trausinuyu rol'. |lajn reshila, chto bespolezno govorit' emu o vyvernutoj lampochke nochnika. I veroyatno, on naotrez otkazhetsya prinyat' ee istoriyu o cheloveke, kotoryj pytalsya vzlomat' ee dver' lezviem nozha. On ne hochet verit', a znachit, ne poverit. Ej pridetsya podozhdat' Li Materli i vse emu rasskazat'. On razberetsya, kak postupit'. Skoree vsego, on srazu zhe pozvonit kapitanu Randu. - Nu chto zh, - vzdohnula |lajn, - pozhaluj, ya shozhu posmotryu, najdetsya li u Bess chto-nibud' na zavtrak v stol' pozdnij chas. - Idite, - razreshil starik. - So mnoj vse budet horosho. - YA provedayu vas posle lencha. No kogda ona otkryla dver', Dzhejkob podalsya vpered v svoem kresle, naugad skladyvaya gazetu na kolenyah. - Pozhalujsta, zaprite dver'. Ona povernulas' k nemu, sprashivaya sebya, uletuchitsya li ego napusknaya bodrost'. - Zachem? - Mne tak budet spokojnee. - Pochemu? Starik smotrel na nee s bol'yu, kak budto imel delo s rebenkom, kotorogo lyubit, a rebenok tverdo voznamerilsya emu nasolit'. Lico ego bylo napryazheno, tailo v sebe lavinu chuvstv. Glaza ego perepolnyala pechal', vynashivaemaya dolgoe-dolgoe vremya, pechal', stavshaya stol' zhe glubokoj, kak ego dusha. On yavno byl ne v silah predlozhit' ej druguyu prichinu. A esli by emu prishlos' rasskazat' pravdu, ob®yasnit' prirodu strahov, kotorye emu hotelos' otricat', on by ne vyderzhal i rasplakalsya - i u nego vpolne mog sluchit'sya eshche odin pristup ego tyazheloj bolezni. Ona schitala sebya ego drugom, chto oznachalo - ona ne dopustit slez. A kak ego medsestra, ona ne mogla dopustit' novogo pristupa bolezni. - Horosho, - kivnula ona. |lajn zakryla dver' i zaperla ee na zamok, proverila ruchku, potom pospeshila vniz po lestnice i vdol' uzkogo koridora na pervom etazhe v napravlenii kuhni. Kogda ona otkryla dver' kuhni, Bess zavyvala, kak budto ee udarili, - otryvistym, pronzitel'nym voem ot boli. Glava 12 V pervyj raz za mnogo let Bess lishilas' dara rechi i byla ne v sostoyanii vypolnyat' svoi obyazannosti. Obychno sedovlasaya veselaya zhenshchina byla zhivoj i razgovorchivoj, suetyashchejsya so svoimi delami, slovno zavodnaya mashina, kotoraya ne mozhet ostanovit'sya, poka ee hodovaya pruzhina ne raspryamitsya. Odnako teper' ee rumyanoe lico bylo pepel'no-serym, boleznennym i obrechennym i ee obil'naya energiya pochti issyakla, tak chto ona ponikla i sognulas'. - Mne prosto ne veritsya, - prichitala ona, i kazalos', chto v osnovnom kuharka razgovarivaet so stenoj pered soboj. - Nu ne nado, uspokojtes', - ugovarivala ee |lajn. - Teper' uzhe vse pozadi, nichego ne podelaesh'. - I kak zhe ya srazu ne dogadalas', - vshlipyvala Bess, prinimaya stakan vody, kotoraya medsestra peredala ej, no ne udosuzhivshis' otpit' i glotok. - On propal etim utrom. YA skazala Dzherri, skazala, chto on ne ushel by, poka my ne vstali i ne prigotovili emu zavtrak, konechno net. A esli on uhodil kuda-nibud' v nochnoe vremya, to emu pora bylo vernut'sya. Esli tol'ko s nim nichego ne sluchilos'. - Ona nevol'no sodrognulas' i smorgnula slezy s glaz. - I ved' dejstvitel'no sluchilos', tak? |lajn chasto upravlyalas' s situaciyami, kogda detyam trebovalos' uteshenie po povodu smerti roditelej ili kogda roditeli byli vne sebya ot gorya, poteryav rebenka. V bol'nice eto byla obyazannost', s kotoroj uchilas' spravlyat'sya kazhdaya medsestra, pust' dazhe ej eto ne slishkom nravilos'. No tut ona v pervyj raz stolknulas' so skorb'yu po povodu pogibshego domashnego zhivotnogo, chernogo s zheltovato-korichnevym kota smeshannoj porody. - Bobo zhil u nas vosem' let - do proshloj nochi, - rasskazyvala Bess. - U nego byl malen'kij laz v nashej vhodnoj dveri, kotorym on pol'zovalsya, chtoby vhodit' i vyhodit', kogda emu zablagorassuditsya. Hotya, uchityvaya vse, chto proishodit s semejstvom Materli, mne sledovalo zaperet' etot laz. Sledovalo. - Vy ne mogli znat', - vstavila |lajn, berya ruku pozhiloj zhenshchiny i pohlopyvaya po nej. - Nikto ne mog ozhidat', chto vy... - Mne sledovalo, - povtorila Bess. - Mne sledovalo znat'. Posle miss Tamlin mne sledovalo byt' ostorozhnoj dazhe s Bobo. - Ona posmotrela na |lajn yasnymi golubymi glazami. - Bobo byl puglivym kotikom. On ne poshel by k komu-to, esli by ne znal ego. Vy ponimaete, chto eto oznachaet, miss? - Vy dumaete, chto ego ubil kto-to v etom dome? Bess posmotrela ochen' trezvo, i glaza ee byli napolneny strahom. - V nekotorom rode, miss. V nekotorom rode eto sdelal kto-to iz etogo doma. |lajn podumala o koshach'em trupe, kotoryj videla lezhashchim v meshke dlya musora. Ego neskol'ko raz udarili ostrym nozhom, potom, v kachestve zavershayushchego zhesta, vsporoli zhivot. On prolezhal v tom plastikovom meshke vse utro, poka Bess gotovila zavtrak, prikrytyj drugim musorom, kotoryj akkuratno slozhili vokrug. Esli by krov' ne prosochilas' i Bess ne zametila by ee i ne reshila oporozhnit' meshok, chtoby vyyasnit', otkuda ta vzyalas', ego by tak i ne obnaruzhili. Ona ne znala, horosho li eto, chto Bess nashla trup kota, ili bylo by luchshe vo vseh otnosheniyah, esli by kot prosto ischez. |to uzhasnym obrazom dokazyvalo, chto ubijca dejstvitel'no prinadlezhit domu Materli, - esli oni sumeyut ubedit' policiyu, chto sushchestvuet svyaz' mezhdu pokusheniem na ubijstvo Silii Tamlin i zhestokim umershchvleniem kota. S drugoj storony, kak kto-libo iz nih, uvidev bessmyslennoe nasilie, uchinennoe nad kotom, smozhet myslit' dostatochno yasno, chtoby spravit'sya s krizisom, esli takovoj sluchitsya? Devushka ponimala: vse te strahi, kotorye odolevali ee, stali razrastat'sya, kak rakovye kletki, i ej predstavlyalos', chto to zhe samoe verno v otnoshenii vseh v etom dome. - Vozmozhno, nam sleduet pozvonit' kapitanu Randu, - skazala |lajn. - Ot etogo ne budet nikakogo proku. - Bess vyterla glaza nosovym platkom. - No vy skazali, chto vinovat kto-to v etom dome. Kazhetsya, vpolne veroyatno, chto tot zhe samyj chelovek napal s nozhom na Siliyu, kto-to, obezumevshij nastol'ko, chto... - YA skazala, chto eto v nekotorom rode byl kto-to v etom dome, - popravila ee Bess. |lajn ne mogla ponyat', chto pytaetsya podcherknut' pozhilaya zhenshchina. - To zhe samoe... - Davajte pojdem i rasskazhem Dzherri pro Bobo, - predlozhila Bess. - On budet uzhasno perezhivat' iz-za etogo. |lajn kazalos', chto vnachale im sleduet pozvonit' v policiyu, no ona byla medsestroj, kotoraya vsegda stavit na pervoe mesto cennosti svoego pacienta, - a Bess, v svoej skorbi, na vremya stala ee pacientkoj. Dzherri i Bess zhili nad garazhom. Dzherri vyshel navstrechu im na verhnyuyu ploshchadku naruzhnoj lestnicy, kotoraya vela k ih zadnej dveri. Vnutri, poka Bess skvoz' slezy izlagala istoriyu nahodki izurodovannogo tela Bobo, |lajn oglyadyvala bol'shuyu, skudno osveshchennuyu gostinuyu, zainteresovavshis' vnachale strannoj kollekciej mebeli, a potom - neobychnymi tomami, kotorymi byli ustavleny knizhnye polki za divanom vo vsyu stenu. Myagkie, zanovo obitye kresla s krepkimi podlokotnikami i vysokimi, glubokimi spinkami sosedstvovali-s tyazhelymi, neobitymi kachalkami, kotorye nosili na sebe shramy ot dolgogo upotrebleniya. Vse osveshchenie davali torshery, poslednij byl kuplen ne pozdnee chem v sorokovyh, veshch' s shelkovym abazhurom, zolotymi kistochkami, svisayushchimi vokrug oboda, prityagivayushchimi svet, kak volosy, i rasseivayushchimi ego. Nekotorye drugie predmety obstanovki byli viktorianskimi, nekotorye - ranneamerikanskimi, a nekotorye v stile, kotoryj ona ne sumela opredelit'. Komnata imela vid sel'skih aukcionnyh podmostkov. Vozmozhno, kazhdyj predmet zdes' hranil v sebe famil'nye vospominaniya i peredavalsya iz pokoleniya v pokolenie shest'desyat, ili vosem'desyat, ili sto let. Ona polagala, chto poslednee bol'she sootvetstvuet istine, poskol'ku Bess i Dzherri navernyaka platili dostatochno, chtoby pozvolit' sebe vse, chto pozhelayut. Ochevidno, oni potratili izryadnuyu summu na knigi. Da eshche takie strannye knigi... Ona proshlas' vdol' polok, nakloniv golovu, chitaya nazvaniya: "Istoriya i praktika magii" Pola Kristiana, "YAzychestvo v hristianstve" Artura Uejgalla, "Natural'naya hiromantiya" Rampaje, dve "Knigi zaklinanij pensil'vanskih gollandcev", "Davno poteryannyj drug" i "SHestaya i sed'maya knigi Moiseya", mnozhestvo podborok neob®yasnimyh, vozmozhno sverh®estestvennyh, sobytij pod redakciej Frenka |dvardsa ili Breda Stejgera, "Izuchenie hiromantii" Sen-ZHermena... Ona vnezapno podnyala vzglyad, soznavaya, chto Dzherri obrashchaetsya k nej. - Prostite? YA zasmotrelas' na vashi knigi. - YA sprosil, znaete li vy o prizrake, - povtoril Dzherri. On stoyal vozle svoej zheny, tam, gde ona ustroilas' v zathlyh ob®yatiyah bol'shogo i sovershenno neprivlekatel'nogo kresla. - CHto za prizrak? - Prizrak Materli, - poyasnil on. - Prizrak Amelii, - dobavila Bess, kak by dlya bol'shej yasnosti. - YA ne veryu v prizraki, - zayavila |lajn. Pozhilye suprugi ponimayushche posmotreli drug na druga, potom snova na |lajn - kak budto sozhaleli o ee nevezhestve. - Net, v samom dele, - skazala |lajn. - Kogda ty medsestra i tebe prihoditsya izuchat' medicinu i biologiyu s himiej i kogda ty nemnogo pochityvaesh' o drugih naukah, eto prosto nevozmozhno - prodolzhat' verit' v podobnye veshchi. - Ona hotela skazat' bol'she, no sderzhala svoj lektorskij poryv. Teper' ona ponyala, chto ej sledovalo ozhidat' chego-to podobnogo s togo momenta, kogda ona razglyadela, chto soboj predstavlyaet ih biblioteka. |to byla ne pervaya supruzheskaya cheta iz vstrechennyh eyu, kotoraya iskrenne ispovedovala veru v okkul'tizm, v sverh®estestvennye yavleniya, proklyatiya, ved'm i prizraki. Odno vremya ona zlilas' i pytalas' v spore izbavit' suevernyh ot ih glupyh predstavlenij, no teper' ona ponimala, chto eto nepomerno trudnaya zadacha, pochti nevozmozhnaya. V konce koncov, ne vse smotryat na mir tak zdravo, kak ona. Ej prihoditsya terpet' samye prichudlivye filosofii u drugih lyudej - no ej ne obyazatel'no dolzhno eto nravit'sya. I ej ne nravilos'. Obychno, kogda ona videla, chto sceny, podobnye etoj, neizbezhny vo vzaimootnosheniyah s drugimi lyud'mi, to uhodila pod kakim-nibud' predlogom. Odnako nahodka mertvogo kota i predshestvuyushchaya napryazhennost' v dome Materli neskol'ko pritupili ee vospriyatie. - My tozhe zanimalis' samoobrazovaniem, - soobshchila Bess, opravdyvayas', hotya |lajn vovse ne hotela nameknut', chto oni maloobrazovanny. Dazhe prekrasno obrazovannye i umnejshie lyudi udaryalis' v okkul'tizm v poiskah nekoego utesheniya, kotorogo, ochevidno, ne nahodili v povsednevnoj zhizni ili v regulyarnom poseshchenii cerkvi. - My ne uglublyalis' v nauki, kotorye vy upomyanuli, - medicinu, biologiyu i tomu podobnoe, - dobavil Dzherri. - No my izuchali okkul'tnye nauki. - Odnako edva li eto nauki, - vzdohnula |lajn. - Nekotorye schitayut ih takovymi. |lajn ne otvetila, ona chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, derzha yazyk za zubami. Ej nravilis' eti pozhilye lyudi i ne hotelos' vvyazyvat'sya v melochnyj i ozhestochennyj spor o chem-to nastol'ko glupom, kak sushchestvovanie demonov i ved'm - i prizrakov. No Dzherri ne udovletvorilsya etim. On prodolzhil: - Veroyatno, esli by vy uslyshali ob ubijstvah v Sochel'nik, to v konce koncov poverili by v prizraki. - YA slyshala o nih. - Ot kogo? - sprosila Bess. - Ot Dzhejka? - Da. I ot Bredshou. - Nikto iz nih ne rasskazal by vsego, - povernulsya Dzherri k svoej zhene. - Konechno net, - soglasilas' Bess. Dzherri utochnil: - Oni ne rasskazyvali vam pro nozh. - YA slyshala i pro eto, vo vseh uzhasnyh podrobnostyah, - pomorshchilas' |lajn. - Razve Bredshou ili Dzhejk rasskazyvali vam, chto nozh, kotorym orudovala Ameliya, tak i ne nashli? |lajn vspomnila istoriyu tak, kak ee povedal Dzhejkob Materli. Ameliya ubila dvojnyashek, a potom pyrnula ego. Ona ubezhala iz komnaty i slomala sheyu na lestnice, kogda ubegala ot togo, kto, kak predstavlyalos' sumasshedshej zhenshchine, gnalsya za nej. Nozh dolzhny byli najti ryadom s nej ili gde-to mezhdu detskoj, v kotoroj ona ranila Dzhejkoba, i mestom, gde nashli ee telo. - Tajna, razve net? - sprosila Bess. Kazalos', ona uzhe opravilas' ot skorbi po Bobo i teper' naklonilas' vpered v svoem kresle, glaza ee blesteli, guby izognulis' v laskovoj ulybke. - Ona gde-to ego spryatala, - predpolozhila |lajn. - S chego by sumasshedshaya zhenshchina stala tratit' vremya na to, chtoby spryatat' nozh, kogda ee vina i bez togo byla dostatochno ochevidna? - A zachem voobshche sumasshedshie chto-nibud' delayut? - otvetila devushka voprosom na vopros. - Pomnite, chto ona utratila vsyakij zdravyj smysl. Ona dejstvovala nelogichno. Nel'zya pytat'sya razumno obosnovat' to, chto ona delala i pochemu. - Mozhet byt', vse bylo tak, kak vy govorite, - dopustil Dzherri. On govoril s pridyhaniem, chto-to predvkushaya, i eto vnushalo |lajn trevogu. - No togda pochemu nozh ne obnaruzhili pri poiskah? - Kto ego iskal? - Policiya. Bess dobavila: - Oni vsem nam ustroili na kakoe-to vremya skvernuyu zhizn', kogda ne smogli najti nozh. Osobenno bednyage Dzhejku. - Pochemu osobenno Dzhejku? - sprosila |lajn. - Durach'e! - hmyknul Dzherri, kachaya golovoj pri odnoj lish' mysli o policii. - U policii byli kakoe-to soobrazheniya naschet togo, chto Dzhejk mog.., mog napast' s nozhom na detej, stolknut' Ameliyu s lestnicy, a potom porezat' sebya, izobraziv vse tak, budto na nego napali. - Bess pocokala yazykom. - Vy znaete Dzhejka. Mog li on sovershit' takoe chernoe delo? - Net, - skazala |lajn. - YA ne mogu sebe etogo predstavit'. - Nakonec legavye vyyasnili, chto ded Amelii, soderzhalsya v sumasshedshem dome, i perestali ryskat'. U |lajn slegka zakruzhilas' golova. Ej hotelos' glotka svezhego vozduha i nemnogo sveta - ni na to, ni na drugoe ej ne prihodilos' rasschityvat' v etoj plotno zakuporennoj, tusklo osveshchennoj komnate. A Dzherri prodolzhal sporit' naschet sushchestvovaniya prizraka: - Potom, primerno cherez god posle ubijstv, my stali slyshat' pozdno noch'yu rydaniya rebenka. Oni raznosilis' po vsemu domu, po bol'shinstvu komnat. - Gordon i Dennis byli togda det'mi. - |to drugoe, - zayavila Bess. - |to bylo zhutkoe zavyvanie, ne pohozhee na to, kak rebenok prosit vody ili utesheniya. |to odna iz mertvyh malyutok vzyvala k nam, vot chto eto bylo. Nemnogo svezhego vozduha. Da, vse, chto ej trebovalos'. I konechno, nemnogo sveta. - A potom karty, - vstavil Dzherri. - Karty povedali nam, chto prizrak odnazhdy vernetsya. - Karty? - peresprosila |lajn. Ona nadeyalas', chto, potoropiv ih, ona smozhet ran'she ujti. - My s Dzherri hodili k gadalke v Pittsburge, - priznalas' Bess. - Ee zvali Dzhejn Mozes. Vy o nej slyshali? - Net. Dzherri podelilsya: - Ona byla odnoj iz samyh izvestnyh gadalok na Vostoke, a mozhet, i samoj izvestnoj. Ee mat' i otec byli cyganami. Mat' - albanskoj cygankoj, a otec - pol'skim. Mat' ee materi byla znaharkoj, kotoraya zarabatyvala sebe na zhizn' tem, chto lechila bolezni, posle togo kak umer ee muzh. A ee brat Leroj byl sed'mym synom sed'mogo syna - i on umer na rukah u Dzhejn. Bess tozhe hotelos' rasskazat' chast' etoj istorii. Ona zaerzala v kresle i vmeshalas': - "Dzhejn Mozes" bylo lish' chast'yu ee imeni, samoj prostoj dlya proiznosheniya chast'yu. Ona razlozhila karty, i pogadala nam na nih, i skazala, chto nozh voobshche ne pryatali. Ona skazala, chto duh Amelii Materli, kogda on izoshel iz ee mertvogo tela, unes nozh. I ona skazala - eto vernyj znak togo, chto prizrak sobiraetsya odnazhdy vernut'sya. I ona byla prava. On vernulsya. - Spustya stol'ko let, - soglasilsya Dzherri. Nemnogo sveta, proch' ot etogo polumraka... Nemnogo vozduha... |to vse, chto bylo nuzhno |lajn. - Prostite menya, - izvinilas' ona. - Mne pora shodit' k Dzhejkobu i posmotret', kak on tam. Bolee togo, eto uzhe davno nado sdelat'. Na samom dele vremya eshche ne podoshlo, no predlog srabotal. Minutu spustya ona uzhe toroplivo spuskalas' po lestnice k luzhajke. Ottuda ona napravilas' k kuhonnoj dveri osnovnogo zdaniya. Ona ostanovilas' na poroge, vnezapno osoznav, chto dom - nichut' ne luchshee mesto, chem sumrachnaya gostinaya v pokoyah pozhiloj chety. V etoj kuhne lezhal mertvyj Bobo. I gde-to v etom ogromnom dome lezhal nozh, kotorym Ameliya Materli raspravilas' s det'mi, spryatannyj tam, gde okrovavlennye pal'cy pomestili ego pered samoj smert'yu... |lajn otvernulas' i pospeshila na solnechnyj svet, kotoryj razlivalsya po uhozhennoj luzhajke. Ona ne znala navernyaka, kuda idet, no ponimala, chto ej kakoe-to vremya nuzhno pobyt' odnoj, chtoby obdumat' sobytiya. Glava 13 |lajn nashla rovnuyu luzhajku na opushke bol'shoj sosnovoj roshchi vo vladeniyah Materli i uselas' tam v yarkom svete utrennego solnca, predostaviv zhare vyparit' iz nee chast' smyateniya i straha. I tol'ko kogda ona pochuvstvovala, chto uspokoilas' i snova vladeet soboj, nachala razmyshlyat' nad tem, chto s nej priklyuchilos', chto vse eto znachit i cherez chto ej, vozmozhno, pridetsya projti, prezhde chem etot koshmar zakonchitsya. Ona ne mogla brosit' rabotu i uehat', ne postaviv nikogo v izvestnost', hotya takaya mysl' prihodila ej v golovu. Ona prosto ne mogla pozvolit' sebe takoj roskoshi. Kogda neskol'ko dnej nazad ona priehala v dom Materli, vse, chem ona vladela na etom svete, nahodilos' v "fol'ksvagene" - odezhda i nemnogochislennye bezdelushki, pamyat' o detstve i teh godah, chto ona provela v universitetskoj bol'nice. V ee bumazhnike lezhalo lish' sem'desyat dollarov; u nee ne bylo bankovskogo scheta i tajnyh sberezhenij. Dazhe mashina pyatiletnego vozrasta stoila ne slishkom mnogo. To, chto Li Materli lyubezno vydal ej vpered v schet zhalovan'ya, bylo ves'ma kstati i davalo ej oshchushchenie stabil'nosti, kakogo u nee nikogda v zhizni ne bylo. Esli ona brosit rabotu, ne postaviv nikogo v izvestnost', to, po sovesti, ej pridetsya vernut' chek, kotoryj on ej vydal. Potom ona ostanetsya bez raboty - i, huzhe togo, bez horoshej rekomendacii dlya polucheniya drugogo mesta. U nee dazhe ne hvatit sredstv, chtoby snyat' komnatu bolee chem na mesyac, na to vremya, poka ona budet pytat'sya najti rabotu, i ej, veroyatno, pridetsya nanyat'sya oficiantkoj ili kem-nibud' v etom rode, i za eto vremya ee navyki medsestry budut propadat' vpustuyu. Net, ona ne mozhet ostavit' rabotu; ona, navernoe, skoree umret, chem soglasitsya na neustroennost' bezraboticy. No pomimo finansovyh soobrazhenij byli i drugie. Vo-pervyh, eto protivorechilo ee professional'noj etike - ostavlyat' pacienta bez pomoshchi. Konechno, s zhalovan'em, kotoroe oni v sostoyanii predlozhit', i s dopolnitel'nymi l'gotami, perepadavshimi tem, kogo oni nanimali, Materli sumeyut najti druguyu medsestru za den'-dva, ot sily za tri. No |lajn ne mogla zastavit' sebya brosit' pacienta dazhe na takoj korotkij period vremeni. Ona schitala, chto Dzhejkob nuzhdaetsya v nej i chto bylo by verhom egoizma ostavit' ego odnogo, kogda u nego v lyuboj moment mozhet razygrat'sya novyj pristup. Ona ponimala: ej sleduet takzhe podumat' o tom, chto budet oznachat' uhod ot raboty s tochki zreniya samouvazheniya. Ona nikogda ni ot chego ne ubegala. Ona nikogda ne pozvolyala sebe poddavat'sya strahu pered chem-libo. Esli sejchas ona ne vyderzhit, esli sbezhit, to nikogda bol'she ne smozhet dumat' o sebe kak o zdravomyslyashchej, umnoj, trezvoj molodoj zhenshchine, kakoj ej vsegda nravilos' sebya schitat'. A eshche byl Gordon. V srednej shkole i pozzhe na kursah medsester nikto ne vykazyval k nej bol'shogo interesa. Net, vremya ot vremeni rebyata zagovarivali s nej i prosili o svidanii. No nikto iz nih ne naznachal svidaniya dvazhdy. I kazhetsya, vsegda pogovarivali, chto ona "slishkom ser'eznaya" ili "holodnaya". Ej nikogda ne nravilos' zanimat'sya veshchami, kotorye nravilis' bol'shinstvu lyudej. Igry navevali na nee skuku. Vse fil'my, za isklyucheniem luchshih i naibolee podstegivayushchih mysl', kazalis' ej naprasnoj tratoj vremeni. Ej ne nravilos' pit', dazhe koktejli, dazhe izredka, i ona ne nahodila nichego osobenno interesnogo v tancah. Konechno, ona mogla ponyat', pochemu bol'shinstvo molodyh lyudej legkomyslenny. Ih vyrastili lyubyashchie roditeli, i oni ne imeli ni malejshego ponyatiya o tom, naskol'ko holodnym mozhet byt' mir. Ona zhe imela ponyatie ob etom i o mnogom drugom - eshche v rannem vozraste - i znala, chto v mire, splosh' sostoyashchem iz zapadnej, nuzhno byt' trezvoj, nuzhno byt' ser'eznoj, nuzhno rabotat', chtoby ne prijti k katastrofe. Zanimajsya samoobrazovaniem, trat' svoe vremya razumno, vsegda bud' gotovym k shvatke s zhizn'yu - vot chto bylo ee kodeksom s detstva. I iz-za etogo v ee zhizni ne bylo romanticheskogo interesa k svidaniyam. Do Gordona. Gordon byl tak pohozh na nee, nastol'ko osoznaval zhestokost' zhizni i tak rvalsya rabotat', chtoby etogo izbezhat', chto ee nepreodolimo vleklo k nemu. Ona schitala, chto takim zhe obrazom i ego vlechet k nej. Ona nadeyalas' na eto. O Gospodi, pozhalujsta, pust' eto budet tak! Ostal'nye prichiny, po kotorym ej sledovalo ostat'sya na etoj rabote, byli ubeditel'nye, logicheskie. |ta zhe byla emocional'noj. I devushka, ne znavshaya prezhde takih emocij, pozvolila im ovladet' soboj bolee polno, chem kogda-libo priznala by vozmozhnym. Ona eshche ne stala by govorit', chto lyubit ego. Dlya etogo bylo slishkom rano. Ona nedostatochno horosho ego znala. No sil'naya, ochen' sil'naya privyazannost', da... Itak, esli ona ostanetsya, esli nachnet stroit' svoyu zhizn' v eto vremya i v etom meste, ej pridetsya podumat', kak vyyavit' ubijcu, kotoryj brodit po domu Materli. Hotelos' by, chtoby, kogda ona rasskazhet kapitanu Randu o perezhitom proshloj noch'yu, ej udalos' chetko otvetit' na lyubye voprosy, kotorye on zadast, i predostavit' emu svoi sobstvennye prognozy, esli oni emu ponadobyatsya. Prizraki? |to glupo. Vozmozhno, nozh ischez. I vozmozhno, detskij golos vskrikival v nochi, na ves' dom, napodobie prizraka. U etih dvuh proisshestvij dolzhny byt' racional'nye prichiny. Tem ne menee ee vizit k Dzherri i Bess ne byl sovsem naprasnym. Ona uznala, chto policiya v svoe vremya podozrevala Dzhejkoba Materli v ubijstvah v Sochel'nik, pust' dazhe i nedolgo, i ona reshila, chto teper' vklyuchila by ego v lyuboj spisok podozrevaemyh, kotoryj mogla sostavit', - kak by smehotvorno ni bylo vklyuchat' ego tuda. Dzhejkob Materli. Hotya ona byla uverena, chto starik ne sposoben na takoe beschinstvo, kak napadenie na Siliyu Tamlin, i, uzh konechno, ne sposoben na zhestokosti, kotorye imeli mesto v etom dome pyatnadcat'yu godami ranee, ej prishlos' priznat': u nego byla vozmozhnost', ne isklyucheno, chto bolee blagopriyatnaya, chem u kogo by to ni bylo. Posle ee vechernego medosmotra ego ne bespokoili do utra, esli tol'ko kto-to iz chlenov sem'i ne provodil s nim vremya. V zloschastnuyu dlya Silii noch' on ostavalsya v svoej komnate do teh por, poka ona, |lajn, ne prishla provedat' ego. To est' on tak skazal. On vpolne mog pobyvat' snaruzhi doma i bez osobyh slozhnostej vernut'sya, kogda vse ostal'nye pobezhali smotret', chto sluchilos'. On byl zashchishchen svoim polozheniem napolovinu invalida, i policiya proyavlyala k nemu malo interesa ili voobshche ne proyavlyala. Dennis Materli. Predpolozhitel'no, on byl v kuhne odin, pil moloko, kogda uslyshal krik Silii. |to, konechno, ob®yasnilo by, pochemu on podnyalsya naverh toj noch'yu i sprosil, ne krichala li |lajn. S drugoj storony, esli eto on orudoval nozhom, to on mog tak zhe vernut'sya s dorogi, gde pytalsya ubit' devushku. Ona vspomnila ego strannye polotna, ego maniakal'noe legkomyslie. Ona vspomnila blagosklonnost' Li k Dennisu i to, kak Dennis priznal, chto ispytal glubokoe psihicheskoe potryasenie iz-za sumasshestviya materi. Mog on byt' potryasen nastol'ko, chtoby sam postepenno poteryat' rassudok? Pol Honneker. On imel teh zhe roditelej, nosil v sebe te zhe geny, chto i Ameliya. Peredalis' li emu, tak zhe kak i ego sestre, porochnye geny, durnoe semya, kotorye imel ego dedushka? Ona vspomnila o ego p'yanstve, ego nesposobnosti uderzhat'sya na rabote na dolgoe vremya, hotya on byl vzroslym chelovekom, priblizhayushchimsya k srednemu vozrastu. Bezuslovno, eto svidetel'stvovalo o neuravnoveshennosti. A to, kak on krushil zerkala, ne v silah smotret' na sebya! Uzh ne ottogo li, chto on znal, kto on takoj, i pomnil ob uzhasnyh veshchah, kotorye v svoe vremya sovershil? Ona vspomnila takzhe ego uvlechenie zhutkovatymi kartinami, nad kotorymi Dennis Materli trudilsya v svoej masterskoj v mansarde. Gordon Materli. Ej prihodilos' brat' v raschet i Gordona, kak by on ej ni nravilsya. V konce koncov, on proizoshel iz togo zhe samogo genofonda, chto i Dennis, i otchasti iz togo zhe samogo naslediya, chto i Pol Honneker. Ona vspomnila ego mgnovennuyu reakciyu na ee upominanie ob ubijstvah v Sochel'nik, to, kak on ohladel i otstranilsya ot nee. |to mozhno bylo pripisat' obosnovannomu stydu za famil'nuyu istoriyu - ili chemu-to bolee mrachnomu. Takov byl spisok, kotoryj ona predostavila by kapitanu Randu. Vse domashnie, za isklyucheniem ee i Li Materli, kotoryj yavno byl potryasen popytkoj ubijstva Silii Tamlin i v kotorom, krome togo, ne bylo krovi Honnekerov. Vnezapno |lajn vspomnila, chto Dzherri i Bess tozhe prinadlezhat k domashnim. Hotya ona ne videla nikakogo motiva dlya ih uchastiya vo vsem etom, no ne mogla sbrasyvat' ih so schetov. Kogda ona porazmyslila o knigah v ih gostinoj i nepokolebimoj vere v prizrakov, kotoruyu oni prodemonstrirovali v ih nedavnem razgovore, ej prishlos' rassmotret' vozmozhnost' kakoj-to nepriyatnoj svyazi mezhdu pozhiloj chetoj i ubijcej. V konce koncov, odin iz nih ili oba vmeste mogli pyrnut' Siliyu i ubezhat' k sebe domoj bez vsyakogo riska byt' uvidennym, vozvrashchayas' v osnovnoe zdanie s mesta prestupleniya. Paranojya? Mozhet byt', i tak. Zdravyj smysl? Opredelenno. Ej pridetsya podozrevat' kazhdogo - ili pochti kazhdogo - do teh por, poka istinnogo vinovnika ne arestuyut i vina ego ne budet dokazana. |to ne mozhet prodlit'sya bolee chem neskol'ko dnej, poka Siliej budet zanimat'sya psihiatr. A esli ona pomozhet kapitanu Randu sejchas, segodnya, razvyazka mozhet nastupit' eshche bystree. |lajn vstala, potyanulas' i otryahnula szadi pyl' s yubki. Nebo bylo udivitel'nogo golubogo ottenka. Vozmozhno, eto bylo dobrym predznamenovaniem, obeshchaniem togo, chto pridut luchshie vremena. Gde-to ryadom zapela ptica, vyvodya dolguyu, perelivchatuyu trel', i eto v nekotorom rode tozhe bylo horoshim predznamenovaniem. Ona reshila ne zvonit' kapitanu Randu po svoej iniciative. Vo-pervyh, vozmozhno, okazhetsya, chto dozvonit'sya emu - delo slozhnoe, a ona ne hotela by soobshchat' svoyu informaciyu klerku ili policejskomu rangom ponizhe, kotoryj ne sohranit eto v sekrete. |tim vecherom, posle uzhina, ona v tochnosti rasskazhet Li Materli o tom, chto slyshala i videla proshloj noch'yu, o vzlomshchike u ee dveri i o pokushenii na zhizn' Dzhejkoba, kotoroe on teper' otrical (a mozhet byt', nikakogo pokusheniya i ne bylo i ego istoriya pridumana lish' radi nee, chtoby vyzvat' u nee sochuvstvie). Esli potom Li peredast ee slova kapitanu Randu, eto budet imet' bol'shuyu ubeditel'nost', bol'shuyu dostovernost'. |lajn ne verila, chto v ee ustah vazhnaya novost' prozvuchit dejstvitel'no vazhnoj. Ona posmotrela na svoi chasy. Bylo 1.18, i ona prosidela zdes' gorazdo dol'she, chem dumala. Prishla pora v ocherednoj raz osmotret' Dzhejkoba. |lajn pobrela obratno v dom, chuvstvuya sebya gorazdo luchshe. Segodnya vecherom. Vozmozhno, segodnya vecherom vse otkroetsya. I ona snova smozhet zhit' spokojno... Glava 14 Li Materli dopil svoj kofe i obvel vzglyadom stol, ulybayas' vsem, kak budto vse oni byli ego deti, dazhe |lajn i Pol Honneker. On prebyval v chrezvychajno horoshem nastroenii s teh por, kak yavilsya k stolu, hotya prichina etogo ne byla vpolne yasna. Vyglyadelo pochti tak, reshila ona v konce koncov, kak budto on obladaet kakim-to bol'shim sekretom, kotoryj skryval ot nih, no kotoryj on vskore otkroet. Kak vyyasnilos', delo obstoyalo imenno tak. - Segodnya dnem ya razgovarival s kapitanom Random, - nakonec soobshchil Li. - U nego est' ochen' interesnaya informaciya. Vse za stolom posmotreli na nego, zabyv pro poslednie kuski deserta i poslednie glotki kofe. - Dazhe bez pomoshchi Silii oni nemnogo prodvinulis' vpered s etim avtostopshchikom. - Da nu?! - voskliknul Dennis. - Ty mne ne rasskazyval, - vstavil Gordon. Dnem on byl s otcom, no ne togda, kogda s nim razgovarival Rand. - YA reshil priberech' eto dlya vechera, - priznalsya Li. - YA znayu, kak vse chuvstvuyut sebya v svyazi s etim, i mne hotelos' byt' tem, kto podbodrit vas. - CHto skazal Rand? - sprosil Dennis. - Oni znayut, chto avtostopshchik napravlyalsya v Filadel'fiyu, - vesko proiznes Li. - CHert voz'mi, Li, ne bud' takim tainstvennym. Vykladyvaj vse! - Pol Honneker ves' pokrasnel. On ne byl p'yan, no pered etim yavno paru raz prilozhilsya k butylke. - Ochevidno, policiya raspolagala etim uzhe paru dnej - s teh por, kak oni obyskali mashinu Silii, - no oni derzhali eto pri sebe, potomu chto ne hoteli, chtoby ubijca znal, chto oni napali na ego sled. - CHto imenno? - sprosil Dennis. Lico u nego bylo izmozhdennoe, zuby oskaleny. To, kak on naklonilsya nad stolom, napomnilo |lajn - vozmozhno, v etom byla nekotoraya melodramatichnost' - zhivotnoe, napryagsheesya pered pryzhkom. - Plakat, - vydal sekret Li Materli. - Vy znaete, kak avtostopshchiki nosyat plakaty, na kotoryh napisano, kuda oni napravlyayutsya? Oni signalyat imi, chtoby bylo vidno iz pod®ezzhayushchej mashiny. - I oni nashli plakat v mashine? - sprosil Gordon. - Da. Zasunutyj mezhdu siden'em i spinkoj kusok kartona, na kotorom vyvedeno: "FILADELXFIYA". Oni rassudili, chto Siliya podobrala ego v gorode ili okolo i provezla nashej dorogoj, do otvetvleniya ot glavnogo shosse. Ot togo mesta on zastavil ee poehat' syuda. Bog znaet, chto u nego bylo na ume, - vozmozhno, zahvatit' nas v zalozhniki ili eshche chto-nibud'. Kogda ona zaehala v sad, on, ochevidno, peredumal, zastavil ee vyjti i popytalsya ubit' pryamo tam. Dennis snova uspokoilsya: - Ona vsegda podbirala avtostopshchikov. My postoyanno predosteregali ee ot etogo. - YA ne ponimayu, - nahmurilsya Pol Honneker, - otchego etot plakat takaya uzh vazhnaya ulika. Esli tol'ko oni ne snyali otpechatki pal'cev s nego i s mashiny. - Net, - poyasnil Li. - Rand ob®yasnil, chto bumaga ne slishkom horosho sohranyaet otpechatki i chto ni odin iz otpechatkov v mashine nikuda ih ne privel. - Togda kak eto mozhet imet' kakoe-to znachenie? - pointeresovalsya Pol. Li ob®yasnil: - Oni sobirayutsya pri neobhodimosti vospol'zovat'sya plakatom, chtoby podstegnut' pamyat' Silii, kogda psihiatr zagipnotiziruet ee. Pol zasomnevalsya: - Oni schitayut, chto eto srabotaet? - Psihiatr schitaet, chto mozhet. Tak ili inache, eto zacepka. A my vse smozhem svobodnee vzdohnut', kogda oni ego pojmayut, kem by on ni byl. |lajn ponyala, chto Li Materli tozhe sprashival sebya, ne yavlyaetsya li zloumyshlennikom kto-to iz domochadcev, i eta novost' ot Randa, kakoj by ona ni byla neznachitel'noj, nemnogo osvobodila ego ot uzhasnogo gruza somnenij. Ee eto ne ubedilo. Ona ochen' sil'no somnevalas', chto avtostopshchik proshloj noch'yu vernulsya s tem, chtoby brodit' po koridoram doma. |to byl chlen sem'i. - Nu chto zhe, - ob®yavil Li, vstavaya, - mne nuzhno vzglyanut' v koe-kakie grossbuhi, prezhde chem ya smogu schitat', chto vecher prinadlezhit mne. - On kivnul im i ushel iz stolovoj v svoj kabinet na pervom etazhe. Vskore vyshli i ostal'nye, vse, krome |lajn i Gordona, kak budto oni oba zadumali ostat'sya naedine. - Prihodite nenadolgo v gostinuyu, - poprosil on, vstavaya i podhodya k devushke, chtoby proyavit' galantnost', vydvinuv dlya nee stul. - YA ozhidal, chto otec rasskazhet vsem o psihiatre, kotoryj lechit Siliyu. My oba znakomy s nim, s doktorom Karterom. YA poprosil razresheniya posidet' na ego seanse, i on pozvolil mne, skazav, chto razreshit, kogda Siliya budet zagipnotizirovana. |to bylo ochen' zahvatyvayushche. - Predstavlyayu sebe, - skazala |lajn, kogda on vzyal ee pod ruku i provel iz stolovoj cherez dver', potom po tolstomu kovru k divanu, gde sel vozle nee. Ona pochuvstvovala teplo i zashchishchennost' i na kakoj-to moment sovsem zabyla o tom, chto hotela rasskazat' Li Materli svoyu istoriyu. - Vy obshchalis' s psihiatrami na kursah medsester? - osvedomilsya Gordon. |lajn pripomnila: - Ne ochen' mnogo. Znaete, medicinskaya nauka do sih por otnositsya k psihiatrii s nekotorym neodobreniem. - Nu, - protyanul Gordon, - ya ne znayu, yavlyaetsya li doktor Karter primerom srednego psihiatra, ili on vyshe srednego urovnya, no on v vysshej stepeni vpechatlyayushchij chelovek! Ona pochuvstvovala, kak ulybaetsya, i ponyala, chto Gordon vnushaet ej bol'shee chuvstvo spokojstviya, chem ona kogda-libo ispytyvala poslednie neskol'ko dnej. Ona slyshala, kak Bess ubiraet so stola. V kabinete Li zapustil svoj arifmometr. Naverhu patefon igral klassicheskuyu muzyku. V pervyj raz pokazalos', chto v etom dome lyudi zhivut, a ne umirayut. Ej eto ochen' ponravilos', i ona pochuvstvovala sebya prinadlezhashchej k nim, a ne postoronnim chelovekom. - V kakom smysle? - sprosila ona. Gordon poyasnil: - On vysokij, i, kak mne predstavlyaetsya, zhenshchiny nashli by ego ochen' krasivym. On, navernoe, let tridcati pyati ili okolo etogo, neobychajno molod dlya psihiatra, po krajnej mere, ya tak schitayu. - Emu udalos' vyzvat' u Silii regress pod gipnozom, vernut' ee k momentu, kogda ee udarili nozhom? - Net, - vzdohnul Gordon. - No on podoshel blizko k etomu. Pozvol'te mne rasskazat' v tochnosti, kak eto bylo. *** Siliya sidela na bol'nichnoj krovati, kogda doktor Karter vvel v komnatu Gordona. Ona byla blednaya, no takaya zhe horoshen'kaya, kak pered proisshestviem. Kazalos', ona nemnogo poteryala v vese, no nichto drugoe ne ukazyvalo na ee sostoyanie. - Ona ne mozhet uvidet' menya? - sprosil Gordon. - Ona vidit tol'ko menya i slyshit tol'ko to, chto ya ej govoryu, - soobshchil emu Karter. - Sadites' von tam. Ona dazhe ne znaet, chto vy zdes'. Doktor Karter podoshel k krovati sboku i vstal vozle Silii. On prikosnulsya k ee licu pal'cami, no ona edva li eto zametila. On vzyal podborodok devushki svoej ladon'yu i pripodnyal ee lico tak, chtoby ona smotrela pryamo emu v glaza. - Zdravstvuj, Siliya, - pozdorovalsya on. - Zdravstvujte, doktor Karter. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Nikak ne chuvstvuyu, - otozvalas' ona. - Skol'ko tebe let? - U menya net vozrasta. - Voobshche nikakogo vozrasta? - nastaival on. - Voobshche nikakogo vozrasta, - podtverdila ona. Togda doktor Karter povernulsya k Gordonu i, ulybayas', ob®yasnil, chto on sdelal posredstvom gipnoza. Pervym shagom v vozrastnom regresse bylo zastavit' pacienta privyknut' k plavaniyu vo vremeni, dopustit' izmenchivost' vozrasta. Ne davaya ej voobshche nikakogo vozrasta, on mog predlozhit' gipnoticheski, chto ej sejchas tol'ko dvadcat' let. A teper' devyatnadcat'. A teper' vosemnadcat'. I tak dalee, poka ona ne stanet rebenkom. V etom sluchae, odnako, trebovalos' vernut'sya lish' na neskol'ko dnej nazad, k vecheru ponedel'nika. - Skol'ko sejchas vremeni? - sprosil on Siliyu. - Niskol'ko. - Kakoj den'? - YA dazhe ne znayu, - skazala ona. I zastenchivo hmyknula. - Ne nuzhno stesnyat'sya togo, chto ne znaesh' den' nedeli, - proiznes vrach druzhelyubno, vse tak zhe prikasayas' k ee licu. - Horosho, - skazala ona, momental'no ustupaya vsemu, chto on govoril. - A teper' ty vidish' pered soboj chasy, Siliya? - Net. - Posmotri vnimatel'nej. - Vizhu. - Nablyudaj za strelkami, - prikazal on. - Smotryu. - Oni ne povorachivayutsya vspyat'? - Vspyat'? - Povorachivayutsya, ved' tak? - Da, - podtverdila ona s ozadachennym vyrazheniem na horoshen'kom lice. - Pust' tebya eto ne bespokoit. Oni dolzhny povernut'sya vspyat'. |to to, chto my ot nih hotim. V dannom sluchae eto sovershenno estestvenno. Neodobritel'noe vyrazhenie soshlo s lica devushki. - Sejchas utro sredy, vcherashnee utro, - govoril Karter., - Ty pomnish' vcherashnee utro? - YA prosnulas' v bol'nice. - Pravil'no. - Mne bylo ochen' bol'no, - dobavila ona. - YA trogala sebya, i u menya bolelo tam, gde ya trogala, potom prishli sestry, i v moej ruke byla igla, cherez kotoruyu mne vvodili glyukozu, i... - Nu vot, zamechatel'no, - oborval on pacientku. - Teper' ty v poryadke. Vcherashnyaya bol' ne imeet znacheniya, esli segodnya ty v poryadke. Ved' tak? - Da, - skazala ona, tut zhe uspokoivshis'. - A sejchas, - zayavil doktor Karter, - uzhe ne sreda, pravda, Siliya? - On pogladil ee podborodok. - Pravda. - Sejchas utro ponedel'nika, ne tak li? - Da. Zatem Karter povernulsya k Gordonu i ob®yasnil, chto ne hochet srazu vozvrashchat' pacientku v moment napadeniya, predshestvovavshij ee kome. |to bylo by slishkom travmiruyushchim, slishkom vnezapnym. Vmesto etogo on sobiralsya vernut' ee k utru ponedel'nika, a potom medlenno provesti po dnyu do togo momenta, kogda na nee napali. Tak ono i bylo, poka Karter ne skazal: - A teper' pozdnij vecher ponedel'nika, i ty kladesh' chemodan v svoyu mashinu. Ty sobiraesh'sya uehat', chtoby provesti gde-to uik-end. Pravil'no? - Da, - promolvila Siliya. No na ee lice uzhe poyavilos' vstrevozhennoe vyrazhenie, ten' bespokojstva. - Kuda ty edesh', Siliya? Ona ne otvetila. - Kuda ty edesh' na uik-end? - vnov' sprosil Karter. - YA... - Nu? Ona ne mogla nichego vygovorit'. - CHego ty boish'sya? - potreboval on. - Nichego. - Horosho. Boyat'sya nechego, sovershenno nechego. Itak, kuda ty edesh' na uik-end? V etot moment ona vyrvalas' iz myagkih ruk doktora i nachala krichat'. - |to bylo uzhasno, - podelilsya Gordon, preryvaya povestvovanie, chtoby sdelat' svoj pervyj sobstvennyj kommentarij s teh por, kak nachal rasskazyvat' istoriyu. - |to bylo tak, budto ee udarili nozhom pryamo tam, v gospitale. Doktor Karter byl ne slishkom uzh vstrevozhen ee vnezapnoj bujnoj reakciej. On lish' prikazal: - Perestan' krichat', Siliya. I ona perestala. A doktor prodolzhil: - Nikto ne sdelaet tebe bol'no. Nikto nikogda ne sdelaet tebe bol'no, potomu chto ty slishkom horoshen'kaya i ocharovatel'naya. Ty verish', chto kto-to kogda-nibud' tebya obidit? - Net, - skazala ona. No neohotno. - Sejchas utro chetverga. - CHetverga, - povtorila ona. - Gde ty? - V bol'nice. - Posmotri na chasy. Strelki dvizhutsya vpered. Ty vidish', chto teper' oni dvizhutsya vpered? - Da. - Sejchas utro chetverga, ne tak li, Siliya? Ona skazala, chto tak. V etom meste Karter povernulsya k Gordonu: - Mne pridetsya razbudit' ee sejchas, a zavtra poprobovat' snova. Ne mogli by vy ujti? Esli ona uznaet, chto za nej nablyudayut, ee, vozmozhno, budet slozhnee kontrolirovat' na posleduyushchih seansah. *** - I ya ushel, - zakonchil Gordon. - YA byl prosto potryasen. - Predstavlyayu sebe, - kivnula |lajn, u kotoroj iz rasskaza postepenno skladyvalos' vpechatlenie, naskol'ko zhutkoj na samom dele byla eta scena. - Ponachalu, - priznalsya Gordon, - ya podumyval o tom, chtoby vernut'sya i ponablyudat' za drugimi seansami do teh por, poka on ne zakonchit s nej. YA uveren, chto Karter razreshil by mne. No kogda ya uslyshal ee krik i posmotrel na ee lico pod konec seansa, ya ponyal, chto ne hochu byt' tam, kogda ona nakonec vosstanovit v pamyati moment napadeniya. |to bylo by slishkom. Kakoe-to vremya oni oba molchali, i nakonec |lajn progovorila: - Gordon, vy verite v etu versiyu pro avtostopshchika? - A kakaya est' eshche versiya? - YA ne hochu vas serdit', - probormotala devushka. On naklonilsya vpered: - Vam eto ne udastsya. CHto u vas na ume, |lajn? Ona pokolebalas' vsego odin moment, potom vse emu rasskazala. On slushal vnimatel'no i, kogda ona zakonchila, reshil: - Idemte. My dolzhny soobshchit' ob etom