lizilsya k krovati i ostorozhno kosnulsya bokovogo peril'ca iz nerzhaveyushchej stali, slovno boyalsya, chto ischeznovenie Frenka otkrylo put' potoku stihijnyh sil i chto etot smertonosnyj potok eshche ne issyak. No nikakih iskr iz gladkogo holodnogo metalla ne bryznulo. Nado dozhidat'sya, - kogda Pollard poyavitsya snova. Poyavitsya li? A vdrug on propal bezvozvratno? Ne luchshe li srazu pojti i pozvonit' Bobbi? Vpervye v zhizni Hel rasteryalsya - obychno on s hodu prinimal reshenie i nachinal dejstvovat'. No ved' prezhde emu ne dovodilos' stalkivat'sya s potustoronshinoj. I vse zhe odno reshenie on prinyal srazu: posvyashchat' v etu istoriyu Fulem ili Soto nel'zya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Sluchaj iz ryada von vyhodyashchij, odno lishnee slovo - i zavtra o nem budut trubit' vse gazety. U agentstva "Dakota i Dakota" zheleznoe pravilo: o delah klientov ne rasprostranyat'sya. A uzh v etom dele i podavno sleduet derzhat' yazyk za zubami. Bobbi i Dzhuliya govorili, chto Pollarda kto-to presleduet, i yavno s nedobrymi namereniyami, tak chto, esli eto proisshestvie popadet v gazety, klientu ne zhit'. Dver' otvorilas'. Hel podskochil, slovno ego ukololi bulavkoj. Na poroge stoyala Grejs Fulem. Vid u nee byl takoj, budto ona tol'ko chto provela svoj buksir po burnomu moryu ili narubila i pritashchila vyazanku-druguyu drov, potomu chto Papasha Kettl sovsem razlenilsya. - Teper' on ne ujdet: ohrana stoit u kazhdogo vyhoda, - soobshchila ona. - Sejchas soberutsya vse medsestry, i my projdemsya po etazham. Pojdete s nami? - P-ponimaete, mne nado pozvonit' v agentstvo, rasskazat' shefu... - I gde iskat' vas, kogda my razyshchem ego? - Zdes'. YA budu zdes'. Otsyuda i pozvonyu. Medsestra kivnula i udalilas'. Za nej tiho zakrylas' dver'. S potolka svisala shtora, kotoraya mogla zakryt' krovat' bol'nogo s treh storon. Sejchas ona byla otvedena k stene u izgolov'ya. Hel zadernul shtoru so storony dveri. Teper' esli kto-nibud' zajdet v palatu, a Pollard neozhidanno materializuetsya, to voshedshij ego ne uvidit. Ruki u Hela tryaslis'. On sunul ih v karmany. Potom vynul levuyu i vzglyanul na chasy - 1.48. S teh por kak Hel hvatilsya svoego podopechnogo, proshlo uzhe vosemnadcat' minut. Pravda, na neskol'ko sekund Pollard poyavilsya, probormotal chto-to pro veter i svetlyachkov i opyat' propal. CHto zhe delat'? Hel reshil podozhdat' do dvuh chasov, a tam uzh pozvonit' Bobbi i Dzhulii. On stoyal u iznozh'ya krovati, odnoj rukoj uhvativshis' za peril'ca, i slushal zavyvaniya vetra i stuk dozhdya po steklu. Minuty polzli, kak ulitka vniz po sklonu, no za vremya ozhidaniya Hel uspokoilsya i uspel obdumat', kak opisat' eto proisshestvie Bobbi. Strelki pokazali dva chasa. Hel oboshel krovat', napravilsya k tumbochke, na kotoroj stoyal telefon, i uzhe protyanul k nemu ruku, kak vdrug uslyshal ledenyashchie dushu perelivy dalekoj flejty. Napolovinu zadernutaya shtora zakolyhalas' ot skvoznyaka. Hel vernulsya k iznozh'yu krovati i vyglyanul iz-za shtory. Dver' zakryta. Znachit, skvoznyak ne ottuda. Flejta smolkla. Nepodvizhnyj vozduh nalilsya svincovoj tyazhest'yu. I vdrug shtora zahodila hodunom. Kol'ca, na kotoryh ona visela, tiho zagremeli. Holodnyj veterok vz®eroshil Helu volosy. Vnov' polilis' tainstvennye nestrojnye zvuki. No ved' dver' zakryta. Okno tozhe. Poluchaetsya, skvoznyak mozhet dut' tol'ko iz ventilyacionnogo otverstiya nad tumbochkoj. Odnako, vstav na cypochki i podnyav ruku, Hel ubedilsya, chto ventilyaciya ni pri chem. Ne inache holodnyj potok vozduha pryamo tut, v palate, i voznikaet. Hel zametalsya vokrug krovati. Otkuda zhe donosyatsya zvuki flejty? Voobshche-to, esli prislushat'sya, to na flejtu ne pohozhe. Bol'she napominaet perelivchatyj svist vetra v trube, da ne v odnoj, a v sotne - poshire, pouzhe, i eti razroznennye zvuki slivayutsya v odnu zaunyvnuyu melodiyu, zhutkuyu i shchemyashchuyu, skorbnuyu, no kakuyu-to.., groznuyu, chto li. Vot ona opyat' stihla, no nenadolgo. Hel ne veril svoim usham: melodiya neslas' iz pustogo prostranstva mezhdu krovat'yu i potolkom! Slyshit li ee eshche kto-nibud' v bol'nice? Edva li. Hotya sejchas ona zvuchala chut' gromche prezhnego, no vse-taki dovol'no tiho. Esli by Hel spal, to zagadochnaya muzyka dazhe ne smogla by ego razbudit'. Neozhidanno vozduh nad krovat'yu sgustilsya v zybkoe marevo. Dyshat' stalo trudno, slovno palata prevratilas' v vakuumnuyu kameru. Budto pri padenii s bol'shoj vysoty, zalozhilo ushi. Skvoznyak i strannye perelivy stihli, i Frenk Pollard voznik na krovati tak zhe vnezapno, kak i ischez. On lezhal na boku, podtyanuv koleni k podborodku. Sperva on nikak ne mog ponyat', gde on, a kogda soobrazil, to vcepilsya v peril'ca krovati i ryvkom sel. On byl smertel'no bleden, tol'ko pod glazami nabuhli temnye meshki. Lico losnilos' tak gusto, budto pokryto ne isparinoj, a maslom. Na izmyatoj goluboj pizhame temneli pyatna pota i gryazi. - Ostanovite menya, - vydavil on. - CHto proishodit? - sprosil Hel sryvayushchimsya golosom. - Mne samomu ne spravit'sya. - Kuda vy zapropastilis'? - Nu pomogite zhe, radi boga! - Pollard pravoj rukoj szhimal metallicheskuyu perekladinu, a levuyu protyanul k Helu. - Pomogite, proshu vas! Hel podoshel k krovati, potyanulsya k Pollardu... ...I tot propal. Propal s tem zhe svistyashchim zvukom, no teper' k nemu dobavilsya skrezhet i tresk metalla. Perekladina, v kotoruyu mertvoj hvatkoj vcepilsya Pollard, otlomilas' i ischezla vmeste s nim. Hel YAmataka vo vse glaza glyadel na petli, na kotoryh podvizhnye peril'ca krepilis' k krovati. Oni byli iskorezheny, metall oborvan, kak karton. Unesti Pollarda i pri etom oblomit' tolstuyu stal'nuyu plastinu... CHto za nechelovecheskaya sila! Hel zametil, chto vse eshche protyagivaet ruku k krovati. Ego schast'e, chto on ne uspel shvatit' Pollarda. CHto by s nim togda sluchilos'? Mozhet, i ego uneslo by vmeste s Pollardom? Kuda? Da uzh, verno, v kakoe-nibud' mestechko ne iz priyatnyh. A ved' ego moglo unesti i ne celikom. Otorvalo zhe ot krovati tol'ko perekladinu. CHto, esli tochno tak zhe Helu otorvalo by ruku? Ryvok - i ruka, hryastnuv, kak stal'nye petli, vydergivaetsya iz plechevogo sustava, a Hel zahoditsya krikom i istekaet krov'yu. Hel otdernul ruku, slovno Pollard v lyubuyu minutu mog poyavit'sya vnov' i shvatit' ego. On obognul krovat' i podoshel k telefonu. Nogi ne slushalis'. Ruki tak sil'no drozhali, chto on chut' ne vyronil trubku. S bol'shim trudom Hel nabral domashnij telefon Dakotov. Glava 37 Bobbi i Dzhuliya otpravilis' v bol'nicu bez chetverti tri. Nochnoj mrak stal sovsem kromeshnym, svet far i ulichnyh fonarej probivalsya cherez nego s trudom. Krepkij liven' neistovstvoval, strui pryamo otskakivali ot asfal'ta, budto eto ne voda, a oblomki svoda, kotoryj raskinulsya v nochnom nebe i teper' osypaetsya na gorod. Mashinu vela Dzhuliya, potomu chto Bobbi uzhe kleval nosom. Glaza u nego slipalis', zevota sovsem odolela, v golove tuman. Spat' suprugi legli okolo polunochi, no cherez tri chasa zvonok Hela YAmataki podnyal ih s posteli. Dzhulii chto - ona i za tri chasa uhitryalas' otlichno vyspat'sya, a Bobbi esli ne pospit shest', luchshe dazhe vosem' chasov, to sovsem raskleitsya. Kazalos' by, chto v etom osobennogo? Pustyaki. No iz-za takih pustyakov Bobbi podozreval, chto zhena gorazdo vynoslivee ego, hotya, vzdumaj oni pomerit'sya silami, Bobbi, konechno, pobedil by. On udruchenno shchelknul yazykom. - Ty chego? - sprosila Dzhuliya i zatormozila pered svetoforom. Krasnyj svet krovavym pyatnom rasplyvalsya na chernom glyance asfal'ta. - |ta otkrovennost' mozhet mne vyjti bokom, no tak uzh i byt' - skazhu. YA podumal, chto ty koe v chem sil'nee menya. - Tozhe mne otkrytie! YA vsegda znala, chto sil'nee. - Ish' ty! Da esli my s toboj shvatimsya, ya tebya v baranij rog sognu. Dzhuliya pokachala golovoj. - Ne ozhidala ya ot tebya. Skazhite, pozhalujsta, kakoj podvig - spravit'sya s tem, kto men'she tebya rostom, da vdobavok eshche i s zhenshchinoj. - Pust' eta zhenshchina budet bol'she menya rostom - vse ravno spravlyus', - zaveril Bobbi. - A esli eto eshche i damochka v letah, gotov potyagat'sya s dvumya takimi zaraz. Ili tremya. Ili chetyr'mya. Da chto tam - ya i poldyuzhiny krupnyh babulek ulozhu odnoj levoj. Vspyhnul zelenyj svet. Mashina dvinulas' dal'she. - Imenno krupnyh babulek, - podcherknul Bobbi. - Ne takih, chtob pesok sypalsya. CHtob vse shest' kak na podbor roslye, krepkie, debelye. Vseh skopom i oprihoduyu. - Gigant. - A ty dumala. Tol'ko velosipednoj cep'yu bylo by nadezhnee. Dzhuliya prysnula. Uhmyl'nulsya i Bobbi. Odnako smeshki tut zhe smenilis' ozabochennym molchaniem. Suprugi hmurilis'. Oni ne zabyli, kuda i zachem napravlyayutsya. Dazhe postukivanie "dvornikov" po steklu ne ubayukivalo Bobbi - naoborot, lishalo pokoya. Molchanie prervala Dzhuliya! - Ty verish', chto Frenk dejstvitel'no ischez na glazah u Hela? - YA ne pomnyu sluchaya, chtoby Hel vral ili bez povoda vpadal v isteriku. - Vot i ya takogo ne pomnyu. Mashina svernula vlevo. Vperedi za myatushchejsya pelenoj dozhdya zabrezzhili ogni bol'nicy. Oni podslepovato mercali, sochilis' vlazhnym svetom - toch'-v-toch' mirazh, prizrachnyj oazis, drozhashchij v gustom mareve nad goryachim peskom pustyni. x x x Hel stoyal vozle krovati, kotoruyu bylo pochti ne vidno iz-za shtory. Vyglyadel on tak, budto ne tol'ko povstrechal prividenie, no eshche i obnimalsya s nim, i dazhe poceloval holodnye, vlazhnye, tronutye tleniem guby. - Slava bogu, priehali, - vzdohnul on, kogda Bobbi i Dzhuliya voshli v palatu. Ubedivshis', chto v koridore nikogo, on soobshchil: - Starshaya medsestra hotela vyzvat' policiyu, zayavit' o propazhe bol'nogo. - My vse uladili, - uspokoil ego Bobbi. - Doktor Friborn pogovoril s nej po telefonu, a my napisali bumagu, chto bol'nica ni pri chem. - Nu i otlichno, - skazal Hel i, ukazav na raspahnutuyu dver', dobavil: - Glavnoe, chtob nikto nichego ne uznal. Dzhuliya prikryla dver' i tozhe podoshla k krovati. Tut Bobbi zametil slomannye petli. - |to chto takoe? Hel sudorozhno sglotnul slyunu. - On sidel na krovati, uhvativshis' za peril'ca, a potom propal... A s nim i perekladina. Po telefonu ya rasskazyvat' ne stal - vy nebos' i tak reshili, chto ya sbrendil. - Rasskazhi vse po poryadku, - tiho poprosila Dzhuliya. Razgovor shel vpolgolosa, inache kazhduyu minutu mogla poyavit'sya medsestra Fulem i napomnit', chto v sosednih palatah spyat bol'nye. Vyslushav rasskaz Hela, Bobbi zametil: - Flejta, podozritel'nyj veterok... Vse sovpadaet s istoriej Frenka o tom, kak on ochnulsya v pereulke. Emu, pomnitsya, pokazalos', chto veter predveshchaet ch'e-to poyavlenie. Gryaz', kotoruyu Hel uspel zametit' na pizhame Frenka, obnaruzhilas' i na odeyale. Dzhuliya vzyala shchepotku. - |to ne sovsem gryaz'. Bobbi priglyadelsya. - CHernyj pesok! - Posle togo kak Frenk ischez vmeste s perekladinoj, on bol'she ne poyavlyalsya? - sprosila Dzhuliya. - Net. - Kogda eto sluchilos'? - CHasa v dva. Dve ili tri minuty tret'ego. - Drugimi slovami, proshlo uzhe chas dvadcat' minut, - zaklyuchil Bobbi. Vse troe molcha ustavilis' na peril'ca s otorvannoj perekladinoj. Snaruzhi veter s voem shvyryal v steklo tyazhelye kapli - kazalos', kakie-to prokazniki, prinyav etu yanvarskuyu noch' za kanun Hellouina, mechut v okno prigorshni suhih kukuruznyh zeren. Bobbi vzglyanul na Dzhuliyu. - CHto budem delat'? Ta rasteryanno morgnula. - A ya pochem znayu? Nikogda eshche ne vela dela, kotoroe by popahivalo koldovstvom. - Koldovstvom? - nastorozhilsya Hel. "Ne daj bog", - podumal Bobbi, a vsluh proiznes: - Nado dumat', do utra on eshche poyavitsya, vozmozhno, ne raz, i rano ili pozdno nasovsem. Dolzhno byt', takoe proishodit kazhduyu noch'. A utrom on pro eti puteshestviya uzhe i ne pomnit. - Puteshestviya, - povtorila Dzhuliya. Nado zhe: vrode slovo kak slovo - i vdrug okazyvaetsya, chto ono mozhet zvuchat' tak neobychno, tait' v sebe takuyu neob®yasnimuyu zagadku. x x x Starayas' ne razbudit' bol'nyh, Dakoty prinesli iz sosednih palat eshche dva kresla. Bditel'nyj Hel uselsya pryamo v dveryah palaty 638, chtoby pregradit' vhod sotrudnikam bol'nicy, kotorye zahotyat syuda sunut'sya. Dzhuliya postavila svoe kreslo u iznozh'ya krovati, a Bobbi - sboku, poblizhe k oknu. Tut peril'ca krovati byli eshche cely. Vse troe stali zhdat'. Dzhuliya vybrala udobnoe mesto; stoit chut'-chut' povernut' golovu - i ona vidit Hela, stoit povernut'sya v druguyu storonu - mozhet nablyudat' za Bobbi. A vot Hela i Bobbi razdelyala skryvayushchaya krovat' zanaveska. Esli by Hel uvidel, chto Bobbi prespokojno dremlet, ego izumleniyu ne bylo by granic. Sam on posle etogo proisshestviya sidel kak na igolkah. A Dzhuliya, kotoraya znala o magicheskom ischeznovenii Frenka tol'ko s chuzhih slov, zhdala s zamiraniem serdca - no i s opaskoj, - ne predstavitsya li vozmozhnost' uvidet' eto chudo sobstvennymi glazami. |h, Bobbi, Bobbi. Nu chto s nim budesh' delat'? Vrode i voobrazheniem ego bog ne obidel, a udivlyaetsya-to on vsemu na svete, kak ditya, i, uzh konechno, eta zagadochnaya istoriya volnuet ego dazhe sil'nee, chem Hela i Dzhuliyu. Tut eshche eta mnitel'nost', iz-za kotoroj on vbil sebe v golovu, budto v hode rassledovaniya ih nepremenno podzhidayut syurprizy, v tom chisle i nepriyatnye. Navernyaka u nego sejchas serdce ne na meste. A vot podi zh ty - opersya na zhestkij podlokotnik, uronil golovu na grud' i spit sebe bez zadnih nog. Takomu nikakie stressy ne strashny. Dzhuliya inoj raz divu davalas': chto za neveroyatnaya sposobnost' otnosit'sya k ser'eznym veshcham kak k pustyakam, budto spravit'sya s lyuboj napast'yu dlya nego plevoe delo. Neudivitel'no, chto paru let nazad, kogda gvozdem sezona stala pesenka Bobbi Makferrina "Proch' zaboty, vyshe nos", Bobbi Dakotu ona sovershenno pokorila: eto zhe pro nego! Kak vidno, on dejstvitel'no sposoben usiliem voli otognat' proch' vse zaboty. Voshititel'naya cherta. CHasy pokazyvali bez dvadcati pyat', a Bobbi vse tak zhe bezmyatezhno dremal. Dzhuliya uzhe ne voshishchalas', a zavidovala chernoj zavist'yu. Uh, kak ej hotelos' nogoj vyshibit' iz-pod nego kreslo! A tolku? Ego nichem ne projmesh': zevnet, povernetsya na bok, svernetsya kalachikom na polu - tak dazhe udobnee. I obezumevshij ot zavisti Dzhulii ostanetsya tol'ko odno - prikonchit' ego na meste. Ona uzhe predstavlyala sebya na skam'e podsudimyh: "Da, gospodin sud'ya, ya znayu, ubivat' nehorosho. No takomu blagodushnomu tyulenyu, kak on, na etom svete ne mesto". I vdrug pryamo iz pustoty hlynuli kaskady tihih, chut' pechal'nyh perelivov. - Flejta! - Hel podskochil, kak hlop'ya vozdushnoj kukuruzy na skovorode. V tot zhe mig, otkuda ni voz'mis', po palate probezhal holodnyj veterok. Dzhuliya byla uzhe na nogah. - Bobbi, - shepnula ona i prinyalas' tryasti muzha za plecho. No, edva on otkryl glaza, sumburnaya muzyka smolkla i v palate vocarilos' mertvoe bezvetrie. Bobbi proter glaza ladonyami i zevnul. - CHto sluchilos'? On i dokonchit' ne uspel, kak snova zaigrala zagadochnaya muzyka - tiho, no vse zhe gromche prezhnego. Net, ne muzyka - prosto nabor zvukov. Hel prav: esli prislushat'sya, to na flejtu sovsem ne pohozhe. Dzhuliya shagnula k krovati, no Hel, pokinuv svoj post v dveryah, brosilsya k nej i polozhil ej ruku na plecho. - Stoj luchshe zdes', ot greha podal'she. Frenk v svoe vremya rasskazyval, chto v tu noch' v Anahejme pered samym poyavleniem mistera Sinesvetika mnimaya flejta zvuchala trizhdy ili chetyrezhdy. To zhe samoe, po slovam Hela, proishodilo i nynche noch'yu pered kazhdym ischeznoveniem Frenka. No, kak vidno, strogoj zakonomernosti tut ne bylo: sejchas, kak tol'ko bessvyaznaya melodiya otzvuchala vo vtoroj raz, vozduh nad krovat'yu zaryabil, budto teplyj potok vzmetnul prigorshnyu bleklyh blestok, i na izmyatom odeyale v mgnovenie oka poyavilsya Frenk Pollard. Dzhulii zalozhilo ushi. - Nu i dela! - ahnul Bobbi. Dzhuliya tak i znala, chto on ne uderzhitsya ot lyubimogo vosklicaniya. Sama ona onemela ot neozhidannosti. Frenk Pollard zadyhalsya. Smertel'no blednoe lico zalival lipkij pot, kapli drozhali na nebritom podborodke. Meshki pod slezyashchimisya glazami pohodili na sinyaki. V rukah on derzhal navolochku ot podushki, v kotoroj chto-to lezhalo. Kraya navolochki byli zakrucheny i perevyazany shnurom. Frenk spustil ee s krovati v tom meste, gde perekladina byla otlomlena, i navolochka s tainstvennym gruzom myagko plyuhnulas' na pol. - Gde ya? - hriplym, neuznavaemym golosom sprosil Frenk. - Ty v bol'nice, - skazal Bobbi. - Ne volnujsya, vse v poryadke. Ty vernulsya kuda nado. - V bol'nice, - medlenno povtoril Frenk, slovno vpervye slyshit i proiznosit eto slovo. On trevozhno oglyadelsya, vse eshche ne ponimaya, kuda popal. - Derzhite menya, a to... Fraza oborvalas' na poluslove. Poslyshalsya korotkij svist, slovno vozduh ustremilsya iz palaty skvoz' otverstie v lopnuvshej obolochke real'nosti. Frenk ischez. - CHert! - vyrvalos' u Dzhulii. - Gde ego pizhama? - udivilsya Hel. - CHto? - Dva chasa nazad na nem byla pizhama. A sejchas tufli, bryuki cveta haki, rubashka i sviter. Kto-to popytalsya otkryt' dver', no ona uperlas' v kreslo Hela. V dvernuyu shchel' prosunulas' golova medsestry Fulem. Ona vzglyanula na kreslo, potom podnyala glaza na Dzhuliyu i Hela i perevela vzglyad na Bobbi, kotoryj vylez vpered posmotret', kto tam rvetsya v palatu. Kak vidno, vse troe eshche ne prishli v sebya posle vnezapnogo ischeznoveniya Frenka, potomu chto, oglyadev ih, medsestra nahmurilas' i sprosila: - CHto zdes' proishodit? Dzhuliya pospeshno brosilas' navstrechu Grejs Fulem, kotoraya uzhe otodvinula kreslo i otkryla dver'. - Vse idet kak nel'zya luchshe. My tol'ko chto govorili po telefonu s nashim sotrudnikom, kotoryj rukovodit poiskami. Obnaruzhilsya svidetel'. On nedavno videl mistera Pollarda. Teper' my znaem, kuda on napravlyaetsya. Eshche nemnogo - i my ego najdem. - Vot ne dumala, chto vy zdes' tak nadolgo zaderzhites', - zametila Fulem. Pri etom ona smotrela ne na Dzhuliyu, a na poluskrytuyu shtoroj krovat'. Uzh ne doneslos' li do nee skvoz' massivnuyu dver' tihoe zhurchanie flejty - yakoby flejty? - Otsyuda udobnee vsego napravlyat' poiski, - vykrutilas' Dzhuliya. Mezhdu nej i medsestroj stoyalo pustoe kreslo. Dzhuliya kak by nenarokom pregrazhdala put' medsestre. Ved' esli ta zaglyanet za shtoru, voprosam ne budet konca: i pro peril'ca bez perekladiny, i pro chernyj pesok na odeyale, i pro navolochku, napolnennuyu bog znaet chem. Lomaj togda golovu, kak by sovrat' poubeditel'nee. A tut eshche, chego dobrogo, poyavitsya Frenk - pryamo na glazah medsestry. - My sluchajno ne razbudili bol'nyh? - sprosila Dzhuliya. - My uzh tak staraemsya ne shumet'. - Net-net, vy nikogo ne razbudili. YA prosto zashla uznat', mozhet, vam kofe prinesti. Vzbodrit'sya ne hotite? - Ah, kofe... - Dzhuliya povernulas' k kollegam. - Hotite kofe? - Net, - druzhno otozvalis' Bobbi i Hel. - Net, spasibo, - dobavil Hel. Bobbi tozhe brosilsya blagodarit'. - YA sovsem ne hochu spat', - kak ni v chem ne byvalo taratorila Dzhuliya, dumaya tol'ko o tom, kak by splavit' medsestru. - A Hel voobshche kofe ne p'et. A u Bobbi, u moego muzha, prostatit, i kofein emu vreden. "CHto ya nesu?" - uzhasnulas' ona i zakonchila: - I k tomu zhe my skoro pojdem. - Nu chto zh, esli vse-taki zahotite... Kogda dver' za Grejs Fulem zakrylas', Bobbi proshipel: - Prostatit? - Pri prostatite kofein protivopokazan. Nado zhe kak-to ob®yasnit', pochemu ty ne p'esh' kofe, hotya zevaesh' vo ves' rot. - Net u menya nikakogo prostatita! CHto ya - staryj hrych? - A u menya est', - vmeshalsya Hel. - No ya zhe ne staryj hrych. - Da chto s nami takoe? - udivilas' Dzhuliya. - Teper' my vse nesem kakuyu-to chush'. Ona snova priperla dver' kreslom, podoshla k krovati i podnyala s pola navolochku, kotoruyu Frenk prihvatil.., tam, kuda ego uneslo. - Poostorozhnee, - zasuetilsya Bobbi. - V proshlyj raz Frenk zavyazal v navolochku svoego gnusnogo zhuka. Dzhuliya ostorozhno polozhila navolochku na kreslo i osmotrela so vseh storon. - Vrode nichego ne shevelitsya. Ona prinyalas' razvyazyvat' shnur. - Smotri mne, - poezhilsya Bobbi. - Esli ottuda vyskochit mnogolapaya usataya zveryuga razmerom s koshku, ya tut zhe podayu na razvod. Dzhuliya razmotala shnur i zaglyanula vnutr'. - Bog ty moj! Bobbi popyatilsya. - Da net tut nikakih zhukov, - uspokoila Dzhuliya. - Opyat' den'gi. Ona dostala neskol'ko pachek stodollarovyh kupyur. - Esli tut odni sotennye, to v navolochke ne men'she chetverti milliona. - CHem zhe eto Frenk zanimaetsya? - nedoumeval Bobbi. - SHastaet na tot svet otmyvat' dohody mafii? Neuklyuzhie, gluhie perelivy odinokoj flejty pronzili vozduh, a za nimi, kak nitka za igolkoj, potyanulsya, proshelestev shtoroj, skvoznyak. Zadrozhav melkoj drozh'yu, Dzhuliya povernulas' k krovati. Zvuki i veterok to stihali, to vnov' nabirali silu. Na chetvertyj raz Frenk Pollard opyat' poyavilsya na krovati. On lezhal na boku, prizhav k grudi kulaki. Lico ego bylo iskazheno, glaza krepko zazhmureny, slovno on ozhidal, chto na nego vot-vot obrushitsya topor. Dzhuliya shagnula k krovati, odnako Hel vnov' uderzhal ee. Frenk gluboko vzdohnul, sodrognulsya, zhalobno vshlipnul, otkryl glaza i.., propal. Ne proshlo i treh sekund, kak on snova lezhal na krovati, drozha vsem telom. I opyat' ischez. Tak on neskol'ko raz propadal i poyavlyalsya, propadal i poyavlyalsya, kak izobrazhenie na ekrane barahlyashchego televizora. Nakonec on okonchatel'no utverdilsya v privychnoj real'nosti. On po-prezhnemu lezhal na boku i stonal. Zatem perevalilsya na spinu i ustavilsya v potolok. Razzhal kulaki, podnes ruki k licu i stal s izumleniem rassmatrivat' svoi pal'cy, slovno vidit ih vpervye v zhizni. - Frenk, - pozvala Dzhuliya. Molchanie. Frenk pal'cami oshchupyval svoe lico - tak slepye chitayut shrift Brajlya. On kak by pytalsya oshchup'yu vosstanovit' v pamyati svoyu vneshnost'. Serdce Dzhulii tak i prygalo, kazhdyj muskul napryagsya do predela, kak zavedennaya chasovaya pruzhina. No prichinoj etogo byl ne strah, ee derzhala v napryazhenii neobychnost' proishodyashchego. - Frenk, kak ty? Frenk prishchurilsya i, ne otvodya pal'cev ot lica, posmotrel na Dzhuliyu. - A-a, eto vy, missis Dakota. Da, konechno... Dakota. CHto sluchilos'? Gde ya? - Ty v bol'nice, - otvetil Bobbi. - Slushaj, gde ty sejchas - ne sut' vazhno. Skazhi luchshe, gde ty byl? - Byl? To est'.., to est' kak eto? Frenk popytalsya sest', no ot slabosti ne mog sdvinut'sya s mesta. S pomoshch'yu rychagov Bobbi podnyal izgolov'e krovati, i Frenk nakonec uselsya. - Sejchas pyat' chasov utra. Neskol'ko chasov nazad ty rastvorilsya v vozduhe i s teh por to poyavlyaesh'sya, to ischezaesh', kak.., kak.., kak budto ty chlen ekipazha kosmicheskogo korablya "|nterprajz", i tak vot zaprosto perenosish'sya na svoj korabl', kogda pozhelaesh'. - "|nterprajz"? Perenoshus' na korabl'? O chem ty? Bobbi vytarashchil glaza i povernulsya k Dzhulii. - Kto on takoj, otkuda vzyalsya - etogo ya ne znayu, no v odnom mozhno ne somnevat'sya: o sovremennoj kul'ture etot paren' ponyatiya ne imeet. Dikar' kakoj-to. Ty kogda-nibud' vstrechala amerikanca, kotoryj dazhe ne slyshal pro "Zvezdnyj put'" ? - Ochen' glubokij vyvod. Blagodaryu vas, mister Spok . - Mister Spok? - peresprosil Frenk. - Vot vidish'! - voskliknul Bobbi. - Rassprashivat' Frenka budem potom, - otrezala Dzhuliya. - Sejchas on sbit s tolku. Nado poskoree otsyuda ubirat'sya. A to opyat' zayavitsya medsestra. Kak my togda ob®yasnim poyavlenie Frenka? Tak ona i poverit, chto on sam vernulsya v bol'nicu, proskochil mimo ohrany i dezhurnyh, podnyalsya na shestoj etazh i pri etom uhitrilsya ostat'sya nezamechennym. - Tochno, - kivnul Hel. - I potom, vernut'sya-to on vernulsya, i, vidno, navsegda, no lishnyaya ostorozhnost' ne pomeshaet. Nu kak on vzdumaet opyat' propast' na glazah u medsestry? - Znachit, tak, - reshila Dzhuliya. - Pomozhem emu slezt' s krovati, dojti do konca koridora i spustit'sya po lestnice. Vnizu mashina. Poka vse troe prikidyvali, kak postupit' s Frenkom, sam Frenk sidel na krovati i, nedoumenno vertya golovoj, sledil za razgovorom. Mozhno podumat', on vpervye okazalsya na tennisnom matche i sosredotochenno staraetsya urazumet' pravila igry. - Vyvedem ego otsyuda, - predlozhil Bobbi, - a medsestre skazhem, chto otyskali ego v neskol'kih kvartalah ot bol'nicy. I nado, mol, eshche razobrat'sya, stoit li ego opyat' pomeshchat' v bol'nicu, zahochet li on sam syuda vernut'sya. Nel'zya zhe ne schitat'sya s ego zhelaniyami. V konce koncov, on nash klient, a ne zaklyuchennyj. Dejstvitel'no, v dal'nejshem obsledovanii uzhe ne bylo nuzhdy. I tak yasno, chto vse bedy Frenka proistekayut vovse ne ot kakogo-nibud' fizicheskogo neduga vrode abscessa ili opuholi mozga, tromba, anevrizmy ili kisty. Trudno poverit', chto iz-za bolezni - pust' dazhe samoj redkoj - chelovek mozhet vdrug obresti sposobnost' pronikat' v chetvertoe izmerenie - ili kak tam eshche nazyvaetsya mestechko, v kotoroe perenositsya Frenk. - Hel, voz'mi v shkafu odezhdu Frenka, sverni i sun' v navolochku s den'gami, - rasporyadilas' Dzhuliya. - Budet sdelano. - Bobbi, a my s toboj pomozhem Frenku slezt' s posteli. Posmotrim, mozhet li on stoyat' na nogah. On, pohozhe, sovsem raskleilsya. Bobbi naleg na slomannye peril'ca, no oni nikak ne opuskalis'. Mozhno bylo zajti s drugoj storony krovati, odnako togda prishlos' by otdernut' shtoru, a eto riskovanno: vdrug v palatu kto-nibud' sunetsya. - |h, Frenk, - vzdohnul Bobbi. - Nu chto tebe stoit utashchit' v svoyu stranu Oz eshche odnu perekladinu. - V stranu Oz? Nakonec Bobbi spravilsya s peril'cami. Odnako Dzhuliya ne reshalas' dazhe prikosnut'sya k Frenku. Kto znaet, ne vzdumaet li on opyat' ischeznut', i chto togda stanetsya s nej? Von oni, oblomannye petli. A perekladina ot perilec? Ved' Frenk ee obratno ne prines, tak i ostavil v tom meste - ili vremeni, - kuda ego zabrosilo. Bobbi snachala tozhe robel, no vse-taki nabralsya smelosti. On uhvatil Frenka za nogi, podtashchil k krayu krovati i, vzyav za ruku, pomog usest'sya. Dzhuliya nablyudala za nim so storony. Sporu net, koe v chem ona dejstvitel'no sil'nee muzha, no kak dohodit do sverh®estestvennogo, tut on chuvstvuet sebya kak ryba v vode, tut Dzhulii do nego daleko. I vse zhe ona poborola strah i prishla na pomoshch' muzhu. Vdvoem oni pomogli Frenku vstat' s krovati. Nogi u Frenka podkosilis', on stal zhalovat'sya na slabost' i golovokruzhenie. Prishlos' ego podderzhivat'. Tem vremenem Hel dostal iz shkafa i zapihnul v navolochku odezhdu, v kotoroj Frenk prishel v bol'nicu. - V sluchae chego my s Bobbi donesem ego na rukah, - vyzvalsya on. - Skol'ko vam iz-za menya hlopot, - izvinyayushchimsya tonom proiznes Frenk. Nikogda eshche Dzhuliya ne videla ego takim zhalkim, bespomoshchnym. Ona chut' ne sgorela ot styda, vspomniv, kak tol'ko chto boyalas' k nemu prikosnut'sya. Dzhuliya i Bobbi s dvuh storon podhvatili Frenka i nemnogo povodili po palate mimo zalitogo dozhdem okna, chtoby on smog razmyat' nogi. Razminka poshla na pol'zu: vskore Frenk perestal spotykat'sya na kazhdom shagu. - Vot tol'ko bryuki spadayut, - pozhalovalsya on. Bobbi posovetoval zatyanut' remen' potuzhe i vyzvalsya pomoch'. Podderzhivaemyj Dzhuliej, Frenk prislonilsya k krovati, a Bobbi podtyanul povyshe ego sinij hlopchatobumazhnyj sviter. Vot tak nomer! Remen' ispeshchren krohotnymi otverstiyami, kak budto ego istochili kakie-to staratel'nye nasekomye. Ot etogo on i oslab. No gde eto vidano, chtoby nasekomye eli kozhu? Bobbi vzyalsya za tuskluyu mednuyu pryazhku, i v tot zhe mig ona raskroshilas', kak hrupkoe pechen'e. Bobbi vytarashchil glaza na kroshki metalla, kotorye pobleskivali u nego na pal'cah, i pointeresovalsya: - Gde ty razdobyl takuyu odezhdu, Frenk? Na pomojke? Nesmotrya na shutlivyj ton Bobbi, Dzhuliya vstrevozhilas'. Kakie himikaty, kakie sily mogli tak izmenit' sostav medi? Kogda Bobbi vyter pal'cy ob odeyalo, vnutri u nee zaholonulo: ona boyalas', chto ot prikosnoveniya k tletvornoj medi ruki ego, kak eta pryazhka, rassypyatsya v prah. x x x Prishlos' Frenku vmesto isporchennogo remnya vzyat' remen' ot bryuk, v kotoryh on lozhilsya v bol'nicu. Dzhuliya poshla na razvedku, ubedilas', chto put' svoboden, i Bobbi s Helom, podderzhivaya Frenka, vyveli ego iz palaty i proskol'znuli po koridoru k zapasnomu vyhodu. Lipkie ot pota ruki Frenka byli holodny kak led, ot hod'by on hot' nemnogo razrumyanilsya, a to sovsem uzh napominal zhivoj trup. Dzhuliya pervoj sbezhala po lestnice posmotret', chto tam vnizu. Ee sputniki zhe s trudom preodoleli chetyre lestnichnyh proleta. Mezhdu golymi betonnymi stenkami metalos' gulkoe eho, skrezhet i gul shagov. Na chetvertom etazhe oni ostanovilis', chtoby Frenk perevel duh. - Znachit, po utram ty prosypaesh'sya i nichego ne pomnish'. I chto - kazhdyj raz na tebya napadaet takaya slabost'? - sprosil Bobbi. Frenk pokachal golovoj. - Net... Slabost' - net... Strah, - s odyshkoj prohripel on. - Konechno, ustayu... No ne tak.., kak sejchas... CHem chashche.., chem chashche ischezayu.., tem bol'she ustayu... Eshche odin takoj sluchaj.., i ya ne vynesu. Vo vremya razgovora Bobbi nenarokom brosil vzglyad na sinij vyazanyj sviter klienta i zametil odnu strannost'. Koe-gde petli shli vkriv' i vkos', budto vyazal'naya mashina vremya ot vremeni davala sboi. A na spine, u pravoj lopatki, byl vydran celyj klok velichinoj s blok iz chetyreh pochtovyh marok - pravda, ne takoj pravil'noj formy. No vmesto dyry na etom meste krasovalsya kusok tkani cveta haki. Tkan' byla ne prishita, a slovno by vvyazana v sviter fabrichnym sposobom. Cvetom i fakturoj ona napominala materiyu, iz kotoroj byli sshity bryuki Frenka. Ni s togo ni s sego serdce Bobbi szhalos' ot uzhasa. Podsoznatel'no on kak budto ugadal, otkuda vzyalas' eta zaplata i kakie strashnye posledstviya sulit ee poyavlenie. No umom on etogo postich' ne mog. Bobbi zametil, chto zloschastnaya zaplata popalas' na glaza Helu i tot nahmurilsya. Poka Bobbi i Hel s izumleniem rassmatrivali klochok tkani, po lestnice podnyalas' Dzhuliya. - Nam povezlo, - soobshchila ona. - Vnizu dve dveri. Odna - v koridor, po nemu mozhno vybrat'sya na ulicu, ne vyhodya v vestibyul'. Ochen' udachno: v vestibyule togo i glyadi narvesh'sya na ohranu. Hotya Frenka uzhe nikto ne ishchet, vse zhe luchshe ne lezt' na rozhon. Zato vtoraya dver' vedet pryamo v garazh, kak raz tuda, gde stoit nasha mashina. Nu kak, Frenk, oklemalsya? - Skoro.., skoro otkroetsya vtoroe dyhanie, - prohripel Frenk, no uzhe ne tak nadsadno. - Poglyadi-ka, - Bobbi tknul pal'cem v klochok tkani na sinem svitere. Dzhuliya vozzrilas' na zaplatu. I tut Bobbi osenila dogadka. On vypustil ruku Frenka, nagnulsya i prinyalsya razglyadyvat' ego bryuki. Vot oni, hlopchatobumazhnye nitki iz svitera: votkany v materiyu. No ne v odnom meste, a v treh raznyh mestah - vse vozle otvorota na pravoj bryuchine. Bobbi srazu opredelil - tut i tochnyh raschetov ne trebuetsya, - chto na etu shtopku ushlo rovno stol'ko sinih nitok, skol'ko nedostaet u svitera. - CHto-nibud' ne tak? - zabespokoilsya Frenk. Bobbi ne otvetil. On natyanul shirokuyu bryuchinu, chtoby poluchshe rassmotret' tri sinih pyatna. Net, slovo "shtopka" zdes' ne podhodit: nitki tak iskusno votkany v materiyu, chto na ruchnuyu rabotu ne pohozhe. Dzhuliya prisela ryadom i napomnila: - Sperva nado otvezti Frenka v agentstvo. - Verno, - soglasilsya Bobbi i, ukazav na sinie nitki, dobavil: - Strannaya shtuka, pravda? Strannaya i.., i, po-moemu, sushchestvennaya. - CHto-nibud' ne tak? - povtoril Frenk. - Gde ty dostal etu odezhdu? - Ne.., ne znayu... Dzhuliya ukazala na belyj sportivnyj nosok na pravoj noge Frenka. Bobbi srazu ponyal, chto ee zainteresovalo: neskol'ko sinih nitok tochno takogo zhe ottenka, chto i sviter. Oni ne pristali k nosku. Oni byli votkany v nego. I tut on obratil vnimanie na levyj botinok Frenka. Na noske temno-korichnevogo turistskogo botinka vidnelos' neskol'ko belyh linij. Priglyadevshis', Bobbi obnaruzhil, chto eto grubye nitki - toch'-v-toch' iz takih svyazany sportivnye noski Frenka. Bobbi pokovyryal ih nogtem. Nitki byli kak by vpressovany v kozhu. Itak, sinie nitki iz svitera okazalis' votkany v bryuchinu i nosok, a nitki iz noska vpayalis' v kozhu botinka na drugoj noge. - CHto-nibud' ne tak? - snova sprosil Frenk uzhe s neskryvaemoj trevogoj. Bobbi boyalsya podnyat' na nego glaza. A nu kak vyyasnitsya, chto poloski kozhi s botinka peremestilis' na lico Frenka, a kozha s lica, mesto kotoroj oni zanyali, kak po volshebstvu, vplelas' v vyazanyj sviter? Bobbi vypryamilsya i, sdelav nad soboj usilie, vzglyanul na Frenka. Net, lico ne postradalo. Vse te zhe temnye meshki pod glazami, ta zhe smertel'naya blednost' - tol'ko na skulah igraet rumyanec. Ispugannyj i rasteryannyj vzglyad. Vid, chto i govorit', izmozhdennyj, no lico v polnom poryadke. Nikakih ukrashenij iz botinochnoj kozhi. Nikakih vstavok cveta haki na gubah, a iz-pod vek ne torchat obryvki sinih nitok, plastmassovye nakonechniki ot shnurkov ili oblomki pugovic. Myslenno klyanya svoe neobuzdannoe voobrazhenie, Bobbi pohlopal Frenka po plechu. - Ne volnujsya. Nichego strashnogo. Potom razberemsya. Poshli. Nado otsyuda smatyvat'sya. Glava 38 Okutannyj t'moj, zavorozhennyj aromatom materinskih duhov, ukrytyj tem zhe odeyalom, kotoroe nekogda sogrevalo mat' i s teh por sohranyaetsya kak svyatynya, Zolt spal bespokojnym snom, pominutno vzdragivaya i prosypayas', hotya nikakie koshmary ego kak budto ne muchili. Myslyami on to i delo vozvrashchalsya k nyneshnemu proisshestviyu v kan'one, kogda vo vremya ohoty on oshchutil prikosnovenie nevidimoj ruki. Nichego podobnogo s nim eshche ne sluchalos'. Zolt i sejchas nikak ne mog uspokoit'sya i, prosypayas', snova i snova lomal golovu: k hudu eto ili k dobru? Uzh ne svetlyj li prizrak materi proletel nad nim? Net-net, esli by i vpryam' razdvinulas' zavesa, razdelyayushchaya dva mira, i mat' predstala pered Zoltom, on nepremenno uznal by ee - uznal po tomu nepovtorimomu veyaniyu lyubvi, tepla i sostradaniya, kotoroe ot nee ishodilo. Uznal by, i ruhnul na koleni pod tyazhest'yu prizrachnoj ruki, i zarydal ot vostorga. A mozhet, eto ego nepostizhimye sestrichki otkryli v sebe novye sverhchuvstvennye sposobnosti i zachem-to obratili ih na Zolta? Ved' podchinyayut zhe oni sebe volyu koshek, da i prochie malye tvari im povinuyutsya. Nichego udivitel'nogo, esli oni nauchilis' pronikat' i v chelovecheskoe soznanie. V takom sluchae delo ploho: eti blednye osoby s holodnymi glazami zaberut nad nim vlast'. Poroj sestry napominali Zoltu zmej-al'binosov - gibkie, bezmolvnye, vsegda nastorozhe, i razobrat'sya, chto imi dvizhet, ne legche, chem postich' povadki presmykayushchihsya. Pust' dazhe im ne udastsya prevratit' ego v pokornoe orudie, no kak podumaesh', chto kto-to mozhet hozyajnichat' v tvoem soznanii, tak moroz po kozhe. Odnako pri sleduyushchem probuzhdenii Zolt otognal etu mysl'. Esli by Lilli i Verbena na samom dele umeli upravlyat' ego soznaniem, oni by uzhe davno pomykali bratom tak zhe, kak svoimi koshkami. Kakie unizitel'nye, nepristojnye postupki oni zastavili by ego sovershat'! |to Zolt prenebregaet plotskimi utehami, a sestry, bud' ih volya, tol'ko i delali by, chto narushali svyashchennejshie zapovedi Gospodni. I zachem eto mat' tak nastaivala, chtoby on oberegal sester i zabotilsya o nih? Kak ona voobshche mogla ih lyubit'? Skoree vsego v nej govorilo sochuvstvie k svoim zabludshim chadam - lishnee svidetel'stvo ee blagochestiya. Da, ona umela ponyat' i prostit', i eto vseproshchenie izlivalos' na blizkih, kak chistaya prohladnaya voda iz artezianskogo kolodca. Zolt usnul, no skoro opyat' probudilsya i, povernuvshis' na bok, uvidel, chto mezhdu gardinami probivaetsya slabyj utrennij svet. A mozhet, togda, v kan'one, on oshchutil prisutstvie Frenka? Somnitel'no. Obladaj Frenk telepaticheskimi sposobnostyami, on by davnym-davno pustil ih v hod, chtoby unichtozhit' Zolta. V etom smysle Frenk ustupaet sestram, ne govorya uzh o Zolte. Tak kto zhe eto dvazhdy podstupal k Zoltu v kan'one i uporno lomilsya v ego soznanie? Kto proiznosil bessvyaznye slova, kotorye otdavalis' u nego v mozgu? "Kto.., gde.., chto.., zachem.., kto.., gde.., chto.., zachem?" Kogda eto proizoshlo, Zolt popytalsya usiliem voli uderzhat' derzkogo chuzhaka, no tot otpryanul i, kak ni staralsya Zolt napravit' chast' svoego soznaniya za nim vdogonku, myslennoe presledovanie emu nikak ne davalos'. Nichego, nauchitsya. Pust' tol'ko nezvanyj gost' poprobuet snova poyavit'sya: Zolt vypryadet iz svoego soznaniya nit', nabrosit na nego i prosledit, kuda ona potyanetsya. Za dvadcat' devyat' let on vstrechal tol'ko dvuh chelovek, obladayushchih neobychnymi psihicheskimi sposobnostyami, - eto ego sestry. Esli na svete est' eshche odin takoj chelovek, Zolt obyazatel'no dolzhen uznat', kto eto. Obladatel' etogo dara - ne otprysk ih blagochestivoj materi, a znachit, on sopernik, vrag. Na ulice eshche ne sovsem rassvelo, no Zolt ponyal, chto snova usnut' emu ne udastsya. On skinul odeyalo, vstal i, nesmotrya na temnotu, zaprosto peresek komnatu, tesno ustavlennuyu mebel'yu, - kak slepoj, kotoryj bez truda rashazhivaet po znakomomu domu. V vannoj on zaper dver' i, otvernuvshis' ot zerkala, razdelsya. Potom podoshel k unitazu i pomochilsya. Pri etom on dazhe ne vzglyanul na nenavistnyj organ. V dushe, prezhde chem namylit' ego, Zolt natyanul rukavicu, chtoby neporochnaya ruka ne oskvernilas' prikosnoveniem k otvratitel'noj, prezrennoj ploti vnizu zhivota. Glava 39 Iz bol'nicy Dakoty, Hel i Frenk otpravilis' v N'yuport-Bich, pryamikom v agentstvo. Raboty predstoyalo mnogo, i, poskol'ku Frenku, vozmozhno, grozila opasnost', delo ne terpelo otlagatel'stva. Frenk ehal v odnoj mashine s Helom, Dzhuliya pristroilas' pozadi, chtoby prijti na pomoshch', esli vo vremya poezdki vozniknut nepredvidennye obstoyatel'stva. Sobstvenno, vse delo Pollarda - ne chto inoe, kak cep' nepredvidennyh obstoyatel'stv. V agentstve ne bylo ni dushi: do nachala rabochego dnya ostavalos' eshche neskol'ko chasov. Solnce uzhe podnyalos', odnako nebo po-prezhnemu zavolakivali tuchi; lish' na zapade prorezalas' uzkaya poloska, i sineva nebes brezzhila v nej, kak svet iz-pod dveri. Kogda vse chetvero proshli cherez komnatu dlya posetitelej v svyataya svyatyh agentstva - kabinet Bobbi i Dzhulii, liven' neozhidanno oborvalsya, slovno desnica Bozh'ya povernula nebesnyj rychag. Na steklah shirokih okon stihla mel'teshnya dozhdevyh struj, i v pasmurnom utrennem svete zablesteli rtutnym bleskom sotni kapelek. Bobbi ukazal na tugo nabituyu navolochku, kotoruyu tashchil Hel. - Otvedi Frenka v tualet i pomogi pereodet'sya. A potom nesi ego shmotki syuda. Razglyadim kak sleduet. V sushchnosti, pomogat' Frenku uzhe ne trebovalos': sily k nemu vernulis' i on tverdo derzhalsya na nogah. No Dzhuliya ponimala, chto teper' Bobbi ne ostavit klienta bez prismotra ni na minutu: vdrug pache chayaniya proizojdet chto-to takoe, chto pomozhet proniknut' v tajnu neozhidannyh ischeznovenij. Hel dostal iz navolochki skomkannuyu odezhdu, samu navolochku s prochim soderzhimym ostavil na stole i vmeste s Frenkom udalilsya v tualet. - Kofe hochesh'? - sprosil Bobbi. - Eshche kak, - priznalas' Dzhuliya. Bobbi vyshel v komnatu dlya posetitelej, otkryl kladovku, gde stoyali dve avtomaticheskie kofevarki, i vklyuchil odnu. Dzhuliya tem vremenem prisela za stol i vytryahnula iz navolochki pachki deneg. Tridcat' pachek stodollarovyh kupyur, perehvachennyh rezinkami. Dzhuliya proverila desyatok pachek: ne zatesalis' li gde-nibud' kupyury pomel'che? Net, odni sotennye. Togda ona naugad vzyala dve pachki i pereschitala. V kazhdoj po sotne bumazhek. To est' po desyat' tysyach dollarov. Kogda Bobbi vernulsya v kabinet, ej bylo uzhe yasno, chto segodnyashnij ulov Frenka prevzoshel vse predydushchie. Bobbi postavil na stol podnos s chashkami, lozhkami, paketom slivok, saharnicej i kofejnikom. - Trista tysyach dollarov, - soobshchila Dzhuliya. Bobbi prisvistnul. - Itogo? - Itogo Frenk peredal nam na hranenie shest'sot tysyach. - Skoro nam ponadobitsya sejf povmestitel'nee. x x x Hel YAmataka vylozhil odezhdu Frenka na zhurnal'nyj stolik. - S "molniej" na bryukah neporyadok. Dobro by tol'ko ne rabotala... Net, ona i pravda ne rabotaet, no eto eshche