Din Kunc. Nasledie straha --------------------------------------------------------------- OCR: Adiess --------------------------------------------------------------- Glava 1 |lajn SHerred stalo ne po sebe s togo samogo momenta, kak ona uvidela dom Materli, i vposledstvii ona ne raz vspominala eti somneniya i sprashivala sebya, a ne bylo li eto predvestiem katastrofy? Dom stoyal na otroge holma, v okruzhenii neskol'kih ogromnyh, pokrytyh narostami derev'ev, i vyglyadel kakim-to rastyanutym, izlishne bol'shim. Odnako ne eto obespokoilo |lajn; vse doma v etom feshenebel'nom prigorode Pittsburga byli ves'ma gromozdkimi, i vse oni stoyali posredi chetyreh-pyati akrov zemel'nyh ugodij, za kotorymi tshchatel'no uhazhivali samye iskusnye sadovniki. Dom Materli otlichala ot prochih kamennaya kladka v stile rokoko, imenno ona i privela gost'yu v zameshatel'stvo. Pod glubokim karnizom, pod pochti ploskoj chernoj shifernoj kryshej vdol' vsego fasada tyanulas' polosa vyrezannogo vruchnuyu kamennogo barel'efa, kotoryj prodolzhalsya dal'she po zapadnoj stene. Po suti dela, eti kamennye angely i kamennye satiry, zastyvshie nimfy i ornament grobnic opoyasyvali ves' dom, slovno lentoj. Gluboko vrezannye v kamennye steny okna prikryvali po bokam ukrashennye rez'boj cherno-serebristye stavni, kotorye razitel'no kontrastirovali so svetlym kamnem sten. Dver' glavnogo vhoda byla raza v dva bol'she, chem mogla by potrebovat'sya lyubomu cheloveku, napodobie portala v hrame, vysotoj po men'shej mere v dvenadcat' futov i shirinoj v pyat'. Ee ukrashali tyazhelye bronzovye ruchki, pobleskivavshie na fone duba, tak zhe kak i bronzovye petli. Okna zhe po obe storony ot vhoda, v otlichie ot drugih okon, byli vypolneny v vide vitrazhej, ne po kakomu-to opredelennomu obrazcu, a prosto obosoblennye fragmenty, skreplennye poloskami svinca. Vnutri kruga pod®ezdnoj allei, pryamo pered vhodom, shipel i potreskival, podobno skovorode, na kotoruyu plesnuli masla, belyj kamennyj fontan s tremya bodrymi heruvimami, veselo raspravivshimi krylyshki. Mostovuyu vokrug fontana obramlyal mramornyj bordyur, takoj zhe belyj, kak sam fontan, sderzhivavshij natisk plodorodnoj zemli. Na etoj temnoj zemle rosli i raspuskalis' desyatki vidov cvetov, lilovyh, krasnyh, zheltyh i oranzhevyh. |to oslepitel'noe velikolepie smutno otrazhalos' v belom osnovanii fontana, sozdavaya illyuziyu, chto blestit i perelivaetsya sam mramor, chto on pochemu-to chut' li ne prozrachen i vy smotrite skvoz' nego na cvety, kotorye krasuyutsya s drugoj storony poverhnosti. Vse eto bylo slishkom prichudlivo. |to bol'she pohodilo na vystavochnyj obrazec firmy, torguyushchej nedvizhimost'yu, sooruzhennyj napokaz, a ne dlya togo, chtoby zhit' i rabotat'. I snova devushku ohvatilo bespokojstvo, trevoga, ne poddayushchayasya opredeleniyu i istolkovaniyu. Ona slovno znala, chto eto mesto kakim-to obrazom okazhetsya dlya nee plohim. |lajn byla uverena, chto dom dolzhen byt' praktichnym, kak mozhno bolee prostym i prochnym. Dazhe esli etot dom - pristanishche bogachej. Nikomu ne sleduet vybrasyvat' den'gi na nikchemnye bezdelushki vrode kamennogo barel'efa i mramornogo fontana. Krome togo, vse naryadnoe sozdaet oshchushchenie fal'shi. |tot iskusno ukrashennyj dom, razmyshlyala |lajn, skoree pohodil na tshchatel'no podobrannyj komplekt teatral'nyh zadnikov, pribityh k derevyannym skrepam, chem na dobrotnoe zdanie. A luzhajka vpolne mogla by sojti za nastil sceny, upryatannyj pod zelenyj vojlok. |lajn SHerred ne doveryala nichemu, chto ne bylo prostym i bezyskusnym. Ej nravilas' funkcional'nost'; vse legkomyslennoe vyzyvalo u nee prezrenie. Podobnyj podhod dlya dvadcatitrehletnej devushki mog by pokazat'sya neumestnym. Po krajnej mere, pochti vse ee znakomye govorili ej ob etom. V srednej shkole druzej u |lajn bylo ne mnogo, potomu chto ona predpochitala ne uchastvovat' v igrah i razvlecheniyah svoih sverstnikov. I v gospitale, poka ona uchilas' na medsestru, studenty iz ee gruppy i dazhe nekotorye iz instruktorov uprekali ee v izlishnem puritanstve. |lajn ne soglashalas'. Sobstvennoe videnie zhizni kazalos' ej edinstvenno pravil'nym, a ne oshibochnym. |lajn pritormozila svoj "fol'ksvagen" u kraya tihoj dorozhki, kotoraya, petlyaya, uvodila vverh po sklonu holma, k domu Materli, i priparkovalas'. Napyshchennost' zdaniya vyvela devushku iz ravnovesiya, i ej potrebovalos' vremya, chtoby svyknut'sya s etim. Esli ona sobiraetsya rabotat' v etom dome - bolee togo, dazhe zhit' tam v kachestve postoyannoj sidelki Dzhejkoba Materli, - ej luchshe podavit' mgnovennuyu nepriyazn', kotoraya voznikla u nee pri pervom osmotre doma. I kak deto-to mog zaplatit' arhitektoram za to, chtoby oni soorudili stol' ekstravagantnoe nagromozhdenie vypirayushchih uglov i sumrachnyh zakoulkov, fontanov i vitievato ukrashennyh stavnej? |to vse ravno chto potratit' celoe sostoyanie na neskol'ko tonn zefira, chtoby potom kormit' im golodnogo cheloveka, kotoryj predpochel by horoshij bifshteks s kartoshkoj. |lajn ne srazu podumala, chto takaya ostraya reakciya na etot dom mogla byt' obuslovlena ee sobstvennym harakterom. Ona lishilas' roditelej, kogda ej bylo chetyre goda, i posle etogo vospityvalas' v detskom dome, bez lyubvi i zaboty. I besstrastnyj, delovoj vzglyad na mir byl vsego lish' zashchitnym mehanizmom protiv zhizni, kotoryj ona s godami vyrabotala v sebe. No dom Materli porazhal svoej nelepost'yu. Tem ne menee, nesmotrya na vse, zdes' ee zhdala horosho oplachivaemaya rabota. I devushka schitala, chto, esli lyudi, zhivushchie vnutri, ne nastol'ko pretencioznye, kak ih obitalishche, ona smozhet primirit'sya s takim obiliem zefira. |lajn otpustila tormoz i pereklyuchila skorost' plavno, kak byvalyj voditel', hotya kupila mashinu vsego mesyac nazad. Ona uchilas' pol'zovat'sya standartnoj korobkoj peredach - poskol'ku privykla k avtomaticheskoj - s toj zhe celeustremlennost'yu, kakaya otlichala vse, chto ona delala. Paru minut spustya devushka priparkovalas' pered fontanom, vozle ogromnoj dubovoj dveri s bronzovoj furnituroj. Poka ona vylezala iz mashiny, nizkie, lilovye oblaka, kotorye vse utro grozili dozhdem, vnezapno razrazilis' oslepitel'noj vspyshkoj. V sleduyushchij mig posledoval oglushitel'nyj udar groma, obrushivshijsya na vysokie steny osobnyaka i srikoshetivshij, kak nechto osyazaemoe. |lajn ne vzdrognula. Ona ne boyalas' groma. Ona znala vse o grozah, ih prichinah i vozdejstvii na prirodu, i nikakie gluboko ukorenivshiesya v narode sueveriya ne mogli smutit' ee. U dveri ona pripodnyala tyazhelyj molotok, kotoryj, kak ona teper' razglyadela, imel formu volch'ej golovy i byl pochti vpolovinu ee natural'noj velichiny. Tot upal s gromkim, gulkim zvukom, kotoryj vryad li mog ostat'sya bez otveta. Ona ne povtorila udar. Neskol'ko kapel' dozhdya upalo na moshchenyj trotuar, na kotorom ona stoyala, no |lajn ne popytalas' ukryt'sya. Proshla celaya minuta, prezhde chem kto-to povernul iznutri dvernuyu ruchku i otkryl tolstuyu dver'. V tusklo osveshchennom holle stoyal pozhiloj chelovek, sutulyj i sedoj, s licom, izborozhdennym gustoj set'yu morshchin, kotorye rashodilis' ot ugolkov ego glaz, nosa i gub. Lico ego vyglyadelo kak staryj pergament. - Da? - sprosil on. - |lajn SHerred k Li Materli, - skazala devushka. - Nasha novaya medsestra, - kivnul muzhchina. Ego slegka podobostrastnye manery vydavali domashnego lakeya, hotya - kak pokazalos' |lajn - on, skoree vsego, sluzhil u Materli ochen' mnogo let, vozmozhno, s teh por, kogda byl tak zhe molod, kak ona sama. On priglasil gost'yu: - Zahodite, pozhalujsta. Mister Materli-mladshij v rabochem kabinete, on zhdet vas. |lajn nakonec ushla iz-pod dozhdya, kotoryj uzhe zaryadil kak sleduet, i vstryahnula svoej kopnoj dlinnyh chernyh volos. Oni razmetalis' po vorotniku zheltovato-korichnevogo l'nyanogo pal'to napodobie temnogo nimba. - Nadeyus', vam ne slozhno bylo nas najti, - prodolzhil pozhiloj muzhchina. |to "nas" ukrepilo |lajn v uverennosti, chto on rabotaet zdes' uzhe mnogo let. On yavno schital napyshchennyj osobnyak svoim domom v toj zhe stepeni, v kakoj i domom svoego hozyaina. - Sovsem ne slozhno, - podtverdila ona. - Mister Materli horosho ob®yasnil dorogu. - YA - Dzherri Hoffman, - predstavilsya muzhchina. - YA dvoreckij i mister Pochini-ka, prisluga za vse, universal'nyj chelovek - Pyatnica etogo doma. Moya zhena, Bess, gotovit dlya nas. - Rada poznakomit'sya, - otozvalas' devushka. |tot otvet byl vsego lish' vezhlivost'yu. Hotya ona tol'ko-tol'ko uvidela Dzherri Hoffmana, ej podumalos', chto ona ne slishkom ego polyubit. Bylo v ego manere nechto, predpolagavshee spletnika ili cheloveka, interesy kotorogo stol' raznoobrazny, chto on sovershenno neprigoden v kakoj-to odnoj oblasti. On kazalsya nervnym, provornym i chereschur ulybchivym. Po dlinnomu, obshitomu panelyami koridoru, cherez glavnuyu gostinuyu, on provel gost'yu v rabochij kabinet, gde ob®yavil o ee pribytii i ostavil naedine s Li Materli. Konechno, |lajn vstrechalas' s etim chelovekom prezhde. On priezzhal v gorod, v gospital' Presviterianskogo universiteta, nezadolgo do vypuska, i besedoval s mnogimi devushkami po povodu etoj raboty. On byl vysokim i hudym, no moshchnym chelovekom, v sportivnoj kurtke kotorogo vovse ne potrebovalos' by nabivat' plechi. On pohodil skoree na opryatnogo drovoseka, chem na vladel'ca restorana, kakovym yavlyalsya na samom dele. V svoi sorok pyat' on mog pokazat'sya na desyat' let molozhe, obladaya muzhestvennoj krasotoj. Goluboglazyj, no s temnymi volosami, sedeyushchimi na viskah. On byl ochen' lovkim biznesmenom. On ne potratil ponaprasnu vremya, kogda besedoval s nej, ne potratil lishnego i sejchas - cherta haraktera, kotoroj ona voshishchalas'. - Dlya vas prigotovili komnatu, - bez promedleniya proiznes Materli. - Esli vy otdadite klyuchi ot vashej mashiny Dzherri, kogda my zakonchim, on pereneset vashi veshchi iz mashiny. - On zhe sovsem slaben'kij na vid... - zaprotestovala bylo devushka. - On ne slabyj, pover'te mne, - vozrazil Materli. - |tot staryj kozel, vozmozhno, protyanet dol'she menya - a on rabotal zdes' dvoreckim, kogda ya eshche uchilsya hodit'! No esli vas eto bol'she ustroit, mozhete emu pomoch'. Moih synovej segodnya utrom net doma, a ne to ya poprosil by odnogo iz nih pomoch' vam. Zato Pol, brat moej pokojnoj zheny, vozmozhno, zahochet predlozhit' vam pomoshch'. - YA uverena, chto spravlyus' sama. - YA tozhe uveren, - kivnul Materli. On vyrval chek iz knizhki na svoem pis'mennom stole, kotoryj yavno zapolnil v ozhidanii ee priezda. - Polagayu, s den'gami u vas nevazhno. YA vypisal zhalovan'e za chetyre nedeli vpered, chtoby pomoch' vam vojti v koleyu. Po sotne v nedelyu plyus komnata i stol, kak dogovarivalis'. |lajn vzyala chek, poblagodarila ego, svernula i polozhila v ploskuyu, udobnuyu sumochku, kotoruyu nosila pri sebe. - A teper', - skazal Li Materli, vstavaya s natyanutoj ulybkoj, - davajte vzglyanem na vashego pacienta? - S neterpeniem zhdu nashej vstrechi, - otozvalas' |lajn. - Vy dolzhny ponimat', chto on uzhe ne tot chelovek, kakim byl. Udar ochen' na nem skazalsya. - Vyrazhenie krasivogo lica hozyaina doma govorilo, chto bolezn' otca tak zhe tyazhelo otrazilas' i na nem samom. Podnyavshis' po lestnice, oni voshli v pervuyu komnatu napravo. Ta, kak podumala |lajn, skoree pohodila na rabochij kabinet, chem na spal'nyu. Steny i potolok byli obshity panelyami iz dorogogo temnogo dereva, slegka pahnuvshego limonom. V dvuh stenah nahodilis' vstroennye shkafy, do otkaza nabitye tomami v materchatyh perepletah. Gromadnyj pis'mennyj stol yavlyalsya glavnym predmetom obstanovki, zatmivshim soboj dazhe bol'nichnuyu krovat' u dal'nej steny. Dva kresla stoyali tak, chtoby v nih mozhno bylo sidet', potyagivat' brendi i vesti besedu, sovsem kak v kino ili romanah Konan Doila. Vozle krovati nahodilos' eshche odno kreslo - invalidnoe. Kogda oni voshli, starik na krovati povernul k nim golovu i posmotrel na gostej yasnymi golubymi glazami, takimi zhe pronicatel'nymi, kak u ego syna. - Otec, eto |lajn SHerred, devushka, pro kotoruyu ya tebe rasskazyval. Otnyne ona budet tvoej medsestroj. Starik ne ulybnulsya, ne zagovoril. Pravaya storona ego lica byla tugo styanuta, kak budto on grimasnichal, v to vremya kak drugaya polovina vyglyadela vpolne normal'noj. Byli vidny i drugie priznaki paralicha. Ego pravaya ruka byla vytyanuta i pokoilas' na grudi, stranno izognutaya. Noga pod tonkoj prostynej nichem osobennym ne otlichalas', hotya, sudya po invalidnoj kolyaske, skoree vsego, ne byla takovoj. Veroyatno, vsya pravaya storona ego tela byla paralizovana. - Lekarstva hranyatsya zdes', - pokazal Li, podvodya devushku k zasteklennomu shkafchiku vozle krovati. - Glicerinovye kapsuly ot anginy, esli ona razygraetsya. A esli oni ne snimut bol' v dostatochnoj stepeni, to vot zdes' u nas est' dyuzhina ampul morfina, a tut - shpric, spirt i marlya. V vashi obyazannosti vhodit derzhat' doktora Risa v kurse otnositel'no nashih zapasov i sledit', chtoby u nas nikogda ne issyakalo vse, chto mozhet ponadobit'sya otcu. - Ponyatno, - kivnula ona. Materli, kazalos', zabyl o nej, poka shel k krovati. On naklonilsya i poceloval starika v shcheku, isporchennuyu bolezn'yu. Staryj Dzhejkob ulybnulsya - iskazhennaya urodlivaya grimasa na iskoverkannom lice - i vzyal svoego syna za ruku. - Uveren, tebe ponravitsya miss SHerred, otec. Starik ne otvodil glaz ot lica syna. On kivnul. - Nu vot i horosho, - zakonchil Li. - Teper' ostavlyayu vas vdvoem, dlya znakomstva. On podoshel k dveri, povernulsya: - Miss SHerred, ya pozabochus' o tom, chtoby vashi veshchi perenesli v vashu komnatu. YA uveren, chto Pol pomozhet Dzherri s domashnimi delami. Vasha komnata - v konce koridora, sprava. Obed segodnya vecherom v sem' chasov. Tam vy poznakomites' s ostal'nymi domochadcami. - I ushel. - On horoshij mal'chik, - skazal Dzhejkob. Starcheskij golos porazil ee. Vo-pervyh, ona polagala, chto ee pacient ne mozhet razgovarivat', potomu chto do etogo momenta on vel sebya sovershenno tiho. Vo-vtoryh, golos u nego byl slabyj, shepchushchij - kvakan'e lyagushki, kopiruyushchej anglijskij yazyk. Po kakoj-to neyasnoj dlya nee prichine |lajn probral holodok. - On ochen' energichnyj, - podhvatila ona. - I on.., lyubit svoego otca, - dobavil starik. Devushka vstala vozle ego krovati, glyadya na nego sverhu vniz, soznavaya, chto on kogda-to byl takim zhe vnushitel'nym chelovekom, kak i Li, hotya teper' bolezn' i istoshchila ego. I skazala s professional'noj ulybkoj, kotoraya byla ne vpolne mehanicheskoj, potomu CHto etot starik uzhe ej ponravilsya: - YA vizhu, chto lyubit. - On horosho upravlyaetsya s restoranami. - Tak ih neskol'ko? - sprosila ona. - CHetyre, - soobshchil on. - I tri iz nih.., luchshie v gorode. - YA shozhu, - poobeshchala ona. Starik vzyal ee ruku, tak zhe kak do etogo derzhal ruku syna. Ego plot' byla goryachej i suhoj, slovno horosho vydublennaya i ostavlennaya na solnce kozha. I pointeresovalsya: - Vy schitaete menya sumasshedshim? |lajn slegka smutila rezkaya smena temy razgovora, no ona postaralas' ne pokazat' etogo. - S chego by mne tak schitat'? - YA ne sumasshedshij. - Konechno net. - Vidite li, u menya bylo krovoizliyanie v mozg. I u menya plohoe serdce. No, esli ne schitat' kontrolya nad nekotorymi myshcami.., ya, v obshchem, ne postradal. Moj razum.., razum poka v polnom poryadke. On izmotal sebya, razgovarivaya tak toroplivo i naporisto. Ego suhoj, tusklyj golos ugas na poslednih neskol'kih slovah nastol'ko, chto devushka edva mogla rasslyshat' ego, - pochti nereal'no, kak otgolosok mechty. - Mnogie lyudi polnost'yu opravlyayutsya posle krovoizliyaniya v mozg. - Li tak ne schitaet. - Prostite? Dzhejkob povtoril: - Li schitaet menya sumasshedshim. - Oh, ya uverena - net! - Schitaet. On ne verit mne, kogda ya emu chto-to rasskazyvayu. Obespokoennaya, |lajn ulybnulas' poveselee i pohlopala po ego ladoni, po-prezhnemu lezhavshej v ee rukah. - Esli by vash syn tak schital, on navernyaka skazal by mne, nanimaya na sluzhbu. Uveryayu vas, on ne upominal ob etom. Starik posmotrel na nee bolee pristal'no, izuchaya vzglyadom, kak budto mog prochitat' ee mysli, chtoby ubedit'sya v tom, chto ona govorit pravdu. Dzhejkob otnyud' ne vyglyadel pomeshannym, naoborot, on byl hiter i dovol'no nablyudatelen. - No on ne poveril mne naschet nozha, - skazal on. Snaruzhi groza obrushilas' na dom so vsej yarost'yu, razrazhayas' udarami groma, vsparyvaya temnotu ostrokonechnymi molniyami, ot kotoryh okna na mgnovenie stanovilis' molochno-belymi. Dozhd' polil s udvoennoj siloj, nastoyashchij liven', na korotkij mig dav ej oshchushchenie, budto ona nahoditsya v kovchege, gotovyas' k samomu hudshemu. - CHto za nozh? - sprosila ona. Starik dolgoe vremya smotrel na devushku, nichego ne govorya, i ona byla pochti gotova povtorit' vopros ili - eshche luchshe - smenit' temu, kogda on, nakonec, progovoril: - YA ne hochu, chtoby menya snova zhaleli. Esli ya rasskazhu vam, a vy tozhe ne poverite, mne pridetsya imet' delo s takim zhe vyrazheniem lica, kotorym menya udostoil Li. ZHalost'. Menya ot nee toshnit! - Ne dumayu, chtoby kto-to mog po-nastoyashchemu vas zhalet', - vozrazila ona, niskol'ko ne krivya dushoj. - Vy potryasayushche horosho soprotivlyaetes' fizicheskomu nedostatku, nad kotorym ne vlastny. - No ne umstvennomu? - sprosil on. - On opredelenno ne daet o sebe znat', - podtverdila ona. Pohozhe, starik reshil, chto mozhet ej doveryat', potomu chto kivnul i zayavil: - Kto-to pytalsya pyrnut' menya kuhonnym nozhom. - Kogda eto bylo? - osvedomilas' |lajn. - Vsego tri nedeli nazad. Devushka zadalas' voprosom, pochemu Li Materli nichego ne rasskazal ej ob etom. Proisshestvie yavno do sih por ugnetalo razum pacienta, chto obyazatel'no sledovalo uchest' pri ego lechenii. Ona sprosila: - Gde eto proizoshlo? - Zdes', konechno. - V etom dome? - Da. Ej sdelalos' ne po sebe pri mysli, chto, vozmozhno, starik dejstvitel'no stradaet gallyucinaciyami. Ona predpolozhila: - Vozmozhno, eto byl son. Dzhejkob nepokolebimo stoyal na tom, chto etogo ne mozhet byt'. - YA videl ego zazubrennoe lezvie. YA zakrichal. Sil u menya bylo nemnogo, ved' ya nedeli dve kak vernulsya iz bol'nicy. YA spugnul ubijcu, kto by eto ni byl. On pobezhal.., no ya videl.., videl to zazubrennoe lezvie v lunnom siyanii iz okon. - On snova vybilsya iz sil. - |to sluchilos' noch'yu? - Da, - prosto skazal on. - YA ne mog zasnut', nesmotrya na uspokoitel'noe, kotoroe prinimayu kazhdyj vecher. - On pomorshchilsya ot otvrashcheniya. - YA prosto nenavizhu pit' lekarstva, chtoby zasnut'. |lajn reshila, chto holodnaya, tochnaya logika - luchshij sposob spravit'sya s obvineniyami starika protiv domashnih. - No u vas zdes' net nikakih vragov, - zadumchivo progovorila ona. Ej uzhe prihodilos' obshchat'sya s zhertvami paralicha. Ona znala, chto lyuboe nesoglasie lish' zastavlyaet ih eshche bol'she nervnichat' i eshche bol'she ukreplyaet v ih manii. No pochemu mladshij Materli ne rasskazal ej ob etom? Ona - kvalificirovannaya medicinskaya sestra, no nel'zya zhe bylo zhdat', chto ona tak bystro vyyavit legkuyu stepen' pomeshatel'stva. Esli by Dzhejkob Materli ne rasskazal ej, chto Li dumaet ob istorii s nozhom, ona, vozmozhno, dazhe otchasti poverila by v etu fantaziyu. - Nikakih vragov, - soglasilsya starik. - No byvayut i takie, komu ne trebuetsya povoda dlya ubijstva. - On proiznes svoe utverzhdenie sovershenno rovnym golosom, chto v znachitel'noj stepeni lishilo etu ideyu absurdnosti. - ZHivushchie zdes'? - sprosila ona. - Da. - Kto zhe? - Vy poznakomites' so vsemi za uzhinom, - napomnil ej Dzhejkob. - Priglyadites' k nim vsem poblizhe. On vdrug zamknulsya, potomu chto ulovil nedoverchivye notki v golose devushki, nesmotrya na privitye ej professional'nye serdechnost' i druzhelyubie. |lajn prosto ne znala, chto skazat', chtoby snova vovlech' ego v priyatnuyu, nichego ne znachashchuyu besedu. Ona ne mogla i dal'she potakat' emu, kak postupila by s rebenkom, potomu chto on byl tak star, chto godilsya ej v otcy. Pri etom ona byla nastol'ko sbita s tolku ego fantaziyami o bezumii i ubijstve, chto ne mogla pridumat', kak snova napravit' ego v bolee priemlemoe ruslo razgovora. Pacient, zhivushchij sredi illyuzij, neverno istolkovyvayushchij dejstvitel'nost', ne prinadlezhal k ee lyubimoj raznovidnosti. Buduchi sama ochen' tesno svyazannoj s real'nost'yu, ona ne mogla spravit'sya s kem-to, pytayushchimsya bezhat' ot zhizni posredstvom dnevnyh grez i nochnyh snovidenij. Sama ona redko videla sny. A esli i videla, to redko pomnila, o chem oni byli. - Nu chto zhe, - vzdohnuv, skazala ona, - esli ya vam poka ne nuzhna, to; pozhaluj, pojdu privedu sebya v poryadok i raspakuyu veshchi. - Ona kivnula na shnurok zvonka u izgolov'ya krovati. - On vedet v moyu komnatu? - Da, - podtverdil on. - Znachit, vy mozhete pozvat' menya, esli ya vam ponadoblyus'. - Podozhdite minutku, |lajn. Devushka uzhe otvernulas' i sdelala neskol'ko shagov v napravlenii dveri, no teper' ostanovilas' i snova povernulas' k nemu. Ona voprositel'no vskinula golovu, ozhidaya, poka on zagovorit. - Vy znaete pro Sochel'nik? - sprosil on. |to byla kak raz ta raznovidnost' absurdnyh voprosov, kotoroj ona opasalas', i ostanovivshejsya |lajn stalo nelovko. Ona pointeresovalas': - A chto naschet Sochel'nika? - Vy nichego ne znaete o tom, - chto sluchilos' v etom dome v tot Sochel'nik? - On na neskol'ko dyujmov pripodnyalsya nad svoimi podushkami. Ego telo drozhalo, ego sheya byla tak napryazhena, chto vse veny vzdulis', a v glavnoj arterii yavstvenno prosmatrivalsya pul's. - Boyus', chto nichego ne znayu, - soglasilas' ona. - Do teh por, poka vy ne uslyshite ob etom, - a vy uslyshite, i dovol'no skoro, - ne sudite menya. Ne spisyvajte menya so schetov, kak boltlivogo starika.., starika, u kotorogo ne v poryadke s mozgami. Ne spisyvajte menya so schetov, kak eto sdelal Li.., do teh por, poka vy ne uznaete, chto sluchilos' toj noch'yu, pered Rozhdestvom. - A chto sluchilos'? - sprosila devushka, nevol'no zaintrigovannaya. No on uzhe skazal bol'she, chem hotel, i byl slishkom vzvolnovan ee nezhelaniem emu poverit'. On ne otvetil. |lajn pokinula komnatu i proshla po koridoru k sebe, prislushivayas', kak groza bushuet nad kryshej osobnyaka, i sprashivaya sebya, chto za groza nazrevaet v zhizni etih lyudej. K tomu vremeni kak ona dobralas' do konca koridora, ona stryahnula s sebya eti razdum'ya. Dzhejkob - vsego lish' starik, k tomu zhe ser'ezno bol'noj. Bylo by nerazumno hot' na mig poverit' ego rosskaznyam. Vovse nichego ne nazrevaet. V ee koshel'ke lezhit chek na chetyresta dollarov. |to novaya zhizn', ee vpervye po-nastoyashchemu nezavisimoe sushchestvovanie, v storone ot personala sirotskih priyutov, i instruktorov iz uchilishcha medsester, i dekanov s ih pravilami i rasporyadkom. Esli ona vstretit slozhnosti kak podobaet i budet uverenno zanimat'sya svoim delom, nichego plohogo ne proizojdet. Glava 2 V obed na nej byli udobnye sinyaya yubka i belaya bluzka, iz ukrashenij lish' modnaya lenta v dlinnyh volosah, ne davavshaya im padat' na lico. Ona uspeshno privela k racional'nomu nachalu strannyj razgovor, kotoryj u nee sostoyalsya s Dzhejkobom Materli, i gotovilas' horosho provesti vremya. Dzhejkob ne vyshel k stolu, a svoj uzhin zabral v komnatu. "On neskol'ko nelovok, kogda pol'zuetsya stolovymi priborami, - poyasnil Li, - i ne hochet, chtoby kto-nibud' uvidel, kak on pytaetsya s nimi upravit'sya". V to zhe samoe vremya Dzhejkob otvergal lyuboe predlozhenie, chtoby kto-to drugoj ego kormil. On byl voinstvuyushche nezavisimym starikom i namerevalsya prodolzhat' v tom zhe duhe. Bez starogo hozyaina doma za dlinnym stolom v obedennom zale sobralos' shestero chelovek: Li, ego synov'ya Dennis i Gordon, Pol Honneker, brat pokojnoj zheny Li, Siliya Tamlin, hudozhnik-oformitel', kotoruyu Dennis privez vzglyanut' na dom, i sama |lajn. Glavnoj temoj vechera stala arhitektura osobnyaka i sposoby, kotorymi, po mneniyu Silii, mozhno bylo izmenit' ego obstanovku tak, chtoby vygodno podcherknut', a ne svesti na net ego nepovtorimyj aromat. |lajn dala by etomu vychurnomu sooruzheniyu mnozhestvo opredelenij, no ni za chto ne skazala by, chto ono obladaet "nepovtorimym aromatom". Poskol'ku vsem ostal'nym, pohozhe, dejstvitel'no nravilos', kak postroen etot dom, ona derzhala yazyk za zubami, razve chto, kogda sprashivali ee mnenie, davala otvety, kotorye, kak ona polagala, pridutsya ostal'nym bolee vsego po dushe. - Net, ser'ezno, |lajn, - nastaival Dennis Materli, - ne dumaete li vy, chto dedushkin vkus v tom, chto kasaetsya etogo udivitel'nogo doma, byl slishkom konservativnym? Ona otozvalas': - YA ne videla bol'shuyu ego chast'. No mne po-nastoyashchemu nravitsya moya komnata i kabinet, kotoryj ya videla. - Konechno, nekotorye komnaty prevoshodny, - soglasilsya Dennis. - No ya govoryu ob obshchem vpechatlenii ot doma. Gostinaya sovsem viktorianskaya - i k tomu zhe bezvkusno viktorianskaya. Massivnaya mebel', vsya s myagkoj obivkoj, plohie oboi, T'fu! Dennis, dvadcati pyati let, byl starshim iz brat'ev Materli, hotya |lajn schitala, chto on vedet sebya kak mladshij. On vse vremya prebyval v strannom vozbuzhdenii, kotoroe dejstvovalo ej na nervy. On vse nahodil interesnym i staralsya pokazat' drugim, do chego izumitel'noj budet eta nisha ili ta mansarda, esli ee kak sleduet otdelat'. On byl neveroyatno privlekatel'nyj muzhchina, takoj zhe muskulistyj, kak i otec. No byl v ego lice kakoj-to iz®yan, v ochertanii rta - kakaya-to izlishnyaya tyazhelovesnost'. U nego vsegda vodilis' den'gi, i eto isportilo ego. Odevalsya on slishkom uzh brosko. Sejchas na nem byli temno-sinie raskleshennye bryuki iz rubchatogo vel'veta i rubashka cveta bordo s chereschur mnogochislennymi pugovicami i bespoleznymi pogonchikami na plechah. Volosy ego padali na vorotnik i pryatali ushi tak, chto vidny byli tol'ko mochki. |lajn ne ispytyvala k nemu osobogo interesa. S drugoj storony, ona nashla dovol'no obayatel'nym Gordona Materli, mladshego brata Dennisa. On byl takoj zhe spokojnyj, kak ona sama, govoril redko, poka ne obrashchalis' neposredstvenno k nemu. On ne obladal takoj broskoj krasotoj, kak starshij brat, i ne byl takim muskulistym, kak otec. On byl hudoj, napryazhennyj i ochen' ser'eznyj. |lajn znala o nem lish' to, chto on okonchil Pittsburgskij universitet so stepen'yu bakalavra delovogo administrirovaniya i sobiralsya prodolzhit' uchebu, chtoby poluchit' stepen' magistra. Inymi slovami, on byl chelovekom celeustremlennym. Dennis zhe, naskol'ko |lajn mogla sudit', malo k chemu stremilsya. On uchilsya zhivopisi i derzhal masterskuyu v polovine mansardy. On ne dobilsya finansovogo uspeha svoej rabotoj. I |lajn somnevalas', chto kogda-nibud' dob'etsya. - Razumeetsya, - zagovorila Siliya Tamlin, - poka ya ishozhu lish' iz pervyh vpechatlenij. No ya dejstvitel'no schitayu, chto vy vyigrali by ot izmenenij, esli by v celom predpochli ispol'zovat' ul'trasovremennyj kalifornijskij stil' dlya vashih osnovnyh komnat. Plastik i mnogoslojnoe derevo, hrom i special'no vydelannaya kozha. Vozmozhno, svetlaya stena, menyayushchiesya uzory i cveta. Kontrast mezhdu yavno goticheskim vidom etogo zdaniya i ekstravagantnoj mebel'yu sozdast sovershenno novoe esteticheskoe celoe. Li Materli byl nastroen tak zhe skepticheski, kak i |lajn, no on vyrazil svoj skepticizm vsluh: - Mne dom vrode by vsegda nravilsya. On nebroskij i tihij, mebel' takaya temnaya. - A ya soglasen s Siliej, - vstavil Pol Honneker. - Navernoe, eto vovse ne moe delo, poskol'ku ya ne prinadlezhu k etoj sem'e, no mne kazhetsya, chto v stol' sumrachnom meste vpolne mozhno ispol'zovat' svetlye steny. Pol byl krupnyj, rumyanyj muzhchina, s ladonyami velichinoj edva li ne s obedennye tarelki. Ego volosy byli v besporyadke, on i voobshche vyglyadel tak, budto spal v odezhde. Nesmotrya na etot priznak neorganizovannosti, |lajn on skoree ponravilsya. Kak ona ponyala, on byl do boli pravdivyj chelovek, chto dokazal neskol'ko raz za edoj, zayavlyaya o svoem nesoglasii s kakoj-nibud' osobenno bezumnoj ideej, predlozhennoj hudozhnikom-oformitelem. I esli on soglasilsya s nej sejchas, to ne prosto pytalsya sgladit' ostrye ugly, no iskrenne vyrazhal svoe mnenie. - Tak vot, - ob®yavil Dennis, zakonchiv s edoj, - ya poprosil Siliyu ostat'sya u nas po krajnej mere na noch', chtoby oshchutit' zdanie iznutri. - Horoshaya mysl', - soglasilsya Li, kak budto nadeyalsya, chto teper' neuklyuzhaya temnaya mebel' ponravitsya gost'e tak zhe, kak i emu. Dazhe esli hudozhnica ne sumeet polyubit' eto mesto. Li dast Dennisu soglasie na krupnye peremeny bez osobyh vozrazhenij. |lajn byla uverena v etom. Ona uzhe videla, chto Li blagovolit svoemu bolee yarko razodetomu synu. No ne mogla skazat' pochemu. - Ili eshche luchshe, - prodolzhil Li, - pochemu by vam ne ostat'sya na ves' uik-end, Siliya? Esli u vas net drugih planov, to milosti prosim. Delo bylo v chetverg vecherom, do konca rabochej nedeli ostavalsya eshche celyj den', no Siliya skazala, chto mozhet sebe eto pozvolit'. - Nu togda, - ozhivilsya Dennis, - vam luchshe otpravit'sya v gorod i sobrat' veshchi. Mne poehat' s vami? Siliya otkazalas': - Net, net. YA uspeyu s®ezdit' v gorod i vernut'sya obratno k odinnadcati, eto ne ochen' pozdno. Mne ne nuzhen provozhatyj. K tomu zhe ya znayu, kak sil'no vam hochetsya zakonchit' kartinu, nad kotoroj vy rabotaete. - Voobshche-to mne dejstvitel'no ne terpitsya prodolzhit' rabotu nad nej, - priznal Dennis. - Eshche odin pejzazh? - pointeresovalsya Gordon. |to byl odin iz nemnogochislennyh sluchaev, kogda on zagovoril po sobstvennoj iniciative. - Net, nechto osobennoe, - mechtatel'no protyanul Dennis, ne obrashchaya vnimaniya na yazvitel'nye notki v golose brata. - Togda portret Silii? Dennis zasmeyalsya: - Ty zhe znaesh', chto ya brosil portrety, kogda otec dazhe ne uznal sebya na tom, chto ya risoval s nego. Moj talant ne prostiraetsya v etom napravlenii. Ta legkost', s kotoroj starshij brat priznal predely svoih vozmozhnostej, v obychnyh obstoyatel'stvah ponravilas' by |lajn. No sejchas eto pokazalos' prosto eshche odnoj sostavlyayushchej bezotvetstvennoj natury Dennisa. On znal, chto ne obladaet talantom hudozhnika, i vse-taki uporno prodolzhal tratit' na eto svoe vremya. |lajn videla, chto Gordon dumaet to zhe samoe. - Togda vy oba vpolne mozhete pokinut' nas, - skazal Li. - A kak naschet menya? - osvedomilsya Pol. Li uhmyl'nulsya: - Ty ne zahochesh' propustit' desert. - Sovershenno verno. Bess, zhena Dzherri, gruznaya zhenshchina, voploshchavshaya v sebe vse standartnye materinskie dobrodeteli (dobrodushie, lasku, krotost' i fantasticheskie kulinarnye sposobnosti), prinesla persikovyj sloenyj tort, o kotorom ona gordo ob®yavila kak o zavershayushchem blyude eshche pered tem, kak podat' pervoe. Tort byl prosto ob®edenie, o chem vse ne preminuli soobshchit'. Udostoivshis' pohvaly, kuharka udalilas' v kuhnyu, siyaya ot udovol'stviya. Posle obeda |lajn sobiralas' provedat' svoego pacienta, no ee perehvatil Gordon Materli, kotoryj vstretil ee na nizhnej ploshchadke lestnicy: - Za obedom vy skazali, chto pochti ne videli dom. Ne zhelaete projtis'? - YA dumayu, chto pora vzglyanut' na vashego dedushku, - vozrazila devushka. - Esli vy emu ponadobites', razdastsya zvonok. K tomu zhe on ne lozhitsya spat' tak rano, kak hotelos' by doktoru. On budet chitat' ili popustu tratit' vremya do desyati ili odinnadcati. - Togda, pozhaluj, vreda ot zaderzhki ne budet nikakogo, - soglasilas' |lajn. - Vot i horosho, - kivnul Gordon i samym galantnym obrazom podal ej ruku, bez kapli narochitosti. Vse vosem' komnat vnizu byli obstavleny, napodobie gostinoj, tyazheloj mebel'yu krasnogo dereva, pri oboyah s temnymi listikami i cvetkami, - za isklyucheniem rabochego kabineta, obshitogo dorogimi panelyami, i kuhni, oborudovannoj vsemi novejshimi agregatami, kotorye Bess tol'ko mogla pozhelat'. Dazhe igrovaya, s bil'yardnym stolom i polkami dlya sportivnogo inventarya, pohodila na staruyu gostinuyu, v kotoruyu eti atributy sovremennosti byli svaleny kak popalo. - Mne dom nravitsya takim, kakoj on est', - skazal Gordon, kogda oni oblokotilis' o bil'yardnyj stol, chtoby nemnogo peredohnut'. - Pozhaluj, mne tozhe, - soglasilas' |lajn. - Vsya eta modernistskaya dryan', kotoruyu tak rashvalivaet Siliya, ustareet i perestanet byt' stil'noj uzhe cherez god. A vot mebel', chto u nas est', - ona nikogda ne ustareet. Ona prochnaya i nadezhnaya. - Vash otec, pohozhe, soglasen s vami. - No on pozvolit Denni gnut' svoyu liniyu. On vsegda pozvolyaet Denni gnut' svoyu liniyu. - Esli v tone Gordona i promel'knula gorech', to vovse ne ta, chto ej dovodilos' slyshat' prezhde. Kazalos', on lish' konstatiruet fakt. - Vash brat, pohozhe, ves'ma uvlechen Siliej, - vstavila |lajn. Ona skazala eto, chtoby vyyasnit', ne srazila li eta blondinka takzhe i Gordona. Ona nadeyalas', chto net. - Denni nikem osobo ne uvlekaetsya, krome sebya samogo. Vse devushki bukval'no blagogoveyut pered nim. Emu eto nravitsya. - Ona ochen' horoshen'kaya, - zametila |lajn. - Siliya? - Da. - Gm, pozhaluj. - |ti svetlye volosy i priyatnyj cvet lica. - |lajn bessoznatel'no dotronulas' do svoej olivkovoj kozhi, ochertila krug na shcheke, kak budto mogla pochuvstvovat' sobstvennyj ottenok. - Menya ona ne privlekaet, - otrezal Gordon. U nego eto poluchilos' ochen' kategorichno, i devushka pochuvstvovala, chto na samom dele on chutochku zaviduet. Zaviduet Denni iz-za devushki. Dennisu, veroyatno, vsegda dostavalis' bolee simpatichnye partnershi, potomu chto mnogih zhenshchin, osobenno iz razryada glupovatyh, vrode Silii Tamlin, bol'she ocharovyvaet vneshnost' muzhchiny, chem sklad ego haraktera. |lajn obnaruzhila, chto s Gordonom legko razgovarivat', i pochuvstvovala, chto on otkryvaetsya ej, hotya eto emu vovse ne svojstvenno. Sderzhannost' natury, kakaya-to osmotritel'nost' vo vzaimootnosheniyah s ostal'nym mirom delala ih v opredelennom smysle rodstvennymi dushami. K tomu vremeni, kogda oni osmotreli bol'shuyu chast' vtorogo etazha, vklyuchaya zasteklennuyu terrasu, ona uzhe chuvstvovala sebya s Gordonom v dostatochno horoshih otnosheniyah, chtoby zadat' vopros, kotoryj ves' vecher ne daval ej pokoya: - YA tak ponimayu - ili mne kazhetsya, chto ponimayu, - chto v proshlyj Sochel'nik sem'ya perezhila kakuyu-to tragediyu. Gordon momental'no izmenilsya v lice. Ego lob namorshchilsya. A guby szhalis' tak, chto obeskroveli. On probormotal: - Znachit, sosedi uzhe vam dolozhili. - O chem? - Oni nikak ne pokonchat s etimi razgovorami, hotya proshlo uzhe pyatnadcat' let. - YA dumala, chto eto byl proshlyj Sochel'nik... - Pyatnadcat' let nazad. I esli uzh oni vzyalis' za vas, to vy znaete istoriyu vo vseh uzhasnyh podrobnostyah, ved' tak? - On yavno rasserdilsya, kak budto |lajn byla povinna v kakom-to nevoobrazimom prestuplenii. - YA ne razgovarivala s vashimi sosedyami, Gordon, - zaprotestovala devushka. Ona paradoksal'nym obrazom chuvstvovala sebya tak, slovno ej prihodilos' opravdyvat'sya. - Vash dedushka upomyanul ob etom, no ne rasskazal, chto togda sluchilos'. I ya zaklyuchila iz razgovora s nim, chto chto-to sluchilos' zdes' ne dalee kak v proshlyj Sochel'nik. Lico Gordona nemnogo smyagchilos', hotya emu vse eshche bylo daleko do togo razgovorchivogo i obayatel'nogo cheloveka, kotoryj vodil ee po domu. On vzdohnul: - Vy dolzhny izvinit' dedushku. On vse pereputal posle svoego udara. - YA tak i podozrevala. - CHto imenno on vam skazal? |lajn pereskazala tot mrachnyj razgovor. - Kto-to pytalsya ego ubit'? - nedoverchivo peresprosil Gordon. - On tak utverzhdaet. - V pervyj raz ob etom slyshu. - Ochevidno, on rasskazyval vashemu otcu. -Gordon nahmurilsya: - I papa ne zahotel, chtoby prochie uznali, naskol'ko starik svihnulsya. - Vash otec, pohozhe, iskrenne za nego bespokoitsya. - Oni blizki. Blizhe, chem ya s papoj. - Poslednee bylo skazano s yavnym nedovol'stvom. - Tak chto togda proizoshlo? - sprosila |lajn, dostatochno zainteresovannaya, chtoby prodolzhit' temu dal'she. - YA predpochel by ne govorit' ob etom. - Prostite, esli ya sunula nos... - Vam, navernoe, pora osmotret' dedushku, - rezko proiznes on. Otvernulsya i spustilsya po lestnice. CHto by ni proizoshlo v tot Sochel'nik pyatnadcat' let nazad, eto bylo poistine nepriyatnoe sobytie. Starik tak i ne sobralsya s duhom, chtoby rasskazat' ej, i Gordon yavno poboyalsya. No pochemu on ne osmelilsya? Bylo li eto nechto, chto vyzovet u nee takoe otvrashchenie ili nastol'ko ee ispugaet, chto ona v konechnom schete reshit ne rabotat' zdes'? |lajn vtisnula svoe voobrazhenie v konservnuyu banku i nagluho zapayala. Luchshe ej zanyat'sya delom, kak i posovetoval Gordon, i proverit', vse li v poryadke s Dzhejkobom. Starik sidel v odnom iz kresel, eda s podnosa byla v osnovnom s®edena ili sdvinuta v storonu. Raskrytaya kniga lezhala u nego na kolenyah, hotya ne pohozhe bylo, chto on ee chital. - Idite syuda i prisazhivajtes', - priglasil on devushku. Golos ego byl slovno napil'nik, kotorym vodyat po nazhdaku, lomkij, kak saharnye kruzheva, i gotovyj razletet'sya na beschislennye oskolki. |lajn uselas' v kreslo naprotiv starika, i gigantskie podlokotniki, vysokaya spinka i tolstaya obivka slovno proglotili ee. Kreslo bylo udobnym do neudobstva. - Vy uzhe poznakomilis' s nimi vsemi? - sprosil Dzhejkob. - Da, - kivnula ona. - Bess - velikolepnaya kuharka. - YA nanyal Dzherri i Bess, kogda byl sovsem molodym - a oni eshche molozhe. No rech' sejchas ne ob etom. YA hochu rasskazat' vam o drugih. - Rasskazat' chto?.. - reshila utochnit' |lajn. Ona nahodila, chto, uchityvaya zhalkoe sostoyanie starika, ej proshche sohranyat' spokojstvie. Devushka polagala, chto v skorom vremeni, cherez kakih-nibud' neskol'ko dnej, ona smozhet slushat' ego bredovye rosskazni o popytke ubijstva, ne pokazyvaya svoego nedoveriya. - Davajte dlya nachala voz'mem Pola. On yavlyaetsya.., byl - v kakom by vremeni my ni rassmatrivali etu situaciyu - mladshim bratom Amelii, zheny Li. On v tochnosti teh zhe krovej, kakih byla i ona, i potomu my dolzhny udelit' emu bolee pristal'noe vnimanie, chem lyubomu iz mal'chikov. - Starik suho kashlyanul i progovoril: - CHto vy o nem dumaete? |lajn skazala to nemnogoe, chto mogla, po povodu togo, kakogo ona mneniya o Pole posle pervoj vstrechi. - Kogda vy uznaete ego poluchshe, - prodolzhil Dzhejkob, - to uvidite nechto bol'shee, chem legkost' haraktera. Bednyj mal'chik ne mozhet uderzhat'sya na rabote. Emu tridcat' sem' let, i on hronicheskij bezrabotnyj. Takova ego natura. On ne vynosit bossov. Tak zhe, kak Ameliya. Ona terpet' ne mogla vypolnyat' rasporyazheniya ili dazhe otklikat'sya na pros'bu, k kotoroj ne pribavlyali "pozhalujsta". On zhivet zdes', potomu chto Ameliya po zaveshchaniyu predostavila emu zdes' mesto na to vremya, poka on zhiv. Ona znala, naskol'ko on bespomoshchen. Ona takzhe ostavila emu v akciyah i obligaciyah odnu tret' sredstv, v kotorye Li prevratil nasledstvo, poluchennoe eyu ot materi. |lajn vstavila: - Vy govorite ves'ma nelestnye veshchi o Pole, no, pohozhe, vy ego lyubite. - Lyublyu. Mal'chik ne vinovat, chto v nem techet krov' Honnekerov, ta zhe krov', kotoraya pogubila Ameliyu. Mne zhal' ego. YA zhelayu emu samogo luchshego. No fakt ostaetsya faktom: on prihodilsya ej bratom i za nim nuzhno prismatrivat'. Myagkoe kreslo, kazalos', stanovilos' vse myagche, poka ona slushala bessvyaznyj bred starika i pytalas' pridumat', kakim obrazom ej smenit' temu. - U Denni, - rassuzhdal starik, - velikoe mnozhestvo talantov. On neplohoj hudozhnik. On igraet na fortep'yano i na gitare i nemnogo pishet. - On pokazalsya mne legkomyslennym, - pomorshchilas' devushka. Dzhejkob vskinul brovi, potom hmyknul. - Da, est' takoe. On opredelenno legkomyslennyj. On tratit svoj ezhemesyachnyj chek, obespechennyj imushchestvom svoej materi, tak, kak budto samomu ponyatiyu d