iz |l'-|nkanto. - Po-moemu, ty netochno vyrazilsya. Kto on takoj - delo desyatoe. Vopros v tom.., chto on takoe. Glava 44 I vdrug priehal Bobbi. Tomas i ne podozreval, chto on priedet. Tomas tol'ko-tol'ko poobedal. I teper' dumal pro desert. Ne kakoj on na vkus. A kakoj on na pamyat'. Vanil'noe morozhenoe, klubnika. Kakoe ot nih nastroenie. Tomas byl v komnate odin. Sidel v kresle. Dumal napisat' stishok pro to, kakoe nastroenie, kogda esh' morozhenoe i zemlyaniku. Ne pro vkus - pro nastroenie. Ne budet morozhenogo i zemlyaniki - on posmotrit na stishok, i nastroenie vernetsya. No kartinki s morozhenym i zemlyanikoj ne godyatsya. Togda poluchitsya ne stishok, a prosto rasskaz, kak horosho na dushe ot etih vkusnostej. Stishok ne rasskazyvaet. On pokazyvaet i vozvrashchaet nastroenie. I vdrug otkryvaetsya dver' i vhodit Bobbi. Tomas tak obradovalsya, chto pro stishok i dumat' zabyl. Oni obnyalis'. S Bobbi prishel eshche odin chelovek. Ne Dzhuliya. Vot dosada. Tomas smutilsya. Davnym-davno on uzhe vstrechal etogo cheloveka, i ne raz, a kak zovut - zabyl. Pryamo kak glupyj. Klint - vot kak. Tomas na vsyakij sluchaj stal povtoryat' pro sebya: "Klint, Klint, Klint, Klint". A to vstretit eshche raz - i opyat' zabudet. - Dzhuliya priehat' ne smogla, - skazal Bobbi. - Nyanchitsya s klientom. CHudno: raz nyanchitsya, znachit, klient - rebenok, a zachem rebenku syshchiki? V kino k syshchikam obrashchayutsya tol'ko vzroslye. A rebenok razve smozhet syshchiku zaplatit'? Ved' Bobbi i Dzhuliya, kak i drugie, rabotayut za den'gi, a deti ne zarabatyvayut, oni malen'kie. Otkuda zhe rebenok voz'met den'gi, chtoby zaplatit' Bobbi i Dzhulii? Kak by on ih ne obmanul: oni ved' starayutsya rabotat' horosho. - Dzhuliya prosila peredat', chto lyubit tebya dazhe sil'nee, chem vchera, - skazal Bobbi. - A zavtra budet lyubit' eshche sil'nee. I oni opyat' obnyalis'. |to kak budto Tomas obnimaet Dzhuliyu. Klint poprosil razresheniya posmotret' poslednij al'bom so stihami. Tomas razreshil. Klint s al'bomom sel v kreslo Dereka. Nichego: Derek vse ravno ne v kresle, a v komnate dlya nastol'nyh igr. Bobbi vzyal stul, kotoryj stoyal u stola, i sel vozle kresla Tomasa. Stali govorit' pro vsyakoe-raznoe: kakoj na ulice bol'shoj sinij den', kakie za oknom pestryat krasivye cvety. Obo vsem boltali. Bobbi shutil, no, kogda govoril pro Dzhuliyu, menyalsya v lice. Srazu vidno - bespokoitsya. Govorit pro Dzhuliyu, a sam, kak horoshij stishok v kartinkah, ne rasskazyvaet pro svoi trevogi, a peredaet nastroenie. Tomas i tak trevozhilsya za sestru, a zametil, kak ozabochen Bobbi, i vovse ispugalsya. - Del'ce nam podvernulos' hlopotnoe, - govoril Bobbi, - tak chto v blizhajshee vremya ty nas ne zhdi. Zaglyanem v vyhodnye ili v nachale toj nedeli. - Horosho, - otvetil Tomas, i ego naskvoz' probralo holodom. Kogda Bobbi govoril pro eto novoe delo, iz-za kotorogo Dzhuliya nyanchitsya s rebenochkom, ego slova eshche bol'she napominali trevozhnyj stishok v kartinkah. A vdrug v etom dele ih i podzhidaet Beda? Tochno! Nado predupredit' Bobbi, no kak emu ob®yasnit'? Tomas po-vsyakomu primeryalsya - vse ravno ne vyhodit, kak u samogo glupogo glupca v internate. Ostaetsya zhdat', poka Beda ne podstupit poblizhe, a togda uzh protelevizit' Bobbi groznoe preduprezhdenie - napugat', chtoby on byl nacheku i zastrelil Bedu, esli sunetsya. Takomu preduprezhdeniyu Bobbi poverit: otkuda emu znat', chto televizit glupyj? A strelyat' Bobbi umeet. Vse syshchiki horosho strelyayut. V bol'shom mire mnogo opasnostej. Popadayutsya takie nehoroshie lyudi, kotorye sami mogut v tebya vystrelit'. Ili naehat' na tebya mashinoj. Ili udarit' nozhom. Ili zadushit'. Ili - byvaet i takoe - sbrosit' s kryshi vysokogo doma. Ili dazhe vydat' tvoyu smert' za samoubijstvo. No horoshie lyudi ne vsegda zhe nosyat oruzhie, vot syshchikam i prihoditsya ih zashchishchat'. I strelyat' oni dolzhny metko. A potom Bobbi zaspeshil. Skazal, chto emu nado v odno mesto. Ne v smysle "v ubornuyu", a po delam. Oni opyat' obnyalis'. Bobbi i Klint ushli, a Tomas ostalsya odin. On podoshel k oknu. Den' byl horoshij, luchshe, chem noch'. Solnce vygnalo temnotu iz mira, a chto ostalos', pryatalos' ot solnca pod derev'yami i za domami. I vse zhe nehoroshee tozhe bylo. Beda ne ushla iz mira vmeste s noch'yu. Ona gde-to zdes', v etom dne. Proshloj noch'yu, kogda Tomas podobralsya k Bede blizko-blizko i ona ego chut' ne shvatila, on perepugalsya i shmygnul obratno. On chuvstvoval, chto Beda staraetsya doznat'sya, kto on, gde on. Vot pridet v internat i s®est ego, kak togo zver'ka. Tomas uzh bylo reshil bol'she k nej ne lezt', derzhat'sya v storonke, a teper' ponyal: net, tak ne pojdet. Nado pomoch' Dzhulii i rebenochku. Dazhe Bobbi ran'she byl spokojnyj-prespokojnyj, a teper' boitsya za Dzhuliyu - znachit, Tomas tem bolee dolzhen za nee perezhivat'. I za rebenochka tozhe, raz Dzhuliya i Bobbi s nim nyanchatsya. Pust' u Tomasa s Dzhuliej budut obshchie zaboty. Tomas potyanulsya k Bede. Vot ona. Eshche daleko. Tomas ostanovilsya. Strashno. Net, nel'zya boyat'sya, nel'zya ostanavlivat'sya. Vpered. Radi Dzhulii, radi Bobbi, radi malen'kogo. Nuzhno vse vremya sledit' za Bedoj i vovremya zametit', kogda ona dvinetsya syuda. Glava 45 V etot vtornik Dzhekki Dzheke priehal v agentstvo tol'ko v chetyre desyat', spustya celyj chas posle vozvrashcheniya Bobbi i Klinta. Eshche polchasa on vozilsya s mebel'yu i osveshcheniem, sozdavaya takuyu obstanovku, chtoby spodruchnee zanimat'sya svoim remeslom. Ot etih tyagomotnyh prigotovlenij Dzhuliya chut' na stenku ne polezla. Sperva Dzhekki ob®yavil, chto v kabinete chereschur svetlo, i zadernul shtory, hotya za oknom uzhe sgushchalis' zimnie sumerki, a nebo nad okeanom potihon'ku zavolakivali besprosvetnye tuchi. Potom on prinyalsya mudrit' s tremya mednymi lampami, moshchnost' kotoryh mozhno bylo menyat' po zhelaniyu. Perebrav vse vozmozhnye varianty, Dzhekki ostanovilsya na takom sochetanii: odna lampa rabotala v rezhime 70 vatt, drugaya - 30 vatt, a tret'yu on voobshche vyklyuchil. Zatem on poprosil Frenka peresest' s divana na stul, no, podumav, vydvinul na seredinu kreslo, stoyavshee u stola Dzhulii, i posadil Frenka v nego. Pered kreslom postavil polukrugom chetyre stula. Dzhuliya podozrevala, chto Dzhekki prekrasno spravilsya by so svoim delom i pri dnevnom svete, no artist est' artist: dazhe kogda rabotaet ne na scene, dusha prosit teatral'nyh effektov. V nashi dni illyuzionisty churayutsya pyshnyh scenicheskih imen vrode Velikij Blekuell ili Garri Gudini i predpochitayut negromkie psevdonimy, pohozhie na podlinnye imena. No Dzhekki krepko derzhalsya tradicij. Nastoyashchee imya Gudini bylo |rih Vajse. Nastoyashchee imya Dzhekki Dzheksa - Devid Karver. Bolee ekzoticheskie prozvishcha ne godilis', poskol'ku Karver ispolnyal komicheskie tryuki. Uzhe v molodosti on bredil scenoj nochnyh klubov Las-Vegasa. On vybral rod zanyatij, kotoryj v predstavlenii lyudej odnogo s nim kruga ravnoznachen dvoryanskomu dostoinstvu. Ego sverstniki mechtali stat' uchitelyami, vrachami, torgovcami nedvizhimost'yu, avtomehanikami, a yunyj Dejvi Karver videl sebya tol'ko Dzhekki Dzheksom. Teper' ego mechta sbylas'. Poslednyuyu nedelyu Dzhekki daval predstavleniya v Rino. Srok ego kontrakta tol'ko chto istek, i emu predstoyalo rabotat' v Las-Vegase - otkryvat' vystupleniya Semmi Devisa. No dazhe sejchas, vo vremya vynuzhdennogo pereryva, on predstal pered Dakotami ne v dzhinsah, ne v budnichnoj odezhde. Dlya etogo vizita on vyryadilsya kak pered vystupleniem: chernyj vyhodnoj kostyum s izumrudnym kantom na manzhetah i lackanah, v ton emu - zelenaya rubashka, chernye lakirovannye tufli. |to byl nevysokij hudoshchavyj chelovek tridcati shesti let, pochti obuglivshijsya ot solnechnyh luchej. Volosy on krasil v issinya-chernyj cvet, a zuby porazhali neestestvennoj, pryamo-taki neistovoj beliznoj - chudo, sotvorennoe staraniyami dantistov. Tri goda nazad agentstvo "Dakota i Dakota" vypolnyalo v Las-Vegase zadanie administracii otelya, s kotorym u Dzhekki byl dolgosrochnyj kontrakt. Dakotam prishlos' zanyat'sya ves'ma delikatnym delom - ustanovit' lichnost' shantazhista, kotoryj vymogal u fokusnika solidnuyu chast' ego dohodov. Delo okazalos' neprostym i zaputannym. Kogda ono zavershilos', Dzhuliya, k svoemu udivleniyu, zametila, chto nepriyazn', kotoruyu ona ponachalu pitala k fokusniku, smenilas' pochti chto simpatiej. Pochti chto. Nakonec Dzhekki opustilsya na stul naprotiv Frenka. - Dzhuliya, vy s Klintom sadites' sprava ot menya, a vy, Bobbi, sleva. "Kakaya raznica, gde sidet'?" - udivilas' Dzhuliya, no sporit' ne stala. CHashche vsego vystupleniya Dzhekki prohodili tak: on priglashal kogo-nibud' iz zala na scenu i, zagipnotizirovav, zastavlyal otkalyvat' raznye kolenca na potehu publike. Dzhekki prekrasno vladel tehnikoj gipnoza, gluboko izuchil deyatel'nost' mozga cheloveka, nahodyashchegosya v sostoyanii transa, i ego chasten'ko priglashali na konferencii terapevtov, psihologov i psihiatrov, gde rech' shla o putyah prakticheskogo ispol'zovaniya gipnoza. Dlya togo chtoby vernut' Frenku pamyat' pod gipnozom, Dakoty mogli by obratit'sya i k psihiatru, i vse zhe ni odin vrach ne spravitsya s etoj zadachej tak zhe virtuozno, kak Dzhekki Dzheke. Byla na to eshche odna prichina. CHto by ni rasskazal Frenk pod gipnozom, Dzhekki budet molchat' kak ryba. On v neoplatnom dolgu u Bobbi i Dzhulii, a Dzhekki hot' i ne svyatoj, no dolgi otdaval ispravno i ne tak bystro zabyval okazannye emu uslugi. V mire shou-biznesa, gde kazhdyj tol'ko o sebe i dumaet, takie lyudi vstrechayutsya nechasto. Poloska dnevnogo sveta mezhdu shtor bystro ugasala, dve bronzovye lampy ozaryali komnatu unylym yantarnym siyaniem. Dzheke govoril negromko, ego barhatnyj, horosho postavlennyj golos plavno perelivalsya i inogda nachinal drozhat' teatral'noj drozh'yu. Frenk, da i vse ostal'nye slushali ego s zamiraniem serdca. Dzhekki dostal zolotuyu cepochku, na kotoroj boltalsya granenyj hrustalik v forme kapli, i velel Frenku sosredotochit' vnimanie na etoj svetyashchejsya tochke. Ostal'nym on posovetoval smotret' na Frenka, inache oni tozhe riskuyut vpast' v trans. - Teper' vnimatel'no sledi, kak mercaet svet v etom hrustalike. Myagkij, laskovyj svet. Vidish', kak perelivaetsya - ot grani k grani, ot grani k grani. Teplyj, priyatnyj svet. Teplyj, trepeshchushchij... Dazhe u Dzhulii ot etih razmerennyh zaklinanij slegka zakruzhilas' golova. Vzglyad Frenka osteklenel. Za spinoj Dzhulii Klint vklyuchil magnitofon, na kotorom vchera zapisyval rasskaz Frenka. Derzha cepochku dvumya pal'cami, Dzhekki legon'ko pokachival ee, otchego hrustalik na konce sovershal krugovye dvizheniya. - Horosho, Frenk. Vot ty rasslablyaesh'sya, polnost'yu rasslablyaesh'sya. Ty slyshish' tol'ko moj golos, tol'ko moj, otvechaesh' tol'ko na moi voprosy, tol'ko namoj... Kogda Dzhekki ubedilsya, chto Frenk uzhe prebyvaet v glubokom transe, on dal emu poslednie ukazaniya, ubral hrustalik i velel zakryt' glaza. Frenk povinovalsya. - Kak tebya zovut? - sprosil Dzhekki. - Frenk Pollard. - Gde ty zhivesh'? - Ne znayu. V telefonnom razgovore Dzhuliya uzhe soobshchila Dzhekki, kakie svedeniya oni hotyat poluchit' ot klienta. Poetomu Dzhekki sprosil: - Ty zhil kogda-nibud' v |l'-|nkanto-Hajts? Posle nekotorogo kolebaniya Frenk otvetil: - Da. Golos ego zvuchal do zhuti bezuchastno, izmozhdennoe lico pokryvala smertel'naya blednost'. On pohodil na vyrytogo iz mogily pokojnika, kotorogo ozhivili koldovskimi charami, chtoby sdelat' posrednikom mezhdu zhivymi i obitatelyami togo sveta na spiriticheskom seanse. - Ty pomnish' svoj adres v |l'-|nkanto? - Net. - Ty zhil po adresu Pasifik-Hill-roud, dom 1458? Po licu Frenka skol'znula ten'. - Da... |to... Bobbi uznal... CHerez komp'yuter. - A sam ty pomnish' etot dom? - Net. Dzhekki popravil chasy na zapyast'e i obeimi rukami prigladil gustye chernye volosy. - Kogda ty zhil v |l'-|nkanto, Frenk? - Ne znayu. - Ty dolzhen govorit' pravdu. Obmanut' menya ili skryt' pravdu ty ne smozhesh'. V takom sostoyanii ne poluchitsya. Kogda ty zhil v |l'-|nkanto? - Ne znayu. - Ty zhil tam odin? - Ne znayu. - Ty pomnish' proshluyu noch' v bol'nice? - Da. - Ty togda.., ischez? - Govoryat. - I kuda ty perenessya? - YA.., ya boyus'. - CHego? - YA.., ya ne znayu. Dumat' ne mogu. - Pomnish', kak v proshlyj chetverg ty prosnulsya v mashine v Laguna-Bich? - Da. - V rukah u tebya byl chernyj pesok. - Da. - Frenk vyter ladoni o bryuki, slovno na potnyh ladonyah eshche ostavalis' chernye peschinki. - Gde ty ego nabral? - Ne znayu. - Ne speshi. Podumaj. - Ne znayu. - Potom ty poselilsya v motele, verno? Pomnish', kak v tot vecher ty prosnulsya ves' v krovi? - Pomnyu. - Frenk sodrognulsya. - Otkuda eta krov'? - Ne znayu, - ubito progovoril Frenk. - |to byla koshach'ya krov'. |to ty znal? - Net, - somknutye veki Frenka zadrozhali, no glaza ne otkrylis'. - Prosto koshka? Pravda? - Vspomni, ne videl li ty v tot den' kakuyu-nibud' koshku? Pomnish'? - Net. Vidno, esli ne primenit' radikal'nye sredstva, tolku ot rassprosov ne budet. SHag za shagom Dzhekki prinyalsya voskreshat' v pamyati Frenka vse bolee i bolee rannie sobytiya - ot proshlogo vechera, kogda Frenk lozhilsya v bol'nicu, do togo chetverga, kogda, ochnuvshis' pod utro v pereulke Anahejma, on obnaruzhil, chto nichego, krome svoego imeni, ne pomnit. |to sobytie bylo poslednim rubezhom; sumej Frenk dvinut'sya vspyat' eshche na neskol'ko shagov - i, vozmozhno, zagadka ego proshlogo budet raskryta. Dzhuliya slegka podalas' vpered i vzglyanula na Bobbi, kotoryj sidel po druguyu storonu ot Dzhekki Dzheksa. Interesno, kak emu nravitsya eto zrelishche. Krutyashchijsya hrustalik, vsyakie fokusy-pokusy navernyaka dolzhny prijtis' emu po vkusu - pri ego-to mal'chisheskoj tyage k priklyucheniyam. Nebos' tak i siyaet. Nichut' ne byvalo. Bobbi hmurilsya. On krepko stisnul zuby, na skulah hodili zhelvaki. Dzhuliya uzhe znala, kakoj udivitel'noj novost'yu ogoroshil ego segodnya Dajson Manfred, ona i sama byla porazhena ne men'she muzha i Klinta. No ne eto ego sejchas trevozhit. Mozhet, on nikak ne opravitsya ot vstrechi s zhukami v kabinete entomologa? Ili emu po-prezhnemu ne daet pokoya koshmar, kotoryj prisnilsya na proshloj nedele: "Idet beda, idet beda..."! Dzhuliya togda ne pridala snu nikakogo znacheniya. No ne pospeshila li ona ot nego otmahnut'sya? CHto, esli son v ruku? S teh por kak oni svyazalis' s Frenkom, zagadochnye sobytiya sleduyut odno za drugim. Dolgo li poverit' v videniya, predznamenovaniya, veshchie sny? "Idet beda, idet beda..." A Beda - eto chasom ne mister Sinesvetik? Mezhdu tem Dzhekki rassprashival Frenka o proisshestvii v pereulke. On podvel ego k tomu samomu migu, kogda Frenk prishel v chuvstvo i rasteryanno oziralsya vokrug. - Vernis' nemnogo nazad, Frenk, vsego na neskol'ko sekund nazad. Eshche, eshche. Skvoz' temnotu v soznanii, skvoz' stenu mraka... S samogo nachala seansa Frenk slovno tayal na glazah - toch'-v-toch' voskovaya figurka nad plamenem. Tayal i blednel, hotya lico ego i tak uzhe zalivala parafinovaya blednost'. No, kogda Dzhekki velel emu probit'sya k svetu pamyati, siyavshemu po tu storonu temnoj pregrady, Frenk vypryamilsya v kresle i vcepilsya v podlokotniki, da tak, chto vinilovaya obivka na nih chut' ne lopnula. On budto by vnov' vyros do prezhnih razmerov, kak Alisa v strane chudes, vypivshaya volshebnyj eliksir. - Gde ty teper' okazalsya? - sprosil Dzhekki. Opushchennye veki Frenka opyat' zatrepetali. On izdal neyasnyj sdavlennyj zvuk: - |...e... - Gde ty? - myagko, no nastojchivo dobivalsya Dzhekki. - Svetlyachki, - vygovoril Frenk drozhashchim golosom. - Veter i svetlyachki. On zadyshal chasto-chasto, budto nikak ne mog otdyshat'sya. - CHto ty imeesh' v vidu, Frenk? - Svetlyachki... - Gde ty, Frenk? - Vezde. Nigde. - V YUzhnoj Kalifornii svetlyachki ne vodyatsya. Ty, naverno, gde-to daleko otsyuda... Podumaj. Oglyadis'. A teper' otvet': gde ty? - Nigde. Dzhekki ne otstupal. On snova poprosil Frenka opisat', chto tot vidit vokrug, chto za svetlyachki pered nim mel'kayut, no otveta ne poluchil. - Pust' on vernetsya eshche nemnogo nazad, - predlozhil Bobbi. Dzhuliya vzglyanula na magnitofon v ruke Klinta. Katushki v plastmassovom okoshke vrashchalis' i vrashchalis'. Dzhekki snova prinyalsya ponuzhdat' Frenka pogruzit'sya v proshloe. Zvuchnyj golos merno zhurchal, perelivalsya, zavorazhival. Vdrug Frenk vypalil: - Zachem ya zdes'? "Zdes'" yavno otnosilos' ne k agentstvu "Dakota i Dakota", a k kakomu-to mestu, kuda on popal v svoih gipnoticheskih stranstvovaniyah. - Zachem? - Gde ty, Frenk? - Doma. Kakogo cherta ya syuda vernulsya? S uma ya, chto li, soshel? Ot etogo doma nado bezhat' bez oglyadki! - CHej eto dom, Frenk? - sprosil Bobbi. Frenk ne otvetil: emu bylo vedeno otvechat' tol'ko na voprosy gipnotizera. Dzhekki zadal tot zhe vopros. - Ee dom, ee, - vydohnul Frenk. - Uzhe sem' let, kak ona umerla, a dom vse ravno ee. Tut vse tak i ostanetsya, kak pri nej. |tu chertovku otsyuda tak prosto ne vyzhivesh'. Borot'sya s etoj nechist'yu - pustoe delo. Vse ravno chto-nibud' da ostanetsya. V komnate, gde ona zhila, v veshchah, kotorye ona trogala. - Kto ona? - Mat'. - Tvoya mat'? Kak ee zovut? - Rozell'. Rozell' Pollard. - Ty v dome na Pasifik-Hill-roud? - Da. Bozhe ty moj, chto zadom! Gibloe mesto, nehoroshee mesto. Neuzheli nikto ne vidit, kakaya nezhit' tut obitaet? - Frenk plakal. Slezy blesteli v glazah, tekli po shchekam, golos drozhal ot boli. - Neuzheli nezametno, kto zdes' pritailsya, chto za chudovishcha tut plodyatsya, kakoe eto gibloe mesto? Oslepli vse, chto li? Ili prosto ne hotyat videt'? Stradal'cheskij golos Frenka porazil Dzhuliyu do glubiny dushi. Na ego iskazhennom bol'yu lice zastylo to zhe vyrazhenie, chto u poteryavshegosya, ispugannogo rebenka. Dzhuliya s trudom otvela ot nego vzglyad i povernulas' k Bobbi: obratil li on vnimanie na slova "gibloe mesto"? Kak vidno, obratil. Bobbi tozhe smotrel na zhenu, i v golubyh glazah ego chitalas' trevoga. Iz priemnoj v kabinet voshel Li CHen s pachkoj raspechatok. On tiho prikryl za soboj dver'. Dzhuliya prilozhila palec k gubam i ukazala emu na divan. Tem vremenem Dzhekki spokojnym golosom ugovarival Frenka otbrosit' vse strahi. Vnezapno Frenk izdal pronzitel'nyj krik - nechelovecheskij krik, bol'she pohozhij na voj zatravlennogo zverya. On sovsem vypryamilsya v kresle i drozhal vsem telom. Glaza ego byli otkryty, odnako on eshche ne ochnulsya ot transa, i myslennyj vzor ego po-prezhnemu bluzhdal gde-to za predelami kabineta. - Gospodi, on idet syuda! Idet! Naverno, bliznecy emu skazali, chto ya zdes'. Idet! Idet! Gluhoj, bezuderzhnyj strah Frenka peredalsya Dzhulii, serdce ee uchashchenno zabilos', ej ne hvatalo vozduha. Seans grozil zakonchit'sya neudachej, i Dzhekki prinyalsya uveshchevat' klienta: - Spokojno, Frenk. Uspokojsya, rasslab'sya. Nikto tebe vreda ne prichinit. Nichego strashnogo. Spokojno, spokojno. Frenk zamotal golovoj. - Net! On idet syuda! Pravda idet! YA propal. Kakogo cherta ya syuda vernulsya! Nado zhe bylo tak podstavit'sya! - Rasslab'sya... - Vot on! - Frenk popytalsya vskochit', no sily ostavili ego, i on tol'ko krepche vpilsya v obtyanutye vinilom podlokotniki. - Vot on! Pryamo na menya smotrit! - Kto on? - ne vyderzhal Bobbi. Dzhekki povtoril vopros. " - Zolt! |to Zolt! Dzhekki peresprosil eshche raz. - Da Zolt zhe! - |to u nego imya takoe? - On menya zametil! - Sejchas ty rasslabish'sya, - vlastnym i reshitel'nym tonom proiznes Dzhekki. - Rasslabish'sya i uspokoish'sya - Bespolezno. Vozbuzhdenie Frenka roslo. - CHto-to ya s nim nikak ne sovladayu, - ozabochenno priznalsya Dzhekki. - Pridetsya razgipnotizirovat'. Bobbi spolz na samyj kraeshek stula. - Ne sejchas, - vzmolilsya on. - CHut' popozzhe. Sprosite pro Zolta. Kto on takoj? Dzhekki povtoril vopros Bobbi. - Smert'. Dzhekki nahmurilsya. - |to ne otvet, Frenk. - Smert' vo ploti. ZHivaya smert'-|to moj brat, ee syn, ee lyubimchik, ee otrod'e. Nenavizhu! Po moyu dushu prishel. Vot on! I Frenk s zhalobnym mychaniem snova popytalsya vstat' s kresla. Dzhekki velel emu ostavat'sya na meste. Frenk nehotya podchinilsya, no strah terzal ego vse sil'nee: emu mereshchilos', chto Zolt uzhe ryadom. Kak ni staralsya Dzhekki perenesti Frenka v bolee blizkoe vremya ili vyvesti ego iz transa - nichego ne poluchalos'. Frenk isstuplenno tverdil: - Nado udirat'. Skoree, skoree, skoree... U Dzhulii serdce razryvalos'. ZHalkij, bezzashchitnyj Frenk sovsem vzmok ot pota i drozhal kak v lihoradke. Volosy lezli v glaza, no koshmarnyj obraz iz proshlogo byl viden emu so vsej otchetlivost'yu. On po-prezhnemu szhimal podlokotniki s takoj siloj, chto nogtem prodral-taki na pravom vinilovuyu obivku - - Nado udirat', - upryamo tverdil on. Dzhekki zapretil emu dvigat'sya s mesta. - Net-net, ot nego nado udirat'! - Takogo so mnoj eshche nikogda ne sluchalos', - udivilsya Dzhekki. - Ne slushaetsya - i vse tut. Gospodi, nu i vidok u nego. Kak by ego kondrashka ne hvatil. - Da pomogite zhe emu, Dzhekki! - zarychal Bobbi. On brosilsya k Frenku, prisel na kortochki i polozhil ladon' emu na ruku, kak by zhelaya ego uspokoit'. - Bobbi, ostorozhnee! - Klint vskochil tak stremitel'no, chto ne uspel uderzhat' magnitofon, stoyavshij u nego na kolene. Bobbi dazhe ne obernulsya. Sejchas on byl zanyat tol'ko Frenkom. Bednyagu bila neuderzhimaya drozh' - togo i glyadi rassypletsya na chasti pryamo u nih na glazah. Ni dat' ni vzyat' - parovoj kotel, u kotorogo zaklinilo predohranitel'nyj klapan. Tol'ko sotryasaet ego ne davlenie para, a neopisuemyj uzhas. Raz Dzhekki ne v silah emu pomoch', za delo voz'metsya Bobbi. Dzhuliya ne srazu soobrazila, chto eto vdrug nashlo na Klinta. No ot chego zasuetilsya Bobbi, ona ponyala: on zametil to, chto proglyadeli ostal'nye, - ruka Frenka krovotochila. Bobbi vovse ne poglazhival ego po ruke, a ostorozhno-ostorozhno staralsya razzhat' ego pal'cy. Vidno, prodrav obivku, Frenk porezalsya o metallicheskij karkas ili zaklepku, i pritom neskol'ko raz. - Idet! Nado bezhat'! - Frenk otpustil podlokotniki, shvatil Bobbi za ruku i vskochil s kresla. Bobbi ponevole tozhe prishlos' podnyat'sya. Tol'ko tut Dzhuliya dogadalas', pochemu vspoloshilsya Klint. Oprokinuv stul, ona rvanulas' k muzhu. - Bobbi! Stoj! Izverg-brat byl uzhe sovsem ryadom. Obezumev ot uzhasa, Frenk zashelsya krikom. V tot zhe mig razdalsya svist, budto iz kotla parovoza vyrvalas' struya para, i Frenk kak skvoz' zemlyu provalilsya. A s nim i Bobbi. Glava 46 Veter i svetlyachki. Bobbi so vseh storon okruzhala pustota. On ne mog ponyat', sidit on, lezhit ili stoit. Mozhet, voobshche perevernulsya vniz golovoj? Skoree vsego on kak pushinka plavaet v bezgranichnom prostranstve. Ni zapahov, ni vkusa on ne oshchushchal. Sluh ne ulavlival ni edinogo zvuka. ZHar, holod, ves sobstvennogo tela - nichego etogo Bobbi ne chuvstvoval. Ne k chemu bylo dazhe prikosnut'sya. Pered glazami stoyala lish' neob®yatnaya chernota - ot kraya do kraya Vselennoj. I v etom gluhom mrake vokrug Bobbi mel'teshili neschetnye milliony krohotnyh svetlyachkov, nedolgovechnyh, budto iskry. Pered glazami.., da glazami li on ih vidit? Luchshe skazat', ne vidit, a.., ugadyvaet ih prisutstvie, vosprinimaet ne obychnymi organami chuvstv, a kakim-to vnutrennim zreniem. Ponachalu Bobbi perepugalsya. On bylo reshil, chto ego razbil paralich, potomu-to on i lishilsya osyazaniya, ogloh i oslep. Naverno, sil'noe krovoizliyanie v mozg. I teper' on polnost'yu otrezan ot okruzhayushchego mira, a povrezhdennyj mozg stal ego temnicej, v kotoroj on obrechen prozyabat' do konca dnej svoih. No vskore on ponyal, chto letit - ne proplyvaet skvoz' mrak, kak emu pokazalos' vnachale, a mchitsya s neimovernoj, uzhasayushchej skorost'yu. Ego neslo moshchnym potokom, on chuvstvoval sebya pylinkoj, kotoruyu zatyagivaet neslyhannyj, poistine kosmicheskoj sily pylesos. A vokrug kishmya kisheli yarkie svetlyachki. Duh zahvatyvaet, pryamo kak na attrakcione v parke - gigantskom sverhskorostnom attrakcione, kakoj cheloveku soorudit' ne pod silu. Ne inache ego sozdal sebe na zabavu sam Gospod' Bog. No Bobbi etot polet vovse ne zabavlyal: on mchalsya v bezdonnoj t'me, i v grudi u nego zakipal krik. Tolchok. Bobbi prizemlilsya na nogi, pokachnulsya i chut' ne sbil stoyavshego pozadi Frenka, kotoryj vse tak zhe krepko, do boli szhimal ego ruku. Oni ochutilis' v lesu. Bobbi zadyhalsya. Grud' nyla, legkie tochno ssohlis'. On sdelal glubokij vdoh i s shumom vydohnul. Potom eshche raz. Ba, da u nego na rukah krov'! Kak i u Frenka. Porvannaya obivka. Dzhekki Dzheke. Vspomnil! Bobbi dernul bylo ruku, no Frenk ne otpuskal. - Ne zdes'. Nenadezhnoe mesto. Slishkom opasno. CHego eto menya syuda prineslo? Bobbi osmotrelsya. Kuda ni glyan' - dremuchij zimnij les. Smerkalos'. Kolyuchie lapy vysokih sosen sgibalis' pod tyazhest'yu snega. V nepodvizhnom vozduhe stoyal aromat hvoi. Les kak les - chego tut opasnogo? Mezhdu tem Frenk ne otryvayas' smotrel kuda-to za spinu Bobbi. Bobbi obernulsya. Les pozadi nego konchalsya, dal'she podnimalsya zasnezhennyj sklon. Naverhu vidnelas' brevenchataya hizhina. Ne kakoj-nibud' nevzrachnyj domishko, a ladnoe, osnovatel'noe zhilishche, k kotoromu yavno prilozhil ruku horoshij arhitektor. Dlya cheloveka so sredstvami, mechtayushchego otdohnut' na prirode, bolee podhodyashchego doma ne najti. Krysha i naves nad kryl'com byli zaneseny snegom, po vsem karnizam pobleskivali v holodnyh luchah zakata ostrye sosul'ki. Svet v oknah ne gorel, ne struilsya dymok iz truby. Po vsemu vidat' - v dome ni dushi. - Pro etu hizhinu on uzhe znaet, - drozhashchim golosom skazal Frenk. - YA ee kupil na chuzhoe imya, a on vse ravno pronyuhal i kak-to raz yavilsya syuda. YA chudom ucelel. Net, syuda on navernyaka navedyvaetsya - proveryaet, ne vernus' li. Kak zhe tak? Neuzheli oni pryamo iz agentstva pereneslis' na sklony S'erra-Nevady ili eshche kakih gor? Bobbi obdalo holodom. Koe-kak sovladav s soboj, on vydavil: - Frenk, chto... Mrak. Svetlyachki. Polet. Bobbi kubarem skatilsya na pol i natknulsya na zhurnal'nyj stolik. Frenk otpustil ego ruku. Stolik s grohotom oprokinulsya na dubovyj pol, upala vaza, posypalis' kakie-to hrupkie bezdelushki. Bobbi zdorovo udarilsya golovoj. On vstal na koleni i popytalsya podnyat'sya, no ne sumel: pered glazami vse plylo. Frenk byl uzhe na nogah i, tyazhelo dysha, oziralsya. - My v San-Diego. V etoj kvartire ya kogda-to zhil. No on i pro nee uznal. Prishlos' udirat'. On protyanul ruku - druguyu, ne poranennuyu - i pomog Bobbi podnyat'sya. Bobbi mashinal'no povinovalsya. - Tut, okazyvaetsya, zhivut, - zametil Frenk. - Nam povezlo: hozyaeva, vidat', na rabote. Mrak. Svetlyachki. Polet. Teper' Bobbi stoyal pered rzhavoj zheleznoj kalitkoj mezhdu kamennymi stolbami. Za nej on uvidel viktorianskij osobnyak s terrasoj, krysha kotoroj zametno provisla. Stupen'ki pered vhodom prognulis', u peril ne hvatalo perekladin. K domu vela rastreskavshayasya nerovnaya dorozhka iz cementa. Nestrizhenaya luzhajka zarosla bur'yanom. Imenno takie doma fantaziya detej naselyaet privideniyami. Mozhet, u nego tol'ko v sumerkah takoj zhutkij vid? Da net, pohozhe, pri dnevnom svete on vyglyadit eshche koshmarnee. - Net, tol'ko ne zdes'! - vstrepenulsya Frenk. Mrak. Svetlyachki. Polet. S tyazhelogo pis'mennogo stola iz krasnogo dereva tochno vetrom sdulo kipu bumag i razmetalo ih po komnate. Bobbi i Frenk ochutilis' v kabinete s dvustvorchatymi oknami do pola i mnozhestvom knizhnyh polok. Navstrechu im iz glubokogo kozhanogo kresla podnyalsya starik v seryh flanelevyh bryukah, beloj rubashke i sinem dzhempere. On s izumleniem vozzrilsya na prishel'cev. Frenk protyanul k nemu svobodnuyu ruku. - Doktor... - nachal on. Mrak. Bobbi uzhe dogadalsya, chto za besprosvetnaya, gluhaya temen' okruzhaet ego vo vremya teleportacii. V etot mig ego telo rassypaetsya na mel'chajshie chasticy i emu prosto nechem videt', slyshat', osyazat'. Dogadat'sya-to on dogadalsya, no smelosti emu eta dogadka ne pribavila. Svetlyachki. Veroyatno, milliony yarkih myatushchihsya tochek i est' ne chto inoe, kak atomy, iz kotoryh sostoit ego telo. Pri teleportacii ih uderzhivaet vmeste lish' usilie voli Frenka. Polet. Teleportaciya sovershalas' mgnovenno, mezhdu raspadom i vosstanovleniem prohodili nichtozhnye doli sekundy, odnako dlya Bobbi etot promezhutok tyanulsya dol'she. Vnov' pered nimi obvetshavshij osobnyak. Kazhetsya, eta mestnost' lezhit gde-to k severu ot Santa-Barbary. Uchastok, na kotorom stoyal dom, raspolagalsya nizhe po sklonu holma, Bobbi i Frenk smotreli na nego poverh mirtovoj izgorodi. Ponyav, kuda oni popali, Frenk negromko vskriknul. Bobbi soobrazil, chto vstrecha s Zoltom i emu ne sulit nichego horoshego. No ved' i Frenk so svoej teleportaciej ne podarok. Mrak. Svetlyachki. Polet. V otlichie ot prezhnih materializacii (esli ne schitat' neuklyuzhego prizemleniya v San-Diego), na sej raz Bobbi edva ustoyal na nogah. On po inercii sdelal neskol'ko shagov vniz po sklonu, odnako Frenk derzhal ego mertvoj hvatkoj, slovno oni skovany naruchnikami. Oba upali na koleni na myagkuyu, tshchatel'no vystrizhennuyu travu. Bobbi otchayanno dernul ruku, silyas' osvobodit'sya, - ne tut-to bylo. Iz zheleznyh pal'cev Frenka ne vyrvat'sya. Oglyadevshis', Bobbi uvidel, chto oni popali na bezlyudnoe kladbishche. Nad nimi v lilovo-sizom sumrake navisli ogromnye korallovye derev'ya i pal'my. Frenk ukazal na mogil'nyj kamen' nepodaleku. - Tam lezhit nash sosed. S trudom perevodya dyhanie, ne v silah vymolvit' ni slova, tshchetno vydirayas' iz cepkoj pyaterni Frenka, Bobbi vzglyanul na granitnuyu plitu i prochel: "Norbert Dzhejms Kolrin". - |to ona ego pogubila, - skazal Frenk. - Ona velela svoemu rasprekrasnomu Zoltu ubit' ego. On, vidite li, ej nagrubil. Nagrubil! U-u, sterva. Mrak. Svetlyachki. Polet. I snova kabinet, zabityj knigami. Teper' starik stoyal v dveryah. Bobbi eshche ne opamyatovalsya ot teleportacii. Emu kazalos', budto on tol'ko chto mchalsya po spiral'nomu skorostnomu spusku, perevorachivayas' vverh tormashkami. Polet dlilsya celuyu vechnost', i Bobbi uzhe ne soobrazhal, on li dvizhetsya ili mir vokrug nego letit i kuvyrkaetsya. - Naprasno ya k vam zaskochil, doktor Fogarti, - bespokojno proiznes Frenk. Iz rany na ego ruke na svetlo-zelenyj uchastok kitajskogo kovra kapala krov'. - Esli vozle doma ya popalsya na glaza Zoltu, on uzhe ne otstanet. Ne hvatalo, chtoby on yavilsya k vam. Frenk, pogodite... - nachal bylo Fogarti. Mrak. Svetlyachki. Polet. Oni pereneslis' vo dvor obvetshalogo osobnyaka, k zadnemu kryl'cu - takomu zhe perekoshennomu i dryahlomu, kak i terrasa. Na pervom etazhe gorel svet. - K etomu domu i blizko podhodit' nel'zya, - zadrozhal Frenk. - Skoree proch' otsyuda. Bobbi napryagsya, prigotovilsya k teleportacii. Nichego ne proizoshlo. - Proch' otsyuda, - povtoril Frenk. I opyat' nichego. Frenk razdrazhenno vyrugalsya. Tut dver' doma otvorilas' i na kryl'co vyshla zhenshchina. Zavidev neproshenyh gostej, ona ostanovilas' kak vkopannaya. V gustevshem lilovom sumrake razglyadet' ee lico bylo trudno, zato siluet v luchah yarkogo sveta, padavshego iz kuhni, vyrisovyvalsya otchetlivo. To li iz-za neobychnogo osveshcheniya, to li iz-za oblegavshej odezhdy telo neznakomki kazalos' Bobbi na redkost' chuvstvennym: vozdushnoe, hrupkoe i v to zhe vremya ispolnennoe cvetushchej zhenstvennosti. |to prizrachnoe telo, edva skrytoe legkim odeyaniem, a mozhet, i vovse nichem ne prikrytoe, slovno klubilos' iz mraka. Ne telo, a nemoj, ponyatnyj bez slov prizyv, srodni sladostrastnym zovam siren, zaslushavshis' kotoryh moreplavateli napravlyali svoi suda na grozyashchie gibel'yu podvodnye kamni. - Moya sestra Lilli, - s uzhasom i otvrashcheniem probormotal Frenk. U nog zhenshchiny zamel'kali teni. Oni skatilis' po stupen'kam, vyplesnulis' na luzhajku, i Bobbi uvidel, chto eto koshki. V sumrake ih glaza goreli ognem. Tut uzh sam Bobbi izo vseh sil vcepilsya v ruku Frenka. Teper' on ne boyalsya stal'noj hvatki Frenka, a, naoborot, videl v nej edinstvennoe spasenie. - Frenk, udiraem. - Ne mogu. Nichego ne poluchaetsya. Koshki pribyvali. Desyat'. Dvadcat'. Eshche i eshche. Soskochiv so stupenek, oni molcha pripustilis' po nestrizhenoj luzhajke v storonu prishel'cev. I vdrug v odin golos zavizzhali - zlobno, hishchno. Ot etogo golodnogo vizga toshnotnoe otvrashchenie Bobbi mgnovenno smenilos' uzhasom. - Frenk! Nado zhe bylo ostavit' revol'ver na rabote, na stole u Dzhulii. Da chto uzh tam, vse ravno revol'verom etih zubastyh tvarej ne ostanovish'. Odnu-dvuh ulozhit' eshche mozhno, no vsyu stayu... Bezhavshaya vperedi koshka prygnula na prishel'cev. x x x Dzhuliya stoyala u svoego kresla, vydvinutogo pered seansom gipnoza na seredinu kabineta. Ona ne nahodila v sebe sil sojti s etogo mesta: zdes' ona v poslednij raz videla Bobbi, zdes' ona byla kak by blizhe k nemu. - Skol'ko vremeni proshlo? Stoyavshij ryadom Klint vzglyanul na chasy. - Men'she shesti minut. Dzhekki Dzheke poshel umyt'sya holodnoj vodoj. Li CHen po-prezhnemu sidel na divane i sledil za proishodyashchim shiroko otkrytymi glazami. Kuda tol'ko devalas' ego buddijskaya nevozmutimost'! S samogo ischeznoveniya Bobbi i Frenka on ne mog prijti v sebya. Pachku raspechatok on szhimal obeimi rukami, slovno boyalsya, chto i oni rastvoryatsya v vozduhe. Ot straha u Dzhulii kruzhilas' golova, odnako ona tverdo reshila sohranyat' samoobladanie, chto by ni proizoshlo. Puskaj ona i ne mozhet pomoch' Bobbi, takaya vozmozhnost' mozhet poyavit'sya kazhduyu minutu. Nado byt' nacheku i derzhat' sebya v rukah. - Vchera Hel rasskazyval, chto v pervyj raz Frenk ischez na vosemnadcat' minut. Klint kivnul. - Stalo byt', nam ostaetsya zhdat' minut dvenadcat'. - Da, no vo vtoroj raz on otsutstvoval neskol'ko chasov, - vozrazila Dzhuliya. - Poslushaj, nu ne poyavyatsya oni cherez dvenadcat' minut, cherez chas, cherez tri - chto s togo? Raz na raz ne prihoditsya. Uzh budto eto nepremenno znachit, chto s Bobbi stryaslas' beda. - Znayu. Mne ne daet pokoya.., eta perekladina ot krovati, bud' ona neladna. Klint promolchal. Tshchetno starayas' unyat' drozh' v golose, Dzhuliya prodolzhala: - Ved' obratno Frenk ee tak i ne prines. CHto s nej moglo sluchit'sya? - Bobbi on ne brosit, - tverdo skazal Klint. - Ni za chto ne brosit.., kuda by ih ni zaneslo. "Daj bog", - podumala Dzhuliya. x x x Mrak. Svetlyachki. Polet. I srazu zhe na Bobbi i Frenka obrushilis' potoki teplogo prolivnogo dozhdya, slovno oni materializovalis' pryamo pod vodopadom. Mokraya odezhda mgnovenno prilipla k telu. Vo vlazhnoj duhote ni veterka: naverno, ot yarostno bushevavshego livnya veter ugasal, kak plamya kostra. Kak vidno, Bobbi i Frenk pereneslis' ochen' daleko: sumerki tut eshche ne nastupali, odnako solnce zavolakivala sero-stal'naya hmur'. Bobbi i Frenk lezhali na boku licom drug k drugu. So storony moglo pokazat'sya, chto eto dva sobutyl'nika vzdumali v bare zanyat'sya ruchnoj bor'boj, da tak i povalilis' na pol - lezhat i nikak ne rascepyatsya. Vot tol'ko lezhali oni ne na polu bara, a utopali v gustoj tropicheskoj zeleni: paporotniki, temno-zelenye rasteniya s uprugimi zubchatymi list'yami, myasistye, stelyushchiesya po zemle stebli - u etih list'ya byli puhlye, a iz-pod nih vyglyadyvali plody cveta mandarinovoj myakoti. Bobbi otodvinulsya ot Frenka. Na etot raz Frenk vypustil ego ruku bez soprotivleniya. Bobbi koe-kak podnyalsya na nogi i nachal prodirat'sya skvoz' mokrye, cepkie, neprolaznye zarosli. On brel, sam ne znaya kuda. Kuda ugodno - lish' by podal'she ot Frenka. S nim togo i glyadi popadesh' v bedu. Bobbi i ot nyneshnih-to priklyuchenij eshche ne opamyatovalsya. Nado sperva razobrat'sya, chto k chemu, privyknut' k novoj obstanovke. Projdya sovsem nemnogo, on vybralsya iz zaroslej. Pered nim raskinulas' temnaya pustosh', no razglyadet' ee kak sleduet Bobbi ne udavalos': voda lilas' ne kaplyami, ne ruch'yami, a sploshnym revushchim potokom, pered glazami kolyhalas' serebristo-seraya pelena. A tut eshche mokrye volosy lezut v glaza. Lyubovat'sya etim zrelishchem iz okna, sidya v uyutnoj suhoj komnate, - ono by eshche nichego, no okazat'sya v takuyu nepogodu bez kryshi nad golovoj - huzhe nekuda. CHert by ego vzyal, etot adskij liven'. Sushchij potop. Tak i lupit po list'yam, po zemle - Bobbi chut' ne ogloh ot nevoobrazimogo grohota. Liven' ne tol'ko vymatyval sily, on budil v Bobbi dikuyu, neob®yasnimuyu yarost': strui dozhdya uzhe predstavlyalis' emu smachnymi, lipkimi plevkami, kotorymi osypaet ego revushchaya tolpa, a v neistovom shume dozhdya slyshalsya gomon tysyach golosov, bran', oskorbleniya. S trudom perestavlyaya nogi, Bobbi brel po neobychajno ryhloj pochve - ne vyazkoj, a imenno ryhloj - i mechtal vstretit' hot' odnogo prohozhego, chtoby bylo na kom otvesti dushu. Naorat', tolknut', a mozhet, i vrezat' kak sleduet. Eshche shest' ili vosem' shagov - i Bobbi razlichil vperedi burlyashchie morskie volny s shapkami beloj peny. Tol'ko tut on soobrazil, chto stoit na beregu, a pod nogami u nego chernyj pesok. Bobbi ostolbenel. - Frenk! - kriknul on i obernulsya. Frenk plelsya chut' pozadi, po-starikovski sgorbivshis', slovno ego skryuchilo ot syrosti ili prignulo k zemle moshchnym potokom livnya. - Frenk, chto za d'yavol'shchina? Gde my? Frenk ostanovilsya, podnyal golovu i tupo ustavilsya na Bobbi. - CHto? - Gde my? - eshche gromche ryavknul Bobbi, silyas' perekrichat' shum. Frenk ukazal nalevo, gde skvoz' zavesu dozhdya prostupalo zagadochnoe zdanie, pohozhee na svyatilishche drevnego bozhestva, kotoromu davnym-davno nikto ne poklonyaetsya. - Von spasatel'naya stanciya. - Zatem on pokazal v druguyu storonu, na ogromnoe derevyannoe sooruzhenie na beregu. Do nego bylo znachitel'no dal'she, chem do spasatel'noj stancii. Iz-za svoih vnushitel'nyh razmerov vyglyadelo ono ne tak zagadochno. - A tam restoran. Schitaetsya odnim iz luchshih na ostrove. - Kakoj eshche ostrov? - Bol'shoj. - CHto za bol'shoj ostrov? - Ostrov Gavaji. Samyj bol'shoj ostrov vo vsem arhipelage. My na plyazhe Punaluu. - Tak eto zhe Klint dolzhen byl menya syuda otvezti! - Bobbi rashohotalsya takim zalivistym, nadryvnym hohotom, chto sam ispugalsya i tut zhe umolk. Frenk mahnul rukoj v tu storonu, otkuda oni prishli. - Tam, vozle ploshchadki dlya gol'fa, stoit dom, kotoryj ya kogda-to kupil. CHudesnyj domishko. Kak zhe ya tam blazhenstvoval! A cherez vosem' mesyacev otkuda ni voz'mis' - on. Bobbi, davaj-ka otsyuda udirat'. On vybralsya na slezhavshijsya pesok i napravilsya k Bobbi. No ne uspel on sdelat' i treh shagov, kak Bobbi predupredil: - Blizhe ne podhodi. Stoj tam. - Bobbi, vremeni teryat' nel'zya. YA ved' ne umeyu teleportirovat'sya, kogda zahochu. |to proishodit samo soboj. Davaj hotya by pereberemsya na drugoj konec ostrova. On znaet, chto ya zdes' zhil. |ta mestnost' emu horosho znakoma. Vdrug on idet za nami po pyatam. No yarost' Bobbi ne mog ostudit' dazhe liven' - naprotiv, ona razgoralas' s kazhdoj minutoj. - Sovsem zavralsya! - CHestnoe slovo, - neozhidannaya vspyshka gneva oshelomila Frenka. Teper' ih razdelyalo takoe rasstoyanie, chto krichat' vo vse gorlo ne bylo nadobnosti, i vse-taki Frenk povysil golos, chtoby tresk, shelest i grohot ne zaglushali ego slova. - Zolt dejstvitel'no nagryanul v etot dom. V zhizni on tak ne svirepstvoval. Zlobnyj, ostervenelyj. On pritashchil s soboj rebenka - sovsem mladenca, emu bylo vsego neskol'ko mesyacev. Roditelej ego Zolt nedavno prikonchil. I vot, Bobbi, pryamo na moih glazah on vpilsya malyshu v gorlo. Smeyalsya. Predlozhil i mne hlebnut' krovushki. CHtob, znachit, menya vzbesit'. Da-da, on p'et krov'. |to ona ego priuchila. Teper' dlya nego eto pervoe udovol'stvie, bez krovi on zhit' ne mozhet. Kogda ya otkazalsya, on otshvyrnul rebenka, tochno pustuyu banku iz-pod piva, i brosilsya na menya, no ya.., perenessya v drugoe mesto. - YA ne eto nazval vran'em, - vozrazil Bobbi. Sil'naya volna nabezhala na bereg i othlynula, ostavlyaya na chernom peske u nog Bobbi bystro tayushchie uzory peny. - Ty vral pro amneziyu. A sam, okazyvaetsya, vse pomnish'. I prekrasno znaesh', kto ty takoj. - Nichego podobnogo. - Frenk zamotal golovoj, zamahal rukami. - YA v samom dele nichego pro sebya ne znal. Sovsem nichego. I naverno, opyat' zabudu, kogda eti bluzhdaniya konchatsya. - Vresh', sobaka! Obezumev ot yarosti, Bobbi shva