kak segodnya utrom. Kogda on televizil Dzhulii: "Mozhet sluchit'sya neschast'e, Dzhuliya. Idet bol'shaya beda". A Bobbi i uslyshal. Ne ottogo li, chto Bobbi i Tomas lyubyat Dzhuliyu? Tomas ne znaet, no Bobbi uslyshal, eto tochno. Stoya v pizhame u okna, Tomas vglyadyvalsya v nedobruyu noch'. Gde-to ryshchet Beda. Tomas ee chuet: u nego krov' nachinaet bul'kat', a kosti zudyat. Beda eshche daleko, do Dzhulii ne dobralas'. No podkradyvaetsya. Segodnya, kogda prihodila Dzhuliya, Tomas hotel ej rasskazat' pro Bedu. No kak rasskazat', chtoby ponyali? Stanesh' govorit'; i poluchitsya glupo. Dzhuliya i Bobbi i tak znayut, chto on glupyj, no napominat' im eshche raz ne hochetsya. Tol'ko otkroet rot rasskazat' pro Bedu, a slova ne slushayutsya. On ih v golove vystroit kak nado i uzhe sobiraetsya govorit', a oni raz - i v kuchu. Nikak na mesto ne vernesh'. Vot on i molchal. A to vse budut dumat', chto on glupyj-preglupyj. I kak rasskazat', chto takoe Beda? Mozhet, chelovek? Strashnyj takoj. Hochet navredit' Dzhulii. I da i net: chelovek, no ne tol'ko. Tomas tak chuvstvuet. I ot etogo "ne tol'ko" probiraet oznob iznutri i snaruzhi. Kak budto stoish' na zimnem vetru i esh' morozhenoe. Tomas poezhilsya. CHuvstvovat' Bedu nepriyatno. A lech' v postel' i perestat' chuvstvovat' nel'zya: on dolzhen vse horosho znat' pro Bedu, a to ne sumeet predupredit' Dzhuliyu i Bobbi, kogda Beda budet blizko. Za ego spinoj Derek chto-to bormotal vo sne. V internate tiho. Glupye spyat. Vse, krome Tomasa. Emu inogda nravitsya ne spat', kogda vse spyat. I on togda vrode kak umnee vseh: vidit to, chego nikto ne vidit, znaet to, chego nikto ne znaet. Potomu chto vse spyat, a on net. Prizhimayas' lbom k steklu, Tomas uporno razglyadyval pustotu nochi. Nado spasti Dzhuliyu. I on myslenno tyanulsya v pustotu. Dal'she, dal'she. CHuvstvoval izo vseh sil. Prislushivalsya k bul'kan'yu krovi, k zudu kostej. Udar. Iz temnoty na nego naletelo chto-to ogromnoe, zlyuchee-strashuchee. Kak volna, sbilo s nog. Tomas plyuhnulsya na popu vozle krovati. I vse. Bol'she on Bedu ne chuvstvoval. No serdce tak i prygalo ot straha: uh, kakaya bol'shaya i merzkaya! S trudom perevodya dyhanie, on prinyalsya televizit' Bobbi: "Begi, udiraj, spasaj Dzhuliyu! Beda idet, Beda! Begi! Begi!" Glava 23 Son byl ozaren zvukami "Lunnoj serenady" Glena Millera. I kak vsegda vo sne, znakomaya melodiya zvuchala kak-to neprivychno. I obstanovka, kotoraya okruzhaet Bobbi, kak budto znakomaya - i kak budto on ee v pervyj raz vidit. Da eto zhe bungalo na poberezh'e! To samoe bungalo, gde oni poselyatsya, kogda brosyat rabotu. CHut' kasayas' temnogo persidskogo kovra, Bobbi vplyl v gostinuyu, medlenno proletel mimo udobnyh obityh kresel, ogromnogo myagkogo divana s okrugloj spinkoj i tolstymi podushkami, mimo rul'manovskoj gorki s bronzovoj otdelkoj, mimo lampy v stile art deko i perepolnennyh knizhnyh polok. Muzyka donosilas' snaruzhi, Bobbi dvinulsya na zvuk. Do chego zhe legko peredvigat'sya vo sne! Zahotel vyjti - dver' otkryvat' ne nado: leti pryamo skvoz' nee. Zahotel spustit'sya s shirokoj terrasy - pozhalujsta: pereparhivaesh' cherez derevyannye stupen'ki, dazhe nogoj ne posheveliv. Stoyala noch'. U berega pleskalis' volny. Vdali, mercaya, vskipala belaya pena. Pod pal'moj, na peske, usypannom rakushkami, stoyal "Vurlicer-950". Siyali krasnye i zolotye ogni, po steklyannym trubochkam bezhali puzyr'ki. A gazeli vse prygali i prygali, i figurki grecheskogo boga Pana vse naigryvali na svirelyah, i sverkalo, kak nastoyashchee serebro, ustrojstvo dlya smeny plastinok, i vrashchalsya bol'shoj chernyj disk. I konca ne budet etoj "Lunnoj serenade". A Bobbi i rad, potomu chto na dushe, kak nikogda, svetlo i spokojno. Dazhe ne oborachivayas', on chuvstvuet, chto Dzhuliya tozhe vyshla iz doma i zhdet na syrom peske u samoj kromki vody, kogda zhe Bobbi priglasit ee na tanec. Bobbi oborachivaetsya. Nu tak i est'. Ona i v samom dele zhdet, osiyannaya fantasticheskim svetom ogon'kov "Vurlicera". Bobbi delaet shag k nej i... Begi, udiraj, spasaj Dzhuliyu! Beda idet, Beda! Begi! Begi! Issinya-chernyj okean sodrognulsya, slovno rasplesnutyj burej, i vzmetnul v nochnoj vozduh penistye bryzgi. Pal'my gnulis' pod yarostnym vetrom. Beda! Begi! Begi! Mir nakrenilsya. Bobbi, spotykayas', probiralsya k Dzhulii. Voda uzhe okruzhala ee so vseh storon, sililas' doplesnut' do nee, utashchit'. |to ne prosto voda - ona umeet dumat', nadelena volej, i v glubine mutno pobleskivaet zlobnyj razum. Beda! Melodiya Glena Millera zazvuchala bystree. Plastinka krutilas' s udvoennoj skorost'yu. Beda! Myagkij, charuyushchij svet "Vurlicera" vspyhnul yarche, udaril v glaza, no sumrak nochi ne razognal. Dolzhno byt', takoj zhe pronzitel'nyj svet b'et iz adovyh vrat: ot etogo potustoronnego siyaniya mrak tol'ko gushche. Beda! Beda! Mir snova nakrenilsya. Zemlya pod nogami vspuchilas', zakolyhalas'. Bobbi s trudom brel po hodivshemu hodunom beregu. A Dzhuliya slovno prirosla k mestu. Smolistye, klokochushchie volny nahlynuli na nee. Beda! Beda! Beda! S kamennym treskom raskololos' nebo, no molniya iz oblomkov svoda ne polyhnula. Vokrug Bobbi vzmetnulis' fontany peska. Iz vnezapno otkryvshihsya otverstij zabila chernaya voda. Bobbi oglyanulsya. Bungalo ischezlo. Povsyudu vzdymalis' volny. Zemlya pod nogami rasplyvalas'. Dzhuliya s krikom ischezla pod vodoj. BEDABEDABEDABEDA! Vdrug nad golovoj Bobbi vzdybilsya gromadnyj val. Rinulsya vniz. Bobbi ochutilsya v vode, on popytalsya vyplyt', no ruki pokrylis' voldyryami i yazvami, myaso slezalo kloch'yami, koe-gde proglyadyvala ledyanaya belizna kostej. |to ne voda! |to kislota! Bobbi zahlestnulo s golovoj. Zadyhayas', on vynyrnul na poverhnost', no pozdno: yadovitaya zhidkost' uzhe raz容la emu guby, sozhgla desny. Vmesto yazyka v edkoj kislote, zapolnivshej rot, boltalsya toshnotvornyj vyazkij komok. Dazhe nasyshchennyj parami vozduh byl gubitelen: zhguchie kapli pronikli v legkie. Bobbi uzhe ne mog dyshat'. Podvodnoe techenie potashchilo ego vglub'. Starayas' uderzhat'sya na poverhnosti, Bobbi otchayanno zamahal rukami, ot kotoryh ostalis' odni kosti, no ego neuderzhimo zatyagivalo v puchinu, navstrechu vechnoj t'me, gibeli, zabveniyu. BEDABEDA! Bobbi sel v krovati. On znal, chto krichit, no ne slyshal svoego krika. Ponyav, chto eto son, on oborval bezzvuchnyj vopl' i tol'ko togda uslyshal sobstvennyj tihij, zhalobnyj ston. On skinul odeyalo, spustil nogi s krovati i krepko upersya v nee rukami, slovno ego eshche sotryasali podzemnye udary ili shvyryali burnye volny. Zelenye cifry na potolke pokazyvali vremya - 2.43. Oglushennyj barabannymi udarami serdca, Bobbi nichego vokrug ne slyshal. Potom do nego doneslos' razmerennoe dyhanie Dzhulii Udivitel'no, chto on ee ne razbudil. Navernoe, vo sne on lezhal spokojno, ne dergalsya. Uzhas, naveyannyj snom, vse ne prohodil. Naprotiv, trevoga usilivalas' - eshche i potomu, chto v komnate tak temno. Ubedivshis', chto on tverdo stoit na nogah, Bobbi oboshel krovat' i napravilsya v vannuyu. Dver' nahodilas' s toj storony krovati, gde spala Dzhuliya. Bobbi uzhe ne raz probiralsya tuda vpot'mah, i sejchas eto tozhe ne sostavilo emu truda. On ostorozhno prikryl za soboj dver', vklyuchil svet i zazhmurilsya ot oslepitel'nogo siyaniya, razlivshegosya v zerkale nad dvojnoj rakovinoj. Bobbi oglyadel sebya v zerkale. Nikakih yazv. Takih snov Bobbi eshche ne videl: do zhuti yavstvennyj, yavstvennee samoj yavi. Zvuki i kraski v ego dremlyushchem soznanii byli nadeleny takoj zhe yarkost'yu, chto i raskalennyj volosok v elektricheskoj lampochke. I, hotya Bobbi ponimal, chto ves' etot koshmar tol'ko son, emu bylo ne po sebe: vdrug edkie volny vse-taki ostavili na nem sledy svoih prikosnovenij? Ego bila drozh'. On postoyal, privalivshis' k rakovine, potom pustil holodnuyu vodu, nagnulsya i opolosnul lico. Eshche raz vzglyanuv na sebya v zerkalo, on pojmal sobstvennyj vzglyad i prosheptal: - CHto zhe eto za chertovshchina? Glava 24 Zolt vyshel na ohotu. Na vostoke zemel'nyj uchastok Pollardov obryvalsya kan'onom. Suhaya zemlya, osypayas' po krutym sklonam, obnazhala rozovye i serye sloi slancevoj gliny. Esli by ne zarosli chapparalya, ne kustistye i pampasnye travy da ne rastushchie to tam to syam meskitovye derev'ya, sklony davno okazalis' by razmyty krepkimi livnyami. Raspustiv moshchnye korni, stojkie, privykshie k zasuhe rasteniya sderzhivali opolzni. Koe-gde po sklonam vidnelis' evkalipty, lavry i kajuputovye derev'ya, a na dne, gde protyanulos' suhoe ruslo, prolozhennoe dozhdevymi potokami, bylo gde pustit' korni kalifornijskomu dubu i toj zhe kajupute. Vo vremya livnej ruslo vnov' napolnyalos'. S legkost'yu, kotoroj trudno bylo ozhidat' ot takogo krupnogo cheloveka, Zolt bystro i besshumno prodvigalsya po kan'onu, uhodyashchemu na vostok. Dno kan'ona zabiralo vverh. Dojdya do rasseliny - slishkom tesnoj, chtoby nazvat' ee kan'onom, - Zolt povernul na sever. Rasselina tozhe podnimalas' vverh, no ne tak kruto. Golye stenki mestami pochti smykalis', ostavlyaya lish' uzen'kij prohod. V takih gorlovinah Zoltu prihodilos' probirat'sya cherez zavaly hrupkih sharov perekati-polya, zanesennyh syuda vetrom. Na dne rasseliny t'ma bezlunnoj nochi stanovilas' vovse nepronicaemoj. Odnako Zolt shel uverennym shagom i pochti ne spotykalsya. Ne potomu, chto on nadelen sverh容stestvennymi sposobnostyami: v temnote on videl nichut' ne luchshe obychnyh lyudej. No i v kromeshnoj t'me on chuvstvoval kazhdoe prepyatstvie na svoem puti, vslepuyu razlichal bugry i yamy i dvigalsya kak ni v chem ne byvalo. CHto eto za shestoe chuvstvo, Zolt ne znal, emu dazhe nezachem bylo sosredotochivat'sya. Kakim-to chudesnym naitiem on nahodil dorogu v zdeshnih mestah v lyuboe vremya dnya i nochi, slovno ekvilibrist, uverenno stupayushchij s zavyazannymi glazami po tugo natyanutomu kanatu nad zadrannymi golovami zritelej. |to u nego tozhe ot materi. Vse ee deti obladali kakim-nibud' udivitel'nym darom. No Zolt v etom smysle prevzoshel i Lilli, i Verbenu, i Frenka. Za uzkim prohodom otkryvalsya drugoj kan'on. Zolt snova povernul na vostok i eshche bystree poshel po vysohshemu kamenistomu ruslu. Ego podgonyala zhazhda. Naverhu, na samom krayu kan'ona, vidnelis' doma. Zdes' oni otstoyali dal'she drug ot druga. Svet goryashchih v vyshine okon ne rasseival mrak na dne kan'ona. To i delo Zolt zhadno poglyadyval na yarkie okna: tam, tam ona, vozhdelennaya krov'. Mat' davno rastolkovala Zoltu, chto eto Vsevyshnij poselil v nem zhazhdu krovi i sdelal ego hishchnikom; Zolt vsego-navsego ispolnyaet Ego volyu. Pravda, Gospod' zapovedal emu ne ubivat' bez razbora, odnako, esli Zolt, ne sovladav s soboj, primetsya ubivat' napropaluyu, vsya vina lozhitsya na Nego - togo, kto nadelil ego etoj strast'yu, no ne dal sil ee obuzdat'. Kak i vsyakij hishchnik, Zolt dolzhen unichtozhat' slabejshih iz stada, obessilennyh nedugom. Raz rech' idet o rode chelovecheskom, v zhertvu ego naznacheny nositeli nravstvennyh nedugov - vory, lzhecy, moshenniki, prelyubodei. Beda v tom, chto greshnika tak prosto ne raspoznaesh'. Prezhde Zoltu pomogala mat', ona i ukazyvala rastlennye dushi. Nynche noch'yu Zolt popytaetsya dovol'stvovat'sya krov'yu zhivotnyh. Ubivat' lyudej, osobenno po sosedstvu, riskovanno: ne roven chas navlechesh' na sebya podozreniya policii. Raspravlyat'sya s mestnymi dopustimo lish' togda, kogda kto-nibud' iz nih vstal na puti u semejstva Pollard. Takoj negodyaj nepremenno podlezhit istrebleniyu. No, esli on ne sumeet utolit' zhazhdu krov'yu zhivotnyh, tut uzh nichego ne podelat': pridetsya iskat' chelovecheskoj krovi - gde-nibud' podal'she otsyuda. Mat' v nebesah stanet gnevat'sya i dosadovat' na ego nesderzhannost', odnako Vsevyshnij ego ne osudit. |to zhe On sotvoril Zolta takim. Ogni poslednego doma ostalis' pozadi. Zolt ostanovilsya v kajuputovoj roshche. Bushevavshie dnem vetry pokinuli eti mesta, proneslis' po kan'onam i sginuli v okeane. Vozduh byl nedvizhim. Dlinnye glyancevye list'ya, svisavshie s vetvej, ne shevelilis'. Zolt uzhe uspel privyknut' k temnote. On videl, kak serebryatsya stvoly derev'ev v chahlom svete zvezd. Vokrug zastyli kaskady otrostkov, spuskayushchihsya s vetok. Pryamo kak bezzvuchnyj vodopad ili padenie iskusstvennyh snezhinok v steklyannom sharike. Zolt mog razglyadet' dazhe svernuvshiesya struzhkoj nerovnye poloski kory na vetkah i stvolah; postoyanno sbrasyvaya staruyu kozhu, eti derev'ya yavlyayut soboj udivitel'noe zrelishche. Dichi net i v pomine. Hot' by kakoj-nibud' puglivyj shoroh v kustarnike. I vse zhe Zolt znal: vokrug, v glubokih norah, v ukromnyh gnezdah, v kuchah suhih list'ev, v shchelyah mezhdu kamnej, zatailos' mnozhestvo krohotnyh tvarej, i v zhilah u nih struitsya teplaya krov'. Pri mysli o nih izmuchennyj zhazhdoj Zolt chut' ne obezumel. On vytyanul ruki ladonyami vpered i rastopyril pal'cy. Iz ladonej udarila korotkaya vspyshka bledno-sapfirovogo sveta, merklogo, slovno siyanie mesyaca. List'ya slegka zadrozhali, vskolyhnulas' redkaya vysokaya trava, i na dne kan'ona opyat' somknulas' t'ma. Iz ladonej vnov' vyrvalos' sapfirovoe siyanie, kak budto kto-to na mgnovenie priotkryl stvorku potajnogo fonarya. Na sej raz vspyshka dlilas' dol'she, a svet byl gorazdo yarche i gushche. List'ya zashelesteli, otrostki, svisavshie s vetok, zakachalis', daleko vperedi zashevelilas' trava. SHorohi vspugnuli kakuyu-to zveryushku, ona metnulas' mimo Zolta. Razglyadet' ee v temnote bylo mudreno, odnako porazitel'noe chut'e, kotoroe velo Zolta po kan'onu, i sejchas pomoglo emu. Pritom etot neimovernyj chelovek vykazal eshche i neimovernoe provorstvo. On brosilsya v storonu i v mgnovenie oka shvatil nevidimuyu dobychu. Mysh'-polevka. Na mig zverek obmer ot uzhasa, potom nachal trepyhat'sya, no Zolt krepko zazhal ego v ruke. Na zhivyh sushchestv ego sila ne dejstvovala. S pomoshch'yu telekineticheskoj energii, kotoruyu ispuskali ego ladoni, on ne mog oglushit' dobychu, podmanit' ili prityanut' ee poblizhe. On mog lish' vygnat' ee iz ubezhishcha. Pokachnut' derev'ya, vzmetnut' v vozduh tuchi pyli i gal'ki ne sostavlyalo emu truda, no, kak on ni staralsya, poshevelit' hotya by volosok na shkurke polevoj myshi bylo emu ne pod silu. Podi razberi, otchego eto ego mogushchestvu polozhen takoj predel. A vot Lilli i Verbena, kotorym do Zolta daleko, naoborot, imeli vlast' tol'ko nad zhivymi tvaryami - melkimi zhivotnymi vrode koshek. Pravda, rasteniya, a poroj i nasekomye podchinyalis' vole Zolta, no sushchestva, obladayushchie soznaniem, - nikogda. Dazhe takim slabym soznaniem, kak u koshki. Zolt opustilsya na koleni pod kronami serebristyh derev'ev. Vo mrake on videl tol'ko posverkivayushchie myshinye glazki. Podnes zazhatogo v kulak zver'ka kortu. Perepugannaya mysh' tonen'ko, pronzitel'no zapishchala. Zolt otkusil ej golovu, vyplyunul i prisosalsya k tel'cu. Krov' byla sladkoj na vkus, no uzh bol'no ee malo. On otshvyrnul mertvogo zver'ka, snova vytyanul ruki vpered ladonyami, snova razvel pal'cy. Novaya vspyshka okazalas' uzhe ne takoj blednoj: mrak prorezala gustaya sapfirovaya sineva. Vspyshka dlilas' ne dol'she predydushchej, no dejstvie ee bylo kuda sil'nee. Vniz po kan'onu s sekundnym promezhutkom prokatilos' neskol'ko silovyh voln. Vysokie derev'ya vzdrognuli, sotni otrostkov zabilis' v vozduhe, listva zagudela, kak pchelinyj roj. Volny rasshvyryali melkuyu gal'ku, zagremeli kamni. Trava podnyalas' dybom, slovno volosy u perepugannogo cheloveka; vniz pokatilis' kom'ya zemli, uvlekaya za soboj suhie list'ya, kak budto naletel poryv vetra. Na samom dele vetra ne bylo. Byla lish' korotkaya sapfirovaya vspyshka i moshchnye udary silovyh voln. Nochnye zver'ki prysnuli iz ukrytij kto kuda. Nekotorye brosilis' vniz po kan'onu mimo Zolta. Zolt davno zametil, chto po zapahu zveri ne priznayut v nem cheloveka - snuyut sebe vokrug kak ni v chem ne byvalo. Libo u nego takoj neulovimyj zapah, libo.., libo oni prinimayut ego za takuyu zhe dikuyu tvar', kak i oni sami, i v panike ne soobrazhayut, chto on hishchnik. Koe-kogo iz nih Zolt uspeval razlichit'. Oni proletali mimo, kak besformennye teni, kotorye otbrasyvaet vrashchayushchijsya abazhur. Odnako Zolt zamechal ih ne tol'ko zreniem, emu pomogalo i sverh容stestvennoe chut'e. Vot proshmygnuli kojoty, vot, zadev nogu Zolta, promchalsya ispugannyj enot. |tih Zolt trogat' ne stal, opasayas' ih kogtej i klykov. Sovsem blizko proshurshali desyatka dva myshej, no imi Zolt prenebreg. Emu by chto-nibud' pokrupnee, chtoby krovi pobol'she. Kakoj-to zverek, pohozhij na belku, ushel u nego pryamo iz ruk. No mgnovenie spustya Zolt pojmal za zadnie lapy krolika. Tot vzvizgnul, zaboltal korotkimi perednimi lapkami. Zolt uhvatil i ih. Teper' krolik uzhe ne mog dergat'sya. Zamer ot straha. Zolt podnes zver'ka ko rtu. SHkurka pahla pyl'yu i muskusom. Krasnye glazki nalilis' uzhasom. Serdce krolika oglushitel'no bilos'. Zolt vgryzsya emu v gorlo. Prokusit' shkuru i myshcy okazalos' nelegko. Nakonec bryznula krov'. Krolik dernulsya. Net, on ne pytalsya vyrvat'sya - naoborot, kak by ustupal sud'be. Tel'ce korchilos' v medlennyh sudorogah, udivitel'no tomnyh, slovno zverek privetstvuet smert'. S godami Zolt uzhe privyk k etim sladostrastnym predsmertnym korcham malen'kih tvarej, osobenno krolikov. Pri vide ih on vozbuzhdalsya, ego p'yanilo oshchushchenie sobstvennogo mogushchestva. Dolzhno byt', tak zhe chuvstvuyut sebya lisa ili volk. Sudorogi utihli. Krolik obmyak u nego v rukah. On byl eshche zhiv, no blizost' neizbezhnoj smerti povergla ego v ocepenenie, i bol' ego, kak vidno, uzhe ne trevozhila. Naverno, eto Vsevyshnij naposledok yavlyaet melkim tvaryam takuyu milost'. Zolt snova vonzilsya zubami v gorlo zver'ka. Sil'nee, glubzhe. Potom eshche sil'nee, eshche glubzhe. ZHizn' zver'ka struilas' i puzyrilas' na ego zhadnyh gubah. Izdaleka, iz drugogo kan'ona, donessya voj kojota. Ego podhvatili drugie. ZHutkij hor to stanovilsya gromche, to zatihal: verno, pochuyali, chto ne tol'ko oni segodnya ohotyatsya, unyuhali svezhuyu krov'. Kogda krov' issyakla, Zolt otbrosil pustuyu tushku. On eshche ne nasytilsya. CHtoby utolit' zhazhdu, pridetsya vskryt' zhily eshche ne odnomu kroliku i belke. Zolt podnyalsya i pobrel dal'she po kan'onu - tuda, gde ne vspugnutoe eshche zver'e, sidya po noram i shchelyam, zhdet ne dozhdetsya, kogda Zolt pridet za dobychej. Noch' gluha i blagodatna. Glava 25 Mozhet, na nee prosto napala handra: kak-nikak ponedel'nik den' tyazhelyj. Mozhet, vsemu vinoj pogoda: nebo hmurilos', togo i glyadi hlynet dozhd'. Mozhet, ona byla ne v duhe ottogo, chto iz pamyati eshche ne vyvetrilis' krovavye sobytiya v "Dekodajne", proisshedshie chetyre dnya nazad. V obshchem, po kakoj-to prichine Dzhuliya i slyshat' ne hotela o dele Frenka Pollarda. I voobshche ne hotela brat'sya ni za kakoe delo. Pravda, na nih s Bobbi eshche visyat dolgosrochnye kontrakty na obespechenie bezopasnosti neskol'kih firm, no eto zanyatie privychnoe i spokojnoe - vse ravno chto shodit' v magazin za molokom. No vse zhe i takaya rabota inogda chrevata bedoj, bol'shoj ili maloj - v kazhdom sluchae neizvestno. Tak chto, esli by v etot ponedel'nik k nim s utra zaglyanula starushka - bozhij oduvanchik s pros'boj otyskat' propavshuyu koshechku, ee prihod vyzval by u Dzhulii takoj zhe uzhas, chto i poyavlenie bujnogo man'yaka s toporom. Nichego udivitel'nogo. Na proshloj nedele ih spaslo tol'ko chudo, a to by Bobbi uzhe chetyre dnya ne bylo v zhivyh. Dzhuliya sidela za svoim massivnym metallicheskim stolom s plastikovoj kryshkoj, slozhiv ruki na zelenoj registracionnoj tetradi, i vnimatel'no razglyadyvala Pollarda. Naruzhnost' u nego byla bezobidnaya, dazhe raspolagayushchaya. Nastorazhivalo lish' odno: on vse vremya pryatal glaza. CHeloveku s takoj vneshnost'yu vporu nosit' imya na maner komika iz Las-Vegasa - SHekki, Baddi ili chto-nibud' v etom rode. Emu bylo okolo tridcati, srednego rosta, polnovatyj. Lico kak raz i navodilo na mysl', chto emu by ochen' podoshlo remeslo komika. Fizionomiya dovol'no slavnaya, esli ne schitat' neskol'kih strannyh, pochti zazhivshih carapin, - otkrytaya, dobraya i takaya kruglaya, chto ponevole vyzyvaet ulybku. Na podborodke glubokaya yamochka. Na shchekah igral krepkij rumyanec, slovno on chut' ne vsyu zhizn' provel na arkticheskom vetru. Nos tozhe krasnovat, no, kak vidno, ne iz-za pristrastiya k spirtnomu, a skoree po prichine perelomov. Forma nosa tozhe ves'ma komichnaya: tolstyj, no ne priplyusnutyj, kak u zavzyatogo drachuna. Sgorbivshis', on sidel v obitom hromovoj kozhej kresle pered stolom Dzhulii. - YA prishel k vam za pomoshch'yu, - nachal on myagkim i priyatnym, pochti melodichnym golosom. - Bol'she mne obratit'sya nekuda. CHuvstvovalos', chto etot chelovek s naruzhnost'yu komika izmuchen otchayaniem i ustalost'yu. Posetitel' to i delo provodil rukoj po licu, budto snimal nevidimuyu pautinu, a potom s izumleniem razglyadyval ruku, slovno udivlyalsya, chto v nej nichego ne okazalos'. Na rukah u nego tozhe byli zametny zazhivayushchie carapiny. Odna-dve slegka raspuhli i vospalilis'. - Po pravde govorya, - prodolzhal Pollard, - ya sam sebe udivlyayus'. Obrashchat'sya k chastnym detektivam - eto pryamo kak v kino. - YA po sebe chuvstvuyu, chto my ne v kino. U menya izzhoga, - zametil Bobbi. On stoyal u okna, za kotorym vidnelis' podernutyj tumanom okean i korpusa torgovogo centra (agentstvo "Dakota i Dakota" arendovalo sem' komnat na shestom etazhe vysotnogo zdaniya v N'yuport-Bich). On otvernulsya ot okna i, opershis' o podokonnik, dostal iz karmana kurtki tabletki ot zheludka-- V kino detektivy znat' ne znayut, chto takoe izzhoga, perhot' ili - strashno podumat' - psoriaz. - Mister Pollard, - skazala Dzhuliya, - mister Karagiozis vas, konechno, predupredil, chto my, strogo govorya, ne chastnye detektivy. - Da. - My konsul'tanty po voprosam bezopasnosti. Sotrudnichaem v osnovnom s korporaciyami i chastnymi firmami. Ne schitaya nas, v agentstve rabotaet odinnadcat' chelovek, specialisty v svoej oblasti, kotorye uzhe mnogo let obespechivayut bezopasnost' organizacij. |to sovsem ne to, chto syshchiki-odinochki iz televizionnyh detektivov. My ne vyslezhivaem nevernyh zhen po pros'be ih muzhej i voobshche ne zanimaemsya delami, po kotorym obychno obrashchayutsya k chastnym detektivam. - Mister Karagiozis ob座asnil, - Pollard opustil glaza i ustavilsya na svoi ruki, kotorye scepilis' pal'cami na kolenyah. V razgovor vmeshalsya Klint Karagiozis - on sidel na divane sleva ot stola Dzhulii. - Frenk rasskazal mne svoe delo. Po-moemu, vam sleduet ego vyslushat'. Dzhuliya obratila vnimanie, chto za vse shest' let raboty v agentstve "Dakota i Dakota" Klint vpervye nazyvaet potencial'nogo klienta po imeni. Klint, krepysh srednego rosta, vyglyadel tak, budto ego slozhili iz kuskov granita i mramornyh plit, kremnya i dikogo kamnya, slancev, chuguna i zheleznyaka, a potom kakoj-to alhimik prevratil etu kamennuyu grudu v zhivuyu plot'. SHirokoe, dovol'no simpatichnoe lico tozhe budto vytesano iz kamnya. Konechno, esli ochen' postarat'sya, v etom lice mozhno razglyadet' i cherty, govoryashchie ob izvestnoj dushevnoj myagkosti. Hotya nrav u nego byl pod stat' vneshnosti: tverdokamennyj, nevozmutimyj, nesgibaemyj. Malo komu udavalos' pokolebat' etu nevozmutimost', a uzh dobit'sya togo, chtoby Klint vyshel za ramki oficial'noj vezhlivosti i proyavlyal bolee teplye chuvstva, bylo pochti nevozmozhno. Raz on nazyvaet klienta po imeni, znachit, Pollard zavoeval ego raspolozhenie. Ser'eznoe osnovanie, chtoby poverit' rasskazu posetitelya. - Klint zrya boltat' ne stanet, - skazal Bobbi. - Tak chto s vami stryaslos', Frenk? To, chto i Bobbi srazu zhe otbrosil ceremonii i obratilsya k klientu po imeni, Dzhuliyu ne udivilo. Bobbi legko shoditsya so vsyakim. I, chtoby vyzvat' v nem nepriyazn', nado bylo sovershit' kakuyu-nibud' uzh ochen' otkrovennuyu podlost'. K primeru, vsadit' emu v spinu nozh, prichem ne odin raz i nepremenno so zloradnym smehom. Togda on, glyadish', i zadumaetsya: a stoit li mne vodit' s nim druzhbu? Dzhulii poroj kazalos', chto ee muzh - prosto-naprosto vzroslyj telenok, kotoryj tol'ko prikidyvaetsya chelovekom. Ne uspel Pollard nachat' rasskaz, kak Dzhuliya predupredila: - Odnu minutochku. Esli my voz'memsya za vashe delo - podcherkivayu, esli, - to eto obojdetsya vam nedeshevo. - Za den'gami ya ne postoyu. U nog Pollarda nahodilis' dve sumki. On vzyal odnu iz nih, kozhanuyu, postavil na koleni, rasstegnul i, dostav neskol'ko pachek banknot, polozhil na stol. Kupyury po dvadcat' i po sto dollarov. Dzhuliya vzyala den'gi i osmotrela. Bobbi ottolknulsya ot podokonnika, priblizilsya k Pollardu i zaglyanul v sumku. - Celaya kucha! - Sto sorok tysyach, - soobshchil Pollard. Udostoverivshis', chto den'gi ne fal'shivye, Dzhuliya otlozhila pachku i sprosila: - Mister Pollard, vy vsegda nosite pri sebe takie summy? - Ne znayu. - Ne znaete? - Ne znayu, - ubito povtoril Pollard. - On dejstvitel'no ne znaet, - podtverdil Klint. - Dajte zhe emu rasskazat'. - Pomogite mne vyyasnit', kuda ya otpravlyayus' po nocham, - poprosil Pollard. V golose ego zvuchala robost', smeshannaya s trevogoj. - Ob座asnite, boga radi, kuda ya devayus', kogda zasypayu. - Ogo! Zanyatnaya istoriya, - zametil Bobbi i prisel na kraj stola. Dzhuliyu bespokoil mal'chisheskij azart Bobbi. Vot voz'met da i poobeshchaet Pollardu, chto oni zajmutsya ego delom. Nado zhe sperva vse obdumat'. I chto za otvratitel'naya privychka sadit'sya na stol? Nikakoj solidnosti. Klienty o nih chert-te chto podumayut. - Vklyuchit' magnitofon? - sprosil Klint, ne vstavaya s divana. - Obyazatel'no, - otozvalsya Bobbi. Klint dostal kompaktnyj kassetnyj magnitofon na batarejkah, vklyuchil i postavil na zhurnal'nyj stolik vozle divana, napraviv otverstie vstroennogo mikrofona na Pollarda, Dzhuliyu i Bobbi. Na nih smotrel polnovatyj, kruglolicyj chelovek. Mozhno bylo by podumat', chto u nego otmennoe zdorov'e - von kakoj gustoj rumyanec, no sinie krugi vokrug krasnyh, slezyashchihsya glaz i blednye guby pokazyvali, chto eto vpechatlenie obmanchivo. Na gubah drozhala smushchennaya ulybka. Stoilo emu vstretit'sya vzglyadom s Dzhuliej, i on tut zhe otvodil glaza. Ispugannyj, udruchennyj, pochti zhalkij - nu kak takomu ne posochuvstvovat'? Pollard nachal svoj rasskaz. Dzhuliya vzdohnula i otkinulas' na spinku kresla. No uzhe cherez dve minuty ona snova podalas' vpered i sosredotochenno slushala tihij golos Pollarda. Kak ni staralas' ona sohranit' ravnodushie, istoriya ee uvlekla. Dazhe nevozmutimyj Klint Karagiozis, kotoromu eta istoriya byla uzhe znakoma, slushal vo vse ushi. Esli Pollard ne vral' i ne pomeshannyj - skoree vsego i to i drugoe, - znachit, vse proisshedshee s nim otnosilos' k oblasti sverh容stestvennogo. A v sverh容stestvennoe Dzhuliya ne verila. Ona dala volyu svoemu skepticizmu, odnako Pollard derzhalsya tak estestvenno, a rasskaz zvuchal tak iskrenno, chto trudno bylo zapodozrit' ego vo lzhi. Bobbi ohal i ahal, a kogda sobytiya prinimali neozhidannyj oborot, v izumlenii hlopal po stolu. Kogda klient.., net, Pollard - on poka eshche ne klient, prosto Pollard. Kogda Pollard rasskazal, kak v chetverg prosnulsya v motele i uvidel, chto ruki u nego v krovi, Bobbi vypalil: - Resheno! My voz'memsya za eto delo. - Pogodi, Bobbi, - ostanovila ego Dzhuliya. - My eshche ne doslushali mistera Pollarda. Ne nado... - Da-da, Frenk, - spohvatilsya Bobbi. - Tak chto bylo dal'she? - Ty menya ne tak ponyal, - prodolzhala Dzhuliya. - CHtoby reshit', mozhem my pomoch' misteru Pollardu ili net, nado vyslushat' vsyu istoriyu do konca. - Nu razumeetsya, my emu pomozhem! My... - Bobbi, - reshitel'no skazala Dzhuliya, - mozhno tebya na minutochku? Ona vstala, proshla cherez komnatu, otkryla dver' tualeta i vklyuchila tam svet. - YA sejchas, Frenk, - brosil Bobbi, zashel v tualet vsled za Dzhuliej i prikryl dver'. Vklyuchiv ventilyator pod potolkom, chtoby shum zaglushal golosa, Dzhuliya shepotom sprosila: - U tebya s golovoj vse v poryadke? - Da. U menya nikakih defektov, esli ne schitat' ploskostopiya. ZHutkoe ploskostopie. I eshche takoe protivnoe rodimoe pyatno posredine spiny. - Nevozmozhnyj chelovek! - |to ty iz-za ploskostopiya i rodimogo pyatna tak kipyatish'sya? Nu ty i surova. V tualete bylo tesno. Bobbi i Dzhuliya stoyali mezhdu rakovinoj i unitazom pochti vplotnuyu. Bobbi poceloval zhenu v lob. - Bobbi, pobojsya boga. Ty skazal Pollardu, chto my voz'memsya za ego delo. A esli ne voz'memsya? - Pochemu ne voz'memsya? Interesno zhe. - Nu, vo-pervyh, on, pohozhe, ne v svoem ume. - Ne zametil. - Kakaya-to zagadochnaya sila, vidite li, raznesla na chasti avtomobil', pogasila fonari. Strannye zvuki flejty, tainstvennyj sinij svet... Nachitalsya pro vsyakuyu potustoronshchinu v bul'varnyh zhurnalah. - To-to i ono! Bud' on psihom, on davno by nashel etim proisshestviyam ob座asnenie. |to, mol, vse marsiane ili gospod' bog. A on i sam ne pojmet, chto sluchilos', i ishchet razgadku. Po-moemu, vpolne zdorovaya reakciya. - Bobbi, opomnis'. U nas delovoe predpriyatie. Delovoe. My ne v igrushki igraem, a zarabatyvaem den'gi. My professionaly, a ne lyubiteli. - Deneg u nego - ty sama videla. - A esli oni kradenye? - Frenk ne vor. - Ty s nim i chasa ne znakom, a uzhe tochno znaesh', chto on ne vor? Kakoj zhe ty doverchivyj. - Spasibo. - |to ne kompliment. Razve mozhno zanimat'sya takoj rabotoj i doveryat' pervomu vstrechnomu? Bobbi uhmyl'nulsya. - Nu tebe-to poveril. I ne zhaleyu. No Dzhuliyu lest'yu ne voz'mesh'. - Stalo byt', on ne znaet, otkuda den'gi. Horosho. Dopustim, my etomu poverim. Predpolozhim dazhe, chto on dejstvitel'no ne vor. A nu kak on torguet narkotikami? Ili zanimaetsya eshche kakimi-nibud' temnymi delishkami? Malo li nechestnyh sposobov dobyt' den'gi pomimo vorovstva. I esli vyyasnitsya, chto den'gi nechistye, tol'ko my ih i videli. Pridetsya sdat' v policiyu. Stol'ko vremeni i sil - i vse kotu pod hvost. K tomu zhe.., delo dovol'no shchekotlivoe. - S chego ty vzyala? - Kak s chego? On zhe sam rasskazyval, kak prosnulsya v motele, a na rukah krov'! - Tishe. On obiditsya. - Bozhe upasi! - Ne isklyucheno, chto eto ego krov'. Tela-to ne okazalos'. - Otkuda ty znaesh'? - razdrazhenno sprosila Dzhuliya. - S ego slov? Psihi byvayut raznye. Inoj nastupit pryamo v vyrvannye kishki, spotknetsya ob otrezannuyu golovu i ne zametit. - Kakoj yarkij obraz! - Vot on govorit, deskat', sam sebya pocarapal. Tak ya i poverila. Skoree vsego napal na kakuyu-nibud' zhenshchinu ili nevinnuyu devochku - rebenka, shkol'nicu. Zatashchil v mashinu, iznasiloval, izbil, opyat' iznasiloval, prichem tak unizitel'no, s takimi izvrashcheniyami, do kotoryh normal'nyj chelovek ne dodumaetsya. Istykal igolkami, nozhami, chert znaet chem eshche. Potom zabil nasmert' i spihnul telo v ovrag. I vot lezhit ona tam golaya, kojoty ee terzayut, a v otkrytyj rot zaletayut muhi. - Dzhuliya, ty vse pereputala. - CHto ya pereputala? - |to ne u tebya, a u menya bujnoe voobrazhenie. Dzhuliya ne vyderzhala - rassmeyalas' i pokachala golovoj. Dat' by emu po zatylku, chtoby ne rebyachilsya, a ona smeetsya Bobbi poceloval ee v shcheku i vzyalsya za ruchku dveri. Dzhuliya polozhila na ego ruku ladon'. - Daj slovo, chto povremenish' s obeshchaniyami, poka my ne vyslushaem Pollarda i vse horoshen'ko obdumaem. - Ladno. Suprugi vernulis' v komnatu. Nebo za oknom serelo, kak listovaya stal', mestami obozhzhennaya docherna, mestami tronutaya zhelto-gorchichnoj rzhavchinoj. Dozhd' eshche ne hlynul, no vozduh uzhe nalivalsya preddozhdevoj tyazhest'yu. V komnate goreli tol'ko dve mednye lampy na stolikah po storonam divana i mednyj zhe torsher s shelkovym abazhurom v uglu. Lampy dnevnogo sveta na potolke byli vyklyucheny: Bobbi terpet' ne mog ih yarkogo siyaniya, on schital, chto na rabote osveshchenie dolzhno byt' uyutnym, kak doma. Dzhuliya ne soglashalas': na rabote obstanovka dolzhna byt' delovoj. No, chtoby dostavit' muzhu udovol'stvie, ona vklyuchala verhnij svet ochen' redko. Sejchas stoilo by ego zazhech': s priblizheniem dozhdya po uglam, kuda ne dostigal yantarnyj svet lamp, sgushchayutsya teni. Frenk Pollard vse sidel pered stolom, ustavivshis' na plakaty s izobrazheniem Donal'da Daka, Mikki Mausa i dyadi Skrudzha, kotorye v ramochkah viseli po stenam. |ti plakaty dlya Dzhulii tozhe kak bel'mo v glazu. Sama-to ona predpochitala personazhej iz mul'tfil'mov kompanii "Uorner brazers" - oni kak-to pozhivee disneevskih. Dzhuliya zavela sebe celuyu videoteku, a v pridachu parochku risunkov na celluloide, izobrazhayushchih Daffi Daka, no vse eto hozyajstvo ona hranila doma. A Bobbi razvesil portrety disneevskih geroev pryamo v agentstve, potomu chto (po ego slovam) oni pomogayut emu rasslabit'sya i sozdayut horoshee nastroenie; k tomu zhe, kogda on smotrit na nih, emu luchshe dumaetsya. Poka eshche nikto iz klientov, zametiv stol' neumestnye proizvedeniya iskusstva, ne usomnilsya v professionalizme Dakotov, odnako Dzhuliyu vse ravno trevozhilo, kak by eta zhivopis' ne povredila ih reputacii. Ona snova uselas' v svoe kreslo, a Bobbi opyat' vzgromozdilsya na stol. Podmignuv Dzhulii, on skazal: - Pozhaluj, Frenk, ya dejstvitel'no potoropilsya. Rasskazhi-ka nam vse, a uzh potom my budem reshat'. - Konechno, - Frenk brosil bystryj vzglyad na Bobbi, na Dzhuliyu i vnov' opustil glaza na svoi iscarapannye ruki, vcepivshiesya v otkrytuyu kozhanuyu sumku. - YA vas ponimayu. Klint snova vklyuchil magnitofon. Frenk postavil sumku na pol i vzyal vtoruyu. - Vot chto ya hotel pokazat'. S etimi slovami on rasstegnul sumku i dostal cellofanovyj paketik s ostatkami chernogo peska, kotoryj okazalsya u nego v rukah v tot chetverg. Zatem on vynul Iz sumki okrovavlennuyu rubashku, v kotoroj prosnulsya v tot den'. - YA ih narochno sohranil... Vrode kak uliki. Mozhet, oni pomogut vam razobrat'sya, chto ya natvoril i chto voobshche so mnoj proishodit. Bobbi vzyal rubashku i paketik s peskom, povertel v rukah i polozhil na stol. Dzhuliya zametila, chto rubashka ne prosto obryzgana, a pryamo-taki propitalas' krov'yu. Pyatna vysohli, pobureli, materiya zagrubela. - Tak, znachit, v chetverg dnem vy byli v motele, - napomnil Bobbi. Pollard kivnul. - Vecherom nichego takogo ne sluchilos'. Shodil v kino. Smotrel bez vsyakogo interesa. Potom nemnogo poezdil na mashine. YA togda strashno ustal, budto i ne spal vovse. A leg vzdremnut' - ne spitsya, i vse. Boyus' usnut'. Na sleduyushchij den' perebralsya v drugoj motel'. - I kogda zhe vam nakonec udalos' pospat'? - sprosila Dzhuliya. - Na drugoj den'. Vecherom. - To est' v pyatnicu, tak? - Vot-vot. YA, chtoby ne zasnut', napilsya kofe. Sidel u stojki v restoranchike pri motele i pil chashku za chashkoj, poka v glazah vse ne poplylo. Nado, dumayu, ostanovit'sya, a to v zheludke zhzhenie. Vernulsya v komnatu. Tol'ko menya nachnet v son klonit' - srazu vyhozhu provetrit'sya. No tolku nikakogo. Nel'zya zhe sovsem bez sna. CHuvstvuyu - ploho moe delo. CHasov edak okolo vos'mi leg i tut zhe usnul. Prosnulsya na drugoj den', v polovine shestogo utra. - V subbotu, znachit. - Da. - Na etot raz bez priklyuchenij? - sprosil Bobbi. - Po krajnej mere, oboshlos' bez krovi. No i tut ne slava bogu. On umolk. Bobbi i Dzhuliya zhdali. Pollard obliznul guby i kivnul, slovno nabravshis' reshimosti prodolzhat' rasskaz. - Ponimaete, ya leg v postel' v odnih trusah, a prosnulsya odetyj. - Vyhodit, vo sne vy vstali i odelis'? - utochnila Dzhuliya. - Tol'ko na mne byla kakaya-to neznakomaya odezhda. Dzhuliya vytarashchila glaza. - Prostite, kak? - |to byla ne ta odezhda, v kotoroj ya ochnulsya v pereulke, i ne ta, kotoruyu ya kupil v chetverg. - A ch'ya zhe? - udivilsya Bobbi. - Navernoe, vse-taki moya. Ne mozhet byt', chtoby s chuzhogo plecha, uzh bol'no horosho ona na mne sidela. Dazhe tufli vporu. Esli ona chuzhaya, to pochemu ona tak zdorovo podhodit po razmeru? Bobbi soskochil so stola i stal rashazhivat' po komnate. - CHto zhe eto poluchaetsya? Vy, znachit, vyshli iz motelya v nizhnem bel'e, otpravilis' v magazin, kupili odezhdu, i nikto vas ne ostanovil i dazhe ne pointeresovalsya, chego eto vy razgulivaete po ulicam v takom vide? Pollard pokachal golovoj: - Ne znayu. V razgovor snova vmeshalsya Klint Karagiozis: - Veroyatno, on vo sne odelsya, vyshel iz motelya, kupil druguyu odezhdu i pereodelsya. - No zachem? - nedoumevala Dzhuliya. Klint pozhal plechami. - YA prosto prikidyvayu, kak eto moglo poluchit'sya. - Mister Pollard, - skazal Bobbi, - a sami-to vy kak schitaete, dlya chego vam eto ponadobilos'? - Ne znayu. - Pollard tak chasto proiznosil eti dva slova, chto oni, kazalos', isterlis' ot slishkom chastogo upotrebleniya: kazhdoe sleduyushchee "ne znayu" zvuchalo vse tishe i nevnyatnee. - Po-moemu, vse bylo ne tak. Slishkom ne pravdopodobno. I potom, ya zasnul uzhe posle vos'mi. Kogda by ya uspel pojti i kupit' odezhdu? Magaziny-to uzhe zakryvalis'. - Nekotorye rabotayut do desyati, - soobshchil Klint. - Vse ravno vremeni ostavalos' malo, - priznal Bobbi. - Vryad li ya zabralsya v magazin posle zakrytiya, - rassuzhdal Frenk. - I ne ukral zhe ya etu odezhdu. YA vrode ne vor. - My znaem, chto vy ne vor, - uspokoil ego Bobbi. - Nu, etogo my, polozhim, eshche ne znaem, - oborvala muzha Dzhuliya-Bobbi i Klint izumlenno vozzrilis' na nee. Pollard molcha razglyadyval iscarapannye ruki. Ot robosti ili rasteryannosti on ne reshalsya i slova skazat' v svoyu zashchitu. Dzhuliya prikusila yazyk. Kakaya zhe ona grubiyanka! Kakie u nee osnovaniya somnevat'sya v ego chestnosti? Lyapnula, ne podumav. Oni ved' nichego o Pollarde ne znayut. CHert, no esli on govorit pravdu, to on i sam nichego o sebe ne znaet. - Poslushajte, - nachala Dzhuliya, - kupil, ukral - ne imeet znacheniya. Dlya menya i to i drugoe somnitel'no. Esli sobytiya dejstvitel'no razvorachivalis' tak, kak rasskazyvaet mister Pollard, to oba ob座asneniya nikuda ne godyatsya. CHelovek vo sne idet v magazin i pokupaet novuyu odezhdu. I chtoby on pri etom ne prosnulsya? Ili chtoby drugie ne zametili, chto on spit? Da byt' takogo ne mozhet! Ni za chto ne poveryu! YA ne tak uzh mnogo znayu o somnambulizme, no ne somnevayus': esli my obratimsya k specialistam, oni podtverdyat, chto eto nevozmozhno. - Odezhda - eto eshche ne vse, - perebil Klint. - Da, ne vse, - podtverdil Pollard. - Kogda ya prosnulsya, ryadom na posteli lezhal bol'shoj bumazhnyj paket. V takie prodavcy v magazine kladut pokupki, esli vy ne hotite brat' polietilenovyj. Zaglyanul ya v paket, a tam.., den'gi. Snova den'gi. - Skol'ko? - sprosil Bobbi. - Ne znayu. Mnogo. - Vy ne pereschityvali? - Oni sejchas v motele, gde ya ostanovilsya. |to drugoj motel'. YA vse vremya pereezzhayu s mesta na mesto. Tak spokojnee. Hotite - potom poschitajte. YA proboval, no, kazhetsya, razuchilsya. Da-da. Zvuchit nelepo, no tak ono i est'... Slozhenie u menya uzhe ne poluchaetsya. Kak ni bilsya, no.., cifry dlya menya teper' pustoj zvuk. - Pollard opustil golovu i zakryl lico rukami. - Sperva pamyat' otshiblo. Teper' prostye veshchi zabyvayu, razuchilsya schitat'. YA pryamo.., razvalivayus' na glazah.., rassypayus'. Skoro ot menya nichego ne ostanetsya, razve chto telo. A ot razuma.., nichego. - Do etogo ne dojdet, Frenk. My ne dopustim, - poobeshchal Bobbi. - My obyazatel'no vyyasnim, kto vy i chto s vami stryaslos'. - Bobbi, - odernula Dzhuliya. - CHto? - Bobbi sverknul glupovatoj ulybkoj. Dzhuliya vstala iz-za stola i napravilas' v tualet. - Gospodi ty bozhe moj, - vzdohnul Bobbi i poplelsya za nej. Zakryv dver' i vklyuchiv ventilyator, on zasheptal: - Dzhuliya, my prosto obyazany pomoch' bedolage. - U etogo cheloveka vse priznaki sumerechnogo sostoyaniya. On sovershaet vse eti dejstviya v pomrachenii. Prosypaetsya sredi nochi i delaet vse, chto vzbredet emu v golovu. No on ne lunatik. Ego soznanie bodrstvuet. Ukradet, ub'et, a utrom nichego ne pomnit. - YA sovershenno uveren, chto u nego na rukah byla ego zhe sobstvennaya krov'. Pust' u nego sumerechnoe sostoyanie, pomracheniya, no on ne ubijca. Na chto sporim? - Skazhi eshche, chto on ne vor. Prosypaetsya v obnimku s polnym paketom deneg, ne znaet, otkuda oni vzyalis', - i ne vor? Ili, po-tvoemu, on ih pechataet, kogda u nego provaly v pamyati? Ah da, eto zhe nevozmozhno: takoj simpatyaga - i vdrug fal'shivomonetchik. - No, poslushaj, nado zhe i chut'yu doveryat'. A ya pechenkoj chuyu: Frenk - chestnyj malyj. Vot i Klint tak schitaet. - Izvestnoe delo: greki narod kompanejskij, gotovy vodit' druzhbu s kazhdym vstrechnym i poperechnym. - |to Klint - kompanejskij grek?