On pokolebalsya, potom skazal: - Nu, ladno. No tol'ko na chetvert' chasa. - Vryad li kupite chto-nibud' s anglijskimi den'gami, - skazala Marta. - YA kak raz dumal, ne pomenyaesh' li ty mne nemnogo. - I dolgo ya smogu menyat'? - Ona ulybnulas' i porylas' v koshel'ke. - No ya sama naprosilas'. Dvadcat' frankov - pridetsya pokupat' chto-nibud' malen'koe. Ty tozhe potrat' nemnogo deneg, |ndi. - I ya, - skazala Anzhela. - Net, - otvetil ya. - Ty ostanesh'sya zdes'. - Esli vy idete, ya s vami. - Glaza u nee stali stal'nymi. - Nechestno, esli u vas budet podarok, a u menya net. Ona moya mama! YA posporil, no ne nadeyalsya vyigrat'. Marta i ej dala dvadcat' frankov, i Anzhela tashchilas' za nami, poka my osmatrivali stanciyu. My nashli nebol'shoj magazin, i poka ya dumal, chto luchshe kupit' Il'ze - shokolad ili kuklu v krest'yanskoj odezhde, Anzhela kupila kuklu. Prishlos' mne pokupat' shokolad. On byl dvuh vidov - po devyat' frankov i po devyatnadcat'. Vnachale ya poprosil malen'kij, potom peredumal i vzyal drugoj. YA chuvstvoval, chto vokrug nas sobirayutsya lyudi Golos ryadom zastavil menya vzdrognut'. "Sales anglais!" YA znal, chto po-francuzski eto znachit: "Gryaznye anglichane", no esli by dazhe ne znal, mozhno bylo ponyat' po tonu. Paren', okolo shestnadcati, vysokij, smuglyj, v krasnom dzhersi s bol'shim belym krestom - nacional'naya emblema SHvejcarii. Drugie tozhe v dzhersi, tolpa chelovek v dvenadcat', bol'shinstvo takogo zhe vozrasta ili chut' molozhe, i chelovek s sedoj borodoj, primerno pyatidesyati let. Te, kto byl ne v dzhersi, na ruke nosili povyazku s belym krestom. - Poshli otsyuda, - spokojno skazal |ndi. On napravilsya k platforme, no vysokij paren' pregradil emu dorogu. Drugoj, nizhe rostom i svetlovolosyj, skazal: - CHto vy delaete na nashej zemle, gryaznye anglichane? - Nichego. Idem na poezd, - otvetil |ndi. Kto-to eshche skazal: - Gryaznye anglichane v chistom shvejcarskom poezde - eto nehorosho. - Poslushajte, - skazal |ndi, - menya uzhe dvazhdy nazvali gryaznym anglichaninom. - On povysil golos. - V sleduyushchij raz udaryu. Nastupilo molchanie. YA reshil, chto my smozhem ujti, |ndi - tozhe. On dvinulsya na vysokogo parnya, zastavlyaya ego otodvinut'sya. V ih ryadah otkrylas' shchel', no vsego na sekundu. Odin iz nih shvatil |ndi za ruku i povernul, drugoj v to zhe vremya pnul po nogam i povalil. Kogda |ndi upal, Anzhela zakrichala. YA shvatil ee za ruku i potyanul v protivopolozhnom napravlenii. Oni sosredotochilis' na |ndi, i, mozhet, ya sumel by uvesti Anzhelu, no ona snova zakrichala, i ya uvidel, chto s drugoj storony ee shvatil chelovek s borodoj. Posle etogo vse smeshalos', ya pinalsya, lyagalsya, bil okruzhayushchih i poluchal otvetnye udary. Udar po shee chut' ne uronil menya na zemlyu, ya mel'kom zametil lezhashchego |ndi, stoyavshie vokrug pinali ego nogami. YA zakryl lico rukami, pytayas' zashchitit'sya. Slyshalis' kriki, smeshivavshiesya s ob®yavleniem stancionnogo gromkogovoritelya. Potom ya ponyal, chto udary prekratilis', no smorshchilsya, kogda kto-to grubo shvatil menya. Otkryv glaza, ya uvidel policejskogo v serom mundire; dva drugih podnimali |ndi, a krasnye dzhersi rasseyalis' v tolpe. Anzhela kazalas' nevredimoj. Izo rta |ndi shla krov', pod glazom byla ssadina, drugaya - na shcheke. Kogda ya sprosil ego, kak on sebya chuvstvuet, on otvetil: - Nichego strashnogo. Dumayu - vyzhivu. Policejskie otveli nas v poezd. YA rasskazyval pape, chto sluchilos' poka Marta zanimalas' ranami |ndi. Policejskij proveril nashi dokumenty. Poka on ih rassmatrival, papa sprosil: - CHto vy s nimi budete delat'? - Deti v vashej otvetstvennosti, - skazal starshij policejskij. U nego bylo krugloe lico, malen'kie glazki, govoril on po-anglijski medlenno, no pravil'no. - U vas est' razreshenie ehat' v Fernor. Po pribytii dolozhite mestnoj policii. - YA govoryu ne ob etih detyah. - Papa opyat' zheval gubu. - O teh, kto na nih napal, - chto vy budete delat' s nimi? - My ne znaem ih lichnosti. - No vy pytalis' ustanovit'? - My ne uvereny, chto tut ne bylo provokacii. - Provokacii! Deti pokupali podarki materi - kstati, ona shvejcarka, - ih nazvali gryaznymi anglichanami i nabrosilis' na nih. YA dumal, eto civilizovannaya strana. Polismen naklonil golovu, glaza ego byli holodny. - Poslushajte, anglichanin. |to na samom dele civilizovannaya strana. I eto strana shvejcarcev. Nam zdes' ne nuzhny inostrancy. Vy hotite podat' zhalobu? - Ostav', Martin, - skazala Marta. Polismen pokachivalsya na kablukah. - Esli hotite podat' zhalobu, vy dolzhny nemedlenno sojti s poezda i otpravit'sya so mnoj v otdelenie. Tam vy ostanetes', poka nachal'nik otdeleniya ne osvoboditsya i ne primet vas, chtoby obsudit' zhalobu. Ne znayu, skol'ko vam pridetsya zhdat', no nachal'nik ochen' zanyatoj chelovek. Nu, anglichanin? - ZHalob net, - skvoz' zuby skazal papa. - Horosho. Prosledite, chtoby nikto iz vas bol'she ne prichinyal bespokojstv. ZHelayu vam blagopoluchnogo i bystrogo puteshestviya - nazad v Angliyu. Kogda poezd tronulsya, papa skazal: - YA etogo ne ponimayu. Marta otvetila: - SHvejcarcy mne nikogda ne nravilis'. - I dobavila: - Krome Il'zy, konechno. |ndi ob®yasnyal: - YA skazal, chto udaryu, esli kto-nibud' nazovet menya snova gryaznym anglichaninom. Posle etogo oni napali. Mne zhal', chto ya vyzval takie nepriyatnosti, no razve ya mog slushat' i molchat'? - Da, ne mog, - otvetil papa. - YA ponimayu tebya. No v budushchem pridetsya postupat' imenno tak - slushat' i molchat'. |to drugoj tip ksenofobii, chem na Gernsi, no vse zhe eto ksenofobiya. Anzhela sprosila: - A chto takoe k-senu-fob-i-ya? - Boyazn' chuzhezemcev. Strah i nenavist'. |to cennaya zashchita dlya plemeni, no dlya postoronnih ochen' ploho. Zabavno. Vneshne to, chto my videli v Gernsi, kazhetsya luchshe - lyudi prosto hotyat, chtoby ih ostavili odnih, zhit' sami po sebe, a zdes' ksenofobiya agressivna: yavnoe stremlenie napadat' na chuzhakov. No ona bolee zdorovaya. SHvejcarcy ukrepilis' v tom, chto oni shvejcarcy, i nenavidyat vseh, kto ne shvejcarec. Nam trudno, no dlya nih eto horoshaya zashchita ot tripodov. On prodolzhal obsuzhdat' eto s Martoj, a poezd nabiral skorost'. My snova uvideli ozero, spokojnoe i mirnoe, dve-tri lodki i staromodnyj kolesnyj parohod dvigalis' v napravlenii ZHenevy. YA dumal o svoem uchastii v proisshestvii. YA pytalsya uvesti Anzhelu, potomu chto ona devochka (i moya svodnaya sestra) i nuzhdaetsya v zashchite. No eto oznachalo ostavit' |ndi vo vlasti tolpy. Nadeyus', on ponimal, pochemu ya tak postupil. Odin glaz u nego pochti zakrylsya, vse vokrug raspuhlo. On uvidel, chto ya smotryu na nego, i podmignul zdorovym glazom. Papa zvonil Il'ze iz ZHenevy, i, kogda poezd ostanovilsya v Interlejkene, ona zhdala na platforme. Ona pocelovala Martu, obnyala Anzhelu, no cherez plecho Anzhely ne otryvala vzglyada ot papy. Potom oni medlenno dvinulis' navstrechu drug drugu. Ona protyanula ruki, i on vzyal ee v svoi. Tak oni stoyali, ulybayas', prezhde chem on poceloval ee. Nakonec Il'za otorvalas'. Ona ulybalas' i plakala v odno i to zhe vremya. Otvernuvshis' ot otca, ona posmotrela na menya. - Lavri, - skazala ona. - O, Lavri, kak priyatno snova uvidet' tebya Ona podoshla ko mne, i ya protyanul ej ruku. - I ya rad. Stranno. YA protyanul ruku, chtoby ona ne pocelovala menya; i skazal, chto rad ee videt', prosto tak; no okazyvaetsya, ya na samom dele rad. 8 Fernor - malen'kaya gornaya derevushka, kuda vedet edinstvennaya doroga. Po odnu storonu vzdymaetsya lesistyj sklon gory, po druguyu otkryvaetsya zahvatyvayushchij vid na dolinu gluboko vnizu. Doroga iz Interlejkena zdes' prakticheski konchaetsya, ili pochti konchaetsya; ona prodolzhaetsya kak nemoshchenaya tropa i vedet eshche k poludyuzhine domikov i nakonec k gostinice Rucke. Pervyj dom Rucke byl postroen dedom Il'zy kak dacha dlya sem'i, no mezhdu mirovymi vojnami ee otec perestroil dachu, rasshiril ee i prevratil v gostinicu. V nej vosem' nomerov, neskol'ko komnat dlya posetitelej i terrasa vperedi; na nej teleskop i na sheste shvejcarskij flag. SHvejcba perestala prinimat' posetitelej, kogda SHvejcded zabolel. Krome chlenov sem'i, teper' zdes' zhil tol'ko rabotnik po imeni Jon, on byl dazhe starshe SHvejcdeda. On prismatrival za zhivotnymi - neskol'kimi kurami i dvumya korovami, kotorym pozvolyalos' brodit' po okrestnym gornym lugam s kolokol'chikami vokrug sheyu, - i eshche on strelyal dich'. U nego byl staryj drobovik, za kotorym on lyubovno uhazhival. SHvejcba byla sedovlasoj i polnoj. Ona ploho govorila po-anglijski i, kazalos', boitsya papy i eshche bol'she Marty, kotoraya razgovarivala s nej myagko, no skoree tak, kak govoryat s domrabotnicej. Na vtoroj den' vypal sneg, no pochti nemedlenno rastayal; Il'za skazala, chto dlya etogo vremeni goda teplo. YA s zhadnost'yu smotrel na stojku s lyzhami v odnom iz saraev, kotoruyu my obnaruzhili s |ndi. My s nim izuchali okruzhayushchee. Mestnost' nad derevnej dovol'no skuchnaya - ob®edennaya korovami trava i bulyzhniki, no nizhe - bolee interesnaya, tam rosli sosnovye lesa i bylo neskol'ko otlichnyh sklonov. Vnizu, v doline, vidnelos' ozero, i v teleskop my mogli sledit' za lodkami. Teleskop rabotal, kogda v nego opuskali monetku, no yashchik dlya deneg byl otkryt, poetomu mozhno bylo snova i snova opuskat' odnu i tu zhe dvadcaticentovuyu monetu. My takzhe pomogali Jonu smotret' za kurami i korovami. Kury inogda pryatalis', i nam prihodilos' otyskivat' yajca, a korov nuzhno bylo vecherom otyskivat' i privodit'. YA popytalsya ugovorit' Jona doverit' mne ruzh'e, no ne smog. ZHizn' ne ochen' interesnaya, no priyatnaya. K tomu zhe SHvejcba gotovila gorazdo luchshe Marty. Ee muzh, SHvejcded, celye dni provodil v bol'shoj dvuspal'noj krovati v ih spal'ne. Tol'ko v ochen' horoshuyu pogodu SHvejcba i Jon peremeshchali ego na terrasu. Inogda ya sidel s nim, no nikogda ne znal, o chem govorit', a on tozhe ne razgovarival. No on vsegda ulybalsya, kogda v komnatu vhodila Anzhela. Ne znayu, ponimal li on, chto privelo nas syuda, i znal li voobshche o tripodah. SHvejcarskoe radio i televidenie veli peredachi na francuzskom i nemeckom; Il'za pereskazyvala nam, chto soobshchaetsya o sobytiyah vo vneshnem mire. Kazalos', povsyudu u vlasti lyudi v shapkah, no shvejcarcy ne bespokoilis'. Sotni let ih okruzhali diktatury, imperii i tomu podobnoe, i oni nauchilis' ignorirovat' ih. Ih zashchishchali gory i armiya, kuda vhodili vse vzroslye muzhchiny. Tripody, konechno, pomeha, no Napoleon i Gitler tozhe byli pomehoj. Oni chuvstvovali, chto im sleduet tol'ko derzhat'sya svoih gor i prodolzhat' byt' shvejcarcami. Razumeetsya, oni predprinimali mery predostorozhnosti. S samogo nachala svoih trippi izolirovali i pomestili pod vooruzhennoj ohranoj v lagerya. Te, chto izbezhali oblavy i pytalis' rasprostranyat' shapki, byli bystro pojmany i izolirovany. Il'za, videvshaya veshchi tol'ko so shvejcarskoj tochki zreniya, byla uverena, chto sumasshestvie po povodu tripodov bystro konchitsya. Papa byl nastroen ne stol' optimistichno, no nadeyalsya, chto shvejcarcy sumeyut otrezat' sebya ot ostal'nogo mira, ostavshis' oazisom svobody. V derevne my snachala vstretilis' s takim zhe vrazhdebnym otnosheniem, kak v ZHeneve i Lozanne. ZHiteli derevni ignorirovali nas, a hozyaeva magazina - tut byl malen'kij universam, ob®edinennyj s bulochnoj, - ostavalis' ugryumymi i neprivetlivymi. Kogda prishlo vremya vozobnovlyat' nashe razreshenie, derevenskij policejskij, chelovek po imeni Grac, dolgo kolebalsya. V konce koncov on skazal, chto vozobnovit razreshenie tol'ko potomu, chto my rodstvenniki Rucke: SHvejcdeda zdes' horosho znali i uvazhali. Mestnye mal'chishki poshli dal'she i presledovali nas, vykrikivaya oskorbleniya. Glavoj u nih byl Rudi Grac, syn policejskogo. Emu bylo trinadcat' let, no on krepkij paren' i osobenno izoshchryalsya v otnoshenii |ndi. Kogda eto sluchilos' v tretij raz - my kak raz vozvrashchalis' iz derevni v dom Rucke, - |ndi ostanovilsya i povernulsya. SHvejcarskie mal'chishki tozhe ostanovilis'; Rudi skazal chto-to na mestnom dialekte, i ostal'nye zasmeyalis'. |ndi podoshel k nim i proiznes odno iz nemnogih nemeckih slov, kotorye znal: "Dummkopf", chto znachit "durak". Draka prodolzhalas' minut pyat'. |ndi byl hladnokrovnej i luchshe boksiroval, a u Rudi okazalsya horoshij udar, i on neskol'ko raz sil'no udaril |ndi. Ssadina u |ndi pod glazom snova otkrylas', i on poteryal nemalo krovi. Odnako imenno Rudi pervym prekratil draku. Nekotoroe vremya oni smotreli drug na druga, potom |ndi protyanul ruku. SHvejcarec ne obratil na eto vnimaniya i otvernulsya, tovarishchi posledovali za nim. Posle etogo druzhelyubnee oni ne stali, no presledovat' nas prekratili. Inogda Anzhela trebovala, chtoby my brali ee s soboj, i izredka poluchala ulybki: veroyatno, potomu chto ona malen'kaya devochka, k tomu zhe horoshen'kaya. Ona podruzhilas' so staroj loshad'yu, otstavnicej shvejcarskoj armii, kotoraya paslas' v pole nedaleko ot pekarni. Odnazhdy, polaskav loshad' i pogovoriv s nej, ona skazala: - Nemnogo pohozha na Princa. Tebe ne kazhetsya, Lauri? - Nemnogo, - ostorozhno otvetil ya. - A chto budet s Princem? - Nichego. V konyushne za nim budut smotret', poka my ne vernemsya. Ona prezritel'no posmotrela na menya. - No my ved' ne vernemsya. Tak tol'ko govoryat. YA ne znal, chego ozhidat' dal'she, - mozhet byt', slez, i poetomu probormotal chto-to naschet togo, chto ne uveren, no chto vse obrazuetsya. Kogda ya zamolk, ona skazala: - Inogda mne snitsya, chto ya po-prezhnemu trippi. Net, dazhe huzhe - ya znayu, chto sluchilos', i nenavizhu eto, no nichego ne mogu s soboj sdelat'. Prosnuvshis' okonchatel'no, ya snachala pugayus', a potom... Ne mogu ob®yasnit', kak eto. No byt' trippi - horosho. CHuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. Ona sorvala puchok travy, i loshad' s®ela ee iz ruk. - Nadeyus', Princu horosho, - skazala Anzhela. - YA v etom uveren. Ona snova posmotrela na menya. - Ne nuzhno pritvoryat'sya. YA ne hochu vozvrashchat'sya - dazhe k Princu. Ran'she my nikogda tak ser'ezno ne razgovarivali, kak v etot raz. I ya ponyal, chto ona hrabraya devochka i k tomu zhe gorazdo bolee vzroslaya, chem ya schital. YA hotel, chtoby ona ponyala eto. V nashej sem'e ne prinyato obnimat'sya, no ya obnyal ee, hotya s nami byl |ndi. - Poshli. SHvejcba zhdet nas s hlebom, - skazal ya. Vse neozhidanno izmenilos', kogda francuzskaya i nemeckaya armii bez vsyakogo preduprezhdeniya vtorglis' v SHvejcariyu. Vse v derevne vozbuzhdenno obsuzhdali novost', na sleduyushchij den' ona opustela, vse muzhchiny v vozraste mezhdu vosemnadcat'yu i shest'yudesyat'yu byli prizvany. Izmenilos' i otnoshenie teh, chto ostalsya, mozhet byt' potomu, chto ih nenavist' teper' skoncentrirovalas' na vtorgshihsya armiyah. Nam ulybalis' i dazhe gotovy byli poboltat'. I vse byli polny uverennosti. Frau SHtajzenbar, zhena pekarya, dva syna kotoroj ushli v armiyu, skazala: - |to uzhasno, no, dumayu, nenadolgo. Francuzy i nemcy vsegda voyuyut. SHvejcarcy ne hotyat voevat', no oni hrabrye i lyubyat svoyu rodinu. Oni bystro progonyat francuzov i nemcev. My s |ndi poshli nazad v gostinicu. Stoyal seryj holodnyj polden'. Hotya snega zdes' eshche ne bylo, okruzhayushchie vershiny beleli svezhimi snegopadami. - Horosho, chto papa ne shvejcarec, ego by tozhe prizvali, - skazal ya. - CHto zhe budet? Tropa prohodila nad propast'yu. |ndi brosil kamen', i ya videl, kak on upal na osyp' v sotnyah metrov vnizu. |ndi skazal: - SHvejcarcy schitayut, chto raz oni patrioty, to potyagayutsya s kem ugodno. Oni ne ponimayut, chto znachit protivostoyat' trippi. - Passazhiry v aeroportu perestali soprotivlyat'sya, kogda soldaty nachali strelyat'. - |to drugoe delo. K chemu tripodam bespokoit'sya iz-za kakoj-to kuchki lyudej? Ne imeet znacheniya, chto s nimi sluchitsya. No teper' oni shlyut armii - armii lyudej, kotorye ne boyatsya byt' ubitymi. YA podumal ob etom - voevat' i ne boyat'sya byt' ubitym. Nado byt' trippi, chtoby ponyat' eto. - Ne dumayu, chtoby vojna doshla do Fernora. I ona ne doshla. I frau SHtajzenbar okazalas' prava - vojna konchilas' bystro, no ne tak, kak ona dumala. Na sleduyushchij den' soobshchili ob otstuplenii na severe i na zapade, a na utro vse bylo koncheno. Il'za perevodila novosti po radio: vechnyj mir prishel v SHvejcariyu, kak i vo vse ostal'nye strany. A sleduyushchuyu frazu dazhe ya smog ponyat'. - Heil dem Dreibeiner! Dva dnya spustya, glyadya v teleskop, ya uvidel znakomyj kolesnyj parohod, prokladyvavshij put' po serym vodam ozera k Interlejkenu. I eshche koe-chto, neuklyuzhe shagavshee po beregu. YA pozval papu i |ndi. Kogda papa smotrel, ya skazal: - Teper' nam nekuda bezhat'? Papa vyglyadel ustalym, podborodok ego zaros, v chernoj shchetine vidnelis' belye pyatna. V proshlom on vsegda brilsya, kak tol'ko vstaval. Ne otvechaya, on pokachal golovoj. My smotreli vniz, v dalekuyu dolinu. Mozhno bylo videt' i nevooruzhennym glazom, hotya i ne tak yasno, kak on shagaet po polyam, ne obrashchaya vnimaniya na to, kuda stupaet. Lico u papy stalo otchayannym i zhalkim. YA ne ponimal ran'she, chto chem starshe chelovek, tem gorshe ego otchayanie. - No my ved' tak daleko. Oni syuda, mozhet, i ne pridut, - skazal ya. On snova pokachal golovoj, medlenno, kak budto emu bylo bol'no. - Mozhet byt'. Vyshli Marta i Anzhela. Marta smotrela skoree na papu, chem na trenozhnik: spustya kakoe-to vremya ona skazala myagche, chem obychno: - Il'za s SHvejcdedom - on sebya ne ochen' horosho segodnya chuvstvuet. Pojdi posidi s nej. V posleduyushchie dni muzhchiny nachali vozvrashchat'sya v Fernor. Postradavshih bylo nemnogo, potomu chto vojna dlilas' ochen' nedolgo. A potom, odnazhdy utrom, pridya za ezhednevnoj porciej hleba, my uvideli, chto zhiteli derevni nosyat shapki. - CHto delat' - bystro uhodit'? - prosheptal ya |ndi. - |to mozhet privlech' vnimanie. Slushaj, tam Rudi. On ne v shapke. Na Gernsi my uznali, chto shapki odevayut v chetyrnadcatiletnem vozraste, mozhet, potomu, chto deti ne predstavlyayut ugrozy. Kazalos', to zhe pravilo sushchestvuet i zdes'. Rudi na god molozhe nas, znachit Anzhela v bezopasnosti, no |ndi i ya riskuem. My poshli dal'she, starayas' vesti sebya kak obychno. V bulochnoj gerr SHtajzenbar kak raz prines podnos so svezhim hlebom iz pekarni, i frau SHtajzenbar za prilavkom privetstvovala nas obychnym "Gruss Gott". Vse bylo kak vsegda, krome odnogo: chernye shapki pokryvali ee zapletennye sedye volosy i ego lysuyu golovu. Frau SHtajzenbar rassprosila nas o SHvejcdede i prodolzhala boltat', a ya stremilsya pobystree ujti. Nakonec my poluchili hleb i sdachu i mogli idti. My poshli po derevenskoj ulice, no cherez pyat'desyat metrov vstretili gruppu muzhchin. Odnim iz nih byl otec Rudi. On ne pohozh byl na policejskogo: malen'kogo rosta, s nezdorovym vidom i teloslozheniem. No manery u nego byli policejskie. On vstal pered nami, pregradiv nam dorogu. - So, die Englischen Kinder... - On vnimatel'no posmotrel na menya. - Wie alt? Vierzehn doch? - I s trudom perevel: - Skol'ko tebe let, mal'chik? Tebe ispolnilos' chetyrnadcat'? Znachit, dejstvitel'no v chetyrnadcat'. YA iskrenne skazal: - Net, ser. V sleduyushchem godu. - Ty dolzhen prinesti svidetel'stvo o rozhdenii. - On nahmurilsya. - Ono dolzhno prijti iz Anglii. |to nehorosho. Nehorosho dlya nego, mozhet byt'. Vospryanuv duhom, ya podumal, chto na etom mozhno igrat' neskol'ko mesyacev. Vse eshche hmuryas', on povernulsya k |ndi. - No tebe uzhe chetyrnadcat'. |to tochno. - Net, ser, - skazal |ndi. - Trinadcat' s polovinoj. Na samom dele on byl lish' na dva mesyaca starshe menya, no vyshe na dva dyujma, a ego vzroslyj vid pozvolyal dat' emu i pyatnadcat'. Otec Rudi pokachal golovoj. - Ne veryu. Tebe neobhodimo odet' shapku. Segodnya vse shapki konchilis' no zavtra pochtovyj furgon privezet eshche. Tebe nemedlenno odenut odnu. |ndi kivnul. - Horosho, ser. YA pridu utrom. - Net. Ty ostanesh'sya zdes'. Vstrechayutsya glupcy, kotorye ne hotyat nadevat' shapki. Ty ostanesh'sya zdes', mal'chik, poka ne pribudut novye shapki. |ndi potyanul sebya za volosy: tak on postupal, prinimaya reshenie. Odin iz muzhchin - mestnyj chempion po bor'be - pridvinulsya blizhe. |ndi vzdohnul. - Kak skazhete. - On vzglyanul na menya - Rasskazhi vsem, chto menya zaderzhalo. - Da. YA skazhu pape. - YA sdelal uslovnyj znak bol'shim pal'cem. - - Ne volnujsya. Vse budet horosho. My s Anzheloj smotreli emu vsled, kogda ego uvodili k domu policejskogo. YA pytalsya uverit' sebya, chto on smozhet ubezhat', no v to zhe vremya ne veril etomu. Emu nuzhna pomoshch'; prezhde vsego nuzhno dobrat'sya do papy i rasskazat' emu. Na krayu derevni my vstretili Rudi. K moemu udivleniyu, on ostanovilsya i sprosil: - Pochemu s vami net |ndi? YA ne videl prichiny ne govorit' emu i ponyal, chto dlya nego eto ne udivitel'no. Ochevidno, otec ego govoril ob anglichanah i o shapkah. No Rudi ne vyglyadel dovol'nym, kak ya ozhidal. On skoree pohodil na mat', chem na otca, buduchi roslym i svetlovolosym, i, kak i ona, postoyanno shiroko ulybalsya. Na etot raz on ne ulybalsya. - Ego ostavili, chtoby odet' shapku? - YA kivnul. - A on hochet? - Ne znayu, - ya stal ostorozhen. - No ved' eto dolzhno proizojti... so vsemi? - Govoryat, da, - medlenno otvetil on. Papa i Marta sideli na terrase pered gostinicej i pili kofe. Oni razgovarivali, no kogda my poyavilis', zamolchali. Anzhela vylozhila im novost', a ya ne meshal ej. Kogda ona konchila, Marta skazala: - Uzhasno. - Ona pomolchala. - No ved' do zavtra shapki ne poyavyatsya? YA uverena, on sumeet ubezhat'. |ndi izobretatelen. YA otvetil: - V dome policejskogo est' komnata, pohozhaya na kameru. Nam govoril Jon. V dveri naruzhnaya zadvizhka i dva zamka, a edinstvennoe okno v treh metrah i zabrano reshetkoj. Tut nikakaya izobretatel'nost' ne pomozhet. Bez pomoshchi on ne smozhet ujti. Ona pokachala golovoj. - Hotelos' by chto-nibud' sdelat'. - My dolzhny. - Ty ne ponimaesh'. - Ona vyglyadela ustaloj i serditoj, a na lice ee bylo to upryamoe vyrazhenie, kotoroe poyavlyaetsya u vzroslyh, kogda oni tebya ne slushayut. - My ne mozhem. YA povtoril, starayas' byt' terpelivym: - No my dolzhny. Marta skazala: - Jon rasskazal nam o shapkah, kogda vas ne bylo: on vstretil znakomogo v shapke. My reshali, chto delat'. Zdes' ostavat'sya nel'zya. CHerez neskol'ko dnej pridut i syuda s shapkami. - CHto kasaetsya |ndi, vopros ne dnej, - emu odenut zavtra utrom. Ona ne obratila na eto vnimaniya. - Tvoj otec i Jon vyrabotali plan. Ty znaesh' zheleznodorozhnyj tunnel' vverh k YUngfrau? YA kivnul. YA byl tam, kogda v pervyj raz priezzhal v SHvejcariyu. Koleya prohodit po dal'nej storone glubokoj doliny, otdelyayushchej Fernor ot sklonov Ajgera. Poezd po tunnelyu podnimaetsya vnutri gory, emu trebuetsya pochti tri chasa, chtoby dostich' konechnoj stancii, gde raspolozheny otel', lyzhnaya baza i astronomicheskaya observatoriya. - Otel' i doroga zakryty iz-za chrezvychajnogo polozheniya, - prodolzhala Marta. - Jon govorit, chto my mozhem skryvat'sya vnutri tunnelya. On zashchitit ot nepogody, a v otele mozhet byt' pishcha. Po krajnej mere ubezhishche na vremya. Luchshe, chem ostavat'sya zdes' i pozvolit' odet' na sebya shapku. - Zvuchit prekrasno, - skazal ya. - YA celikom za. Kak tol'ko vernem |ndi. Lico ee priobrelo gnevnoe vyrazhenie, eto znachilo, chto ona chuvstvuet sebya vinovatoj. - My ne mozhem. Vo-pervyh, neobhodimo vremya. Jon hochet shodit' na razvedku, prezhde chem my vse tuda pereberemsya. No est' eshche koe-chto. SHvejcded umiraet. On mozhet protyanut' neskol'ko chasov ili dnej, no ne bol'she. - Ne vizhu, v chem raznica. Esli on umiraet, znachit umiraet. Ona hriplo skazala: - Mozhet, i ne vidish'. V tvoem vozraste, - eto uzhe podavlenie. - No SHvejcba i Il'za - dlya nih raznica est'. My ne mozhem vzyat' ego s soboj, a oni ne pojdut, poka on zhiv. Nam nuzhno proderzhat'sya eshche neskol'ko dnej. Esli popytaemsya osvobodit' |ndi, rasshevelim osinoe gnezdo, chem by eta popytka ni konchilas'. Oni pridut srazu. Ona posmotrela na menya i negromko dobavila: - Mne zhal'. |ndi mne nravitsya. - A esli by eto byl ya? - sprosil ya. Marta ne otvetila. - Ili Anzhela? YA povernulsya k otcu, kotoryj vse vremya molchal. - My ved' ne ostavim ego? On prosil rasskazat' tebe, chto sluchilos'. A ya otvetil: - Vse budet v poryadke - ya rasskazhu pape. On ne smotrel mne v glaza. Skazal: - Mne tozhe zhal'. No Marta prava. U nas net vybora. Na polputi k derevne ya ostanovilsya. CHuvstvo sobstvennoj gluposti pridavilo menya pochti fizicheskoj tyazhest'yu. Gluposti i neblagodarnosti. YA podumal obo vsem, chto sdelal papa, chtoby uvesti nas ot tripodov, - poezdka na Gernsi, ugon samoleta, priezd syuda. I teper' u nego novyj plan, kak sohranit' nashu bezopasnost'. CHto zastavlyaet menya schitat', chto ya znayu, chto delat', luchshe, chem on? Marta prava: neudavshayasya popytka osvobozhdeniya vseh podvergaet risku, dazhe esli ya prodelayu ee v odinochku. I dazhe esli papa sdelaet vid, chto otkazyvaetsya ot menya, chtoby spasti Il'zu i ostal'nyh, vse ravno ya privleku opasnoe vnimanie k gostinice. YA vse obdumal hladnokrovno, spokojno, racional'no. Byl rannij vecher, neozhidanno holodnyj; gory chetko vyrisovyvalis' na fone temno-golubogo neba; na zapade, gde selo solnce, nebo bylo zheltym. Gde-to, nevidimaya, prokrichala sojka, dolzhno byt', ishchet korm. No ya oshchushchal eshche koe-chto - za holodnoj racional'noj mysl'yu. Na etot raz ne holodnoe - chuvstvo oblegcheniya, takoe sil'noe, chto mne hotelos' kriknut' navstrechu molchalivym goram. YA znal, chto boyus' idti v derevnyu, no ne ponimal, naskol'ko boyus'. Uzhas, eshche bolee sil'nyj, chem na samolete, letevshem v ZHenevu. YA stoyal, glyadya na kryshi derevni i na podnimayushchijsya pochti vertikal'no dym iz trub. Krasochnaya i v to zhe vremya obychnaya scena, tol'ko lyudi pod kryshami utratili nechto delavshee ih lyud'mi - svoyu individual'nost' i volyu dejstvovat' kak svobodnye muzhchiny i zhenshchiny. No ih individual'nost' byla otnyata u nih nasil'no; ya otdaval svoyu iz trusosti. YA vspomnil, chto govoril papa o Marte i policejskoj mashine. Byvayut vremena, kogda vse, chto ty mozhesh' sdelat', - eto nazhat' na akselerator i riskovat'. YA znal otvet na vopros, kotoryj zadaval sebe v samolete: ne luchshe li pozvolit' odet' na sebya shapku, no ostavat'sya zhivym. Gluboko vdohnuv moroznyj gornyj vozduh, ya dvinulsya dal'she po sklonu. 9 Bylo uzhe temno, kogda ya dostig derevni: noch' v gorah nastupaet bystro. Pervoj moej cel'yu bylo uznat', gde derzhat |ndi, i ya reshil dejstvovat' napryamuyu. YA skazal Marte, chto idu v svoyu komnatu chitat', i prihvatil s soboj neskol'ko knig kak dokazatel'stvo. Oni byli v moih rukah, kogda ya nazhal zvonok u doma policejskogo. Vnutri tyazhelo prozvuchali shagi, i ya prigotovilsya k vstreche s otcom Rudi. No dver' otkryla ego mat'. Ona udivlenno posmotrela na menya. - Ach, so. Der Englander... Was willst du? - Pochitat'. - YA pokazal ej knigi. - Dlya moego druga |ndi. Ona skazala chto-to, chego ya ne ponyal. YA pokachal golovoj, i ona zagovorila po-anglijski: - Ty dat' knigi mne, chtoby ya dat' ih tvoemu drugu? |to ne pomozhet. YA sprosil: - YA mogu povidat'sya s nim? Ona s somneniem pokachala golovoj. YA uslyshal golos Rudi. Oni o chem-to bystro pogovorili, i ona znakom priglasila menya vojti. Rudi skazal mne: - Tebe nel'zya videt'sya s |ndi bez pozvoleniya moego otca. On poshel v derevenskuyu gostinicu, no skoro vernetsya. Podozhdesh'? Po krajnej mere ya v dome, hotya dal'nejshee ne ochen' obnadezhivaet. Pochemu ya prosto ne ostavlyayu knigi, chtoby ih peredali |ndi; ya byl uveren, chto otec Rudi imenno tak i skazhet. Frau Grac, hot' i somnevalas', vpuskat' li menya v dom, prinesla butyl' domashnego limonada i shokoladnoe pirozhnoe. Ona dala i Rudi. Na stole lezhala ego tetrad' dlya urokov. YA kivkom ukazal na nee i skazal: - Prodolzhaj. YA ne hochu meshat'. On pozhal plechami. - |to Naturwissenschaft. Nauka, po-vashemu. Skoro my konchim ee izuchat'. - Konchite? Pochemu? - Starshij uchitel' skazal, chto Naturwissenschaft bol'she ne nuzhna. Teper', kogda pravyat tripody, nauka ne nuzhna. YA ponimal prichinu etogo. Nauka - chast' nezavisimogo myshleniya, a ono dlya chelovechestva v proshlom. YA posmotrel na Rudi. YA prakticheski nichego ne znal o nem, no on ne vyglyadel dovol'nym, kogda ya govoril o tom, chto |ndi ozhidaet shapka. Mat' ego byla v kuhne, napevaya chto-to pod radio. YA negromko skazal: - Govoryat, tripody - nashi druz'ya, vse, chto oni delayut, - k luchshemu. A ty kak schitaesh'? On molchal. Esli ya oshibsya, on, veroyatno, rasskazhet otcu, i eto vse konchit. No on nakonec otvetil: - |ndi ne hochet nosit' shapku? YA zashel slishkom daleko, chtoby otstupat'. - Net. I ya ne hochu. A ty? On perevel dyhanie. - Ne hochu. YA nenavizhu shapku! Rudi skazal, chto vypustit' |ndi netrudno: v kabinete otca est' dublikaty vseh klyuchej. On vyshel iz komnaty i vernulsya s klyuchom, kotoryj protyanul mne. On skazal: - Nalevo i cherez zadnyuyu dver'. YA poka budu otvlekat' mamu. |ndi nahodilsya v chem-to vrode saraya, no ochen' prochnom. YA otkryl dver' i obnaruzhil komnatu s edinstvennoj raskladushkoj. Kogda dver' otkrylas', |ndi byl na nogah. YA bystro skazal: - Nekogda razgovarivat'. Rudi otvlekaet mat'. Poshli. - Idu, - otvetil on bez kolebanij. Bylo priyatno chuvstvovat', kak on idet szadi. Papa skazal, chto my nichego ne mozhem sdelat'. YA nikomu ne povredil, i vse zhe |ndi idet za mnoj. Iz kuhni pokazalsya Rudi, chto-to uspokoitel'noe govorya v dver'. My na cypochkah proshli cherez komnatu. U vhoda stoyalo chuchelo medvedya, ispol'zovavsheesya kak veshalka; hotya i pobityj mol'yu, medved' vyglyadel grozno. YA tknul ego kulakom v rebra, podnyalas' pyl'. Rudi nemnogo priotkryl naruzhnuyu dver' i ostorozhno vyglyanul. YA hotel, chtoby on pobystree vypustil nas. Vmesto etogo on otstupil i bespomoshchno vzglyanul na menya. Dver' rastvorilas' s protivopolozhnoj storony, i voshel otec Rudi. On byl v forme. YA podumal, kak ona garmoniruet s shapkoj. On osmotrel scenu i rezko sprosil: - Was heisst das? Rudi stoyal molcha. YA tozhe ne znal, chto skazat'. - Begi. Bystro! - skazal |ndi. On brosilsya na otca Rudi i chut' ne oprokinul ego. Grac zakrichal, a ya pobezhal mimo, no, oglyanuvshis', uvidel, chto on derzhit Rudi. On snova zakrichal, i ya uvidel na ulice figury begushchih k nam lyudej. |ndi borolsya s Gracem, pytayas' osvobodit' Rudi. YA pobezhal na pomoshch', no tut podospeli podkrepleniya Graca. CHerez neskol'ko mgnovenij nas vtolknuli v dom. Rudi pozzhe ob®yasnil, chto nam ne povezlo. Obychno ego otec propuskal v gostinice neskol'ko kruzhek piva s priyatelyami i vozvrashchalsya domoj odin. Na etot raz on rasskazal ob anglijskom mal'chishke, priyateli obsudili eto i reshili, chto nel'zya dopuskat' riska, osobenno s inostrancem. Anglijskomu mal'chiku nuzhno odet' shapku nemedlenno; odin iz teh, u kogo uzhe est' shapka, na vremya otdast ee. I oni poshli vmeste s Gracem k ego domu. Ih bylo pyatero, vklyuchaya otca Rudi. Oni vozobnovili obsuzhdenie, no skoro stalo yasno, chto voznikla problema. Vse soglasny byli, chto ochen' vazhno, chtoby |ndi nemedlenno odeli shapku, no kto ee otdast? Vyyasnilos', chto nikto ne hochet. Kak i lyudi v aeroportu, oni nahodili samu mysl' o tom, chtoby ostat'sya bez shapki, nevynosimoj - dazhe vremenno i dazhe dlya togo, chtoby posluzhit' interesam tripodov. V konce koncov oni neohotno reshili, chto Grac s samogo nachala byl prav i chto pridetsya podozhdat' do utra, kogda privezut novye shapki. Bylo resheno, chto vmeste s |ndi odenut shapku na menya i na Rudi. Nam dali matracy i odeyala. Poyavilas' frau Grac i stala suetit'sya vokrug Rudi, no mysl' o tom, chto ego zaprut, ee niskol'ko ne bespokoila. YA podumal, kakovo eto byt' shvejcarkoj i zhenoj policejskogo. Kogda ona vyshla, ya prinyalsya brodit' po komnate, otyskivaya vozmozhnost' ubezhat'. |ndi skazal: - YA proveryal. Vyhoda net. - Ty ne mog dobrat'sya do okna, - skazal ya, - no esli ya vstanu tebe na spinu, to smogu. Rudi pokachal golovoj. - Nichego ne vyjdet. Vse okna doma imeyut elektricheskuyu... kak eto po-vashemu... trevogu? - Signalizaciya, - skazal |ndi. - Pohozhe, my nichego ne dob'emsya. Ty govorish', chto shapki na nas odenut v cerkvi? - Da. |to Zeremonie. Bol'shoe shou. - Mozhet, togda udastsya sbezhat'. Tem vremenem luchshe pospat'. YA zdes' pervyj, poetomu zanimayu raskladushku. |ndi leg i, naskol'ko ya mog sudit', srazu usnul. YA lezhal na svoem matrace, razmyshlyaya. YA ne znal, est' li u |ndi kakoj-nibud' plan, kogda on govorit o begstve. YA ne videl nikakih shansov: ved' protiv nas vsya derevnya. Pochtovyj furgon iz Interlejkena dolzhen byl pribyt' v devyat', i srazu vsled za etim na nas dolzhny byli odet' shapki. Frau Grac prigotovila sytnyj zavtrak, i hotya ya podumal, chto ne v sostoyanii budu est', zapah yaichnicy s vetchinoj ubedil menya v obratnom. Frau Grac bylo ochen' dovol'na, chto Rudi nadenet shapku pered samym svoim dnem rozhdeniya, i govorila nam, kak horosho emu posle etogo budet. Ee sestra Hedvig, stradavshaya ot depressii, vyzdorovela, kak tol'ko nadela shapku; da i ee sobstvennyj revmatizm chuvstvuetsya gorazdo men'she. Postuchali v dver', i ona poshla otkryvat'. Na kuhonnoj stene chasy s mayatnikom, temnogo dereva, raskrashennogo cvetami, pokazyvali 8:30. V komnate s nami byli Grac i eshche odin muzhchina. YA soznaval, chto u nas net nikakih shansov. I vdrug uznal golos govorivshego s frau Grac. YA bystro vstal, kogda ona voshla. Za nej shel papa. Na nem byla odna iz shapok, kotorye my ispol'zovali pri ugone. On strogo vzglyanul na menya i skazal Gracu: - Mne zhal', chto moj syn ploho sebya vel. YA voz'mu ego domoj i nakazhu. Gerr Grac poudobnee ustroilsya v kresle. - Ne nuzhno. Segodnya na nego odenut shapku. Posle etogo on ne budet postupat' nehorosho. - On dolzhen byt' nakazan. |to moe pravo kak ego otca. - Otec imeet pravo, eto verno, - skazal Grac posle pauzy. - Mozhete nakazat' ego, esli hotite. Papa vzglyanul na |ndi. - |tot tozhe moj. YA nakazhu i ego. - Razreshaetsya, - Grac kivnul. - Znachit, ya zabirayu ih oboih. Grac podnyal ruku. - Net. Pobejte ih zdes'. Vo dvore. U menya est' remen'. Hotite? YA ne udivilsya, chto plan papy ne srabotal: podobno moej ulovke s knigami, slishkom bylo naivno. No ya byl uveren, chto u papy est' koe-chto eshche. YA sidel pochti samodovol'no, ozhidaya, chto vot on vylozhit neoproverzhimyj dovod, i glupyj shvejcarskij policejskij otstupit. No kogda on nakonec zagovoril, ya pochuvstvoval otchayanie. - Horosho. No ya prinesu sobstvennyj remen'. On povernulsya, ne glyadya na menya. YA ne mog poverit', chto on ostavlyaet nas. YA kriknul emu vsled: - Na nas segodnya odenut shapki... skoro... On vyshel, ne otvechaya, i ya uslyshal, kak zakrylas' vhodnaya dver'. Voshla frau Grac, predlagaya nam bulochki, vishnevoe varen'e i kofe, a ee muzh zakuril otvratitel'no pahnushchuyu trubku. Drugoj muzhchina zevnul i prinyalsya kovyryat' v zubah. YA ne mog smotret' na |ndi. Esli by papa voobshche ne prihodil, bylo by ne tak ploho. YA sam vlez v eto delo i dolzhen rasplachivat'sya. No on prishel, s etim smehotvornym ob®yasneniem, chto hochet nakazat' nas, i srazu sdalsya, ostavil nas, kogda Grac raskusil ego. On vernulsya v gostinicu k Il'ze i Anzhele. Ih on zashchitit. YA pochuvstvoval sebya tak zhe, kak v tot raz, kogda on poobeshchal poigrat' so mnoj v futbol i zabyl, a ya pinal ego. Tol'ko eshche huzhe: na etot raz ya ego nenavidel. YA doshel do togo, chto podumal, kak by otplatit' emu - na etot raz ne pinkami. Mne nuzhno tol'ko rasskazat' Gracu o fal'shivyh shapkah. Tripody zaberut ego, i Il'zu, i Anzhelu - vseh. YA uzhe nachal: - Gerr Grac... On podnyal golovu. - CHto, mal'chik? YA pokachal golovoj, chuvstvuya otvrashchenie k sebe. - Nichego. Proshlo, kazalos', ochen' mnogo vremeni, kogda opyat' zazvonil dvernoj zvonok. Na samom dele - vsego neskol'ko minut. Frau Grac poshla otkryvat', razdrazhenno vorcha. Uslyshav golos papy i dazhe uvidev ego v kuhne, ya ne mog skazat' ni slova. YA ne hotel snova nadeyat'sya. YA dazhe ne smotrel na nego, poka Grac udivlenno ne vskriknul i so stukom uronil svoyu trubku na stol. Frau Grac v uzhase stoyala u dveri v kuhnyu. Zdes' byl i Jon; i papa derzhal drobovik Jona. Kak polagaetsya horoshej shvejcarskoj hozyajke, frau Grac derzhala v shkafu u rakoviny pachku chistyh polotenec, i oni kak raz podoshli v kachestve klyapov. Ona dumala, chto eto ograblenie, - ej kazalos' bessmylicej, kto-to hochet s pomoshch'yu sily izbezhat' shapki, - i nachala bormotat' o tom, gde hranyatsya semejnye cennosti. YA zatknul ej rot, izbegaya ee ukoriznennogo vzglyada. Papa i Jon upravlyalis' s muzhchinami, potom papa priblizilsya k Rudi. - Net, - skazal ya. - On pomogal nam. On tozhe ne hochet nadevat' shapku. - My ne mozhem riskovat'. Esli podnimut trevogu... - Rudi, - skazal ya, - skazhi emu, chto ty hochesh' idti s nami. - Da, - on kivnul. - Pozhalujsta. YA nenavizhu shapku. - Slishkom riskovanno. YA ne hotel sporit'. YA i tak chuvstvoval sebya vinovatym za to, chto podumal, kogda on poshel za Jonom. No eto reshenie ya ne mog prinyat', kak i v tot raz s |ndi. YA rovno skazal: - Pridetsya vzyat' ego s soboj. Papa posmotrel na menya. Pozhal plechami i slegka ulybnulsya. - Horosho. Prismatrivaj za nim. Kogda my vyhodili iz doma, prohozhij obmenyalsya privetstviyami s Jonom. YA podumal, dolgo li eshche do togo, kak podnimut trevogu. Menee polucha