polbedy. Beda v tom, chto ona kakaya-to ne takaya. Usevshis' za nizkim stolikom so steklyannoj kryshkoj, Hel, Frenk i Dzhuliya pili krepkij chernyj kofe, a Bobbi na kushetke vnimatel'no osmatrival odezhdu Frenka. K tem nesuraznostyam, kotorye on zametil v bol'nice, dejstvitel'no dobavilas' "molniya" na bryukah. Ona, kak i polozheno, byla metallicheskoj, no koe-gde sredi metallicheskih zubcov cherneli zub'ya iz chego-to napodobie tverdoj reziny - vsego ih bylo shtuk sorok. Na etih-to zub'yah i zaklinil zamok. Bobbi ustavilsya na brakovannuyu "molniyu". On medlenno provel pal'cem po rubchatoj poloske, i vdrug ego osenila dogadka. On shvatil botinok Frenka i vzglyanul na podmetku. Nichego osobennogo. Zato v podmetke drugogo botinka pobleskivali tridcat'-sorok krohotnyh mednyh sterzhen'kov. Metall slovno vpechatalsya v rezinu. - U kogo-nibud' est' perochinnyj nozhik? - sprosil Bobbi. Hel vynul iz karmana nozhik. Bobbi vykovyryal paru kusochkov medi - kazalos', oni popali v rezinu, kogda ta eshche ne zatverdela. Nu konechno: zub'ya "molnii". Oni tonko zvyaknuli o steklyannuyu poverhnost' stola. A na podoshve ne hvatalo kak raz stol'ko reziny, skol'ko ushlo na rezinovye zub'ya v "molnii". x x x V kabinete Dakotov na Frenka Pollarda vnezapno nakatila smertel'naya ustalost'. Oshchushchenie podobnogo predela znakomo razve chto geroyam mul'tyashek, portrety kotoryh ukrashali steny kabineta: kak raz ot takoj vot chudovishchnoj ustalosti Donal'd Dak stekaet so stula i rasplyvaetsya na polu pernatoj luzhicej. |ta ustalost' podspudno kopilas' u Frenka chas za chasom, den' zadnem s teh samyh por, kak on prishel v soznanie i obnaruzhil, chto lezhit v temnom pereulke. Kopilas', kopilas' - i vdrug kak prorvalo: Frenk chuvstvoval, kak potoki ustalosti rastekayutsya po vsemu telu. Da ne legkie vodyanye potoki, a tyazhelye, kak rasplavlennyj svinec. Trudno dazhe rukoj poshevelit', a chtoby golova ne padala na grud', prihodilos' prikladyvat' neimovernye usiliya. Kazhdyj sustav nalilsya tupoj bol'yu, boleli lokti, zapyast'ya, pal'cy, no osobenno koleni, bedra i plechi. Ego lihoradilo, no ne kak pri tyazhelom neduge - skoree kak esli by on byl izmotan legkim infekcionnym zabolevaniem, kotoroe budto presledovalo ego s detstva. Ustalost' ne pritupila vospriyatiya - naprotiv, obostrila, slovno kto-to obrabotal ego nervy melkozernistoj nazhdachnoj bumagoj. On ezhilsya ot gromkogo shuma, zhmurilsya ot yarkogo sveta, ego razdrazhal to zhar, to holod, dazhe prikosnut'sya k shershavoj poverhnosti bylo vyshe ego sil. I delo tut ne tol'ko v tom, chto iz-za bessonnicy Frenk sovsem ne vysypaetsya. Po slovam Hela YAmataki i Dakotov - a somnevat'sya v pravdivosti ih slov Frenku net prichiny, - noch'yu on po neskol'ko raz ischezaet i poyavlyaetsya, prichem, snova okazavshis' v krovati, nachisto zabyvaet, chto zhe s nim proishodilo. Trudno skazat', otchego eto sluchaetsya, kuda, kak i zachem on propadaet. Glavnoe - eti ischeznoveniya otnimayut stol'ko sil, budto on otmahal peshkom poryadochnoe rasstoyanie, dolgo begal ili vyzhimal tyazhesti. Ne otsyuda li i eta obshchaya slabost' i smertel'naya ustalost'? Bobbi Dakota vykovyryal iz podmetki bashmaka paru mednyh zub'ev i vnimatel'no oglyadel. Potom otlozhil nozh, otkinulsya na spinku i ustremil zadumchivyj vzglyad v hmuroe, no uzhe ne dozhdlivoe nebo za shirokimi oknami. Vse molcha ozhidali, chto on skazhet naschet strannyh defektov v odezhde i bashmakah. Hotya ot ustalosti i straha Frenk soobrazhal s trudom, odnako uzhe za pervyj den' znakomstva on uspel ocenit' smetlivost' i ostroe voobrazhenie Bobbi. Sporu net, Dzhuliya rassuditel'nee muzha, no gibkosti ej nedostaet; ona edva li sposobna na neozhidannye umozaklyucheniya, kotorye privodyat k smelym vyvodam i original'nym resheniyam. Ona chashche Bobbi dokapyvaetsya do istiny, no, esli klientu potrebuetsya speshnaya pomoshch', tut uzh Bobbi i karty v ruki. Oni drug druga prekrasno dopolnyayut, i Frenk nadeyalsya, chto vmeste oni sumeyut ego vyruchit'. Bobbi povernulsya k Frenku. - CHto, esli ty umeesh' teleportirovat'sya, perenosit'sya s mesta na mesto v mgnovenie oka? - No eto zhe.., kak v skazke, - rasteryalsya Frenk. - YA v volshebstvo ne veryu. - A ya veryu. Ne v ved'm, ne v chary, ne v dzhinnov, zatochennyh v butylki, a v to, chto chudesa vpolne vozmozhny. Uzhe to, chto mir sushchestvuet, chto my zhivem na etom svete, mozhem smeyat'sya, pet', gret'sya na solnyshke, - ej-bogu, dlya menya eto chudo. - Teleportirovat'sya, govorish'? Mozhet, i umeyu - ne znayu. Kak vidno, eto proishodit tol'ko vo sne. Stalo byt', teleportaciya sovershaetsya neproizvol'no, kogda vmesto rassudka vrubaetsya podsoznanie. - No, kogda posle ischeznoveniya ty poyavlyalsya v palate, ty uzhe ne spal, - napomnil Hel. - Razve chto posle pervogo ischeznoveniya... A potom u tebya kazhdyj raz glaza byli otkryty. Ty dazhe ko mne obrashchalsya. - Ne pomnyu, - nahmurilsya Frenk, - pomnyu tol'ko, kak zasnul", a potom.., bac - lezhu v posteli, sna ni v odnom glazu, sil nikakih, nichego ne soobrazhayu, a vy stoite ryadom. Dzhuliya vzdohnula. - Teleportaciya? Kakim obrazom? - Ty sama videla kakim, - pozhal plechami Bobbi i othlebnul kofe s takim besstrastnym vidom, budto emu chut' ne kazhdyj den' popadayutsya klienty s porazitel'nym darom. A esli i ne kazhdyj, to vse ravno udivlyat'sya nechemu: vsyakomu syshchiku rano ili pozdno podvernetsya takoe del'ce. - YA videla, kak on ischez, - soglasilas' Dzhuliya. - No ya ne uverena, chto on teleportirovalsya. - Ne rastvorilsya zhe on v vozduhe. On ved' kuda-to perenessya, pravda? - V obshchem.., da. - Nu vot. Kogda chelovek usiliem voli mgnovenno perenositsya v drugoe mesto.., chto zhe eto takoe, kak ne teleportaciya? - No kak eto proishodit? Bobbi snova pozhal plechami. - Sejchas eto nevazhno. Dlya nachala davaj prosto ishodit' iz togo, chto on teleportirovalsya. - Predpolozhitel'no, - vstavil Hel. - Ladno. Itak, predpolozhim, Frenk umeet teleportirovat'sya. Poskol'ku sobstvennye nochnye pohozhdeniya ostavalis' dlya Frenka zagadkoj, on s tem zhe uspehom mog predpolozhit', chto zhelezo legche vozduha, a znachit, nichego ne stoit klepat' vozdushnye shary iz stali. Odnako sporit' s Bobbi on ne stal. - Togda ponyatno, chto proizoshlo s odezhdoj, - prodolzhal Bobbi. - I chto s nej proizoshlo? - sprosil Frenk. - Ob odezhde chut' pozzhe. Davaj vse po poryadku. Nachnem s togo, chto pri teleportacii tvoe telo, po vsej vidimosti, rassypaetsya na atomy, kotorye cherez mig snova sobirayutsya voedino - uzhe v drugom meste. To zhe samoe proishodit i s odezhdoj, i so vsyakim predmetom, kotoryj ty v etot moment derzhish' v ruke, vrode perekladiny ot krovati. - V fil'me "Muha" est' takoj apparat dlya teleportacii, - vspomnil Hel. - Vot-vot, - podhvatil Bobbi, vse bol'she i bol'she uvlekayas'. On otstavil chashku, spolz na samyj kraj kushetki i prinyalsya ozhivlenno razmahivat' rukami. - Vrode togo. Tol'ko Frenku dlya teleportacii ne nuzhna nikakaya fantasticheskaya mashina. Emu dostatochno myslennogo usiliya. Predstavit sebya gde-nibud' v drugom meste - i tut zhe rassypaetsya na atomy. Vzhik - i vot on uzhe tam, cel-celehonek. Soznaniyu, ponyatnoe delo, pri etom nikakogo ushcherba: kakaya zhe eshche sila sposobna peremestit' atomy tela? Krome togo, kak pastush'ya sobaka ne daet stadu razbrestis', tak i on sledit, chtoby atomy ne razletalis' vo vse storony, a v konce puteshestviya sobiraet ih v prezhnej posledovatel'nosti. Sudya po nechelovecheskoj ustalosti, Frenku i vpryam' prishlos' sovershat' mudrenye i iznuritel'nye dejstviya, o kotoryh rasskazyval Bobbi, no on nashel v sebe sily ne soglasit'sya. - Ne veritsya mne chto-to... Nu otkuda by u menya vzyalas' takaya snorovka? V shkole etomu ne uchat. V universitete Los-Andzhelesa kurs po teleportacii ne chitayut. Znachit, chto zhe - instinkt? Dopustim, ya kak-to sam soboj nauchilsya prevrashchat'sya v potok atomov, perenosit'sya, kuda mne nado, i tam vosstanavlivat'sya v prezhnem vide... No pokazhite mne takogo geniya, kotoryj mog by usledit' za milliardami krohotnyh chastic, a potom sobrat' ih toch'-v-toch' kak prezhde. Takaya zadacha po plechu razve chto sotne, da net - tysyache geniev, a ya-to vrode i vovse ne genij. Durak ne durak, no i ne umnee drugih. - Vot ty sam sebe i otvetil. Tut nikakie sverh®estestvennye umstvennye sposobnosti i ne trebuyutsya: teleportaciya sovershaetsya ne sovsem s pomoshch'yu razuma. No instinkt zdes' tozhe ni pri chem. Prosto.., prosto eta sposobnost' zalozhena u tebya v genah. Vot kak zrenie, sluh, obonyanie. K primeru, vse, chto ty vidish' vokrug, sostoit iz milliardov tochek raznogo cveta, stepeni osveshchennosti i faktury. No tvoj glaz sam po sebe sobiraet milliardy etih signalov v edinuyu kartinu. Ty zhe ne otdaesh' emu myslennyj prikaz. Prosto vidish' - i vse. |to poluchaetsya avtomaticheski. Ponimaesh' teper', chto ya podrazumeval pod volshebstvom? Zrenie i est' takoe volshebstvo. A dlya teleportacii tebe, naverno, dostatochno privesti v dejstvie puskovoj mehanizm - skazhem, pozhelat' perenestis' v drugoe mesto, - a dal'she vse proishodit avtomaticheski. Soznanie tut uchastvuet ne bol'she, chem v sluchae so zreniem: tam ono prosto-naprosto usvaivaet informaciyu, kotoruyu poluchaet glaz. Frenk nahmurilsya i pozhelal perenestis' v komnatu dlya posetitelej. No, otkryv glaza, obnaruzhil, chto po-prezhnemu sidit v kabinete. - Ne poluchilos'. Vyhodit, ne tak eto prosto. Ne po zubam mne teleportaciya. - Kak zhe tak, Bobbi, - vstrepenulsya Hel. - Ty chto zhe, hochesh' skazat', chto my vse nadeleny etoj sposobnost'yu, no tol'ko Frenk soobrazil, kak eyu rasporyadit'sya? - Net-net. Naverno, u Frenka geneticheskij kod ne takoj, kak u vseh. Ili delo v kakih-to ego defektah. Vse zadumalis'. Vocarilas' tishina. Tuchi postepenno rashodilis'; iz-pod nih, kak iz-pod oblupivshejsya kraski, prostupala sineva. S kazhdoj minutoj prosvetov stanovilos' vse bol'she. No na dushe u Frenka bylo vse tak zhe nenastno. Nakonec Hel YAmataka mahnul rukoj v storonu zhurnal'nogo stolika, na kotorom lezhala odezhda Frenka. - CHto zhe v takom sluchae proizoshlo s odezhdoj? Bobbi vzyal sinij sviter i raspravil, chtoby vse mogli polyubovat'sya pyatnom cveta haki na spine. - Znachit, tak. Dopustim, soznanie, samo togo ne vedaya, ne daet molekulam razletat'sya pri teleportacii i zatem bezoshibochno vosstanavlivaet prezhnee telo. I ne tol'ko telo - vsyakuyu veshch', kotoruyu Frenku vzdumaetsya prihvatit' s soboj. Odezhdu, naprimer. - Ili pakety s den'gami, - podskazala Dzhuliya. - A perekladinu zachem utashchil? - dopytyvalsya Hel. - Na chto ona emu sdalas'? - Sejchas ty uzhe nichego ne pomnish', - obratilsya Bobbi k Frenku, - no kogda teleportirovalsya tuda-syuda, ty prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto proishodit. Pytalsya ostanovit'sya, dazhe prosil Hela tebya uderzhat'. I vot, chtoby tebya opyat' ne uneslo, ty i vcepilsya v perekladinu. Tol'ko o nej i dumal. Poetomu ee i uneslo vmeste s toboj. A chto kasaetsya putanicy s odezhdoj... Veroyatno, ponachalu ty sosredotochivalsya na tom, chtoby pri vosstanovlenii ne proizoshlo nikakih sboev, - malejshaya oshibka mogla stoit' tebe zhizni. No malo-pomalu ty vydohsya, i tut uzh ne do takih melochej, kak odezhda. - Skol'ko ya sebya pomnyu, - zametil Frenk, - a ya sebya pomnyu tol'ko s proshloj nedeli, - takogo so mnoj eshche ne sluchalos'. Hotya, po-moemu, nochi ne prohodit bez etih.., puteshestvij. Odezhde-to vse bylo nipochem, a ya raz ot razu vse slabeyu, izmatyvayus', raskisayu... Ob®yasnyat' dal'she ne ponadobilos': po vstrevozhennym vzglyadam i licam sobesednikov bylo yasno, chto oni i tak vse ponyali. Esli Frenk dejstvitel'no teleportiruetsya i eta nelegkaya procedura otnimaet u nego stol'ko sil, chto i otdyh ne vprok, to ne segodnya-zavtra pri vosstanovlenii odezhdy ili kakogo-nibud' zahvachennogo s soboj predmeta on mozhet dat' promashku. No eto eshche polbedy, gorazdo strashnee, esli emu ne udastsya s prezhnim tshchaniem vosstanovit' sobstvennoe telo. I, vernuvshis' kak-nibud' iz ocherednogo nochnogo puteshestviya, on obnaruzhit, chto v tyl'nuyu storonu ruki vzhivleny klochki svitera, kozha s ruki blednoj zaplatoj prirosla k botinku, a nedostayushchij kusok kozhi s botinka temneet na yazyke. Ne govorya uzhe o tom, chto inorodnye volokna mogut popast' v tkan' mozga... I vot lyudi, kotoryh Frenk schital svoimi nadezhnymi zashchitnikami, smotryat na nego s trevogoj i zhalost'yu. Serdce u nego upalo. Strah, po-akul'i kruzhivshij okolo svoej zhertvy, vyrvalsya iz glubiny soznaniya i nabrosilsya na Frenka. On zakryl glaza i tut zhe pozhalel: v voobrazhenii vozniklo ego sobstvennoe lico posle neudachnogo vosstanovleniya. Vosem' ili desyat' zubov torchat iz pravoj glaznicy, nizhe iz shcheki vypuchilsya bezvekij glaz, nos prevratilsya v urodlivyj hryashchevatyj narost sboku. CHudovishche raskrylo rot - naverno, hotelo zakrichat'; vo rtu vmesto yazyka shevelilsya oshmetok ruki s dvumya pal'cami. Frenk otkryl glaza. U nego vyrvalsya sdavlennyj krik otchayaniya i uzhasa. Ego bila drozh', i unyat' ee ne bylo sil. x x x Po pros'be Bobbi Hel nalil vsem eshche kofe, a Frenku, nesmotrya na rannij chas, pryamo v kofe dobavil viski. Potom vyshel v komnatu dlya posetitelej i snova vklyuchil kofevarku. Kofe so spirtnym vzbodril Frenka. Togda Dzhuliya pokazala emu fotografiyu Farrisov. - Ty znaesh' etih lyudej? - sprosila ona, vnimatel'no sledya za vyrazheniem ego lica. - Net. Vpervye vizhu. - |to Dzhordzh Farris, - ob®yasnil Bobbi. - Nastoyashchij Dzhordzh Farris. Fotografiyu nam dal ego shurin. Frenk ozhivilsya i snova vzglyanul na foto. - Mozhet, ya ego i znal, raz pozaimstvoval ego familiyu. No po fotografii nikak ne vspomnyu. - On umer, - skazala Dzhuliya i otmetila nepoddel'noe udivlenie Frenka. Ona rasskazala, kak umer Farris i kak nedavno byla unichtozhena ego sem'ya. Rasskazala i pro Dzhejmsa Romana i rokovoj pozhar, vo vremya kotorogo pogibli ego rodnye. Frenk opeshil i smutilsya, tozhe nepritvorno. - Da chto zhe oni vse gibnut? |to chto - sovpadenie? Dzhuliya podalas' vpered. - My podozrevaem, chto ih ubil mister Sinesvetik. - Kto-kto? - Mister Sinesvetik. Tot samyj chelovek, kotoryj gnalsya za toboj noch'yu v Anahejme. Tot, chto, po tvoim slovam, tebya presleduet. On, navernoe, pronyuhal, chto ty skryvaesh'sya pod imenami Farrisa i Romana. Uznal ih adresa i brosilsya iskat' tebya. A kogda ne nashel, raspravilsya so vsemi, kto byl v dome. Ne to hotel dopytat'sya, gde ty, ne to.., ne to prosto tak kurazhilsya. Frenka eto izvestie kak gromom porazilo. Blednoe lico poblednelo eshche sil'nee, budto tayushchee izobrazhenie na kinoekrane. Vo vzglyade prostupila sovsem uzh bezyshodnaya gorech'. - Stalo byt', ne vospol'zujsya ya fal'shivymi dokumentami, on ne nagryanul by k rodstvennikam Farrisa i Romana. Oni, znachit, pogibli po moej vine! Dzhulii stalo nelovko za svoi podozreniya. ZHal' bednyagu. Naprasno ona podvergla ego etomu ispytaniyu. - Da ne ugryzajsya ty, Frenk. Moshennik, kotoryj poddelal udostovereniya, skoree vsego vybral familii naugad. Vzyal iz kakogo-nibud' spiska nedavno umershih pervye popavshiesya i vpisal. Inache mister Sinesvetik ne obratil by ni na Farrisov, ni na Romanov nikakogo vnimaniya. Otkuda tebe bylo znat', chto lovchila pri poddelke dokumentov okazhetsya takim nedobrosovestnym i zahochet obtyapat' delo po-bystromu? Frenk pokachal golovoj, hotel vozrazit', no ne mog vydavit' iz sebya ni slova. - Tvoej viny zdes' net, - podal golos Hel. On, vidno, uzhe davno stoyal v dveryah i uspel smeknut', chto za fotografiyu oni rassmatrivayut. Otchayanie Frenka tronulo ego do glubiny dushi. Povtorilas' ta zhe istoriya, chto i s Klintom: zastenchivost' klienta, ego blagoobraznaya vneshnost' i tihij golos srazu zhe raspolozhili Hela v ego pol'zu. Frenk otkashlyalsya i nakonec vydohnul: - Net-net. Gospodi, eto zhe vse iz-za menya! Iz-za menya pogibli nevinnye lyudi! x x x V komp'yuternom centre agentstva "Dakota i Dakota" stoyali udobnye kresla dlya mashinistok. V eti-to kresla na rezinovyh kolesikah i s pruzhinyashchimi spinkami i uselis' Bobbi i Frenk. Bobbi vklyuchil personal'nyj komp'yuter firmy "Aj-bi-em", poslednee slovo tehniki. Centr byl oborudovan tremya takimi komp'yuterami, kotorye soobshchalis' s vneshnim mirom s pomoshch'yu modema i telefonnoj svyazi. Dnevnogo sveta dlya raboty vpolne hvatalo, odnako okno bylo zanavesheno plotnoj shtoroj, a pod potolkom goreli lampy, izluchayushchie myagkij rasseyannyj svet - inache bliki na ekranah meshali by rabotat'. V epohu avtomatizacii komp'yutery stali nadezhnymi pomoshchnikami ne tol'ko u policejskih, no i u chastnyh detektivov. Blagodarya im udaetsya nakopat' takuyu ujmu svedenij, chto metody Sema Spejda i Filipa Marlo okazyvayutsya beznadezhno ustarevshimi. Pravda, bez begotni, bez slezhki, bez oprosa svidetelej i podozrevaemyh po-prezhnemu ne obojtis', i vse zhe, ne bud' komp'yuterov, syshchiki okazalis' by v polozhenii kuzneca, kotoryj pytaetsya pochinit' lopnuvshuyu pokryshku, polozhiv ee na nakoval'nyu i oruduya molotom i drugimi privychnymi orudiyami. Kak-nikak idet uzhe poslednee desyatiletie dvadcatogo veka, i chastnye syshchiki bez komp'yuterov sushchestvuyut razve chto v televizionnyh detektivah da v bol'shinstve priklyuchencheskih romanov, dejstvie kotoryh proishodit ne pojmesh' v kakoe vremya. Li CHen, kotoryj sozdal dlya Dakotov elektronnuyu sistemu sbora dannyh i sam zhe vypolnyal etu rabotu, dolzhen byl poyavit'sya v agentstve ne ran'she devyati. Do ego prihoda ostavalsya celyj chas, a Bobbi ne terpelos' vzyat'sya za rassledovanie dela Frenka pri pomoshchi komp'yutera. On daleko ne komp'yuternyj as, kak Li, no vse zhe v mashinnom obespechenii razbiraetsya, a ponadobitsya - bystro osvaivaet lyubuyu novinku, tak chto razyskivat' dannye v kiberneticheskom prostranstve emu ne slozhnee, chem vybirat' ih iz podshivok pozheltevshih gazet. Dostav iz zapertogo yashchika spisok kodov, kotorym pol'zovalsya Li, Bobbi pervym delom podklyuchilsya k seti Administracii social'nogo obespecheniya. Dostup k ee fajlam byl otkryt. No ne ko vsem: nekotorye byli, kak predpolagalos', zashchishcheny osobymi kodami, i pol'zovat'sya imi zapreshchalos' zakonom. Iz otkrytyh fajlov Bobbi zaprosil dannye obo vseh lyudyah po imeni Frenk Pollard, zaregistrirovannyh v Administracii. CHerez neskol'ko sekund otvet byl poluchen. Esli schitat' vsevozmozhnye varianty imeni Frenk - vrode Franklin, Frenki i Franko, - a takzhe takie imena, kak Frensis (mozhet, eto polnaya forma, a Frenk - sokrashchennaya). Administraciya raspolagala svedeniyami o shestistah devyati Frenkah Pollardah. - Bobbi, - obespokoenno skazal Frenk, - vot eti nadpisi na ekrane - kak ih ponimat'? |to slova, nastoyashchie slova ili prosto nabor bukv? - A? Nu da, konechno, slova. - CHto-to ya ih ne uznayu. CHush' kakaya-to. Bobbi vzyal zavalyavshijsya mezhdu komp'yuterami nomer zhurnala "Bajt", raskryl i protyanul Frenku. - A nu-ka pochitaj. Frenk ustavilsya v zhurnal, perelistnul paru stranic, potom eshche. ZHurnal u nego v rukah zadrozhal. - Ne mogu. Bozhe ty moj, teper' eshche i eto! Vchera schitat' razuchilsya, segodnya chitat'. Soobrazhayu vse huzhe i huzhe. V golove tuman. Kazhdyj muskul bolit, kazhdyj sustav lomit. |ta teleportaciya sovsem menya dokonaet. Telo, mozgi - vse otkazyvaet. YA gibnu, Bobbi, gibnu pryamo na glazah! - Obojdetsya, - uspokoil Bobbi. No, po pravde govorya, on tol'ko napuskal na sebya uverennyj vid. Oni s Dzhuliej, konechno, dokopayutsya, kto takoj Frenk, kuda, kak i zachem on ischezaet po nocham. Odnako Frenk dejstvitel'no ugasaet na glazah. Mozhet stat'sya, k tomu vremeni, kak oni razuznayut vsyu podnogotnuyu klienta, Frenku ot etih svedenij ne budet uzhe nikakogo proka: umret ili sojdet s uma. I vse zhe Bobbi obodryayushche polozhil emu ruku na plecho i slegka szhal. - Derzhi hvost pistoletom, druzhishche. Prorvemsya. Vot uvidish', vse budet horosho. YA ne somnevayus'. Frenk gluboko vzdohnul i kivnul. Ustydivshis' svoego pokaznogo bodryachestva, Bobbi opyat' povernulsya k displeyu. - Frenk, ty ne pomnish', skol'ko tebe let? - Ne pomnyu. - Na vid - tridcat' dva - tridcat' tri. - U menya takoe oshchushchenie, chto ya starshe. Bobbi posidel nemnogo, zadumchivo nasvistyvaya pod nos p'esu Dyuka |llingtona "Atlasnaya kukla". Potom snova vzyalsya za rabotu. On otseyal vseh Frenkov Pollardov molozhe dvadcati vos'mi i starshe tridcati vos'mi. Ostalos' sem'desyat dva cheloveka. - Frenk, ty otkuda-nibud' priehal ili tak i zhivesh' vsyu zhizn' v Kalifornii? - Ne znayu. - Ladno, predpolozhim, chto ty korennoj kaliforniec. Bobbi ostavil v spiske tol'ko teh Pollardov, kotorye zaregistrirovalis' v Administracii social'nogo obespecheniya, kogda prozhivali v Kalifornii. Takih okazalos' pyatnadcat' chelovek. Zatem sokratil spisok eshche raz, ostaviv lish' teh, kto zhivet v Kalifornii do nastoyashchego vremeni. Ih bylo shest'. Odnako po zakonu Administraciya ne imela prava soobshchat' ih koordinaty postoronnim, poetomu v otkrytyh fajlah etih dannyh ne bylo. Sleduya ukazaniyam v spiske kodov Li CHena, Bobbi prodelal hitrye manipulyacii i probilsya-taki v zakrytye fajly. On i sam byl ne rad, chto prihoditsya narushat' zakon, no chto podelaesh': avtomatizaciya - takaya shtuka, chto, esli hochesh' ispol'zovat' sistemu sbora dannyh na vse sto, shchepetil'nost' nado spryatat' v karman. Komp'yuterizaciya - put' k svobode, a zakony, kak ni kruti, - orudie podavleniya, i polnogo soglasiya mezhdu nimi ne dostich'. Na displee poyavilis' registracionnye nomera i adresa shesti Frenkov Pollardov, zhivushchih v Kalifornii. - A dal'she chto? - polyubopytstvoval Frenk. - A dal'she sunus' v fajly Kalifornijskogo departamenta dorozhnogo transporta, vooruzhennyh sil, policii shtata, municipal'noj policii i prochih oficial'nyh organizacij. Najdu opisaniya vseh shesti Pollardov. Vyyasnyu pro ih rost, ves, cvet kozhi, glaz i volos. I budu dejstvovat' metodom isklyucheniya. Daj bog, chtoby ty okazalsya sredi etih shesteryh. A uzh esli ty sluzhil v armii ili hot' raz popadal v ruki policii, to v kakom-nibud' fajle mozhet obnaruzhit'sya tvoya fotografiya. Togda ustanovit' tvoyu lichnost' legche legkogo. x x x Dzhuliya i Hel sideli za stolom naiskosok drug ot druga i perebirali stodollarovye kupyury. Oni prosmotreli uzhe bol'she poloviny pachek, vyiskivaya bumazhki s blizkimi nomerami serij: esli takie najdutsya, po nim mozhno opredelit', ne ukradeny li den'gi iz banka, ssudno-sberegatel'noj kassy ili drugogo uchrezhdeniya. Neozhidanno Hel otorvalsya ot raboty i sprosil: - Pochemu pered teleportaciej vsegda naletaet veter i zvuchit flejta? - Bog ego znaet. Mozhet, kogda Frenk prohodit cherez drugoe izmerenie, za nim ustremlyaetsya potok vozduha. - YA tut podumal... Esli mister Sinesvetik - ne bred, esli on dejstvitel'no gonyaetsya za Frenkom, i esli togda v pereulke Frenk slyshal eti zvuki i chuvstvoval poryv vetra.., to ostaetsya predpolozhit', chto i mister Sinesvetik umeet teleportirovat'sya. - Vozmozhno. I chto iz etogo? - Poluchaetsya, Frenk ne odin takoj. Est' i drugoj unikum emu pod stat'. Ili dazhe drugie. - Tol'ko etogo ne hvatalo! V takom sluchae stoit misteru Sinesvetiku uznat', gde skryvaetsya Frenk, - i nam ego ne spasti. Bac - i Sinesvetik uzhe tut kak tut. CHego dobrogo, pritashchit s soboj avtomat i davaj strochit'. Pomolchav, Hel zametil: - Kakaya vse-taki zamechatel'naya professiya - sadovnik. Vsego-to i nuzhna gazonokosilka, polol'naya mashina da eshche parochka nehitryh instrumentov. Rabotaesh' na svezhem vozduhe, nikto v tebya ne strelyaet. x x x Frenk, a za nim i Bobbi voshli v kabinet, gde Dzhuliya i Hel vozilis' s den'gami. Bobbi brosil na stol listok bumagi i ob®yavil: - Vse, SHerlok Holms, kladi zuby na polku! Na svete poyavilsya syshchik posmekalistee. Dzhuliya povernula listok tak, chtoby Hel tozhe smog prochest'. Na listke s pomoshch'yu lazernogo printera byli napechatany dannye o Frenke, kotorye on sam predstavil v Kalifornijskij departament dorozhnogo transporta, kogda v poslednij raz prodleval voditel'skie prava. - Da, pohozhe, eto ty, Frenk, - soglasilas' Dzhuliya. - Vyhodit, polnost'yu tebya zovut Frensis |zikiel Pollard? Frenk kivnul. - Tochno. Prochel i vspomnil. Frensis |zikiel. Dzhuliya postuchala pal'cem po bumage: - A etot adres v |l'-|nkanto-Hajts tebe chto-nibud' govorit? - Net. YA dazhe ne znayu, gde eto - |l'-|nkanto. - Vozle Santa-Barbary. - Da, Bobbi podskazal. No ya tam i ne byval nikogda. Pravda... - CHto? Frenk podoshel k oknu i ustremil vzglyad na dalekij okean, nad kotorym sinelo chistoe uzhe nebo. Po nebu plavno, shirokimi krugami skol'zili rannie chajki - duh zahvatyvalo ot takoj krasoty. No ni vid za oknami, ni polet chaek ne volnovali Frenka. - V |l'-|nkanto ya, kazhetsya, ne byval, - prodolzhal on, ne otryvayas' ot okna, - no vsyakij raz, kak vy proiznosite eto nazvanie, u menya pod lozhechkoj ekaet, budto ya lechu s amerikanskih gorok. Dumayu pro |l'-|nkanto, pytayus' vspomnit', a serdce tak i skachet, i vo rtu delaetsya suho, i dyshat' trudno. Vrode by u menya s etim mestom i svyazany kakie-to vospominaniya, no pamyat' sama hochet ih otognat'. Dolzhno byt', tam so mnoj priklyuchilos' chto-nibud' ochen' skvernoe.., chto-nibud' takoe, chto i vspomnit' strashno. - Srok dejstviya voditel'skih prav u Frenka istek sem' let nazad, - rasskazyval Bobbi. - Po dannym Departamenta dorozhnogo transporta, Frenk ih bol'she ne prodleval. Nam, mozhno skazat', povezlo: eshche nemnogo - i imya Frenka vykinuli by iz vseh fajlov. On polozhil na stol eshche dve raspechatki. - Zuby na polku, SHerlok Holms i Sem Spejd! - CHto eto takoe? - Protokoly zaderzhaniya. Frenka dvazhdy zaderzhivali za narushenie pravil. Pervyj raz v San-Francisko let shest' nazad. Vtoroj - pyat' let nazad na shosse 101, k severu ot Ventury. Kazhdyj raz okazyvalos', chto voditel'skie prava u nego prosrocheny, a sam on vedet sebya nastol'ko stranno, chto policiya predpochitala ego zaderzhat'. - CHelovek na fotografii, prilagavshejsya k protokolam, vyglyadel neskol'ko molozhe i polnee Frenka, i vse zhe Dzhuliya bez truda uznala svoego nyneshnego klienta. Bobbi otodvinul voroh deneg i prisel na kraj stola. - Kazhdyj raz on uhitryalsya bezhat'. Policiya navernyaka i sejchas ego razyskivaet, no uzhe ne tak userdno: proshtrafivshijsya shofer - ne ugolovnik. - Hot' ubejte, ne pomnyu, - priznalsya Frenk. - Kakim obrazom emu udalos' bezhat', v protokolah ne skazano. YA podozrevayu, chto dlya etogo edva li ponadobilos' perepilivat' reshetku, proryvat' tunnel', strashchat' ohranu pistoletom, vyrezannym iz kuska myla, ili puskat' v hod drugie ispytannye ulovki. Nash Frenk i bez etih shtuchek-dryuchek obojdetsya. - A, teleportirovalsya! - soobrazil Hel. - Uluchil minutu, kogda nikto ne vidit, - i pominaj kak zvali. - Vot i ya tak dumayu. Posle etogo on i obzavelsya lipovymi udostovereniyami. S takimi nikakaya policiya ne strashna. Dzhuliya prochla protokoly i zaklyuchila: - Nu chto zh, Frenk, po krajnej mere, teper' my ubedilis', chto tvoya nastoyashchaya familiya dejstvitel'no Pollard, vyyasnili, chto ty zhivesh' v okruge Santa-Barbary, i dazhe znaem tvoj nastoyashchij adres, i tebe bol'she nezachem yutit'sya v motele. Delo nakonec sdvinulos' s mesta. Bobbi likoval: - Zuby na polku, Holms, Spejd i missis Marpl! No Frenk ne razdelyal obshchego torzhestva. On otoshel ot okna i snova opustilsya v kreslo. - Sdvinut'sya-to ono sdvinulos', no i tol'ko. I kak medlenno ono dvizhetsya. Scepiv ruki i upershis' loktyami v rasstavlennye koleni, on naklonilsya vpered i prinyalsya ugryumo razglyadyvat' pol. - U menya sejchas shevel'nulos' nehoroshee podozrenie. CHto, esli u menya ne tol'ko odezhda ne pravil'no vosstanavlivaetsya? CHto, esli putanica proishodit uzhe i v organizme? Po melocham. Nezametno. Sotni ili tysyachi nepoladok na kletochnom urovne. To-to ya chuvstvuyu sebya tak pogano, vymatyvayus', handryu. Nesprosta ya stal takoj bestolkovyj, razuchilsya chitat' i schitat'... Vdrug eto ot togo, chto tkan' mozga vosstanovlena ne tak. Dzhuliya pokosilas' na Hela, na Bobbi. Vidno, oni i rady by razubedit' Frenka, no uzh bol'no ego predpolozheniya pohozhi na pravdu. - Mednaya-to pryazhka s vidu byla vpolne normal'noj, - napomnil Frenk. - A Bobbi dotronulsya - i ot nee ostalas' tol'ko pyl'. Glava 40 Vo sne golova u Tomasa opustela, i v nee nabilis' gadkie sny. Kak on zhiv'em kushaet malen'kih zver'kov. Kak p'et krov'. I chto Beda - eto on i est'. Vdrug sny oborvalis'. On sel v posteli, hotel zakrichat', a vnutri u nego ni odnogo zvuka. Sidit, drozhit ot straha, dyshit chasto i tyazhelo, tak chto v grudi bol'no. Vernulos' solnyshko, noch' ushla, i Tomasu stalo legche. On slez s krovati, sunul nogi v tufli. Pizhama holodnaya ot pota. Tomas poezhilsya. Natyanul halat. Podoshel k oknu. Nebo slavnoe, sinee. Gazony posle dozhdya mokrye-premokrye, dorozhki potemneli, a zemlya na klumbah sovsem chernaya. A v luzhi, kak v zerkalo, smotritsya sinee nebo. Mnogo dozhdya prolilos' s neba, ves' mir promylo, on teper' kak noven'kij. |to horosho. Gde-to sejchas Beda? Blizko ili daleko? No tyanut'sya k nej Tomas ne stal. Noch'yu ona ego chut' ne pojmala. Sil'naya takaya - Tomas edva vyrvalsya. On ot nee - Beda ne otstaet. On nazad - a ona skvoz' noch' mchitsya za nim. Na etot raz on ot nee bystro ushel, no kto znaet, chto mozhet sluchit'sya v sleduyushchij raz. Vot voz'met i ne otvyazhetsya i shmygnet pryamo k nemu v komnatu. Da ne mysl' svoyu poshlet emu vdogonku, a sama zayavitsya. Kak eto u nee poluchitsya, Tomas ne znal, no chuvstvoval, chto Beda na takoe sposobna. I esli Beda pridet v internat, nachnutsya te strasti, kotorye u Tomasa v golove, kogda on spit. Nachnutsya nayavu. I nikak uzhe ot nih ne spastis'. Tomas napravilsya k vannoj, no tut ego vzglyad upal na krovat' Dereka. Derek byl mertv. On lezhal na boku. Izurodovannoe raspuhshee lico v sinyakah. Glaza shiroko otkryty, v nih otrazhaetsya svet iz okna i tot svet, chto ot lampy na tumbochke. Rot razinut, slovno v krike. No Derek ne krichal: vse zvuki uletuchilis' iz nego, kak vozduh iz lopnuvshego sharika. I vid u nego takoj, chto srazu yasno: bol'she ot nego zvukov ne dozhdat'sya. Iz nego i krov' vytekla, mnogo-mnogo, a v zhivote torchat nozhnicy, kotorymi Tomas vyrezal kartinki dlya stihov. Tomasa po serdcu tak i prodralo, tochno v nego tozhe vsadili nozhnicy. No bol' ne kak ot ostrogo, a kak ot gorya. Ved' po-nastoyashchemu ego zhe nichem ne protykali, a bolit ot togo, chto on poteryal Dereka. Bol'no-prebol'no: Derek byl ego drugom, Tomas ego lyubil. A eshche Tomas ispugalsya. On kak-to ugadal, chto eto Beda probralas' v internat i otnyala u Dereka zhizn'. I teper' nachnetsya kak v kino po televizoru: pridut policejskie, skazhut, chto Dereka ubil Tomas, i vse budut dumat' na nego i stanut ego rugat'. A Tomas ne vinovat. A Beda budet razgulivat' po svetu kak ni v chem ne byvalo i ubivat', ubivat'. Tak ona mozhet i do Dzhulii dobrat'sya i sdelat' s nej to zhe, chto i s Derekom. Bol', strah za sebya, strah za Dzhuliyu... Tomas ne vyderzhal. On uhvatilsya za nozhku krovati, zazhmuril glaza i popytalsya nabrat' vozduha. No vozduh nikak ne nabiralsya. Grud' stesnilo. S trudom sdelav vdoh, Tomas pochuyal gadkij-pregadkij zapah. Zapah krovi Dereka. Tomasa chut' ne stoshnilo. Nado vzyat' Sebya V Ruki. Sanitary ne lyubyat, kogda kto-to Vyhodit Iz Sebya, oni togda Vpryskivayut Emu Lekarstvo, CHtoby Uspokoilsya. Tomas eshche ni razu ne Vyhodil Iz Sebya. I sejchas ne hochet. On poproboval dyshat' tak, chtoby ne chuvstvovat' zapaha krovi: medlenno-medlenno nabiral polnuyu grud' vozduha. I glaza reshil otkryt': vo vtoroj raz uvidet' telo uzhe ne strashno. Teper' on ne vzdrognet ot neozhidannosti. On otkryl glaza i vzdrognul. Telo ischezlo. Tomas snova zazhmuril glaza, zakryl lico odnoj rukoj. Potom razdvinul pal'cy i ukradkoj vzglyanul na krovat'. Net tela. Tomas drozhal i drozhal. Tak i est': vse kak po televizoru v fil'mah pro gadkih mertvecov, kotorye hodyat, kak zhivye. Vse gnilye, v chervyah, kosti torchat, a oni hodyat i zachem-to ubivayut lyudej, dazhe inogda edyat. Tomasu ne hvatalo hrabrosti dosmotret' eti fil'my do konca, a uzh samomu popast' v takoj fil'm tem bolee ne hochetsya. S perepuga on chut' ne protelevizil Bobbi: "Beregis' mertvecov, vokrug hodyat golodnye mertvecy, beregis'!" No vdrug soobrazil: a krovi-to na krovati Dereka net! Postel' dazhe ne smyata. Akkuratno zapravlena. CHto zhe poluchaetsya: stoilo Tomasu zakryt' glaza, kak mertvec soskochil s krovati, pomenyal postel'noe bel'e i navel poryadok? Bol'no bystro. I tut Tomas uslyshal v vannoj shum vody. Dush vklyuchen, i Derek tihon'ko napevaet. On vsegda poet, kogda moetsya. Tomas na sekundu predstavil, kak mertvec prinimaet dush. Moetsya, a vmeste s gryaz'yu smyvayutsya kuski gnilogo myasa, stanovyatsya vidny kosti, a stok dlya vody zabivaetsya. Ah, vot chto! Derek, znachit, ne mertvyj! I ne bylo na krovati nikakogo tela. Poluchaetsya opyat' kak po televizoru: Tomasu prividelos'. On, vyhodit, iskrasens. Net, Dereka ne ubivali. Prosto pered Tomasom promel'knulo to, chto sluchitsya s Derekom zavtra. Ili poslezavtra. V obshchem, skoro. Sluchitsya nepremenno, dazhe esli Tomas postaraetsya pomeshat'. No eshche ne sluchilos'. Tomas otcepilsya ot krovati i zakovylyal k stolu. Nogi ne slushalis'. Tol'ko kogda sel, vzdohnul s oblegcheniem. Otkryl verhnij yashchik shkafa vozle stola. Nozhnicy na meste. Tut zhe cvetnye karandashi, ruchki, vyrezki, skotch, stepler. I polovina shokoladki. Hranit' v shkafu s®estnoe v otkrytoj obertke ne polozheno, a to Zavedutsya Tarakany. Tomas sunul shokoladku v karman halata. Ne zabyt' potom polozhit' v holodil'nik. Tomas smotrel na nozhnicy, slushal, kak murlychet pod dushem Derek, i predstavlyal, chto eti nozhnicy torchat v zhivote u Dereka. Votknulis' - i v Dereke sovsem-sovsem ne ostalos' ni golosa, ni peniya, i on tut zhe popal v Gibloe Mesto. Tomas potrogal nozhnicy za plastmassovye ruchki. Nichego strashnogo. Potrogal metallicheskie lezviya, a ego ka-ak dernet! Kak budto molniya posle grozy spryatalas' v lezviyah; tol'ko Tomas protyanul ruku - ona i vyprygnula. Treskuchij belyj ogon' pronzil vse telo. Tomas otdernul ruku. Pal'cy zudeli. On zakryl yashchik, pospeshno zabralsya na krovat' i zavernulsya v odeyalo, kak televizionnye indejcy u televizionnyh kostrov. Dush zamolchal. I Derek tozhe. CHut' pogodya on vyshel iz vannoj, i ottuda pahnulo mylom i syrost'yu. Derek uzhe odelsya. Zachesal nazad mokrye volosy. I vovse on ne gniloj mertvec. S nog do golovy zhivoj. Po krajnej mere, chto ne pod odezhdoj, to - srazu vidno - zhivoe. - Dobroe utro, - promyamlil Derek i ulybnulsya, Rot u nego krivoj, a yazyk vo ves' rot: ne pojmesh', chto govorit. - Dobroe utro. - Spal horosho? - Aga, - otvetil Tomas. - Skoro zavtrak. - Aga. - Mozhet, dadut keksy. - Naverno. - Lyublyu keksy. - Derek... - A? - Esli vdrug ya skazhu... On zamyalsya. Derek, ulybayas', zhdal. Tomas obdumal kazhdoe slovo i prodolzhal: - Esli vdrug ya skazhu: "Begi, idet Beda", ty ne stoj, kak glupyj. Begi. Derek vytarashchil glaza, podumal i vse s toj zhe ulybkoj soglasilsya: - Horosho. - Obeshchaesh'? - Obeshchayu. A Beda - eto chto? - Sam ne znayu. No pridet - ya pochuvstvuyu. I skazhu tebe. A ty togda begi. - Kuda? - Vse ravno. V koridor. Najdi sanitarok. I ostavajsya s nimi. - Aga. Umyvajsya. Skoro zavtrak. Mozhet, dadut keksy. Tomas sbrosil odeyalo, vstal, snova sunul nogi v tapochki i poshel v vannuyu. Tol'ko on otkryl dver', Derek sprosil: - Ty pro zavtrak? Tomas obernulsya. - A? - Beda budet na zavtrak? - Mozhet, i da. - Naverno, eto.., yajca vsmyatku, a? - A? - Beda - eto yajca vsmyatku? Ne lyublyu vsmyatku. Lipkie, protivnye.., brr... Na zavtrak yajca vsmyatku - beda. YA lyublyu kukuruznye hlop'ya, banany, keksy. - Net, Beda - eto ne yajca. |to takoj chelovek. Strashnyj-prestrashnyj. Pridet - ya pochuvstvuyu. I skazhu. A ty togda begi. - Horosho. Beda - chelovek. Tomas voshel v vannuyu, zakryl dver'. Boroda u nego rastet ploho. Est' elektrobritva, no on breetsya malo - raz v mesyac. Segodnya on ne brilsya. A zuby pochistil. I popisal. I pustil v dushe vodu. I tol'ko togda reshil zasmeyat'sya: uzhe mnogo vremeni proshlo, Derek ne dogadaetsya, chto Tomas smeetsya nad nim. YAjca vsmyatku! Tomas ne lyubil glyadet' na sebya v zerkalo. Takoe plohoe, skulastoe, glupoe lico. A sejchas v zapotevshee zerkalo zaglyanul. Kogda-to v nezapamyatnye vremena on hihikal nad svoim otrazheniem, a teper' glyadit - vot te na: vrode nichego. Kogda smeetsya, pochti sovsem normal'nyj. Pritvoryat'sya, chto smeesh'sya, ne pomogaet - smeyat'sya nado po pravde. Ulybka tozhe ne goditsya. Ot nee lico ne ochen' menyaetsya, kak ot smeha. Ot nee inogda lico dazhe grustnoe, chto i smotret' ne hochetsya. YAjca vsmyatku! Tomas pokachal golovoj. Otsmeyalsya i otvernulsya ot zerkala. Dlya Dereka samaya strashnaya beda - eto kogda na zavtrak yajca vsmyatku, a ne keksy. CHudno - v smysle "smeshno". Rasskazat' Dereku pro hodyachih mertvecov, pro nozhnicy, kotorye torchat v zhivote, pro chudishche, kotoroe est zhivyh zveryushek, - on tol'ko ustavitsya na tebya i budet ulybat'sya i kivat'. I nichegoshen'ki ne pojmet. Tomas vsyu zhizn' hotel byt' normal'nym i chasto blagodaril Boga za to, chto On ne sdelal ego takim zhe glupym, kak Derek. No sejchas on pochti zhalel, chto ne takoj glupyj. Emu bylo by legche vybrosit' iz golovy zlyuchie-strashuchie iskrasensnye kartinki i zabyt', chto Derek dolzhen pogibnut'. I chto idet Beda. I chto Dzhulii grozit chto-to nehoroshee. I on by togda ni o chem ne bespokoilsya. Krome odnogo: chtoby na zavtrak ne dali yajca vsmyatku. No Tomas by i togda ne ochen' perezhival: on-to yajca vsmyatku lyubit. Glava 41 Klint Karagiozis yavilsya v agentstvo okolo devyati. Edva on perestupil porog, kak Bobbi polozhil emu ruku na plecho i povel obratno k liftu. - Sadis' za baranku. Po doroge rasskazhu, chto sluchilos' noch'yu. YA znayu, na tebe eshche drugie dela, no istoriya Pollarda prinimaet krutoj oborot, nel'zya teryat' ni minuty. - Kuda ehat'? - V laboratorii Palomar. Ottuda zvonili. Polucheny rezul'taty analizov. Nebo sovsem raschistilos', lish' vdali v storonu gor uplyvalo neskol'ko pyshnyh oblakov - sovsem kak razdutye parusa gromadin-galeonov, otpravivshihsya v plavanie na vostok. Stoyal samyj chto ni na est' obychnyj dlya YUzhnoj Kalifornii den' - pogozhij, prozrachnyj, ispolnennyj laskovogo tepla i zeleni listvy. A na dorogah postoyanno voznikali chudovishchnye probki, ot kotoryh i tishajshij voditel' neminuemo prevrashchalsya v lyutogo chelovekonenavistnika, zhazhdushchego pustit' v hod poluavtomaticheskoe oruzhie. Klint staratel'no izbegal krupnyh magistralej, no i na ob®ezdnyh putyah okazalas' ta zhe kartina. Bobbi uzhe uspel rasskazat' obo vseh sobytiyah nochi, a do laboratorij ostavalos' eshche minut desyat' ezdy. A rasskazyval Bobbi dovol'no dolgo: Klint postoyanno preryval povestvovanie. Udivlenie Klinta bylo sderzhannym - na to on i Klint, i vse zhe novost' o tom, chto Frenk, vidimo, umeet teleportirovat'sya, dazhe ego porazila. Tolkovat' s takim nevozmutimym chelovekom, kak Klint, o zagadkah chelovecheskoj psihiki - pustoe delo: ponevole sam chuvstvuesh' sebya pustobrehom, u kotorogo odin veter v golove. Poetomu, kogda mashina ele-ele polzla po Bristol-avenyu, Bobbi reshil smenit' temu. - A ved' bylo vremya, hot' ves' okrug iskolesi - ni odnoj probki. - Bylo vremya, i ne tak davno. - Da uzh. Kogda-to i dom mozhno bylo kupit' bez vsyakoj ocheredi. |to sejchas spros v pyat' raz bol'she, chem predlozhenie. - Aga. - I po vsemu okrugu rosli apel'sinovye roshchi. - Pomnyu, pomnyu. Bobbi vzdohnul - - Dostukalis'. Ish' kak ya razbryuzzhalsya: ran'she i to bylo luchshe, i eto. Staryj hrych, da i tol'ko. Eshche nemnogo - i stanu vspominat', kak zdorovo zhilos' na zemle pri dinozavrah. - Mechty, - zametil Klint. - U vsyakogo svoya mechta. A u mnogih eshche i takaya - perebrat'sya v Kaliforniyu. Von skol'ko syuda ponaehalo, yabloku negde upast'. Iz-za etoj tesnotishchi Kaliforniya uzhe ne pohozha na kraj ih mechty. Vernee, mechta, radi kotoroj oni syuda edut, uzhe nikogda ne sbudetsya. A mozhet, mechta i dolzhna byt' nedostizhimoj ili hotya by trudnodostizhimoj. CHto v nej tolku, esli ee legko osushchestvit'? Bobbi usham svoim ne veril: kto by mog podumat', chto Klint sposoben razrazit'sya takim prostrannym monologom, da eshche na takuyu otvlechennuyu temu, kak mechta? - Nu sam-to ty uzhe zhivesh' v Kalifornii. I o chem ty teper' mechtaesh'? Posle nekotorogo kolebaniya Klint otvetil: - CHtoby