inache. Est' lyudi, ot rozhdeniya pitayushchie pristrastie k krovi. Takimi sozdal ih Gospod', daby oni istreblyali neugodnyh Emu. Takov neispovedimyj zamysel Bozhij. Greshno ubivat' lish' teh, kogo Vsevyshnij i mat' ne prednaznachili tebe v zhertvu. Imenno etot greh i sobiralsya sovershit' Zolt. On ispytyval muchitel'nyj styd, no sovladat' s soboj byl ne v silah. Zolt napryag sluh. V dome stoyala tishina. Prizrachnye ochertaniya obstupivshih ego veshchej napominali figury nevedomyh zhivotnyh. Drozha i zadyhayas', Zolt probralsya cherez stolovuyu, kuhnyu, obshchuyu komnatu i medlenno dvinulsya po koridoru. Tiho, chtoby ne razbudit' spyashchih. Ne shel, a plyl, slovno besplotnyj duh. U podnozhiya lestnicy on zamer i, zataiv dyhanie, v poslednij raz popytalsya poborot' zhazhdu krovi. Bespolezno. Ego pronizala drozh'. On vzdohnul i stal podnimat'sya na vtoroj etazh, gde, po ego raschetam, spali hozyaeva doma. Mat' pojmet ego, prostit. Ona s detstva vnushala emu, chto ubijstvo - delo pravednoe. No tol'ko esli ono sovershaetsya dlya blaga ih sem'i. Kogda zhe Zolt, ustupaya soblaznu, ubival bez ser'eznoj prichiny, mat' prihodila v neopisuemuyu yarost'. Telesno ona ego ne nakazyvala, no uzhe ee nemilost' byla samoj strashnoj karoj. Ona nadolgo perestavala s nim razgovarivat', i ot etogo gnetushchego molchaniya grud' nalivalas' bol'yu, kazalos', serdce sudorozhno szhimaetsya i vot-vot sovsem ostanovitsya. A mat' smotrela na nego nevidyashchimi glazami, kak budto ego uzhe net v zhivyh. Stoilo bratishke ili sestrenkam zagovorit' o nem, mat' perebivala: "|to vy pro svoego pokojnogo brata, pro Zolta? Vspominajte ego skol'ko ugodno, tol'ko ne pri mne, tol'ko ne pri mne. Slyshat' ne hochu ob etom vyrodke. Kakoj zhe on byl negodnik! Vse delal naperekor materi, vse hotel povernut' po-svoemu. Net-net, dazhe imya ego pri mne ne proiznosite: menya ot nego pryamo toshnit". Izgnannyj za neposlushanie iz mira zhivyh, Zolt lishalsya dazhe mesta za obedennym stolom i, poka ostal'nye eli, stoyal v uglu i smotrel na nih, kak sluchajno zaletevshij prizrak. Mat' ne udostaivala ego ulybkoj, ne brosala ukoriznennyh vzglyadov, gladila myagkimi teplymi rukami po golove i po licu, ne pozvolyala prizhat'sya k sebe i polozhit' ustaluyu golovu na grud'. I esli obychno Zolt othodil ko snu pod zvuki laskovogo golosa materi, kotoryj nasheptyval emu skazki, napeval nezhnye kolybel'nye, to v poru opaly on vynuzhden byl sam probirat'sya v stranu snovidenij i spal bespokojno. V takie dni on nachinal ponimat', chto takoe ad. No nynche noch'yu sovsem osobyj sluchaj. Mat' pojmet, pochemu segodnya Zolt ne v silah uderzhat'sya, i prostit. V konce koncov ona vsegda ego proshchala, ved' ona lyubila syna toj zhe lyubov'yu, kakoj Gospod' lyubit svoih chad, - lyubov'yu sovershennoj, vseproshchayushchej i miloserdnoj. Poschitav, chto Zolt uzhe poluchil svoe, ona vnov' zamechala ego, odarivala ulybkoj, zaklyuchala v ob®yatiya, i Zolt, snova oshchutiv materinskuyu lasku, nachinal ponimat', chto takoe raj. Teper' ee dusha na nebesah. Proshlo uzhe sem' dolgih let. Bozhe, kak emu ploho bez materi! No ona i sejchas vidit ego. I kogda ona uznaet, chto on opyat' ne ustoyal, to ochen' ogorchitsya. Zolt vzbiralsya po lestnice, pereshagivaya cherez stupen'ki i derzhas' poblizhe k stene, chtoby pod nogami sluchajno ne skripnula rassohshayasya doska. No, nesmotrya na svoe krupnoe slozhenie, dvigalsya on legkoj plavnoj pohodkoj, i stupen'ki ne izdali ni zvuka. Naverhu on snova zamer i prislushalsya. Vse tiho. Lampochka pozharnoj signalizacii istochala bleklyj svet. V polumrake koridora Zolt razglyadel pyat' dverej: dve sprava, dve sleva, odnu v dal'nem konce. On podkralsya k pervoj dveri, ostorozhno otkryl, proskol'znul vnutr' i prizhalsya k dveri spinoj. Hishchnoe zhelanie oburevalo ego, no on vse-taki vyzhdal vremya, chtoby glaza privykli k temnote. V okna sochilsya slabyj svet dalekogo ulichnogo fonarya. Zolt razlichil zerkalo - matovyj pryamougol'nik otrazhennogo sveta. Pod nim tualetnyj stolik. A vot i krovat'. Na krovati pod svetlym, chut' li ne siyayushchim v temnote odeyalom kto-to lezhal. Neslyshno stupaya, Zolt podoshel k krovati, pripodnyal odeyalo i zastyl, prislushivayas' k mernomu posapyvaniyu. Aromat duhov smeshivalsya s blagouhaniem nezhnoj teploj kozhi i zapahom shampunya. Devochka. Po zapahu Zolt legko mog otlichit' devochku ot mal'chika. Kazhetsya, podrostok. Ne bud' snedavshaya ego strast' tak neistova, Zolt stoyal by nad postel'yu eshche dolgo: mgnoveniya pered ubijstvom byvayut voshititel'nee, chem samo ubijstvo. Teatral'nym zhestom, slovno fokusnik, sryvayushchij pokryvalo s pustoj kletki, v kotoroj po manoveniyu volshebnoj palochki okazyvaetsya golub', Zolt otkinul odeyalo i brosilsya na spyashchuyu. Devochka tut zhe prosnulas'. Ot neozhidannosti ona ne uspela nabrat' v grud' vozduha i kriknut'. Ne dav ej opomnit'sya, Zolt shirochennoj ladon'yu zazhal ej rot i vpilsya v shcheki krepkimi pal'cami. - Molchi, a to ub'yu, - zashipel on, pochti kasayas' gubami nezhnogo detskogo uha. Devochka ispuganno zamychala, zabilas', no Zolt krepko prizhimal ee k matrasu. Na oshchup' eto dejstvitel'no eshche devchonka let dvenadcati. Mozhet, pyatnadcati, no uzh nikak ne starshe. S takoj spravit'sya sushchij pustyak. - Mne tebya ubivat' ni k chemu, - sheptal Zolt. - Prosto ya tebya hochu. Sdelayu, chto zadumal, i ujdu. Zolt lukavil. Seks voobshche ego ne zanimal. Bolee togo, vyzyval u nego omerzenie. Otvratitel'naya sliz', besstydnoe soprikosnovenie organov, iz kotoryh lyudi mochatsya... Brr. I to, chto drugie sposobny etim gnusnym aktom naslazhdat'sya, ubezhdalo Zolta, chto muzhchiny i zhenshchiny sut' padshie sozdaniya, a mir - sredotochie greha i bezumiya. Devochka ne to poverila, chto on ne hochet ee smerti, ne to obomlela ot straha, no soprotivlyat'sya perestala. Mozhet byt', ona prosto zadyhalas' - ved' Zolt navalilsya na nee vsem telom, a vesil on nemalo. Devochka dyshala nosom: po ruke, kotoroj on zazhimal ej rot, to probegal holodok - vdoh, to iz trepeshchushchih nozdrej struilos' teplo - vydoh. Zolt pochti sovsem privyk k temnote. On eshche ne vpolne otchetlivo razlichal lico devochki, no horosho videl goryashchie ispugom glaza. Devochka okazalas' blondinkoj: dazhe v tusklom svete, padavshem iz okna, ee volosy yarko otlivali serebrom. Svobodnoj rukoj Zolt otvel volosy i obnazhil ej sheyu sprava. Spolz chut'-chut' ponizhe, podbirayas' k gorlu, i prinik gubami k molodoj ploti. Guby oshchutili uprugoe bienie pul'sa. Zolt zubami vpilsya v nezhnuyu kozhu i pochuvstvoval vo rtu vkus krovi. Devochka izvivalas' i bilas', no Zolt naleg na nee izo vseh sil. ZHadnye guby ne otryvalis' ot rany. Gustaya sladkaya zhidkost' bila klyuchom, on ne uspeval glotat' ee. Odnako vskore potok nachal ubyvat'. Devochka soprotivlyalas' vse slabee, slabee i nakonec sovsem zatihla. Tak i lezhala nedvizhimaya, budto gruda skomkannyh prostynej. Zolt podnyalsya i vklyuchil nochnik. Emu nravilos' rassmatrivat' lica svoih zhertv - esli ne do zaklaniya, to hotya by posle. On s lyubopytstvom zaglyadyval im v glaza, ne bezzhiznennye, a umudrennye, spodobivshiesya uzret' tot dalekij kraj, kuda otletayut dushi. On i sam divilsya sobstvennomu lyubopytstvu. Ved' kogda on s®edaet bifshteks, u nego ne poyavlyaetsya zhelanie vzglyanut' na korovu, iz myasa kotoroj ego prigotovili. CHem zhe eta devchonka - i prochie lyudishki, krov'yu kotoryh on pitalsya, - luchshe korovy? Odnazhdy Zoltu prisnilsya son: on tol'ko chto otorvalsya ot isterzannogo gorla ocherednoj zhertvy, i vdrug ona, uzhe mertvaya, obratilas' k nemu s voprosom: otkuda u nego eta strannaya prihot' - nepremenno uvidet' ee lico? Zolt zatrudnyalsya otvetit'. Togda ona podskazala: mozhet, eto ottogo, chto v glubine dushi on boitsya pri svete uvidet' u mertveca svoe sobstvennoe lico, pokrytoe smertel'noj blednost'yu, svoi sobstvennye osteklenelye glaza? "CHut'e nasheptyvaet tebe, chto ty i sam uzhe mertv i podverzhen tleniyu. Ty dogadyvaesh'sya, chto posle smerti tvoi zhertvy bol'she pohozhi na tebya, chem pri zhizni". |to byl tol'ko son, k tomu zhe slova pokojnoj byli sushchej nelepicej, i vse-taki Zolt prosnulsya s pronzitel'nym krikom. Ne pravda, on ne mertv - on zhiv, polon bodrosti i sil! I appetit u nego prevoshodnyj, hot' i vozbuzhdaet ego ne sovsem obychnaya eda. Odnako slova pokojnicy zapali emu v dushu. Poroj - v takie vot mgnoveniya - Zolt vspominal ih, i ego ohvatyvala trevoga. No on i sejchas, po svoemu obyknoveniyu, postaralsya vybrosit' ih iz golovy. Luchshe priglyadet'sya k devochke na krovati. Devochke bylo let chetyrnadcat'. Zolt zalyubovalsya svoej zhertvoj. Kakoj izumitel'nyj cvet lica. Kozha gladkaya, slovno farfor. Interesno, na oshchup' ona tozhe takaya? Guby poluotkryty, slovno ih nezhno razzhala devchonoch'ya dusha, pokidayushchaya telo. I chudesnye yasnye golubye glaza - takie ogromnye na detskom lichike i shirokie, kak zimnie nebesa. Naglyadet'sya na etu krasotu bylo nevozmozhno. Sokrushenno vzdohnuv, Zolt vyklyuchil nochnik. On postoyal eshche nemnogo, snova privykaya k temnote i obonyaya pryanyj aromat krovi. Potom vyshel v koridor. Dver' za soboj ne zakryl. Komnata naprotiv byla pusta. Zato v sosednej Zolt ulovil zathlyj zapah pota i uslyshal hrap. Na krovati spal parnishka let semnadcati-vosemnadcati. Ne ochen' krupnyj, no i ne melkij. Odnako povozit'sya s nim prishlos' bol'she, chem s ego sestroj. K schast'yu, on spal na zhivote, i, kogda Zolt otkinul odeyalo i brosilsya na nego, lico parnya okazalos' prizhato k podushke i kriknut' on ne sumel. Zavyazalas' yarostnaya, no korotkaya bor'ba. Paren' bystro zadohnulsya. Zolt ryvkom perevernul telo na spinu i s krikom vpilsya v obnazhennuyu sheyu. |tot krik byl samym gromkim zvukom, prozvuchavshim v komnate za vremya bor'by. Kogda Zolt otkryl dver' v chetvertuyu komnatu, za oknom uzhe zanimalsya svincovyj rassvet. Po uglam tesnilis' teni, odnako nochnaya mgla uzhe othlynula. V zhidkom utrennem sumrake predmety eshche ne obreli svoyu estestvennuyu okrasku i perelivalis' raznymi ottenkami serogo cveta. Na ogromnoj dvuhspal'noj krovati lezhala simpatichnaya blondinka let pod sorok. Odeyalo na drugoj polovine krovati bylo ne smyato: veroyatno, muzh zdes' ne zhivet ili v ot®ezde. Na tumbochke Zolt obnaruzhil napolovinu pustoj stakan vody i plastmassovyj puzyrek, k kotoromu prikleen yarlychok s receptom. Zolt vzyal puzyrek i prochel yarlychok. Uspokaivayushchie tabletki. Na recepte stoyalo imya zhenshchiny: Rozanna Lofton. Zolt glyadel na spyashchuyu, i v dushe u nego probuzhdalas' zastarelaya toska po materinskoj laske. ZHazhda krovi vse ne utihala, no brat' etu zhenshchinu siloj Zolt ne hotel. Vonzit' v nee zuby i mgnovenno vysosat' krov' - eto ne dostavit emu nikakogo udovol'stviya. Net, on hotel pit' ee krov' kaplya po kaple. On mechtal prilozhit'sya k etoj zhenshchine, kak prezhde prikladyvalsya k materi, kogda ona darovala emu etu milost'. V minuty osobogo k nemu raspolozheniya mat' delala u sebya na ladoni neglubokij nadrez ili kolola palec, potom pozvolyala svernut'sya kalachikom u sebya na kolenyah i celyj chas, a to i bol'she posasyvat' krov'. Kakoj pokoj, kakoe neiz®yasnimoe blazhenstvo! V takie chasy ves' mir so vsemi ego skorbyami perestaval dlya Zolta sushchestvovat'. Ibo materinskaya krov' - neporochnaya, chistaya, kak slezinka svyatogo, - ne sravnitsya ni s kakoj drugoj. Konechno, iz malen'koj rany mnogo ne vysosesh', no eti kapli byli dlya nego dorozhe i nasyshchali luchshe, chem celye potoki krovi iz chuzhih ven. V zhilah lezhashchej pered nim zhenshchiny techet ne takaya ambroziya. I vse zhe, esli zakryt' glaza i predat'sya vospominaniyam o teh dnyah, kogda mat' byla eshche zhiva, mozhet byt', emu udastsya hot' nemnogo nasladit'sya tem divnym pokoem.., i ulovit' hot' dalekij otgolosok togo volneniya. Ne skidyvaya odeyala, Zolt ostorozhno prileg na krovat' i rastyanulsya ryadom s zhenshchinoj. Ee tyazhelye veki zatrepetali, ona otkryla glaza i vzglyanula na Zolta. Ni odin muskul na ee lice ne drognul - naverno, ej kazalos', chto ona eshche spit. - Mne nuzhna tol'ko tvoya krov', - tiho proiznes Zolt. Otreshennoe spokojstvie, naveyannoe tabletkami, kak rukoj snyalo. V glazah zhenshchiny otrazilsya uzhas. Zolt vstrevozhilsya. Sejchas ona vse isportit: zajdetsya krikom, stanet soprotivlyat'sya, i togda uzhe nevozmozhno budet voobrazit', chto eto ego mat', dobrovol'no otdayushchaya krov' synu. Zolt podnyal tyazhelyj kulak i udaril ee po shee sboku. Potom eshche raz. Potom dva raza v lico. ZHenshchina bez chuvstv opustilas' na podushku. Zolt zabralsya pod odeyalo, prizhalsya k nej, vzyal ee za ruku i vpilsya zubami v ladon'. Lezha s nej na odnoj podushke, on smotrel ej v lico i kaplyu po kaple vysasyval iz rany krov'. Nakonec on zakryl glaza i popytalsya predstavit' na ee meste svoyu mat'. I otradnyj pokoj dejstvitel'no snizoshel na nego. No, hotya on davno ne ispytyval takogo blazhenstva, laskovoe teplo lish' obtekalo ego dushu, ne pronikaya vnutr'. Tam, vnutri, bylo po-prezhnemu temno i holodno. Glava 14 Vsego neskol'ko chasov sna - i Frenk Pollard probudilsya na zadnem siden'e ugnannogo "SHevrole". Utrennee solnce svetilo tak yarko, chto on zazhmurilsya. Otdohnul on ploho, vse telo zateklo i nylo. V gorle peresohlo, a glaza byli vospaleny, slovno on ne spal neskol'ko dnej. Frenk spustil nogi na pol, sel i otkashlyalsya. Tut on pochuvstvoval, chto ruki u nego onemeli. Okazyvaetsya, on szhimal ih v kulaki - prichem, kak vidno, davno, potomu chto razzhat' ih udalos' ne srazu. A kogda nakonec Frenk s usiliem razzhal pravuyu ruku, skvoz' pal'cy posypalos' chto-to chernoe. Frenk udivlenno ustavilsya na chernyj poroshok, osypavshij ego dzhinsy i krossovki. Potom podnyal ruku i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' prilipshie k ladoni kroshki. Po vidu i zapahu - pesok. CHernyj pesok? Gde on ego nabral? Frenk razzhal levuyu ladon'. I tam pesok. Frenk sovsem rasteryalsya. Vyglyanuv v okno, on obvel vzglyadom zhiloj rajon, v kotorom ostanovilsya na nochleg. Na luzhajkah iz-pod travy koe-gde proglyadyvala temnaya zemlya, pochva na gryadkah prisypana opilkami, a pod kustarnikami - tolstyj sloj shchepok. Nichego obshchego s peskom, kotoryj on zazhimal v kulakah. Laguna-Nigel' stoit na beregu Tihogo okeana. Mozhet, eto pesok s shirokih pribrezhnyh plyazhej? No na zdeshnih plyazhah pesok belyj, a ne chernyj. Onemevshie pal'cy postepenno otoshli. Frenk otkinulsya na spinku siden'ya i eshche raz posmotrel na chernye peschinki, prilipshie k potnoj ladoni. Pesok, pust' dazhe chernyj pesok, - shtuka vpolne bezobidnaya, no Frenk pochemu-to perepugalsya tak, budto ruki u nego perepachkany ne peskom, a svezhej krov'yu. - CHto za chert? Da kto zhe ya takoj? CHto so mnoj proishodit? - sprosil on vsluh. Emu opredelenno nuzhna pomoshch'. No k komu obratit'sya? Glava 15 Nad Santa-Anoj razgulyalsya veter. Bobbi byl razbuzhen shelestom list'ev za oknom. Veter svistel pod karnizami, sotryasal kryshu, kedrovye doski krovli i stropila potreskivali i poskripyvali. SHCHuryas' sproson'ya, Bobbi pokosilsya na cifry, svetyashchiesya na potolke, - 12.07. Dakotam poroj prihodilos' rabotat' po nocham, poetomu, chtoby otsypat'sya dnem, oni ustanovili na oknah svetonepronicaemye zhalyuzi, i v spal'ne carila neproglyadnaya t'ma, a na potolok, kak na ekran, proecirovalos' izobrazhenie elektronnyh chasov. Svetlo-zelenye cifry mayachili v vyshine, slovno zagadochnoe poslanie iz inyh mirov. Bobbi prikinul: oni s Dzhuliej legli uzhe pod utro i tut zhe usnuli. Znachit, sejchas dvenadcat' dnya, a ne nochi. On prospal shest' chasov. Lezha bez dvizheniya, on gadal, prosnulas' Dzhuliya ili net. - Prosnulas', - skazala Dzhuliya. - Ty chto, umeesh' chitat' mysli? Vot uzhas. - Nikakoj ne uzhas. YA zhe tebe zhena. Bobbi potyanulsya k nej. Dzhuliya ohotno dala sebya obnyat'. Ponachalu im bylo dostatochno i takoj blizosti. No zatem na nih razom nakatilo edinoe zhelanie. Oni ponyali drug druga bez slov. Tela ih splelis'. Zelenovatoe svechenie na potolke bylo slishkom slabym, Bobbi ne mog razglyadet' Dzhuliyu. I vse zhe on ee videl - rukami. Videl voshititel'nuyu kozhu, gladkuyu i tepluyu, videl tochenye grudi, videl izgiby, pridavavshie telu rel'efnost', videl uprugie muskuly i perelivchatuyu ih igru. Tak, dolzhno byt', slepoj oshchup'yu postigaet ideal krasoty. Mir za stenami doma vzdragival pri kazhdom poryve vetra; vzdragivalo pri kazhdom chuvstvennom poryve telo Dzhulii. Nakonec Bobbi, ne v silah bol'she sderzhivat' tugoj napor, vskriknuv, vypustil iz sebya etu svoevol'nuyu silu, i v tot zhe mig razdalsya natuzhnyj vskrik vetra. Hlopaya kryl'yami, pronzitel'no pishcha, metnulas' iz-pod karniza priyutivshayasya tam ptica. Teper' oni lezhali ryadom v temnote, dysha drug drugu v lico, kasayas' drug druga chut' li ne s blagogoveniem. Razgovarivat' ne hotelos', da i ne nuzhny tut slova: oni tol'ko vse isportyat. Alyuminievye zhalyuzi slegka vibrirovali na vetru. Skoro Bobbi oshchutil, kak lyubovnoe poslechuvstvie smenyaetsya neob®yasnimoj trevogoj: besprosvetnyj mrak davit na nego, vozduh stanovitsya udushlivym i vyazkim, kak sirop. V golovu polezli pryamo-taki dikie mysli. Emu vdrug pokazalos', budto on tol'ko chto obnimalsya vovse ne s Dzhuliej - na ee meste byla ne to kakaya-to voobrazhaemaya zhenshchina, ne to sgustok etogo samogo mraka. A Dzhuliyu pod pokrovom temnoty budto by unesla nekaya nevedomaya sila, i teper' emu nikogda ee ne najti. CHush', bred. I vse-taki on pripodnyalsya na lokte i zazheg bra nad krovat'yu. Dzhuliya lezhala ryadom na vysokoj podushke i ulybalas'. Bezrassudnye opaseniya Bobbi neskol'ko razveyalis'. On oblegchenno vzdohnul (okazyvaetsya, u nego dazhe dyhanie perehvatilo). No hotya Dzhuliya byla s nim, cela i nevredima - esli ne schitat' ssadiny na lbu, - Bobbi eshche ne sovsem uspokoilsya. - CHto s toboj? - sprosila, kak vsegda, pronicatel'naya Dzhuliya. - Nichego, - solgal on. - Golova bolit? Plesnul v eggnog slishkom mnogo roma? Net, pohmel'e ni pri chem. Bobbi nikak ne mog otdelat'sya ot strannogo predchuvstviya, chto skoro lishitsya Dzhulii, chto kakoj-to vyhodec iz vrazhdebnogo mira uzhe tyanetsya k nej... Optimist po nature, Bobbi obychno ne byl podverzhen mrachnym predchuvstviyam, poetomu on i prinyal svoyu bezotchetnuyu shchemyashchuyu trevogu tak blizko k serdcu. - Bobbi, - Dzhuliya nahmurilas'. - Da, golova bolit. On sklonilsya k nej i laskovo poceloval v oba glaza. Potom eshche raz - chtoby ona ne razglyadela ego lica i ne prochla v nem ploho skrytogo bespokojstva. Vstav s posteli, Dakoty prinyali dush, odelis' i naskoro pozavtrakali u kuhonnoj stojki: olad'i s zemlyanichnym dzhemom, odin banan na dvoih i po chashke chernogo kofe. V agentstvo segodnya reshili ne navedyvat'sya. Peregovoriv po telefonu s Klintom Karagiozisom, Bobbi ubedilsya, chto delo "Dekodajna" blizitsya k blagopoluchnomu koncu i chto ih lichnoe prisutstvie v agentstve ne obyazatel'no. V garazhe ih dozhidalsya "Sudzuki Samuraj" - malen'kij polnoprivodnoj sportivnogo tipa gruzovichok. Pri vide ego Bobbi poveselel. V svoe vremya, sobirayas' ego kupit', Bobbi ubezhdal Dzhuliyu, chto eto stoyashchee priobretenie: mashina sgoditsya i dlya raboty, i dlya otdyha, k tomu zhe cena priemlemaya. Na samom dele mashina priglyanulas' emu potomu, chto vodit' ee - odno udovol'stvie. Dzhuliya videla muzha naskvoz', no "Samuraj" i ej prishelsya po dushe - po toj zhe prichine. Na etot raz, kogda Bobbi predlozhil ej sest' za rul', ona reshila ne lishat' ego udovol'stviya vesti mashinu samomu. - YA vchera naezdilas', - ob®yasnila ona, pristegivaya remen' s koburoj. Veter vzmetal i raznosil po ulicam suhie list'ya i stebli, obryvki bumagi i prochij musor. Na vostoke vzdymalis' vihri. Iz kan'onov vyryvalis' stremitel'nye vetry - v zdeshnih mestah ih tak i prozvali "santa-ana", po imeni gor, gde oni voznikayut. Vetry obduvali suhie, oshchetinivshiesya chahlym kustarnikom sklony holmov, kotorye eshche ne razrovnyali neugomonnye mestnye stroiteli, chtoby useyat' tysyachami odnoobraznyh derevyannyh oshtukaturennyh kottedzhej, voploshchayushchih kalifornijskuyu mechtu. Besporyadochnye moguchie volny vozdushnogo okeana gnuli derev'ya i katilis' na zapad - tuda, Gde pleskalsya nastoyashchij okean. Tuman sovsem rasseyalsya, den' stoyal takoj yasnyj; chto s holmov mozhno bylo razglyadet' ostrov Santa-Katalina v dvadcati shesti milyah ot poberezh'ya. Dzhuliya postavila kompakt-disk Arti SHou. Po mashine razlilas' zvuchnaya, uprugo ritmichnaya melodiya. Saksofony Lesli Robinsona, Henka Frimena, Toni Pastora i Ronni Perri sochno vyvodili svoi partii. Muzyka slovno ottenyala bujnoe neistovstvo vetrov Santa-Any. Vyehav za predely okruga, Bobbi povernul na yug, a potom na zapad, k pribrezhnym gorodam N'yuport, Korona-del'-Mar, Laguna-Bich, Dana-Pojnt. On staralsya vybirat' udobnye asfal'tirovannye shosse, prohodyashchie vdali ot glavnyh magistralej. Tut koe-gde popadalis' dazhe apel'sinovye roshchi, kotorye prezhde pokryvali ves' okrug i kotorye teper' pokorno ustupayut mesto vse novym i novym dorogam i torgovym centram. CHem blizhe k celi puteshestviya, tem ozhivlennee Dzhuliya boltala i balagurila. No Bobbi znal, chto eto napusknaya bespechnost'. Vsyakij raz, kak oni otpravlyalis' navestit' ee brata Tomasa, Dzhuliya izo vseh sil staralas' prizvat' na pomoshch' vsyu svoyu veselost'. Ona lyubila brata, no posle kazhdoj vstrechi s nim serdce u nee oblivalos' krov'yu, i ona zaranee vzbadrivala sebya shutkami i pribautkami. - Na nebe ni oblachka, - zametila Dzhuliya, kogda oni proneslis' mimo "Rancho Irvina", starogo predpriyatiya, zanimavshegosya upakovkoj fruktov. - Slavnaya pogoda, a, Bobbi? - Da, denek na slavu. - Naverno, veter unes vse tuchi v YAponiyu. Nad Tokio nebos' vse nebo zatyanuto. - Ugu. I teper' kalifornijskij musor sypletsya na linzu. Veter shvyrnul navstrechu mashine sotni krasnyh lepestkov bugenvillej. Na mig pokazalos', budto "Samuraj" obdalo malinovoj metel'yu. To li iz-za razgovora o YAponii, to li po kakoj drugoj prichine ot etogo lepestkovogo vihrya poveyalo Vostokom. Bobbi nichut' ne udivilsya by, esli by uvidel na obochine v uzorchatoj teni zhenshchinu v kimono. - Tut dazhe veter krasivyj, - skazala Dzhuliya. - Vse-taki my schastlivye, pravda, Bobbi? |to zhe schast'e - zhit' v takom izumitel'nom ugolke, pravda? Muzykanty Arti SHou ispolnyali "Frenezi" - sving, v kotorom est' gde razvernut'sya strunnym. Slushaya etu pesnyu, Bobbi kazhdyj raz voobrazhal sebya geroem fil'ma tridcatyh-sorokovyh godov. Vot sejchas za uglom on povstrechaet starinnogo priyatelya Dzhimmi Styuarta ili Binga Krossbi, i oni otpravyatsya kuda-nibud' pozavtrakat' v kompanii s Keri Grantom, Dzhin Artur i Ketrin Hepbern. I pojdet poteha. - Ty sejchas v kakom fil'me? - sprosila Dzhuliya. Nichego ot nee ne skroetsya! - Poka ne soobrazhu. "Filadel'fijskaya istoriya", chto li. Kogda "Samuraj" v®ehal na stoyanku internata S'elo-Vista, Dzhuliya byla uzhe v prekrasnom raspolozhenii duha. Ona vylezla iz mashiny i s ulybkoj okinula vzglyadom polosku, gde shodilis' nebo i okean, slovno v zhizni ne videla kartiny voshititel'nee. Panorama i vpryam' radovala glaz: S'elo-Vista stoyal na krutom obryve v polumile ot okeana, a vnizu raskinulis' shirokie plyazhi kalifornijskogo Zolotogo Berega. Bobbi stoyal ryadom s zhenoj, slegka vtyanuv golovu v plechi i zyabko poezhivayas' na holodnom poryvistom vetru. Sobravshis' s duhom, Dzhuliya vzyala Bobbi za ruku i szhala ee. Oni napravilis' v korpus. S'elo-Vista byl chastnym internatom, poetomu on dazhe vneshne otlichalsya ot standartnyh kazennyh zavedenij takogo roda. Internat pomeshchalsya v bledno-rozovom dvuhetazhnom zdanii v ispanskom stile. Ugly zdaniya, dvernye i okonnye ramy byli oblicovany belym mramorom. Vhodnye i balkonnye dveri tozhe byli vykrasheny v belyj cvet, a dvernye proemy sverhu vygibalis' izyashchnymi arkami. Nad dorozhkami dlya progulok tyanulis' reshetchatye svody, uvitye bugenvillej i pestrevshie lilovymi i zheltymi cvetami. List'ya neumolchno shelesteli na vetru. Pol vnutri zdaniya byl ustlan serym linoleumom v rozovuyu i biryuzovuyu krapinku. Vdol' osnovaniya svetlo-rozovyh sten shla shirokaya belaya polosa, a poverhu - lepnina s rastitel'nym ornamentom. V takoj obstanovke i dyshitsya legko i bezmyatezhno. V holle Dzhuliya ostanovilas', dostala raschesku i privela v poryadok vstrepannye vetrom volosy. Potom suprugi, na minutu zaderzhavshis' u stola dezhurnoj v uyutnoj priemnoj dlya posetitelej, otpravilis' v komnatu Tomasa, kotoraya nahodilas' na pervom etazhe v severnom kryle zdaniya. V komnate stoyali dve krovati. Krovat' Tomasa - ta, chto blizhe k oknam, - byla pusta. Kreslo tozhe. Tomas sklonilsya nad rabochim stolom, kotoryj on obychno delil so svoim sosedom po komnate Derekom, i vyrezal iz zhurnala fotografiyu. Vneshnost' Tomasa ozadachivala: vrode by zdorovyak - i v to zhe vremya zamorysh, massivnyj - i v to zhe vremya hrupkij. Fizicheski on byl krepok, a vot dushoj i razumom nemoshchen, i etot vnutrennij nedug tak i prosvechival skvoz' ego massivnoe telo. Korenastyj krepysh s korotkoj sheej, okruglymi litymi plechami, otnositel'no korotkimi rukami i shirokoj spinoj smahival na gnoma. No tol'ko figuroj: licom on dazhe otdalenno ne napominal dobrodushnogo i lukavogo skazochnogo personazha. CHerty ego byli izurodovany vsledstvie strashnoj geneticheskoj oshibki, biologicheskoj tragedii. Uslyshav shagi, Tomas obernulsya. - ZHyul'! - voskliknul on, brosil nozhnicy i vskochil, edva ne oprokinuv stul. - ZHyul'! ZHyul'! Tomas byl odet v meshkovatye dzhinsy i flanelevuyu rubashku v zelenuyu kletku. On vyglyadel let na desyat' molozhe, chem emu bylo v dejstvitel'nosti. Dzhuliya vypustila ruku Bobbi i, raskryv ob®yatiya navstrechu bratu, voshla v komnatu. - Zdravstvuj, rodnoj. Tomas dvinulsya k nej, edva perestavlyaya nogi, slovno botinki u nego byli podbity zhelezom. Brat byl desyat'yu godami molozhe Dzhulii, emu bylo dvadcat', no rostom znachitel'no nizhe ee. Dazhe profan v medicine, vzglyanuv na ego lico, bezoshibochno uznal by vse priznaki bolezni Dauna: tyazhelyj vypuklyj lob, kozhnye skladki u vnutrennih uglov glaz, iz-za kotoryh oni kazalis' po-vostochnomu raskosymi, vdavlennaya perenosica; ushi sideli chereschur nizko na neproporcional'no malen'koj golove. Prochie detali lica, puhlye, besformennye, govorili o zamedlennom umstvennom razvitii. Na takih licah kak by navechno zastylo vyrazhenie toski i odinochestva. No sejchas lico Tomasa cvelo blazhennoj luchistoj ulybkoj. Pri kazhdom poyavlenii sestry on preobrazhalsya. "CHert voz'mi, a ved' ona i na menya tak dejstvuet", - podumal Bobbi. Slegka naklonivshis', Dzhuliya obnyala brata i dolgo ne vypuskala. - Nu, kak zhivesh'? - sprosila ona. - Horosho, - otvetil Tomas. - YA zhivu horosho. On vygovarival slova nevnyatno, i vse-taki ih mozhno bylo razobrat'. V otlichie ot drugih zhertv bolezni Dauna Tomasu eshche povezlo: ego tolstyj yazyk ne byl izborozhden skladkami, ne torchal izo rta i bolee-menee svobodno vorochalsya vo rtu. - A gde Derek? - V priemnoj. U nego gosti. On pridet. U menya vse horosho. A u tebya? - CHudesno, golubchik. Prosto zamechatel'no. - I u menya zamechatel'no. YA tebya lyublyu, ZHyul'. - Tomas tak i siyal. Tol'ko v prisutstvii sestry ego obychnaya zastenchivost' propadala. - YA tebya ochen' lyublyu. - I ya tebya, Tomas. - YA boyalsya.., ty ne pridesh'. - YA ved' tebya ne zabyvayu, pravda? - Pravda. - Tomas nakonec otpustil Dzhuliyu i brosil vzglyad na dver'. - Zdravstvuj, Bobbi. - Privet, Tomas! Vyglyadish' molodcom. - Pravda? - Gadom budu. Tomas hihiknul. - Bobbi smeshnoj, - skazal on Dzhulii. - A menya-to kogda obnimut? - ne unimalsya Bobbi. - Tak ya i budu stoyat', rastopyriv ruki, poka menya ne primut za veshalku? Tomas nereshitel'no otoshel ot sestry. Oni s Bobbi obnyalis'. Tomas i Bobbi prekrasno ladili, i vse zhe Tomas eshche stesnyalsya zyatya. On s trudom privykal ko vsemu novomu i za sem' let eshche ne sovsem osvoilsya s novym chlenom sem'i. "No on menya lyubit, - vnushal sebe Tomas. - Naverno, tak zhe sil'no, kak ya ego". Privyazat'sya vsej dushoj k cheloveku, stradayushchemu bolezn'yu Dauna, ne tak trudno. Nado tol'ko ne ogranichivat'sya estestvennoj zhalost'yu, a priglyadet'sya k bol'nomu povnimatel'nee. Priglyadish'sya - i ponevole ocenish' ih voshititel'noe prostodushie i miluyu neposredstvennost'. Inogda, chuvstvuya sebya belymi voronami, oni robeyut i zamykayutsya, no, kak pravilo, oni iskrennee i otkrovennee mnogih normal'nyh lyudej: nikakoj oglyadki na uslovnosti, nikakogo licemeriya. Proshlym letom, na piknike, ustroennom dlya obitatelej internata v chest' Dnya nezavisimosti, mat' odnogo pacienta skazala Bobbi: "Vot smotryu ya na nih - kakie zhe oni dobrye, laskovye. Naverno, oni lyubeznee Gospodu, chem my". I sejchas, obnimaya Tomasa i zaglyadyvaya v ego dobrodushnoe puhloe lico, Bobbi ponimal, naskol'ko ona prava. - My tebya otorvali ot stihotvoreniya? - sprosila Dzhuliya. Tomas ostavil Bobbi i zakovylyal k rabochemu stolu. U stola Dzhuliya listala zhurnal, iz kotorogo Tomas vyrezal kartinki. Tomas vzyal so stola al'bom - chetyrnadcat' takih al'bomov s ego proizvedeniyami stoyali v knizhnom shkafu u krovati, - raskryl i pokazal Dzhulii. Na razvorote ryadami byli nakleeny kartinki. Ryady napominali stroki, kotorye skladyvalis' v chetverostishiya. - |to vchera. Vchera konchil, - ob®yasnil Tomas. - Do-o-olgo delal. Trudno. Teper' poluchilos'.., poluchilos'. Let pyat' nazad Tomas uvidel po televizoru kakogo-to poeta. Poet emu ochen' ponravilsya, i Tomas reshil sam pisat' stihi. Nado skazat', chto otstavanie v razvitii psihiki pri bolezni Dauna vyrazhaetsya po-raznomu; u odnih eto otstavanie ochen' znachitel'no, u drugih proyavlyaetsya v bolee legkoj forme. Tyazhest' zabolevaniya u Tomasa byla chut' vyshe srednej, no dazhe pri takih umstvennyh sposobnostyah on nauchilsya pisat' tol'ko svoe imya. Odnako eto ego ne ostanovilo. On poprosil Dzhuliyu privezti bumagu, klej, nozhnicy, al'bom i starye zhurnaly. "Vsyakie zhurnaly, chtoby s krasivymi kartinkami... I nekrasivymi... Vsyakie". Voobshche Tomas redko dokuchal sestre pros'bami, a uzh ona, esli brat chego poprosit, gotova byla gory svernut'. Skoro u nego poyavilos' vse, chto nuzhno, i Tomas vzyalsya zadelo. Iz zhurnalov "Tajm", "N'yusuik", "Lajf", "Hot rod", "Omni", "Seventin" i mnozhestva drugih on vyrezal fotografii ili detali fotografij i, slovno iz slov, skladyval "stroki", zaklyuchayushchie kakoj-to smysl. Odni "stihi" byli korotkie, vsego iz pyati kartinok, drugie sostoyali iz neskol'kih soten fotografij, kotorye obrazovyvali akkuratnye "strofy", ili chashche iz cheredovaniya nestrojnyh "strok" - chto-to vrode svobodnogo stiha. Dzhuliya vzyala al'bom, sela v kreslo u okna i prinyalas' razglyadyvat' novye "sochineniya". Tomas zamer u stola i, volnuyas', ne svodil s nee glaz. V "stihah" ne proshchupyvalsya syuzhet, kartinki podbiralis' bez vidimoj svyazi, i vse zhe nel'zya skazat', chto v etoj verenice obrazov ne bylo ni skladu ni ladu. Cerkovnyj shpil', myshka, krasavica v izumrudnom bal'nom plat'e, lug, pestryashchij margaritkami, banka ananasovogo soka, polumesyac, gorka blinchikov, s kotoroj stekayut kapli siropa, rubiny, sverkayushchie na chernom barhate, rybka s razinutym rtom, smeyushchijsya malysh, monahinya za molitvoj, zhenshchina, rydayushchaya nad izurodovannym telom lyubimogo na pole boya v kakoj-to bogom zabytoj strane, cvetastaya pachka ledencov, vislouhij shchenok, eshche odna monahinya v chernom odeyanii i belom krahmal'nom apostol'nike... V zavetnyh korobkah dlya vyrezok lezhali tysyachi podobnyh kartinok. Iz nih Tomas i skladyval svoi "stihi". Bobbi kak-to srazu proniksya prihotlivoj garmoniej etih "stihov", oshchutil zybkuyu, neulovimuyu sorazmernost', ocenil beshitrostnye, no veskie sochetaniya obrazov, ugadal ih vnyatnyj, no nepostizhimyj ritm. I za vsem etim otkryvalos' nepovtorimoe videnie mira - vrode by nemudrenoe, no nikak ne poddayushcheesya osmysleniyu. S godami "stihi" Tomasa stanovilis' vse udachnee i udachnee, hotya dlya Bobbi oni po-prezhnemu ostavalis' zagadkoj i on sam ne mog razobrat'sya, chem imenno novye "stihi" luchshe prezhnih. Videl, chto luchshe, - i vse tut. Dzhuliya podnyala glaza ot al'boma. - CHudesno, Tomas. Pryamo hochetsya.., vybezhat' na ulicu, vstat' na trave pod golubym nebom.., ili tancevat'.., ili zakinut' golovu i smeyat'sya. CHitaesh' i dumaesh': "Do chego zhe zdorovo zhit' na svete!" - Ugu, - promychal Tomas i zahlopal v ladoshi. Dzhuliya otdala al'bom Bobbi. Tot prisel na kraj krovati i tozhe nachal "chitat'". Samoe porazitel'noe, chto "stihi" Tomasa nikogda ne ostavlyali chitatelya ravnodushnym. Oni nagonyali strah, navevali grust', zastavlyali to muchit'sya, to izumlyat'sya. Bobbi ne ponimal, v chem tut sekret, otkuda u "stihov" eto strannoe svojstvo. Oni otzyvalis' v samyh potaennyh ugolkah dushi, dostigali sfer bolee glubinnyh, chem podsoznanie. - Nu ty i talantishche, - pohvalil Bobbi so vsej iskrennost'yu, chut' li ne s zavist'yu. Tomas pokrasnel i potupilsya. On podnyalsya i pospeshno zasharkal k tiho gudyashchemu holodil'niku u dverej v vannuyu. Obitatelej internata kormili v obshchej stolovoj, tam zhe im podavali napitki i zakusku, kotoruyu oni zakazyvali sverh menyu. No bol'nym, kotorye v silu umstvennyh sposobnostej mogli podderzhivat' poryadok v komnate, pozvolyali obzavestis' holodil'nikom i hranit' tam lyubimye lakomstva i napitki: pust' privykayut k samostoyatel'nosti. Tomas dostal iz holodil'nika tri banki koka-koly, odnu protyanul Bobbi, druguyu Dzhulii, s tret'ej vernulsya k rabochemu stolu i opyat' opustilsya na svoj stul na kolesikah s pryamoj spinkoj. - Lovite nehoroshih lyudej? - sprosil on. - A kak zhe, - otozvalsya Bobbi. - Iz-za nas tyur'my nabity pod zavyazku. - Rasskazhite. Dzhuliya v kresle podalas' vpered, Tomas na stule podkatilsya k nej, ego koleni kosnulis' ee kolen. Dzhuliya prinyalas' zhivopisat' sobytiya proshloj nochi v "Dekodajne". Ona priukrasila povedenie Bobbi i vystavila ego nastoyashchim geroem, a svoe uchastie v dele chut'-chut' pritushevala. Ne stol'ko iz skromnosti, skol'ko iz-za Tomasa: uznaj on, kakoj opasnosti podvergalas' sestra, on by nasmert' perepugalsya. Tomas vovse ne hlyupik - inache on, ne doslushav istoriyu do konca, leg by na krovat', utknulsya v stenku, svernulsya by kalachikom i bol'she ne vstaval. Tomas sil'nyj, i vse-taki gibeli Dzhulii on by ne perezhil. Sama mysl', chto takoe moglo proizojti, podkosila by ego. Poetomu Dzhuliya opisala svoyu, otchayannuyu ataku na avtomobile i perestrelku kak zabavnoe proisshestvie, zahvatyvayushchee, no ,ne strashnoe. Tut uzh ne tol'ko Tomas - dazhe Bobbi zaslushalsya. Ponemnogu Tomas nachal ustavat' i teryat' nit' rasskaza. - YA naelsya, - skazal on. |to oznachalo, chto on uznal srazu tak mnogo novogo, chto v golove ne pomeshchaetsya. Vot tak zhe i s mirom za stenami internata: Tomasu etot mir ochen' nravitsya, i hotelos' by v nem pozhit', no uzh bol'no on yarkij, cvetastyj, shumnyj, celikom ego ne vmestish', razve chto ponemnozhku. Bobbi vynul iz shkafa bolee rannij al'bom i, prisev na krovati, razglyadyval "stihi" v kartinkah. Tomas i Dzhuliya zabyli pro koka-kolu. Oni po-prezhnemu sideli, soprikasayas' kolenyami, to vstrechalis' vzglyadami, to otvodili glaza. Oni vmeste, oni ryadom. Dzhulii eti svidaniya dorogi ne men'she, chem Tomasu. Mat' Dzhulii pogibla, kogda devochke bylo dvenadcat' let. CHerez vosem' let - za dva goda do ee zamuzhestva - umer otec. V to vremya dvadcatiletnyaya Dzhuliya rabotala oficiantkoj - zarabatyvala na uchebu v kolledzhe i na odnokomnatnuyu kvartirku, kotoruyu ona snimala vmeste s drugoj studentkoj. Deneg u roditelej nikogda ne vodilos', odnako oni ne hoteli rasstavat'sya s synom, i Tomas postoyanno zhil pri nih, hotya na uhod za nim shel pochti ves' ih skudnyj zarabotok. Posle smerti otca okazalos', chto kvartira na dvoih - dlya sebya i dlya Tomasa - Dzhulii ne po karmanu. K tomu zhe Tomas sovershenno ne prisposoblen k samostoyatel'noj zhizni, i uhazhivat' za nim Dzhulii nekogda. Ostavalos' odno: pomestit' ego v kazennoe zavedenie dlya umstvenno otstalyh detej. Tomas zla na sestru ne derzhal, zato sama ona ne mogla sebe etogo prostit': ej kazalos', chto ona predala brata. Dzhuliya sobiralas' stat' kriminologom, no na tret'em kurse brosila kolledzh i podalas' v akademiyu sherifov. CHut' bol'she goda ona rabotala pomoshchnikom sherifa, potom vstretila Bobbi, i oni pozhenilis'. K tomu vremeni ona ele svodila koncy s koncami, otkazyvala sebe vo vsem i otkladyvala bol'shuyu chast' zhalovan'ya v nadezhde kogda-nibud' kupit' malen'kij dom i poselit'sya tam vmeste s Tomasom. Vskore posle zamuzhestva, kogda sysknoe byuro Dakoty stalo imenovat'sya "Dakota i Dakota", suprugi vzyali Tomasa k sebe. Rabotat' im prihodilos' vo vneurochnoe vremya, a za Tomasom trebovalsya postoyannyj prismotr: nekotorym daunam udaetsya ovladet' navykami samostoyatel'noj zhizni, no Tomas ne iz ih chisla. Nanyat' opytnyh sidelok, chtoby oni rabotali v tri smeny? Takaya roskosh' obojdetsya dorozhe, chem prekrasnyj uhod v chastnom internate vrode S'elo-Vista. Vprochem, esli by mozhno bylo najti nadezhnyh pomoshchnikov, Dakoty za den'gami by ne postoyali. V konce koncov, ponyav, chto zanimat'sya delom, uhazhivat' za Tomasom i zhit' svoej zhizn'yu stanovitsya nevozmozhno, Robert i Dzhuliya pomestili Tomasa v S'elo-Vista. |to bylo ideal'noe zavedenie, no Dzhuliyu snova stali muchit' ukory sovesti: opyat' ona predala brata! Ne uteshalo i to, chto v S'elo-Vista brat ne znaet nikakih zabot i zhivet pripevayuchi. Sud'ba Tomasa tozhe svyazana s Mechtoj. Po-nastoyashchemu Mechta osushchestvitsya tol'ko togda, kogda u suprugov budet dostatochno svobodnogo vremeni i deneg, chtoby vzyat' Tomasa k sebe. - Tomas, a chto, esli nam pojti pogulyat'? - predlozhila Dzhuliya. Bobbi otorvalsya ot al'boma. Tomas i Dzhuliya vse tak zhe derzhalis' za ruki. Posle slov Dzhulii Toma? eshche krepche vcepilsya v ee ruku. - Pokataemsya na mashine, - prodolzhala Dzhuliya, - s®ezdim na more. Po plyazhu pobrodim. Kupim morozhenoe, a? Tomas vstrevozhenno posmotrel v okno, na zaklyuchennyj v ramu kusochek golubogo neba, na kotorom snovali i rezvilis' belye chajki. - Ne-e, tam ploho. - CHto ty, rodnoj, prosto nemnogo vetreno. - YA ne pro veter. - A to by razvleklis'. - Tam ploho, - povtoril Tomas i pozheval nizhnyuyu gubu. Inogda Tomas byl ne proch' sovershit' takuyu progulku, a inogda i slyshat' o nej ne hotel, slovno sam vozduh za stenami internata - chistyj yad. I uzh esli on prevrashchalsya v zatvornika, to nikakimi ugovorami ego nel'zya bylo vymanit' na ulicu. - Horosho. Mozhet, v sleduyushchij raz, - sdalas' Dzhuliya. - Mozhet, - Tomas ustavilsya v pol. - Segodnya pravda ploho. YA.., chuvstvuyu.., ploho. Po kozhe holodno. Bobbi i Dzhuliya zavodili razgovor to o tom, to o sem, no Tomas uzhe nagovorilsya. On molchal, ne smotrel v glaza i dazhe vida ne pokazyval, chto slushaet. Povisla pauza. Nakonec Tomas proiznes: - Posidite eshche. - My ne uhodim, - uveril ego Bobbi. - YA ne razgovarivayu.., no ya ne hochu.., chtoby vy ushli. - My znaem, malysh, - uspokoila Dzhuliya. - YA.., vas lyublyu. - YA tebya tozhe, - Dzhuliya vzyala tolstopaluyu ruku brata i pocelovala kostyashki pal'cev. Glava 16 Kupiv v magazine elektrobritvu, Frenk Pollard zashel v tualetnuyu komnatu stancii tehobsluzhivaniya, pobrilsya i umylsya. Potom on zavernul v torgovyj centr, kupil chemodan, nizhnee bel'e, noski, dve rubashki, dzhinsy i koe-kakie melochi. Na stoyanke u torgovogo centra, gde slegka pokachivalsya na vetru ugnannyj "SHevrole", on slozhil pokupki v chemodan. Zatem on poehal v odin iz motelej Irvina i, pred®yaviv udostoverenie lichnosti na imya Dzhordzha Farrisa, snyal komnatu. Zadatok uplatil nalichnymi: kreditnoj kartochki u nego ne bylo, zato nalichnosti celaya sumka. CHto dal'she? Otsidet'sya v okrestnostyah Laguna-Bich? Net, dolgo ostavat'sya na odnom meste opasno. Bog znaet, pochemu on tak reshil: veroyatno, skazyvaetsya opyt. A mozhet, on tak davno udiraet, chto begstvo uzhe voshlo v plot' i krov', otuchilo ot osedloj zhizni. Komnata motelya, prostornaya i chistaya, byla obstavlena so vkusom po poslednej mode YUgo-Zapadnogo poberezh'ya: svetloe derevo, pletenye kresla s podushkami, ukrashennymi bledno-rozovymi i golubymi uzorami, sero-zelenye port'ery. S etoj obstanovkoj nikak ne vyazalsya krapchatyj korichnevyj kover - vidno, vladelec motelya poschital, chto na kovre takogo cveta pyatna i potertosti ne ochen' brosayutsya v glaza. |tot cvetovoj kontrast sozdaval strannoe, zhutkovatoe vpechatlenie: kazalos', svetlaya mebel' ne stoit na polu, a parit nad nim. Frenk pochti ves' den' prosidel na krovati, otkinuvshis' na podushki. Rabotal televizor, no Frenk ne obrashchal n