yhal vniz po lestnice i v sleduyushchij moment ischez. Kogda oni snova podoshli k Gordonu, on posmotrel na nih i skrivil guby, vyrazhaya glubokuyu nenavist'. U |lajn snova moroz probezhal po kozhe. Gordon proiznes: - Dennis, ty otdash' mne etot nozh. - Ego golos snova povysilsya i zazvuchal sovsem po-zhenski. - |to Ameliya, - provozglasila Bess i otkinulas' na spinku divana. - Dennis, - prichital Gordon, - tvoya mat' velit tebe otdat' nozh! - Golos u nego byl opredelenno zhenskij, pochti zhenstvennyj, privlekatel'nyj, no pri etom taivshij v sebe nenavist'. - Vy ne verili, chto ona vernulas', chtoby vselit'sya v nego, - torzhestvovala Bess. - No teper' vy slyshite, chto eto pravda! Glava 21 |lajn stoyala u sosen, v prohlade tonkih tenej, prizhav k usham malen'kie ladoni. Dennis stoyal vozle nee, poperemenno nablyudaya to za luzhajkoj, gde rabotala stroitel'naya brigada, to za ee licom, kogda ona vyzhidayushche zazhmurivalas'. On posmeivalsya nad nej, hotya i bezzlobno, - iz-za etogo ej hotelos', chtoby vzryv minoval i ona mogla by ubrat' ruki ot ushej i splesti s nim svoi pal'cy. "YA tak sil'no izmenilas' za takoe korotkoe vremya", - podumala ona. Bylo vremya, kogda groza ili gromkie shumy ne prichinyali ej bespokojstva. No eto bylo do togo, kak u nee poyavilsya chelovek, na kotorogo ona mogla polozhit'sya. |to bylo, kogda ona byla odinoka. Kogda razdalsya vzryv, on okazalsya tishe, sil'nee priglushennyj zemlej, chem ona ozhidala. Devushka pochuvstvovala, kak zadrozhala pochva, uvidela kom'ya zemli, vzmetnuvshiesya v nebo nad kotlovanom, uvidela granitnuyu kroshku, otbroshennuyu v goluboe nebo i s treskom posypavshuyusya obratno. Dzherri i Bess stoyali pryamo za spinoj u Dzhejkoba Materli, tam, gde starik sidel v svoem invalidnom kresle, nablyudaya na podryvnymi rabotami. Ponachalu |lajn udivilas', chto nikto ne vinit pozhiluyu chetu s ee sueveriyami v tom, chto sluchilos' s Gordonom. No spustya dve nedeli posle togo, kak Dennis usmiril svoego brata i pokonchil s ih obshchim koshmarom, ona prishla k ponimaniyu togo, chto nikogo nel'zya vinit' v stechenii obstoyatel'stv, kotoroe vverglo Gordona v stol' dolgo taimoe sumasshestvie. I Dzherri i Bess byli po proishozhdeniyu gollandcami iz Pensil'vanii, vyrosshimi v domah, gde v kazhdoj komnate na stene visel Himmel'sbrif v ramke i po kazhdomu sluchayu obrashchalis' k osobym zaklinaniyam. Oni iskrenne verili vo vsyu etu okkul'tnuyu chepuhu. S takim zhe uspehom mozhno bylo by popytat'sya vzvalit' vsyu vinu na Li, ili Dzhejkoba (za ih nevnimanie k Gordonu vvidu togo, chto potrebnost' Denisa v uteshenii byla bolee ochevidna), ili v pervuyu ochered' na Ameliyu Materli za to, chto ona byla sumasshedshej (sostoyanie, kotoroe na samom dele ot nee ne zaviselo). Dzherri i Bess predstoyalo zhit' so svoej vinoj, i eto bylo dostatochnym nakazaniem. K tomu zhe k etomu vremeni oni navernyaka ponyali, chto Gordon ne byl oderzhim. On, po slovam doktorov, byl shizofrenikom v krajnej stadii. On dejstvitel'no otozhdestvlyal sebya so svoej mater'yu. Bolee togo, teper' on lish' v redkie momenty prosvetleniya vspominal svoe podlinnoe imya i svoe polozhenie. Hotya doktora ne govorili ob etom vpryamuyu, no bylo pohozhe, chto Gordonu pridetsya provesti v bol'nice dlya umalishennyh vsyu ostavshuyusya zhizn'. - Sejchas povtoritsya, - skazala Siliya Tamlin, robko probirayas' k |lajn. Ona byla ochen' krasiva, nesmotrya na svoi binty, no bol'she ne vyzyvala u |lajn ni revnosti, ni nepriyazni. "Potomu chto, - podumala |lajn, - teper' ya znayu, chto ya tozhe horoshen'kaya. I znayu, chto legkomyslie ne takaya uzh uzhasnaya veshch'". Vtoroj vzryv byl sil'nee pervogo. |lajn poradovalas', chto zazhala ushi. - Nu vot, - skazal Li. On pohlopal po plechu Pola Honnekera. - CHerez dve nedeli na meste etoj urodlivoj voronki poyavitsya oval'nyj bassejn s golubym dnom. - Sudya po golosu, on ispytyval oblegchenie, kak budto dinamit ne tol'ko vybil v zemle voronku, no i unichtozhil poslednie sledy uzhasnoj istorii doma Materli. - Davajte posmotrim, kak rabotayut malyary, - predlozhila Siliya. - Mne do smerti hochetsya ih sprovadit' i postelit' kovry - a potom sotvorit' s vnutrennostyami etoj temnicy chto-nibud' po-nastoyashchemu fantasticheskoe! - Ona byla temnicej, - vozrazil Pol. - A teper' uzhe net. - Vot podozhdite, vy eshche uvidite raznicu! - stoyala na svoem Siliya, napravlyayas' k domu. Ostal'nye v bol'shinstve svoem posledovali za nej. - My vse tak horosho otdohnuli, - ulybnulas' |lajn. - Dazhe Dzhejkob, nesmotrya na svoe sostoyanie, vyglyadit zdorovee. Dennis vzyal ee za ruku: - Moya sem'ya hotela prijti v sebya na protyazhenii pyatnadcati let, no ne znala kak. Nam prishlos' otkryt' glaza na koe-kakie istiny, a potom proizvesti peremeny k luchshemu. Kosmeticheskij remont v dome ochen' pomogaet, ty ne dumaesh'? Pover', s kazhdoj komnatoj, v kotoroj oni sdirayut oboi, s kazhdoj komnatoj, kotoruyu oni raskrashivayut v eti veselye cveta, podobrannye Siliej, ya chuvstvuyu, chto eshche chut'-chut' boli ushlo. Kak budto bol' mozhno zakrasit' ili oborvat', kak oboi. Glupo, pravda? - Ne tak uzh glupo, - zaprotestovala |lajn. Veter terebil ee volosy i poloskal hlopchatobumazhnuyu yubku. Ona vnezapno osoznala, chto na nej korotkaya yubka i sine-zheltaya yarkaya bluzka, shejnyj platok s blestkami, bosonozhki s tonkimi remeshkami - odezhda, kotoruyu ona ni za chto ne vybrala by dlya sebya, esli by Denni, delaya pokupki na proshloj nedele, ne uporstvoval, chto eto kak raz to, chto ej nuzhno. Ona ulybnulas' emu, vetru, vsemu. Legkomyslie mozhet byt' zamechatel'nym! Ee odinokoe detstvo, sirotskij priyut, bednost' dejstvovali zaodno, iskaziv ee vzglyady na zhizn'. Ona izlishne cenila ser'eznost' i prostotu. Takim zhe obrazom ona pridavala slishkom malo cennosti vesel'yu. ZHizn' dolzhna byt' smes'yu torzhestvennogo i veselogo. I chem bol'she vesel'ya, tem luchshe. Kakoj prok ot zhizni, esli eyu nel'zya naslazhdat'sya? Dennis bezmerno naslazhdalsya. Da i Dzhejkob teper', kogda osvobodilsya ot svoih uzhasnyh podozrenij po povodu ubijcy v dome, tozhe ponimal tolk v zhizni. Oni vmeste nachinali delit'sya s nej tolikoj etoj radosti. Nedelyu nazad ona ne byla sposobna razglyadet' kakuyu-libo cennost' v zanyatii hudozhnika. Teper' ona smotrela na eto kak na stoyashchee delo - vo vseh otnosheniyah. Nedelyu nazad ona ne doveryala legkomyslennomu cheloveku i schitala nadezhnymi teh, kto sklonen k trezvosti. Teper' ona uvidela, chto zhizn' kuda bolee slozhna, a sudit' o lyudyah trudnee. Ej dejstvitel'no ne terpelos' posmotret', chto za fantasticheskie veshchi Siliya stanet vytvoryat' s etimi dushnymi komnatami! U nee samoj byla dushnaya staraya komnata. No sobytiya proshloj nedeli otvorili dver'. A Denni, zamechatel'nyj Denni, raspahnul etu dver' nastezh' i vpustil glotok svezhego vozduha. Kogda oni proshli k domu - domu, kotorogo ona bol'she ne boyalas', domu, preobrazhennomu vzryvami i pokraskoj komnat, domu, ohvachennomu fantaziej Silii, v kotorom nekogda obital strah, no kotoryj teper' v toj zhe stepeni napolnitsya radost'yu i dobrozhelatel'nost'yu, nad kotorym im predstoyalo potrudit'sya, chtoby sdelat' domom zhizni i lyubvi, - kogda oni shli k etomu domu, Denni vzyalsya za ee ruku krepche, chem prezhde, i sprosil: - O chem ty dumaesh'? - O budushchem, - skazala |lajn. I kogda oni priblizilis' k domu, ona uvidela, chto okna shiroko raskryli, chtoby vyvetrilsya zapah kraski - i stradaniya. - Ne trevozh'sya naschet zavtra, - skazal Denni. - Naslazhdajsya segodnyashnim dnem, |lajn. |to samo po sebe bol'shoe dostizhenie. - O, - zasmeyalas' ona, - ya ne trevozhus' naschet zavtra. YA s neterpeniem ego zhdu! 58