obespechivalo bezopasnost' korporacii, srazu zametilo, chto udostoverenie lichnosti Rasmussena - masterski vypolnennaya lipa. Odnako administraciya "Dekodajna" reshila prinyat' Rasmussena na sluzhbu, chtoby ustanovit', komu on dolzhen peredat' fajly "Kudesnika". Moshennik yavno rabotal na kogo-to iz glavnyh konkurentov "Dekodajna", i korporaciya namerevalas' podat' na tainstvennogo nanimatelya Rasmussena v sud. Rasmussenu dali vozmozhnost' dejstvovat' pod bditel'nym okom telekamer, kotorye, kak on schital, emu udalos' isportit'. Moshennik razgadal kod fajlov i poluchil dostup k nuzhnoj informacii. Emu i tut ne prepyatstvovali: Rasmussen ne znal, chto nastoyashchie fajly zashchishcheny sekretnymi komandami i informaciya, kotoruyu on poluchaet, - polnaya ahineya. Plamya s revom i treskom pozhiralo avtofurgon. Po steklyannomu fasadu korpusa, po pustym chernym oknam snovali i zmeilis' prichudlivye otbleski ognya, slovno hoteli vzmetnut'sya na samyj verh i zastyt' na kryshe kamennymi himerami. Povysiv, golos, chtoby ne zaglushali sireny i rev pozhara, Dzhuliya skazala: - Znachit, zrya my nadeyalis', chto on klyunul na nashu udochku i poveril, budto kamery isporcheny. Na samom dele on znal pro slezhku. - Vyhodit, tak. - No raz on takoj doshlyj, to u nego moglo hvatit' uma dokopat'sya do komandy, blokiruyushchej kopirovanie, i dobrat'sya do fajlov. Bobbi nahmurilsya. - Verno. - Togda u nego na disketah nastoyashchie fajly "Kudesnika". - Vse ravno ya tuda ne pojdu. Nu ego k chertu. Skol'ko mozhno lezt' pod puli? Vdali iz-za ugla pokazalas' policejskaya mashina i pomchalas' k mestu proisshestviya. Vyla sirena, krutilas' "migalka", i po ulice perekatyvalis' volny to sinego, to krasnogo sveta. - Vot i professionaly yavilis', - oblegchenno vzdohnula Dzhuliya. - Spihnem ostal'nuyu rabotu na nih, a? - Net, delo-to porucheno nam. My i obyazany dovesti ego do konca. Dlya chastnogo detektiva professional'nyj dolg prevyshe vsego, zabyla? Inache chto by skazal pro nas Sem Spejd? . - A poshel etot Sem Spejd v golubuyu dal'! - A chto skazal by Filip Marlo? . - Poshel etot Filip Marlo v golubuyu dal'! - A chto skazhut nashi klienty? - Poshli eti klienty v golubuyu dal'! - Radost' moya, obychno posylayut v drugoe mesto. - Znayu. No ya vse-taki ledi. - |to uzh tochno. Policejskaya mashina zatormozila pryamo pered nimi. Pozadi iz-za ugla s voem vyehala eshche odna. S drugogo konca Majklson-drajv neslas' tret'ya. Dzhuliya polozhila "uzi" na asfal't i vo izbezhanie nedorazumenij podnyala ruki vverh. - Kak zhe ya rada, chto ty zhiv, Bobbi. - Opyat' budesh' lyagat'sya? - Poka ne budu. Glava 7 Ucepivshis' za kuzov gruzovika, Frenk Pollard proehal kvartalov desyat'. Voditel' ego ne zamechal. Po doroge Frenku na glaza popalsya plakat: "Dobro pozhalovat' v Anahejm". Znachit, on v YUzhnoj Kalifornii, dogadalsya Frenk, no, kak ni sililsya, ne mog vspomnit', zhivet on v etom gorode ili net; Sudya po legkomu holodku, stoyala zima: po zdeshnim merkam i takoj holod - uzhe moroz. Frenk vstrevozhilsya: okazyvaetsya, on ne pomnit, kakoe segodnya chislo i dazhe kakoj sejchas mesyac! Gruzovik sbavil hod. Sobravshis', Frenk sprygnul s bampera i stupil na dorozhku, kotoraya vela cherez rajon torgovyh skladov. Pod zvezdnym nebom, osveshchennye tusklymi dezhurnymi lampami, tesnilis' gromady iz riflenogo zheleza. Odni byli sovsem nedavno pokrasheny, na drugih vystupala rzhavchina. Frenk s sumkoj v ruke minoval sklady i vyshel na ulicu, na kotoroj vystroilis' obvetshalye bungalo. Za derev'yami i kustarnikami zdes', kak vidno, nikto ne prismatrival. Neuhozhennye pal'my svesili suhie list'ya, v sumrake beleli poluraskrytye butony roz na chereschur razrosshihsya kustah, ternovnik rastopyril pochti bezlistye ot starosti vetki, bugenvilleya gusto oplela kryshi i ogrady, vypustila tysyachi nepokornyh i neugomonnyh otrostkov. Krossovki Frenka tiho stupali po trotuaru. On shel mimo ryada fonarej, i ego ten' to lozhilas' pered nim, to vyrastala szadi. Na obochinah u domov stoyali avtomobili - bol'shej chast'yu starye modeli. Potrepannye, s pyatnami rzhavchiny. Gde-nibud', glyadish', i ostavlen klyuch zazhiganiya. Vprochem, mozhno zavesti mashinu i bez klyucha. No stoit li? Na shlakoblochnyh ogradah i stenah zabroshennyh domov-razvalyuh mercali nadpisi na ispanskom yazyke, vyvedennye svetyashchejsya kraskoj, - rabota mestnogo huligan'ya. Ugonyat' u takih mashiny sebe dorozhe. |ti, esli pojmayut, policiyu zvat' ne stanut: ili golovu prostrelyat, ili nozh v gorlo. A Frenk nynche i tak uzhe okazalsya na volosok ot gibeli. I on dvinulsya dal'she. Projdya desyatok kvartalov, on obnaruzhil, chto zdes' i doma popristojnee, i mashiny poluchshe. Frenk stal prismatrivat'sya k avtomobilyam, prikidyvaya, kakoj legche uvesti. Osmotrev desyat' mashin, on ostanovil vybor na noven'kom zelenom "SHevrole", stoyavshem pod ulichnym fonarem. Mashina byla ne zaperta, pod voditel'skim siden'em obnaruzhilsya klyuch. Cel' u Frenka byla odna: ubrat'sya kak mozhno dal'she ot togo zabroshennogo kvartala, gde ego chut' ne nastig tainstvennyj presledovatel'. On zavel mashinu, vklyuchil obogrevatel' i vyehal iz Anahejma. Doehav do Santa-Any, on svernul na yug, na Bristol-avenyu, vedushchuyu v Kosta-Mesa. Po doroge on ne perestaval udivlyat'sya: do chego znakomye ulicy! Zdaniya, torgovye centry, parki - da on ih kak budto uzhe ne raz videl. Odnako vid ih ni o chem Frenku ne napominal: pamyat' po-prezhnemu byla okutana gustoj pelenoj. Kto on? Gde zhivet? CHem zarabatyvaet na hleb nasushchnyj? Kakaya napast' emu ugrozhaet? Kak on okazalsya gluhoj noch'yu v temnom pereulke? CHasy v mashine pokazyvali 2.48. No i v takoe pozdnee vremya na krupnoj magistrali nedolgo narvat'sya na dorozhnuyu policiyu. Poetomu, proezzhaya cherez Kosta-Mesa, Frenk staralsya derzhat'sya podal'she ot centra. CHerez N'yuport-Bich on tozhe proehal po yugo-vostochnoj okraine. Lish' v Korona-del'-Mar on vyehal na Glavnoe Tihookeanskoe shosse i ne svorachival s nego do Laguna-Bich. Prodvigayas' na yug, mashina vse glubzhe i glubzhe uhodila v tuman. Laguna-Bich - zhivopisnyj kurortnyj gorodok, oblyubovannyj hudozhnikami, - raspolozhilsya na sklonah kan'ona i pologih holmah, ustupami spuskayushchihsya k okeanu. Gorod pochti sovsem utonul v plotnom tumane. Pri takoj vidimosti Frenku prishlos' sbrosit' skorost' do pyatnadcati mil' v chas, hotya na shosse bylo pusto: redko-redko popadetsya sluchajnaya mashina. Frenk pominutno zeval, glaza slezilis'. Nakonec on svernul s shosse i ostanovil mashinu v pereulke vozle dvuhetazhnogo kottedzha s temnymi oknami. Takie kottedzhi s ostroverhimi kryshami stroyat obychno na Vostochnom poberezh'e, a zdes', v Kalifornii, on vyglyadel chuzhakom. Frenk reshil ostanovit'sya v motele. Dlya etogo nado bylo proverit', est' li u nego den'gi ili kreditnaya kartochka. Zaodno - vpervye za etu noch' - mozhno vzglyanut' na svoe udostoverenie lichnosti. On porylsya v karmanah dzhinsov. Pusto. Frenk vklyuchil svet v mashine, postavil na koleni kozhanuyu sumku i otkryl ee. Sumka byla doverhu nabita tugo peretyanutymi pachkami sto- i dvadcatidollarovyh banknot. Glava 8 Lipkij sizyj tuman postepenno redel. A blizhe k poberezh'yu i sejchas, navernoe, klubitsya vyazkaya, pochti komkovataya mut'. Bez pal'to, v odnom svitere v takuyu noch' zyabko, no Bobbi sogrevala mysl', chto on chudom izbezhal vernoj gibeli. Prislonivshis' k policejskoj mashine pered zdaniem "Dekodajna", on nablyudal, kak Dzhuliya rashazhivaet vzad-vpered, zasunuv ruki v karmany korichnevoj kozhanoj kurtki. On mog lyubovat'sya eyu chasami. A ved' oni zhenaty uzhe sem' let, zhivut, rabotayut i provodyat dosug vmeste, vmeste kruglye sutki, sem' dnej v nedelyu. Bobbi ne imel obyknoveniya shlyat'sya s druzhkami po baram ili propadat' na futbole. Da i mnogo li najdesh' druzhkov ego vozrasta - Bobbi bylo daleko za tridcat', - kotorye, kak i on, uvlekalis' by big-bendami, massovym iskusstvom tridcatyh-sorokovyh godov, klassicheskimi disneevskimi komiksami? Dzhuliyu tozhe nikogda ne tyanulo k podruzhkam. Ved' i ej bylo by nelegko najti podrug let tridcati, razdelyayushchih ee uvlecheniya: big-bendy, mul'tfil'my kompanii "Uorner brazers", boevye iskusstva, strel'ba. No, hotya suprugi ni na mig ne rasstavalis', im vdvoem ne bylo skuchno. Bobbi dazhe ne predstavlyal sebe podrugi interesnee i soblaznitel'nee. - CHego oni tam kopayutsya? - vozmushchalas' Dzhuliya, poglyadyvaya na siyavshie v tumane razmytye pryamougol'niki - osveshchennye okna korpusa. - Poterpi, radost' moya, - uspokaival Bobbi. - CHego ty hochesh' ot prostyh policejskih? Ne vsem zhe rabotat' takimi tempami, kak agentstvo "Dakota i Dakota". Na Majklson-drajv bylo vystavleno oceplenie. Zdes' sobralos' celyh vosem' policejskih mashin, v tom chisle avtofurgony. V holodnoj nochi skvoz' tresk pomeh drebezzhali metallicheskie golosa - eto policejskie peregovarivalis' po radio. Odin sidel za rulem avtomobilya, dvoe karaulili u dverej korpusa, vse ostal'nye - ne schitaya ocepleniya - iskali Rasmussena v zdanii. Tem vremenem kriminalisty fotografirovali mesto proisshestviya, chto-to izmeryali, pogruzhali tela ubityh v mashinu. - A chto, esli on vse-taki uderet s etimi disketami? - trevozhilas' Dzhuliya. - Ne uderet. - YA ponimayu, pochemu ty tak spokoen. "Kudesnik" byl razrabotan na vnutrennej komp'yuternoj sisteme, u kotoroj net vyhoda za predely "Dekodajna". No ved' u korporacii est' i drugaya sistema, s modemami i prochimi prichindalami. Vdrug Rasmussen so svoimi disketami dogadaetsya eyu vospol'zovat'sya? - |to nevozmozhno. Vnutrennyaya sistema, na kotoroj razrabotan "Kudesnik", otlichaetsya ot vneshnej. - Rasmussen mastak. - I potom, na noch' vneshnyaya sistema blokiruetsya. - Rasmussen mastak, - povtorila Dzhuliya. Ona po-prezhnemu prohazhivalas' vzad-vpered. Ssadina na lbu ot udara o rulevoe koleso bol'she ne krovotochila, no byla eshche svezhej. Dzhuliya vyterla lico tryapkoj, i vse zhe pod pravym glazom i na podborodke ostavalis' sledy krovi. Krov', ssadina... U Bobbi pryamo serdce szhimalos'. Strashno podumat', chto s nej moglo sluchit'sya. I s nim tozhe. Odnako ssadina i krov', kak ni stranno, tol'ko podcherkivali ee prelest': iz-za nih ona vyglyadela bolee hrupkoj i poetomu byla emu eshche Dorozhe. Da, Dzhuliya dejstvitel'no krasavica. Mozhet byt', tol'ko na ego vkus, nu i pust'. CHuzhoj vkus - on i est' chuzhoj. Ot vlazhnogo nochnogo vozduha ee pyshnye kashtanovye volosy slegka zakucheryavilis' i vse-taki sohranyali svoj obychnyj blesk. SHiroko postavlennye glaza cvetom napominali polusladkij shokolad, a nezhnaya, ot prirody smuglaya kozha - kofejnoe morozhenoe. I kak vsegda sladko celovat' eti puhlye gubki! Vsyakij raz, kak Bobbi brosal na nee sluchajnyj vzglyad ili dumal o nej v ee otsutstvie, u nego v voobrazhenii nepremenno voznikalo chto-nibud' s®estnoe: kashtany, shokolad, kofe, slivki, sahar, maslo. Bobbi i sam divu davalsya, odnako ponimal, chto v etom strannom nabore sravnenij kroetsya glubokij smysl: Dzhuliya daet emu zhiznennye sily, nasyshchaet dazhe luchshe, chem eda. V konce obsazhennoj pal'mami dorozhki, u dverej korpusa, poslyshalsya ozhivlennyj razgovor. Dzhuliya obernulas'. Bobbi tozhe. Policejskij, obyskivavshij zdanie, chto-to dokladyval ohrannikam. Odin iz ohrannikov pomanil Bobbi i Dzhuliyu. - Nashli-taki etogo Rasmussena, - soobshchil on. - Hotite s nim povidat'sya i proverit' diskety? - Hotim, - otvetil Bobbi. - Nepremenno, - dobavila Dzhuliya. Sejchas privychnaya hripota v ee golose zvuchala ne chuvstvenno, a surovo. Glava 9 To i delo posmatrivaya, ne pokazalsya li poblizosti nochnoj policejskij patrul', Frenk Pollard perelozhil pachki deneg iz sumki na sosednee siden'e. Pyatnadcat' pachek dvadcatidollarovyh kupyur i odinnadcat' stodollarovyh. Sudya po tolshchine, v kazhdoj pachke okolo sotni bumazhek. Frenk prikinul: vsego vyhodit sto sorok tysyach. On ponyatiya ne imel, chto eto za den'gi, otkuda oni vzyalis'. Frenk rasstegnul "molniyu" bokovogo karmashka na sumke. Eshche odna neozhidannost'. V karmashke lezhal bumazhnik. Ni deneg, ni kreditnyh kartochek Frenk v nem ne obnaruzhil, zato nashel dokumenty, pozvolyayushchie ustanovit' lichnost' vladel'ca: kartochka social'nogo obespecheniya i voditel'skie prava, vydannye v Kalifornii. Vmeste s bumazhnikom byl v karmashke i pasport grazhdanina Soedinennyh SHtatov. S fotografij na pasporte i na voditel'skih pravah smotrel odin i tot zhe chelovek: kruglolicyj kareglazyj shaten let tridcati, s ottopyrennymi ushami, yamochkami na shchekah i smushchennoj ulybkoj. Tut Frenk spohvatilsya, chto zabyl, kak vyglyadit on sam. On povernul k sebe zerkal'ce zadnego vida. V zerkal'ce otrazhalas' tol'ko chast' lica, no somnenij ne ostavalos': na fotografiyah izobrazhen on, Frenk Pollard. Odnako na dokumentah znachilos' imya Dzhejmsa Romana! Frenk rasstegnul vtoroj karmashek. Eshche odin pasport, eshche odna kartochka social'nogo obespecheniya i voditel'skie prava, tozhe kalifornijskie. Snova fotografii Frenka. No dokumenty vydany na imya... Dzhordzha Farrisa. Imya Dzhejmsa Romana nichego emu ne govorilo. O Dzhordzhe Farrise on tozhe ne imel predstavleniya. A Frenk Pollard, kotorym on sebya pochitaet, - i vovse zagadka: chelovek, nachisto zabyvshij svoe proshloe. - Nu i vlyapalsya ya v istoriyu, - probormotal Frenk. Emu hotelos' uslyshat' zvuk sobstvennogo golosa, chtoby hot' tak udostoverit'sya, chto on chelovek, a ne besplotnyj duh, kotoryj, vopreki zovu smerti, ne zhelaet otletat' v mir inoj. Tuman okutyval mashinu, skryval nochnoj gorod za oknami. ZHguchee odinochestvo ohvatilo Frenka. Kuda podat'sya, u kogo iskat' zashchity? U cheloveka bez proshlogo net i budushchego. Glava 10 Na tret'em etazhe Bobbi i Dzhuliya v soprovozhdenii policejskogo po familii Makgart vyjti iz lifta. V koridore na serom blestyashchem linoliume, prislonivshis' k stene, sidel Tom Rasmussen v naruchnikah, kotorye korotkoj cep'yu soedinyalis' s nozhnymi kandalami. Tom nahohlilsya i nadul guby. Podumat' tol'ko! Prohvost, kotoryj chut' ne utashchil programmu, stoyashchuyu desyatki, esli ne sotni millionov, kotoryj bez zazreniya sovesti podal iz okna signal prikonchit' Bobbi, - i vdrug duetsya, kak mal'chishka, tol'ko potomu, chto emu ne dali uliznut'. On smorshchil svoyu krysinuyu mordochku, vypyatil nizhnyuyu gubu, a v svetlo-karih, do zheltizny, glazah stoyali slezy, kak budto on gotov razrevet'sya ot pervogo grubogo slova. Dzhuliya rassvirepela. Ah, kak ej zahotelos' dat' emu v chelyust', chtoby zuby povyletali. Pust' on ih proglotit i eshche razok perezhuet svoyu poslednyuyu zhratvu. Najti ego okazalos' legche legkogo: on pryatalsya v stennom shkafu za grudoj korobok. Ochevidno, kogda Dzhuliya na "Tojote" rinulas' v boj, Rasmussen, nablyudavshij za napadeniem iz kabineta Akkrojda, rasteryalsya. Ee poyavlenie sputalo vse karty. Dzhuliya priparkovala mashinu na stoyanke "Dekodajna" eshche dnem; iz korpusa razglyadet' avtomobil', stoyavshij v teni lavra, bylo nevozmozhno. Uvidev, kak Dzhuliya raspravlyaetsya s pervym avtomatchikom, Rasmussen ne brosilsya nautek, tak kak poboyalsya, chto vnizu ego podzhidaet eshche kto-nibud'. Potom on uslyshal voj siren i ponyal, chto bezhat' pozdno. Ostavalos' ukryt'sya vnutri v nadezhde, chto policiya ogranichitsya poverhnostnym osmotrom i reshit, chto on uzhe udral. Genij po chasti komp'yuterov, Rasmussen v ostryh situaciyah sovershenno teryal golovu, i nahodchivost', kotoroj on gordilsya, izmenyala emu. Rasmussena karaulili dva horosho vooruzhennyh policejskih. Pri oslepitel'no yarkom svete, zalivayushchem koridor, vid u nih byl prenelepejshij: ugryumye dyuzhie molodcy v bronezhiletah, poigryvaya oruzhiem, sterezhet drozhashchego, szhavshegosya v komok chelovechka, kotoryj vot-vot rasplachetsya. S ;n iz policejskih byl znakom Dzhulii: do sluzhby v policii goroda Irvina on vmeste s nej rabotal departamente sherifa. Zvali ego Samson Garf'yuss. Toli ego roditeli, vybiraya synu imya, proyavili redkostnuyu prozorlivost', to li on sam reshil dokazat', chto ne zrya nosit imya biblejskogo silacha, no Samson Garf'yuss dejstvitel'no byl roslyj i krepkij detina. On protyanul Dzhulii otkrytuyu korobku s chetyr'mya malen'kimi floppi-diskami. - |ti? - Vrode oni, - Dzhuliya vzyala korobku i peredala Bobbi. - Mne nado spustit'sya na vtoroj etazh v kabinet Akkrojda, vklyuchit' komp'yuter i proverit', chto na nih zapisano, - skazal Bobbi. - Valyajte, - razreshil Samson. - Vam pridetsya projti so mnoj, - obratilsya Bobbi k Makgartu, policejskomu, kotoryj ih soprovozhdal. - Ne spuskajte s menya glaz. Nado, chtoby kto-to podtverdil, chto ya ne muhlyuyu. A to eshche eta mraz', - Bobbi kivnul v storonu Toma Rasmussena, - skazhet, budto ya na nego naklepal: vzyal chistye diski i sam sdelal kopii. Kogda Bobbi i Makgart na lifte spustilis' na vtoroj etazh, Dzhuliya prisela na kortochki pered Rasmussenom i sprosila: - Znaesh', kto ya? Rasmussen vzglyanul na nee i promolchal. - YA zhena Bobbi Dakoty. Togo samogo Bobbi, v kotorogo palili tvoi bandyugi. Po tvoemu prikazu moego Bobbi chut' ne pristrelili. Rasmussen, opustiv glaza, ustavilsya na svoi skovannye ruki. - Bud' moya volya, znaesh', chto by ya s toboj sdelala? - prodolzhala Dzhuliya. Ona rastopyrila pal'cy s namanikyurennymi nogtyami, podnesla ih k licu Rasmussena i ugrozhayushche poshevelila. - Dlya nachala shvatila by tebya za gorlo, prizhala k stenke i vsadila by v tvoi zenki dva ostren'kih nogotka. Gluboko-gluboko. Do samogo mozga. A to u tebya izviliny ne v tu storonu povernuty, vot ya i razvernu ih kak nado. - Nu uzh eto vy slishkom, - vstrevozhilsya naparnik Samsona po familii Berdok. Ego mozhno bylo by nazvat' prosto gigantom, ne bud' ryadom Samsona. - A chto takogo? - fyrknula Dzhuliya. - U nego v bashke takoj kavardak - nikakoj tyuremnyj psihiatr ne pomozhet. - Ty, Dzhuliya, i vpryam' polegche na povorotah, - predupredil Samson. Rasmussen brosil na nee bystryj vzglyad. Ih glaza vstretilis' lish' na mig, no Rasmussen ponyal, chto ot etoj raz®yarennoj furii dobra ne zhdi. Kraska negodovaniya i styda na ego po-detski obizhennoj mordochke smenilas' blednost'yu. - Uberite etu sumasshedshuyu stervu! - kriknul on Samsonu. Odnako groznogo okrika ne poluchilos': vizglivyj golos Rasmussena drozhal. - Ona ne sumasshedshaya, - vozrazil Samson. - Po krajnej mere, vrach ee sumasshedshej ne priznaet. Nynche ne tak-to prosto ob®yavit' kogo-to psihom. CHut' chto - srazu krik: grazhdanskie prava, grazhdanskie prava! Tak chto naschet sumasshedshej - eto ty pogoryachilsya. - Bol'shoe spasibo, Sem, - skazala Dzhuliya, ne svodya glaz s Rasmussena. - Kak vidish', so vtoroj chast'yu obvineniya sporit' ya ne stal, - dobrodushno dobavil Samson. - Da-da, ya zametila. Ona po-prezhnemu sverlila Rasmussena vzglyadom. Kazhdogo cheloveka odolevayut svoi strahi. V kazhdoj dushe poselyaetsya osobyj, tol'ko po ee forme otlityj strah. Dzhuliya prekrasno znala, chego boitsya Tom Rasmussen bol'she vsego. Ego pugala ne vysota, ne temnota, ne zamknutoe prostranstvo. On ne boyalsya ni koshek, ni sobak, ni nasekomyh; on ne strashilsya tolpy i normal'no perenosil puteshestviya po vozduhu. Soglasno ob®emistomu dos'e Rasmussena, kotoroe agentstvo "Dakota i Dakota" sobralo za poslednie mesyacy, Tomu ne davala pokoya boyazn' slepoty. Sidya v tyur'me - a v tyur'me Rasmussen pobyval uzhe dvazhdy, - on kazhdyj mesyac proveryalsya u vracha: emu vse kazalos', chto on stal huzhe videt'. On to i delo podozreval u sebya to sifilis, to diabet, to drugie bolezni, kotorye, esli ih zapustit', mogut privesti k potere zreniya. Na svobode on s toj zhe regulyarnost'yu pokazyvalsya okulistu v Kosta-Mesa. Pryamo pomeshalsya na slepote. Sidya pered Rasmussenom na kortochkah, Dzhuliya vzyala ego za podborodok. Rasmussen zamotal golovoj. Dzhuliya povernula ego lico k sebe, vytyanula dva pal'ca i nogtyami carapnula emu shcheku. Legon'ko, ne do krovi. Na blednoj kozhe vzdulis' dve krasnye poloski. Rasmussen izdal vopl'. On popytalsya udarit' Dzhuliyu, no ot straha ruki ne slushalis', a cep', soedinyayushchaya kandaly i naruchniki, byla slishkom korotka. - CHego ty ruki raspuskaesh'? - vzvizgnul Rasmussen. Dzhuliya snova vystavila dva pal'ca i podnesla k ego licu. Na etot raz napravila pryamo v glaza. Rasmussen zamorgal, zahnykal, stal vyryvat'sya, no Dzhuliya krepko derzhala ego za podborodok. - My s Bobbi zhivem vmeste uzhe vosem' let, sem' let zhenaty. Luchshie gody moej zhizni. I vdrug ty na nashu golovu. Vzdumal prihlopnut' moego muzha kak muhu. Ostrye nogotki priblizhalis' k glazam Rasmussena. Vse blizhe i blizhe. Rasmussen podalsya nazad i upersya zatylkom v stenu. Dal'she nekuda. Nogti byli uzhe sovsem ryadom. - Policii zapreshcheno zhestokoe obrashchenie, - probormotal Rasmussen., - YA v policii ne sluzhu. - Zato oni sluzhat, - Rasmussen pokazal glazami na Samsona i Berdoka. - |j, ottashchite ot menya etu pripadochnuyu! Vam zhe huzhe budet - zasuzhu k chertovoj materi! Ostrye nogotki kosnulis' resnic. Rasmussen mgnovenno otvel vzglyad ot policejskih i vnov' ustavilsya na Dzhuliyu. Ego proshib pot, dyhanie uchastilos'. Dzhuliya eshche raz skol'znula nogtyami po ego resnicam i ulybnulas'. CHernye zrachki ego svetlo-karih glaz rasshirilis'. - Nu vy, kretiny! YA ved' i pravda zasuzhu, slyshite? Vyletite iz policii za miluyu dushu... Nogotki opyat' proshlis' po resnicam. Rasmussen zazhmurilsya. - Vot uvidite! Vytryahnut vas iz mundirov, otberut znachki - i za reshetku. A v tyur'me byvshim policejskim hana, sami znaete. Ih tam kalechat, ubivayut, nasiluyut! Golos ego zabiral vse vyshe, vyshe. Poslednee slovo on vykriknul uzhe tonkim, lomayushchimsya goloskom podrostka. Dzhuliya pokosilas' na policejskih. Samson nablyudal etu scenu bez osuzhdeniya, pochti snishoditel'no; kazalos', on ne vozrazhal by i protiv bolee krutyh mer. Berdoka proishodyashchee nemnogo korobilo, no on, vidimo, reshil poka ne vmeshivat'sya. Dzhuliya kosnulas' nogtyami vek Rasmussena. Tot popytalsya eshche krepche zazhmurit'sya. - YA po tvoej milosti chut' ne ostalas' bez Bobbi, a ty u menya za eto ostanesh'sya bez glaz. - Sovsem rehnulas'! Dzhuliya nazhala posil'nee. - Ujmite vy ee! - vzvyl Rasmussen. - Ty hotel sdelat' tak, chtoby ya bol'she nikogda v zhizni ne uvidela muzha, nu a ya sdelayu tak, chto tebe voobshche nechem budet videt'. - CHto tebe nado? - Pot gradom katilsya po licu Rasmussena; kazalos', on taet na glazah, kak svechka, broshennaya v koster. - Kto tebe pozvolil ubit' Bobbi? - Pozvolil? Kak eto - pozvolil? Nikto. YA sam... - Sam by ty i pal'cem ego tronut' poboyalsya, esli by ne tvoj hozyain. - Da prosto ya znal, chto on za mnoj sledit! - zagolosil Rasmussen. Iz-pod prizhatyh vek tonkimi ruchejkami potekli slezy. - YA ego eshche nedelyu nazad primetil. Smotryu - vse vremya sidit v raznyh gruzovikah i furgonah. A na odnom furgone, ryzhem, gerb okruga. Nu i chto mne ostavalos' delat'? Ne mog zhe ya poslat' vse k chertu - den'zhishchi-to kakie. A "Kudesnik" pochti u menya v rukah. CHto zhe mne - zhdat' poka tvoj Bobbi menya povyazhet? YA tol'ko potomu i reshil ego ubrat', ej-bogu! - Tak ya i poverila. Ty vsego-navsego komp'yuternyj zhulik, prodazhnaya tvar', sliznyak. Kakoj iz tebya ubijca? Kishka tonka. Sam by ty ni za chto ne poshel na mokroe delo. |to tebe shef velel. - Net u menya nikakogo shefa! YA sam na sebya rabotayu. - No ved' tebe kto-to platit. Dzhuliya nadavila pokrepche - uzhe ne koncami, a shchitkami nogtej. S perepugu Rasmussenu vse ravno pokazhetsya, chto eti ostrye koncy pronzayut tonkuyu kozhicu vek. Naverno, sejchas u nego v glazah vspyhivayut i rassypayutsya raznocvetnye zvezdy. Mozhet byt', emu dazhe nemnogo bol'no. Nedarom on tak drozhit, chto zvenyat cepi na nogah, a iz-pod vek tekut slezy. Rasmussen budto by poryvalsya poskoree vygovorit' zavetnoe imya i odnovremenno sililsya ego uderzhat'. - Delafild, - nakonec vypalil on. - Kevin Delafild. - Kto takoj? - sprosila Dzhuliya, vse tak zhe derzha ego za podborodok i ne ubiraya nogtej ot ego vek. - On iz korporacii "Mikrokrest". - Tak eto on tebya nanyal? Rasmussen boyalsya poshevelit'sya, chtoby nenarokom ne naporot'sya na ostrye nogti. - On samyj. Delafild. Psih nedodelannyj. Hochet podstavit' svoyu korporaciyu. Ego tam, deskat', ne cenyat. Oni znat' ne znayut, otkuda on poluchaet dannye. A kogda eta istoriya vyplyvet naruzhu, "Mikrokrest" zdorovo podzaletit. Nu pusti zhe. CHego tebe eshche nado? Dzhuliya otpustila ego. Rasmussen mgnovenno otkryl glaza, prishchurilsya i, ubedivshis', chto so zreniem vse v poryadke, oblegchenno razrydalsya. Dzhuliya podnyalas'. V tot zhe mig otkrylis' dveri lifta i poyavilis' Bobbi i soprovozhdavshij ego policejskij. Bobbi ustavilsya na Rasmussena, potom perevel vzglyad na Dzhuliyu i ukoriznenno poshchelkal yazykom. - Aj-aj, radost' moya. Da ty u menya rasshalilas'. CHto zhe tebya nikuda vyvesti nel'zya? - Prosto my s misterom Rasmussenom nemnogo pobesedovali. Tol'ko i vsego. - YA vizhu, na mistera Rasmussena vasha beseda proizvela neizgladimoe vpechatlenie, - zametil Bobbi. Rasmussen, skorchivshis' i zakryv lico rukami, sodrogalsya ot rydanij. - My koe o chem posporili, - ob®yasnila Dzhuliya. - O kino? O knigah? - O muzyke. - Nu-nu. - I kruta zhe ty na raspravu, - tiho proiznes Samson. - On chut' ne ubil Bobbi, - korotko otvetila Dzhuliya. - Da net, po-moemu, krutoj priemchik inoj raz ochen' dazhe k mestu, - kivnul Samson. - V meru krutoj. No segodnya ty peregnula palku. - Peregnula, - soglasilas' Dzhuliya. - Eshche kak peregnula, - vmeshalsya Berdok. - Teper' etot subchik kak pit' dat' stanet zhalovat'sya po nachal'stvu. - Na chto zhalovat'sya? - udivilas' Dzhuliya. - U nego ni carapinki. Dejstvitel'no, dazhe legkie carapiny na shcheke Rasmussena byli uzhe pochti nezametny. Esli by ne slezy i pot da ne sudorozhnye vshlipy, nikto by ne dogadalsya, chto Rasmussenu prishlos' tugo. - Vse prosto, - ob®yasnila Dzhuliya Berdoku. - YA ego raskolola tochno tak zhe, kak raskalyvayut almaz: nashla slabuyu tochku i slegka udarila. On ved', kak i vsyakij podonok, sudit o drugih po sebe. Okazhis' my v ego polozhenii, on by s nami ne ceremonilsya. Konechno, ya ne sobiralas' vykalyvat' emu glaza. No on reshil, chto ya obojdus' s nim tak zhe, kak on oboshelsya by so mnoj, bud' ya na ego meste. Tak chto ya vsego-navsego sygrala na ego bredovom predstavlenii o lyudyah. Psihologiya. Na chto zhe emu zhalovat'sya? Na psihologicheskij priem? Dzhuliya povernulas' k Bobbi i sprosila: - CHto okazalos' na disketah? - "Kudesnik". Vsya programma celikom. Vot chto on, okazyvaetsya, perepisyval, kogda ya za nim nablyudal. A potom nachalas' strel'ba, i na zapasnuyu kopiyu emu ne hvatilo vremeni. Razdalsya zvonok lifta, i na tablo zagorelas' cifra, oboznachayushchaya etazh. Kogda lift podnyalsya, iz nego vyshel sledovatel' policii Dzhil Dejner, kotorogo Dakoty horosho znali. Dzhuliya vzyala u Bobbi korobku s disketami i vruchila Dejneru. - Veshchestvennoe dokazatel'stvo. Ulika nomer odin. Smozhete teper' dovesti delo do konca? Dejner uhmyl'nulsya: - Da uzh postarayus', mem. Glava 11 Osmotrev bagazhnik ugnannogo "SHevrole", Frenk Pollard, on zhe Dzhejms Roman, on zhe Dzhordzh Farris, obnaruzhil vojlochnuyu sumku s instrumentami. Frenk dostal otvertku i snyal nomernye znaki. Mashina podnyalas' vyshe po sklonu, s polchasa kolesila v tumane po eshche bolee tihomu rajonu goroda i nakonec ostanovilas' v temnom pereulke. Frenk pomenyal nomernye znaki stoyashchego tut "Oldsmobilya" i svoego "SHevrole". Esli povezet, hozyain "Oldsmobilya" hvatitsya nomerov ne ran'she chem cherez paru dnej, a to i nedel'. A do togo vremeni Frenk mozhet ezdit' bez opaski: policiya, kotoraya, dolzhno byt', razyskivaet "SHevrole", po nomeru ego ne uznaet. K tomu zhe zavtra noch'yu Frenk brosit etu mashinu - libo ugonit druguyu, libo kupit novuyu, deneg v sumke predostatochno. Ot ustalosti Frenk ele na nogah stoyal, odnako v motel' ne poehal. Poyavit'sya v motele v polpyatogo utra i sprosit' komnatu - znachit navernyaka privlech' k sebe vnimanie, a kak raz eto Frenku ni k chemu. I vid u nego posle nochnyh pohozhdenij ves'ma podozritel'nyj: shcheki nebrity, lohmatye sal'nye volosy svalyalis', dzhinsy i flanelevaya kovbojka izmyaty i perepachkany. Net uzh, luchshe otospat'sya v mashine. Frenk otpravilsya na yug, v Laguna-Nigel'. Tam na tihoj ulochke on postavil mashinu pod raskidistoj finikovoj pal'moj, perebralsya na zadnee siden'e i, sognuvshis' v tri pogibeli, ustroilsya na nochleg. On chuvstvoval, chto sejchas emu nechego boyat'sya. Nevedomyj vrag daleko. Dlya Frenka nastupila peredyshka, i on mozhet ne vzdragivat' ot uzhasa, ozhidaya, chto strashnyj presledovatel' vot-vot zaglyanet v okno. Hvatit lomat' golovu nad tem, kak k nemu popala sumka s den'gami, hvatit teryat'sya v dogadkah naschet svoego nastoyashchego imeni. Vse ravno otveta sejchas ne najti: ot ustalosti um za razum zahodit. Odnako mysli o tainstvennyh proisshestviyah v Anahejme ne davali emu usnut'. Zloveshchie poryvy vetra. ZHutkoe zhurchanie flejty. Bryzgi stekla, lopnuvshie kolesa, otkazavshie tormoza, poletevshee upravlenie... CH'e poyavlenie predveshchal sinij svet, ozarivshij pustuyu kvartiru? Kto eto tak nastojchivo presleduet Frenka? Kto? A mozhet, vernee bylo by sprosit' - chto? Vo vremya begstva iz Anahejma Frenku nekogda bylo razmyshlyat' nad etimi zagadochnymi sobytiyami, no teper' oni ne shli u nego iz golovy. CHut'e podskazyvalo, chto on izbezhal stolknoveniya s kakoj-to sverh®estestvennoj siloj. Bol'she togo: on kak budto znaet, chto eto za sila. Znaet, no v glubine dushi hochet otdelat'sya ot kakih-to strashnyh vospominanij, prikazyvaet sebe steret' ih iz soznaniya. Nakonec ustalost' vzyala svoe i otognala mysli o strannyh sobytiyah. Son okutal ego, i poslednee, chto sverknulo v ego soznanii, byla fraza iz treh slov, s kotoroj on ochnulsya v pustynnom pereulke: "Veter i svetlyachki..." Glava 12 Vozni okazalos' mnogo. Bobbi i Dzhuliya vveli policejskih v kurs dela, pomogli ubrat' izuvechennye mashiny, peregovorili s tremya tol'ko chto poyavivshimisya sluzhashchimi ohrany i vernulis' domoj, kogda uzhe svetalo. Ih podvezli na policejskoj mashine. Tol'ko doma Bobbi vzdohnul s oblegcheniem. |tot dom - prostornyj tipovoj kottedzh v psevdoispanskom stile - oni kupili dva goda nazad. Oni vybrali ego v osnovnom potomu, chto on pokazalsya im udachnym kapitalovlozheniem. Dom byl sovsem noven'kij, sam rajon, gde on stoyal, stal zastraivat'sya lish' nedavno. |to ugadyvalos' dazhe noch'yu - po okruzhayushchej rastitel'nosti. Kusty tol'ko nachinali razrastat'sya, a derev'ya edva dotyagivalis' do karnizov. Bobbi otper dver' i propustil Dzhuliyu. Gul shagov po parketu v prihozhej gluho otozvalsya v gostinoj, podcherkivaya ee pustotu. Obstanovkoj doma Dakoty, v sushchnosti, ne zanimalis' - srazu vidno, chto oni ne namereny ostavat'sya tut na vsyu zhizn'. V gostinoj, stolovoj i dvuh spal'nyah vovse ne bylo mebeli, kover i zanaveski samye deshevye. Na prochie melochi byta Dakoty tratit'sya ne stali. Kakoj smysl vybrasyvat' den'gi na obustrojstvo, esli Bobbi i Dzhuliya schitayut etot dom lish' vremennym pristanishchem na puti k Mechte? Mechta. Imenno tak - s bol'shoj bukvy. Radi Mechty suprugi shli na lyubye zhertvy, ekonomili na odezhde, otkazyvali sebe v udovol'stvii lishnij raz pojti v otpusk ili kupit' shikarnuyu mashinu. Ne shchadya sil, oni uporno prevrashchali sysknoe agentstvo "Dakota i Dakota" v solidnoe predpriyatie, kotoroe potom mozhno vygodno prodat'. Nemalaya chast' dohoda shla na rasshirenie agentstva. CHem tol'ko ne postupish'sya radi Mechty. Vo vsem dome obstavleny byli tol'ko kuhnya, obshchaya komnata i zakutok mezhdu nimi, gde suprugi obychno zavtrakali. Da eshche bol'shaya spal'nya na vtorom etazhe. Tol'ko eti komnaty oni i obzhili. V kuhne na pokrytom korichnevoj plitkoj polu stoyali bezhevye stojki, kak v bare, i shkafy iz temnogo duba. No, hotya Dakoty i zdes' sekonomili na obstanovke, v kuhne bylo uyutno. CHuvstvovalos', chto kuhnya zhivet obydennoj kuhonnoj zhizn'yu: tut lezhit setka s poludyuzhinoj lukovic, tam stoyat butylochki so speciyami i razlozheny kuhonnye prinadlezhnosti, s potolka svisayut mednye kotelki, na podokonnike pospevayut tri zelenyh pomidora. Dzhuliya obessilenno prislonilas' k stojke, slovno nogi ee ne derzhali; - Vypit' hochesh'? - predlozhil Bobbi. - S utra poran'she? - YA ne pro to. Moloko, sok? - Net, spasibo. - Progolodalas'? Dzhuliya pokachala golovoj. - Mne by tol'ko dopolzti do posteli. Vymotalas' kak ne znayu chto. Bobbi obnyal ee, krepko prizhalsya shchekoj k ee shcheke i spryatal lico v ee volosah. Dzhuliya obvila ego rukami. Tak oni i stoyali, ne proiznosya ni slova. Laskovoe teplo, kotorym oni sogrevali drug druga, izgonyalo poslednie ostatki straha. Strah i lyubov' neotdelimy, Otkryv dushu dlya lyubvi, stanovish'sya uyazvim, uyazvimomu zhe vsegda strashno. Lyubov' k Dzhulii napolnila zhizn' Bobbi smyslom, i teper' on boyalsya: esli, ne daj bog, s Dzhuliej chto-to sluchitsya, to i sama zhizn' okazhetsya bessmyslennoj i nenuzhnoj. Ne razzhimaya ruk, Bobbi slegka otodvinulsya i vnimatel'no posmotrel v lico zheny. Sledov krovi ne ostalos'. Ssadina na lbu uzhe zatyanulas' tonkoj zheltoj korochkoj. Odnako o nochnyh zloklyucheniyah napominala ne tol'ko ssadina. Smugloe lico Dzhulii nikogda ne blednelo, no v minuty trevogi ee kozha cveta koricy so slivkami priobretala yavstvennyj seryj ottenok. Imenno etot ottenok, vyzyvavshij v pamyati mramornye nadgrobiya, lezhal na ee lice sejchas. - Nu chego ty? Vse oboshlos', - uspokoil on zhenu. - U menya etot koshmar i sejchas v glazah stoit. YA eshche dolgo v sebya ne pridu. - Da posle takih priklyuchenij ob agentstve "Dakota i Dakota" budut hodit' legendy! - Ne hochu ya byt' nikakoj legendoj. Legendy - mertvechina. - Nu a my stanem zhivoj legendoj. Ot klientov ne budet otboya. CHem luchshe pojdet delo, tem skoree tolknem agentstvo, a tam i Mechta v karmane, - on nezhno poceloval ee v ugolki gub. - Ladno. Nado pozvonit' v lavochku i nadiktovat' Klintu na avtootvetchik dal'nejshie ukazaniya. - Da, pozvoni. A to ved' tol'ko zavalimsya spat' - nachnutsya zvonki. Bobbi eshche raz poceloval ee i podoshel k telefonu, visevshemu vozle holodil'nika. Nabiraya nomer, on slyshal, kak Dzhuliya idet po koridoru, vedushchemu v komnatu dlya stirki. Edva za nej zakrylas' dver' tualeta, v trubke poslyshalsya golos: - Vas privetstvuet agentstvo "Dakota i Dakota". V nastoyashchee vremya nikogo... Pomoshchnik Bobba i Dzhulii, Klint Karagiozis, poluchil imya v chest' kinoaktera Klinta Istvuda: ego roditeli, greki, poselivshiesya v Soedinennyh SHtatah, sdelalis' poklonnikami Istvuda srazu posle ego pervogo poyavleniya na teleekrane. Klint Karagiozis byl neocenimym sotrudnikom: emu mozhno bylo doverit' lyuboe delo. Bobbi po telefonu v dvuh slovah opisal sobytiya v "Dekodajne" i rasskazal, kak dejstvovat' dal'she. Povesiv trubku, on poshel v obshchuyu komnatu, vklyuchil proigryvatel' i postavil kompakt-disk Benni Gudmena. Gryanul "Stomp Kinga Portera". Pri pervyh zhe zvukah mertvaya komnata ozhila. V kuhne Bobbi dostal iz holodil'nika banku eggnoga i dva stakana. |tu banku on kupil eshche dve nedeli nazad k Novomu godu - oni togda vstrechali ego vdvoem, po-semejnomu. No banka s teh por tak i stoyala v holodil'nike neotkrytaya. Bobbi nalil oba stakana do poloviny. On slyshal, kak Dzhuliyu v tualete toshnit. Hotya ona uzhe chasov desyat' nichego ne ela, sejchas ee pryamo vyvorachivalo naiznanku. Dolgo zhe ona krepilas': Bobbi vsyu noch' boyalsya, chto na nee vot-vot nakatit pristup rvoty. Iz bara v obshej komnate on dostal butylku belogo roma, shchedro razbavil eggnog i ostorozhno razmeshal lozhechkoj. Za etim zanyatiem ego zastala Dzhuliya. Lico u nee bylo sovsem seroe. - Net-net, ne nuzhno. YA pit' ne budu, - zaprotestovala ona. - YA luchshe znayu, chto tebe nuzhno." YA ekstrasens. Ugadal zhe ya, chto tebya posle nashih nochnyh priklyuchenij blevat' potyanet. Vot teper' i slushajsya menya. Bobbi podoshel k mojke i spolosnul lozhku. - Net, pravda, Bobbi, ya ne mogu, - upiralas' Dzhuliya. Dazhe muzyka Gudmena ne pomogla ej vstryahnut'sya. - ZHeludok uspokoitsya. K tomu zhe esli ty sejchas ne vyp'esh', to potom ne usnesh', - on vzyal Dzhuliyu za ruku i povel ee v obshchuyu komnatu. - Tak i budesh' vorochat'sya i terzat'sya iz-za menya, iz-za Tomasa, - Tomasom zvali brata Dzhulii, - iz-za vseh na svete. Oni opustilis' na divan. Lyustru Bobbi ne zazheg. V komnatu padal tol'ko svet iz kuhni. Dzhuliya podobrala pod sebya nogi i, povernuvshis' k Bobbi, popivala eggnog. Glaza ee siyali myagkim otrazhennym svetom. Komnatu zalivali zvuki odnoj iz samyh plenitel'nyh pesen Gudmena - "Tvoe nezhnoe pis'mo". Pela Luiza Tobin. Bobbi i Dzhuliya slushali. Nakonec Dzhuliya prervala molchanie: - Bobbi, ty ne dumaj, ya sil'naya. - YA znayu. - |to tol'ko kazhetsya, budto ya nadorvalas'. - YA tak i ponyal. - Menya mutit ne iz-za strel'by, ne iz-za togo tipa, kotorogo ya sshibla "Tojotoj". Dazhe ne ot mysli, chto ya chut' tebya ne lishilas'... - Znayu, znayu. Vse iz-za togo, kak ty oboshlas' s Rasmussenom. - |tot krysenok, konechno, mraz' pervostatejnaya, no dazhe s nim nel'zya tak postupat'. YA sovershila gnusnost'. - A chto tebe ostavalos'? Nam pozarez nado bylo vyyasnit', na kogo on rabotaet. Inache my ne raskryli by delo. Dzhuliya sdelala eshche glotok i ustavilas' v stakan, slovno nadeyalas' obnaruzhit' v beloj zhidkosti otvet na muchivshij ee vopros. Vsled za Luizoj Tobin vstupil Ziggi |lman: sladostrastnoe solo truby. Potom - klarnet Gudmena. Nezhnye zvuki prevratili bezlikoe standartnoe zhilishche v samyj romanticheskij ugolok na zemle. - Segodnyashnyaya vyhodka s Rasmussenom.., eto tol'ko radi Mechty, - prodolzhala Dzhuliya. - Ved' "Dekodajnu" zhe vazhno uznat', kto podoslal Rasmussena. I vse-taki odno delo - pristrelit' protivnika v chestnom boyu, i sovsem drugoe - vot tak, podlo, priperet' k stenke. Bobbi polozhil ruku ej na koleno. Koleni u nee zaglyaden'e. Bobbi ne perestaval udivlyat'sya, otkuda v etoj izyashchnoj, hrupkoj zhenshchine takaya sila, volya, vynoslivost'. - Ostav', - ubezhdal Bobbi. - Esli by ty ne vzyala Rasmussena za zhabry, to prishlos' by mne. - Net, Bobbi, ty by tak ne postupil. Ty vspyl'chivyj, hitryj, reshitel'nyj, no est' cherta, kotoruyu ty nikogda ne pozvolish' sebe perestupit'. A to, chto ya segodnya sovershila, - eto uzhe za chertoj. I ne nado menya uteshat' pustoj boltovnej. - Ty prava, - priznalsya Bobbi. - U menya by ruka ne podnyalas'. No ya tebya ne osuzhdayu. "Dekodajn" - zolotoe dno. Zavali my eto delo, u nas iz-pod nosa ushel by solidnyj kush. - Neuzheli radi Mechty my sposobny na vse? - Konechno, net. My zhe ni za chto ne stanem pytat' detishek raskalennymi nozhami, ili stalkivat' s lestnicy ni v chem ne povinnyh babulek, ili nasmert' zabivat' novorozhdennyh shchenyat stal'nymi prut'yami. Po krajnej mere bez dostatochnyh na to osnovanij. Dzhuliya rassmeyalas', no kak-to neveselo. - Poslushaj, - skazal Bobbi, - ty ved' na samom dele dobraya dusha. I to, chto ty krepko prizhala Rasmussena, - eto vovse ne ot zhestokosti. - Tvoimi by ustami da med pit'. - Nu, med ne med, a vypit' eshche vot etoj shtuki tebe by ne pomeshalo. - Da ty znaesh', skol'ko v nej kalorij? YA zhe budu tolstaya, kak nosorozhiha. - A chto? Nosorogi takie simpatyagi. - Bobbi vzyal u nee stakan i vyshel na kuhnyu napolnit' ego. - YA nosorozhikov lyublyu. - CHto, i v postel' by s nosorozhihoj leg? - Nepremenno. Lyubimogo tela dolzhno byt' mnogo. - Ona tebya razdavit. - Nu uzh net. V posteli s nosorozhihoj moe mesto sverhu. Glava 13 Zolt iskal sebe zhertvu. Stoya v temnoj gostinoj neznakomogo doma, on drozhal ot neterpeniya. Krov'. Emu nuzhna krov'. Zolt iskal sebe zhertvu. On znal: mat' osudila by ego, no golod zaglushal ukory sovesti; Ego nastoyashchee imya bylo Dzhejms, odnako mat' - eta nezhnaya, bezzavetno lyubyashchaya ego zhenshchina, sushchij angel - neizmenno nazyvala ego "zolotko". Ne Dzhejms, ne Dzhimmi, a "zolotko", "zolotce moe". K shesti godam eto prozvishche zakrepilos' za nim okonchatel'no, hotya i v neskol'ko sokrashchennom vide. Sejchas emu uzhe dvadcat' devyat', no on po-prezhnemu otklikaetsya tol'ko na eto imya. Mnogie schitayut ubijstvo grehom. Zolt dumal