til prigorshnyu mokrogo chernogo peska i shvyrnul v Frenka. Potom eshche odnu prigorshnyu. I eshche. Postepenno do nego stalo dohodit', chto on buyanit, kak kapriznyj rebenok. Frenk tol'ko uvorachivalsya ot letyashchego v nego peska i terpelivo zhdal, kogda Bobbi utihomiritsya. Nakonec yarost' uleglas'. - Na tebya eto ne pohozhe, - zametil Frenk. - Poshel k chertu! - Dazhe esli by ya tebya obmanul, eto eshche ne povod, chtoby tak besit'sya. "I pravda", - podumal Bobbi. On vyter ruki ob rubashku, perevel duh i tut soobrazil, chto negoduet vovse ne na Frenka: smotrit na Frenka, a vidit nechto drugoe. Haos. Nedarom teleportaciya napominala emu attrakcion, poezdku v vagonchike vverh-vniz po temnym tunnelyam, gde puteshestvenniku ugotovany lovushki, a za kazhdym povorotom skryvayutsya mehanicheskie chudovishcha. Tol'ko Bobbi podsteregayut ne ponaroshechnye, a nastoyashchie opasnosti. Smertel'nye opasnosti. A so smert'yu shutki plohi. Poryadok, privychnaya real'nost' - vse letit v tartarary. Zemlya uhodit iz-pod nog. Verh i niz, nutro i iznanka menyayutsya mestami. Haos. Bobbi i Frenk osedlali beshenogo byka po klichke Haos. Vot potomu-to u Bobbi i podzhilki tryasutsya. - Nu kak, uspokoilsya? - sprosil Frenk. Bobbi kivnul. Da razve tol'ko strah prichina etoj vspyshki? Bessoznatel'no, v samoj glubine dushi Bobbi byl uyazvlen etim haosom. Lish' sejchas on ponyal, kak dorogi emu osnovatel'nost' i poryadok. On vsegda schital sebya shaloputom, kotoromu bez chudes i priklyuchenij zhizn' ne mila. I vdrug okazyvaetsya, chto ne vsyakoe priklyuchenie emu po vkusu. Dazhe napuskaya na sebya legkomyslie, on podspudno tyanulsya k privychnomu, nadezhnomu ukladu. Ne otsyuda li ego lyubov' k svingu, k prihotlivym ritmam i melodiyam big-benda? Oni ublazhali ego neugomonnyj nrav, no v to zhe vremya podchinyalis' tverdomu poryadku, k kotoromu on vtajne prikipel dushoj. Neudivitel'no, chto on predpochitaet mul'tfil'my Disneya. Kak by ni kolobrodil Donal'd Dak, v kakie by golovolomnye peredelki ni popadali Mikki Maus i Pluto, poryadok v konce koncov torzhestvoval. A vot k "Bezumnym melodiyam" kompanii "Uorner brazers" dusha ne lezhala kak raz potomu, chto v etom mul'tiplikacionnom mire busheval haos: esli zdravyj smysl i logika i brali verh, to lish' na vremya. - Izvini, Frenk, - brosil Bobbi. - Odnu sekundochku. Menya posetilo ozarenie. |to, konechno, ne samoe podhodyashchee mesto dlya ozarenij, no chto podelaesh'. - Ej-bogu, Bobbi, ya govoryu chistuyu pravdu. Naverno, kak tol'ko menya nachinaet nosit' tuda-syuda, ya tut zhe vse vspominayu. Mrak v pamyati rasstupaetsya. Vernus' nazad - i snova nichego ne pomnyu. Raspad soznaniya, chto li. A mozhet, ya prosto ochen' hochu vybrosit' iz golovy vse, chto so mnoj proizoshlo. I proishodit. I nepremenno proizojdet v budushchem. Nesmotrya na bezvetrie, volny vzdymalis' vse vyshe. Oni vzbegali na bereg, tak chto voda podstupala k nogam Bobbi, potom otkatyvalis', i Bobbi po shchikolotku pogruzhalsya v pesok. S trudom podbiraya slova, Frenk prodolzhal: - Mne eti perelety s mesta na mesto nelegko dayutsya, ne to chto Zoltu. On sam reshaet, kuda perenestis', kogda. Edva pozhelaet - i vot on uzhe na meste. Ty dumal, ya tozhe tak umeyu? Da nichego podobnogo. Moya sposobnost' k teleportacii - ne dar Bozhij, a proklyatie, - golos ego zadrozhal. - YA obnaruzhil u sebya etu sposobnost' vsego sem' let nazad, v tot samyj den', kak eta chertovka okolela. Na vseh ee otpryskah lezhit proklyatie, i ne izbavit'sya ot nego nikakimi silami. YA dumal, esli ee ubit', s proklyatiem budet pokoncheno. Ne pomoglo. Vsyakogo nasmotrelsya i naslushalsya Bobbi za etot chas, kazalos' by, ego uzhe nichem ne udivish', no ot etogo priznaniya u nego volosy na golove zashevelilis'. ZHalkij chelovechek so smeshnoj fizionomiej, pechal'nymi glazami i yamochkoj na podborodke - i vdrug ubijca materi? Byt' ne mozhet! - Ty ubil svoyu mat'? - CHert s nej. Sejchas ne do nee. - Frenk pokosilsya na zarosli, otkuda oni s Bobbi vybralis', vnimatel'no oglyadel poberezh'e i, ubedivshis', chto poblizosti nikogo, prodolzhal: - Esli by ty stolknulsya s etim chudovishchem licom k licu, - v golose Frenka zazvenel gnev, - esli by ty pomuchilsya s moe, esli by ty znal, na kakie zverstva ona sposobna, ty by sam shvatil topor i ugrobil ee. - Tak ty uhlopal mamashu toporom? - Na Bobbi vnov' napal nelepyj smeh, vlazhnyj, kak liven', no ne takoj teplyj. I snova Bobbi spohvatilsya i ispuganno umolk. - Zolt rassvirepel. Hotel menya ubit', chtoby otomstit' za mat'. Spasayas' ot nego, ya zabilsya v ugol i neozhidanno teleportirovalsya. Tak ya otkryl v sebe etot dar. No proishodit eto lish' pri odnom uslovii: kogda mne grozit smert'. - Vchera v bol'nice tebe nichego ne grozilo. - |to, verno, sny vinovaty. Mne snitsya, budto ya udirayu ot Zolta, i nachinaetsya teleportaciya. Ot etogo ya prosypayus', no ostanovit'sya uzhe ne v silah, i menya shvyryaet tuda-syuda. Gde zaderzhus' na neskol'ko sekund, gde na chas ili bol'she. Mechus', kak sharik na kakom-to chertovom kosmicheskom bil'yarde. Ty ne predstavlyaesh', do chego vymatyvaet. Teleportaciya svedet menya v mogilu. Sam vidish' - ya uzhe ne zhilec. CHistoserdechnaya ispoved' Frenka i mernyj, neprekrashchayushchijsya shum dozhdya osnovatel'no uspokoili Bobbi. Pravda, klienta on eshche pobaivalsya - kak-nikak ves' haos iz-za nego, - no gnev ego proshel. - Ponachalu teleportacii vo sne proishodili, daj bog, raz v mesyac, - rasskazyval Frenk. - Potom vse chashche, chashche. A v poslednee vremya nochi ne prohodit, chtoby menya kuda-nibud' ne uneslo. Vot vernemsya v agentstvo ili kuda tam eshche, ty vspomnish' nashi pohozhdeniya, a ya uzhe ne smogu. I ne tol'ko potomu, chto hochu zabyt'. Est' i drugaya prichina. Ty ee uzhe ugadal. Dejstvitel'no, pri vosstanovlenii sluchayutsya sboi. - Tak eto iz-za nih ty poteryal pamyat', razuchilsya chitat' i schitat'? - Vot-vot. Oshibki na kletochnom urovne. Sluchis' takoe odin raz - beda nevelika, no eti oshibki mnozhatsya i sluchayutsya vse chashche. Rano ili pozdno proizojdet nepopravimoe. Togda mne konec. Ili prevrashchus' v zhutkogo monstra, u kotorogo pereputany vse chasti tela. V sushchnosti, ya naprasno k vam obratilsya. Dazhe esli vy mastera svoego dela, mne uzhe nikto ne pomozhet. Bobbi tozhe prishel k etomu vyvodu, i vse-taki ego razbiralo lyubopytstvo. - CHto u tebya za semejka takaya? Brat za miluyu dushu raznosit mashinu, gasit ulichnye fonari, ty teleportiruesh'sya. A s koshkami chto za istoriya? - Koshki - eto po chasti moih sester-bliznecov. - Otkuda u vas u vseh takie.., talanty? Kto zhe vse-taki byli vasha mat', otec? - Potom, Bobbi, potom. Sejchas nekogda. - Frenk protyanul Bobbi poranennuyu ruku. Krov' ne to unyalas', ne to ee smyl liven'. - YA togo i glyadi opyat' ischeznu, a ty zastryanesh' tut. No Bobbi spryatal ruku za spinu. - Net, spasibo. YA uzh luchshe po starinke, samoletom. - On pohlopal sebya po karmanu. - Bumazhnik i kreditnye kartochki pri mne. Zavtra budu doma. Skorost', konechno, ne ta, zato mozhno ne bespokoit'sya, chto posle puteshestviya levoe uho okazhetsya na meste nosa. - Ty chto! Zolt navernyaka za nami gonitsya. Esli on tebya zdes' zastanet, zhivym ne ujdesh'. Bobbi povernulsya i poshel tuda, gde vidnelsya restoran. - Vot eshche! Stanu ya boyat'sya vsyakih Zoltov. - Naprasno hrabrish'sya. - Frenk pojmal Bobbi za ruku i potashchil nazad. Bobbi otdernul ruku, slovno ego klient byl bolen bubonnoj chumoj. - Da kak on nas vysledit? Frenk okinul bereg trevozhnym vzglyadom. Bobbi soobrazil, chto za shumom dozhdya i grohotom priboya oni mogut ne uslyshat' zvuk flejty, predveshchayushchij poyavlenie Zolta. - Stoit emu potrogat' predmet, kotoryj ty nedavno derzhal v rukah, - i on tebya uvidit kak nayavu. A inogda uhitryaetsya dazhe opredelit', kuda ty potom poshel. - Ne trogal ya u vas nikakih predmetov! - Ty stoyal na luzhajke vozle doma. - Nu i chto s togo? - A to, chto on uvidit primyatuyu travu, najdet mesto, na kotorom my stoyali, provedet po trave rukoj i migom uznaet, gde my sejchas. - Poslushat' tebya - etot malyj kakoj-to koldun. - Ty nedalek ot istiny. Bobbi hotel otvetit', chto on ne proch' potyagat'sya s bratcem Zoltom, bud' tot hot' trizhdy koldun. No tut emu na pamyat' prishel rasskaz suprugov Fan o zverskom ubijstve sem'i Farris. Vspomnilos' i semejstvo Romanov - mat' i dvoe detej, ch'i izurodovannye trupy sgoreli pri pozhare, ustroennom Zoltom, chtoby policii ne popalis' na glaza sledy zubov na isterzannyh gorlah. Bobbi vspomnil, kak Zolt predlozhil bratu otvedat' svezhej krovi mladenca, predstavil uzhas v glazah Frenka, i u nego opyat' mel'knula mysl' o zagadochnom veshchem sne pro Bedu. - Ladno, ugovoril, - burknul Bobbi. - Esli ty dejstvitel'no mozhesh' sdelat' tak, chtoby my uliznuli iz-pod nosa u tvoego krovozhadnogo bratca, bud' po-tvoemu. Davaj ruku. No u restorana pojmaem taksi i poedem v aeroport. - On nehotya vzyal Frenka za ruku. - Vsyu dorogu ya za tebya derzhat'sya ne sobirayus'. Tol'ko poka my na ostrove. - Idet, - soglasilsya Frenk. Morshchas' ot b'yushchego v lico dozhdya, oni napravilis' k restoranu - seromu derevyannomu sooruzheniyu ne pervoj molodosti, s gromadnymi oknami. On stoyal metrah v pyatnadcati. V oknah, kazhetsya, byli vstavleny zatemnennye stekla, poetomu svet naruzhu ne prosachivalsya, a uzh za plotnoj stenoj livnya ego i vovse ne vidno. Priboj neistovstvoval. Kazhdyj tretij-chetvertyj val zapleskivalsya daleko na bereg, norovya sbit' putnikov s nog. Oni vybralis' podal'she ot kromki priboya, no pesok tut okazalsya takoj ryhlyj, chto uvyazali nogi. Kazhdyj shag davalsya s trudom. Bobbi vspomnil Lajzu, blondinochku iz laboratorij Palomar. Vot by ee syuda. Najdet na nee romanticheskaya blazh' progulyat'sya s hahalem pod teplym dozhdichkom, glyad' - a navstrechu Bobbi ruka ob ruku s chuzhim muzhikom. Nu i fizionomiyu ona skorchit, kogda uznaet, chto on izmenyaet Klintu. Bobbi rassmeyalsya, no uzhe normal'nym, ne strashnym smehom. - Ty chego? - sprosil Frenk. Otvetit' Bobbi ne uspel. Nevdaleke pokazalas' temnaya figura. Tol'ko eto byla ne Lajza, a kakoj-to muzhchina. On dvigalsya navstrechu putnikam. Otkuda on vzyalsya? Tol'ko chto vokrug nikogo ne bylo. - |to on, - vzdrognul Frenk. Dazhe na rasstoyanii neznakomec kazalsya velikanom. Zametiv putnikov, on poshel pryamo na nih. - Frenk, smyvaemsya! - Ty zhe znaesh', ne mogu ya vot tak, po zhelaniyu. - Togda bezhim. - Bobbi potashchil Frenka obratno k zabroshennoj spasatel'noj stancii. Prokovylyav neskol'ko shagov po vyazkomu pesku, Frenk ostanovilsya. - Ne mogu bol'she. Vydohsya. Odna nadezhda, chto mne vse-taki udastsya teleportirovat'sya vovremya. Vydohsya - eto myagko skazano. Frenk smahival na pokojnika. Bobbi eshche raz oglyanulsya na Zolta. Presledovatel' brel po myagkomu vlazhnomu pesku bystree, chem putniki, no vse-taki s trudom. - Pochemu on ne teleportiruetsya? - udivilsya Bobbi. - My by i glazom morgnut' ne uspeli, a on uzhe tut kak tut. Pri vide nadvigayushchegosya mstitelya Frenk poteryal dar rechi. Nakonec on cherez silu vydohnul: - Na takie korotkie rasstoyaniya teleportirovat'sya nevozmozhno. Pochemu - ne znayu. Mozhet, soznanie prosto ne uspevaet razlozhit' telo na atomy i potom vosstanovit'? Vprochem, kakaya raznica? Dazhe esli Zolt ne sumeet teleportirovat'sya, on ih i tak cherez neskol'ko sekund nastignet. On byl uzhe blizko. Teper' Bobbi horosho ego razglyadel. Moshchnyj verzila s krepkoj sheej - takomu hot' avtomobil' na golovu vzgromozdi - vyderzhit. A ruchishchi takie, chto vporu zabavlyat'sya armrestlingom s promyshlennym robotom tonny v chetyre vesom. Svetlye, pochti belye volosy, shirokoe lico s rezkimi i tyazhelymi chertami, vyrazhenie - kak u maloletnih sadistov, kotorye lyubyat zhech' murav'ev na spichke i proveryayut dejstvie shcheloka na sosedskih sobakah. On reshitel'no dvigalsya skvoz' potoki livnya, mokryj chernyj pesok letel u nego iz-pod nog. Ne chelovek, a svirepyj demon, neuderzhimyj v svoem stremlenii gubit' lyudskie dushi. Bobbi otchayanno vcepilsya v ruku Frenka. - Nu davaj zhe, Frenk, vyruchaj! Zolt sovsem ryadom. Bobbi obozhgli ego golubye glaza, dikie i zlobnye, kak u gremuchej zmei, nasosavshejsya narkoty. Zolt izdal likuyushchij zhivotnyj vopl' i brosilsya na nih. Mrak. Svetlyachki. Polet. Blednyj utrennij svet, l'yushchijsya s yasnogo neba, prosachivalsya v uzkij proulok mezhdu dvumya vethimi dvuhetazhnymi barakami, steny kotoryh byli tak gusto zalyapany gryaz'yu, chto nevozmozhno ponyat', iz chego zhe oni postroeny. Bobbi i Frenk po koleno uvyazli v smradnoj gniyushchej zhizhe, dymivshejsya, slovno kompostnaya kucha. |to razlagalis' otbrosy, kotorye zhil'cy vyvalivali pryamo iz okon. Poyavivshis' kak po manoveniyu volshebnoj palochki, sputniki vspugnuli polchishcha tarakanov, v vozduh vzmetnulas' tucha zhirnyh chernyh muh, tol'ko chto raspolozhivshihsya pozavtrakat'. Neskol'ko raz®evshihsya krys seli na zadnie lapki i s lyubopytstvom ustavilis' na prishel'cev. |tih tvarej tak prosto ne ispugat'. Okna v barakah to tam to syam byli raspahnuty naruzhu. Stekol v nih ne bylo, vmesto nih - chto-to napodobie promaslennoj bumagi. ZHil'cy ne pokazyvalis', odnako iz okon donosilis' golosa: gde-to gremel smeh, gde-to shla perebranka. Na vtorom etazhe v pravom dome zvuchal tihij zaunyvnyj rechitativ - vidimo, kto-to povtoryal mantru. CHuzhoj, neznakomyj yazyk. Dolzhno byt', oni popali v Indiyu - v Bombej ili v Kal'kuttu. V vozduhe stoyal udushlivyj smrad, po sravneniyu s kotorym zapahi skotobojni - vse ravno chto naimodnejshie duhi. ZHuzhzhavshie muhi proyavlyali k Bobbi nazojlivyj interes, oni lezli v nozdri, v rot. Bobbi nikak ne mog otdyshat'sya. On prikryl rot rukoj - ne pomoglo. Eshche nemnogo - i on poteryaet soznanie i navznich' plyuhnetsya v zlovonnuyu tepluyu gnil'. Mrak. Svetlyachki. Polet. Ih vstretili tishina i pokoj. Luchi poludennogo solnca probivalis' skvoz' listvu mimozy i rassypalis' po zemle zolotymi bryzgami. Krasnyj mostik v vostochnom vkuse, na kotorom stoyali sputniki, byl perebroshen cherez nebol'shoj prud. Vokrug raskinulsya nastoyashchij yaponskij sad. To tam to syam vidnelis' prichudlivye karlikovye derevca i prochie tshchatel'no uhozhennye rasteniya. Oni rosli na ploshchadkah, usypannyh graviem, po kotoromu grablyami byli navedeny akkuratnye borozdki. - A-a, uznayu, uznayu! - voskliknul Frenk s radostnym udivleniem. U nego tochno kamen' s dushi svalilsya. - Zdes' ya tozhe kogda-to zhil. Sad byl pust. Bobbi uzhe dogadalsya, chto Frenk obychno vybiraet dlya materializacii ukromnye ugolki, gde ego nikto ne uvidit, a esli emu sluchaetsya ob®yavit'sya v lyudnom meste vrode plyazha, predpochitaet osobye obstoyatel'stva, kogda eto mesto pustuet - naprimer, vo vremya grozy. Ochevidno, prezhde, chem sovershit' slozhnejshie dejstviya - razlozhit' telo na atomy, perepravit' ih i snova sobrat' voedino, soznanie Frenka sperva namechaet konechnuyu tochku i razvedyvaet obstanovku. - |to tradicionnyj yaponskij postoyalyj dvor v okrestnostyah Kioto, - prodolzhal Frenk. - Dolgo zhe ya tut prozhil. Ni odin postoyalec ne zaderzhivaetsya zdes' na takoj srok. Bobbi zametil, chto odezhda na nih suhaya, hot' i pomyataya. Vidno, molekuly vody, kotoroj propitalis' odezhda i volosy vo vremya livnya na Gavajyah, ne podverglis' teleportacii. - Hozyaeva - milejshie lyudi, - vspominal Frenk. - Dobrye, zabotlivye, no ne navyazchivye. Po ego tonu chuvstvovalos', chto on smertel'no ustal ot stranstvij, zhazhdet pokoya i ostalsya by zdes', dazhe esli iz-za etoj peredyshki emu suzhdeno pogibnut' ot ruki sobstvennogo brata. A Bobbi vse osmatrival svoyu odezhdu i obuv'. Slava bogu, iz gryaznogo proulka v Kal'kutte oni vybralis' chistymi. Vzglyad Bobbi upal na pravuyu tuflyu. On nagnulsya. CHto eto takoe na noske? - Poselit'sya by tut, - razmechtalsya Frenk. - Nasovsem. K tufle pristal tarakan, kotorymi kisheli gniyushchie otbrosy v proulke. Bobbi nosil kozhanye sportivnye tufli (on, kak-nikak, sam sebe nachal'nik, i nosit' na rabote galstuk i neudobnye botinki ego nikto ne zastavit). Tarakan ne prosto prilip k serovato-korichnevoj kozhe, a vlip v nee. Rastopyrennye usiki i lapki ne shevelilis' - vidimo, on uzhe sdoh. No dazhe dohlyj tarakan - ili po krajnej mere ta ego chast', kotoraya teleportirovalas' vmeste s Bobbi, - uzhe ne mog otdelit'sya ot kozhi. - Zasizhivat'sya nel'zya, - spohvatilsya Frenk. Tarakana on, pohozhe, ne zametil. - Zolt ot nas ne otstanet. Esli my ne uberemsya podal'she, to... Mrak. Svetlyachki. Polet. Oni okazalis' na kamenistoj trope, uhodyashchej vvys' po krutomu sklonu. Vnizu otkryvalsya voshititel'nyj vid. - Fudziyama, - soobshchil Frenk. Kak vidno, on dazhe ne dogadyvalsya, kuda zabrosit ih pri teleportacii, i, ochutivshis' v etom meste, byl priyatno udivlen. - My priblizitel'no na polputi k vershine. No Bobbi ne gorel zhelaniem lyubovat'sya zhivopisnymi vidami. Ne bespokoil ego i pronizyvayushchij holod. On byl zanyat tol'ko odnoj mysl'yu: kuda delsya tarakan. - YAponcy kogda-to pochitali Fudziyamu kak svyatynyu, - rasskazyval Frenk. - Kazhetsya, i sejchas koe-kto schitaet ee svyashchennoj goroj. Nichego udivitel'nogo: glyadi, kakaya krasota. - Frenk, gde tarakan? - Kakoj tarakan? - V sadu ya uvidel u sebya na tufle tarakana. On slovno vplavilsya v kozhu. Ty, naverno, zanes ego s toj pomojki na zadvorkah. Kuda on zapropastilsya? - Ne znayu. - Ty sluchajno ne rasteryal kakie-nibud' atomy po doroge? - Ne znayu. - A vdrug atomy, iz kotoryh on sostoit, popali ko mne v organizm? - Ponyatiya ne imeyu. Bobbi predstavil temnuyu polost' u sebya v grudi, gde b'etsya tainstvennejshij iz organov - serdce. No v ego serdce skryvaetsya osobaya tajna: gde-nibud' v predserdii ili zheludochke iz myshechnyh volokon vystupaet hitinovyj pancir' tarakana ili torchat ego tonyusen'kie lapki. Nasekomoe vnutri! Pust' dazhe dohloe - vse ravno gadost'. Bobbi vzdrognul, slovno ego molotom oglushili. Ot ostrogo pristupa zhukoboyazni ego chut' ne vyvernulo naiznanku, dyhanie perehvatilo, i on ele uderzhalsya, chtoby ne sblevat' pryamo na svyashchennoj gore. Mrak. Svetlyachki. Polet. Bobbi i Frenk so vsej sily grohnulis' na zemlyu. Dolzhno byt', oni materializovalis' na letu. Prizemlit'sya na nogi pri takom padenii trudno, uderzhat'sya drug za druga im tozhe ne udalos'. Otorvavshis' ot Frenka, Bobbi pokatilsya pod uklon. Pod nim pohrustyvali i potreskivali nebol'shie kolyuchie komochki, bol'no carapavshie kozhu. Uklon okazalsya ne slishkom krutym, skoro Bobbi ostanovilsya i, zadyhayas', utknulsya licom v seruyu pyl', myagkuyu, kak zola. I v etoj pyli sverkali sotni, a to i tysyachi neobrabotannyh krasnyh almazov. Bobbi podnyal golovu. Vokrug kishmya kisheli dobytchiki almazov - ogromnye nasekomye vrode togo, kotoroe Klint peredal Dajsonu Manfredu. Ohvachennomu panikoj Bobbi pochudilos', budto vse fasetochnye glaza obratilis' na nego i vse zhuki, vzbivaya chlenistymi lapkami seruyu pyl', dvinulis' v ego storonu. Bobbi pochuvstvoval, chto po spine u nego chto-to polzet. CHto imenno - on dogadalsya srazu. Perevernuvshis' na spinu, on prizhalsya k zemle, chtoby razdavit' zhuka. ZHuk yarostno zavorochalsya. Vot gadina! Bobbi sam ne zametil, kak uzhe stoyal na nogah. No gnusnoe nasekomoe po-prezhnemu boltalos' na rubashke. Ono bojko popolzlo vverh, k vorotniku. Bobbi zavel ruku za spinu, shvatil zhuka. Tot prinyalsya ottalkivat' ego ruku sil'nymi lapkami. Vskriknuv ot omerzeniya, Bobbi zashvyrnul zhuka podal'she. Gospodi, kak on nadsadno dyshit, kak stranno vshlipyvaet. Vot ved' do chego doveli ego uzhas i otchayanie. Slushat' eti vshlipy prosto protivno, odnako Bobbi nichego ne mog s soboj podelat'. Vo rtu otvratitel'nyj vkus. Mozhet, on naglotalsya serogo peska? Bobbi splyunul. Net, slyuna chistaya. Dolzhno byt', eto vkus vozduha. Vozduh tut neobychnyj - teplyj, gustoj. Ne vlazhnyj, a imenno gustoj. Zapah u nego ne takoj, kak vkus, no tozhe nepriyatnyj: otdaet prokisshim molokom i seroj. Bobbi oglyadelsya. On stoyal v neglubokoj kotlovine. V samoj nizshej tochke ee glubina edva prevyshala odin metr, a diametrom ona byla metra tri. Po sklonam dvumya ryadami cherez ravnye promezhutki shli nebol'shie otverstiya. Nasekomye-bioroboty to zapolzali v nih, to vypolzali naruzhu. Tak vot, znachit, gde oni dobyvayut krasnye almazy! Glubina kotloviny pozvolyala razglyadet', chto tvoritsya vyshe, za ee krayami. Vokrug prostiralas' shirokaya, pokato spuskayushchayasya pustosh'. Ona byla izryta takimi zhe kotlovinami, kotorye mozhno bylo by prinyat' za meteoritnye kratery mnogovekovoj davnosti, esli by ne ih raspolozhenie: trudno poverit', chto kratery, obrazovavshiesya estestvennym putem, okazhutsya na ravnom rasstoyanii drug ot druga. Itak, Bobbi ochutilsya posredi gigantskogo rudnika, gde polnym hodom idet dobycha. On otpihnul nogoj zhuka, podpolzshego chereschur blizko, i prodolzhal osmatrivat' okrestnosti. Obernuvshis', on uvidel na protivopolozhnom krayu kratera stoyavshego na chetveren'kah Frenka. Pri vide Frenka Bobbi bylo uspokoilsya, no podnyal glaza i snova otoropel. Sredi bela dnya v nebe visela luna. Ne opticheskaya illyuziya, kotoraya poroj voznikaet v pogozhie dni, a nastoyashchaya luna. Ryaboj zhelto-seryj shar v shest' raz bol'she privychnoj luny grozno navis nad zemlej, slovno emu nadoelo vrashchat'sya vokrug nashego mira na pochtitel'nom rasstoyanii i on vot-vot stolknetsya so svoej sosedkoj po kosmosu. No i eto eshche ne vse. Vysoko v nebe besshumno paril ogromnyj letatel'nyj apparat nevidannoj formy. |to fantasticheskoe zrelishche podskazalo Bobbi ob®yasnenie, kotoroe do sih por ne prihodilo emu v golovu. On nahoditsya za predelami zemnogo mira. - Dzhuliya, - probormotal on, vnezapno ponyav, kak daleko ot nee on okazalsya. Na dal'nem krayu kratera Frenk Pollard popytalsya vstat' na nogi i ischez. Glava 47 Den' ugasal, prihodila temnota. Tomas to stoyal u okna, to sadilsya v kreslo, to rastyagivalsya na krovati. Vremya ot vremeni on napravlyal mysli k Bede: kak ona tam? Ne priblizhaetsya? Bobbi segodnya byl ochen' obespokoen, i Tomas tozhe nachal bespokoit'sya. K gorlu podstupal komok straha, no Tomas vse vremya ego sglatyval. Boyat'sya nel'zya, on dolzhen zashchishchat' Dzhuliyu. Tak blizko k Bede, kak v proshluyu noch', on bol'she ne podbiralsya. A to podkradesh'sya blizko, a ona uhvatit tebya svoim soznaniem. I poletit za koncom nitki, kogda Tomas stanet ee smatyvat'. I priletit v internat. Net, tak blizko Tomas k Bede ne podhodil. A neblizko podhodil. I dazhe neblizko chuvstvuetsya, kakaya ona nehoroshaya. Beda po-prezhnemu gde-to na severe ot internata. Pritailas', a sama znaet, chto Tomas za nej sledit. Znaet, no sledit' ne meshaet. |to ne k dobru. Kak zhaba - sidit i zhdet. Tomas odnazhdy videl takuyu zhabu v sadu vozle internata. Ona sidela, sidela, a ryadom malen'kij polzuchok plel svoyu setochku. Sperva on byl sovsem ryadom, potom ne ochen' ryadom, potom opyat' sovsem ryadom. Slovno draznil. A zhaba sidit i ne shevelitsya, kak budto nevzapravdashnyaya ili kak budto ona kamen', pohozhij na zhabu. I polzuchok ee ne boyalsya. A mozhet, emu nravilos' tak s nej igrat'. Tol'ko on spustilsya ponizhe, a ona ka-a-ak vybrosit yazyk - on u nee svernut, kak bumazhnaya poloska na pishchalkah, kakie razdayut glupym na Novyj god: poduesh' v pishchalku - poloska i razvernetsya. I zelenaya zhaba hvat' serogo polzuchka yazykom - i s®ela. Ni kroshki ne ostalos'. I vsya igra. Nu, esli Beda izobrazhaet zhabu, to uzh Tomasu pridetsya byt' ostorozhnee polzuchka. Tomas uzhe sobralsya umyt'sya i pereodet'sya k uzhinu, dumal bylo ostavit' Bedu v pokoe - i tut ee kak vetrom sdulo. Sorvalas' s mesta - shast', - i vot ona uzhe daleko-daleko, chto Tomasu i ne dostat'. Tam, gde dosvechivaet solnce. I kak eto ona tak bystro? Na samolete nebos'. Naverno, sidit v samolete i ulybaetsya krasivym devushkam v forme, a oni prinosyat ej zhurnaly, vkusnuyu edu, poyat horoshim shampanskim, podkladyvayut ej za spinu podushechki i tozhe ulybayutsya v otvet - pryamo rascelovat' gotovy, kak v kino po televizoru. Da, naverno, na samolete. Tomas poiskal-poiskal Bedu - nigde net. Den' ushel, prishla noch', i Tomas brosil eto zanyatie. Vstal s krovati, sobralsya na uzhin. Horosho by Beda ushla nasovsem, horosho by bol'she nechego bylo boyat'sya. I horosho by na sladkoe dali shokoladnoe pirozhnoe. x x x Bobbi chto bylo duhu brosilsya po useyannomu almazami krateru, rasshvyrivaya nogami zhukov. On ne veril svoim glazam. CHtoby Frenk teleportirovalsya i ostavil ego tut? Ne mozhet byt'! No, dobezhav do togo mesta, gde stoyal Frenk, on uvidel tol'ko otpechatavshiesya v pyli sledy botinok. Sverhu na nego upala ten'. Bobbi podnyal golovu. Inoplanetnyj korabl' besshumno podletel k krateru i zavis v vyshine pryamo nad Bobbi. On dazhe otdalenno ne napominal korabli prishel'cev iz nauchno-fantasticheskih fil'mov. Te smahivayut ili na zhivye sushchestva, ili na letuchie kandelyabry. A etot imel rombovidnye ochertaniya, metrov dvenadcat' v dlinu, metrov shest' v shirinu. Sverhu i po krayam on oshchetinilsya sotnyami - net, tysyachami metallicheskih sterzhnej dlinoj s cerkovnyj shpil' i nemnogo pohodil na mehanicheskogo dikobraza, kotoryj zamer v boevoj stojke. Zato na chernom gladkom podbryush'e - ego Bobbi razglyadel luchshe vsego - ne bylo ne to chto sterzhnej, no dazhe kakih-nibud' detalej, datchikov, illyuminatorov, lyukov i drugih prisposoblenij, kotorym tut samoe mesto. Bobbi tak i ne ponyal, sluchajno li korabl' okazalsya u nego nad golovoj ili inoplanetyane reshili za nim ponablyudat'. Esli tak, to ot odnoj mysli ob etih sushchestvah nogi podkashivayutsya. CHert ih znaet, zachem im sdalsya Bobbi. V kino, pravda, popadayutsya dushki-prishel'cy, kotorye na radost' detishkam prevrashchayut velosipedy v letatel'nye apparaty, no takih raz-dva i obchelsya. CHashche eto hishchniki, lyudoedy s takimi zverskimi povadkami, chto dazhe samyj grubyj n'yu-jorkskij oficiant pri vstreche s nimi prismireet. Po chasti inoplanetyan Gollivudu mozhno doveryat'. Vo Vselennoj i bez nih hvataet zloby, Bobbi i ot zemlyan-to nichego horoshego ne zhdet, a tut eshche inoplanetyane so svoej nevidannoj, izoshchrennoj zhestokost'yu. Uzhas Bobbi dostig predela i uzhe vyhodil iz beregov. Prichin dlya etogo hot' otbavlyaj. On zabroshen na dalekuyu planetu, dolgo li on tut protyanet - neizvestno: pohozhe, v zdeshnem vozduhe ne hvataet kisloroda i prochih neobhodimyh dlya zhizni gazov. Vokrug polnym-polno otvratitel'nyh nasekomyh, i mozhet stat'sya, vnutri u Bobbi zaselo eshche odno nasekomoe, dohloe. Po pyatam za nim gonitsya krovozhadnyj belobrysyj man'yak-gigant, obladayushchij nechelovecheskimi sposobnostyami. Gospodi, neuzheli on nikogda ne uvidit Dzhuliyu, ne smozhet ee pocelovat', kosnut'sya, polyubovat'sya ee ulybkoj? Nadezhdy na eto pochti nikakoj. Pochva zadrozhala. |to korabl' prishel'cev obrushil vniz neskol'ko moshchnyh silovyh voln. U Bobbi zastuchali zuby, on ele ustoyal na nogah. On oglyadelsya. V kratere ukryt'sya negde. Vokrug tozhe nikakogo ubezhishcha. Vibracii prekratilis'. Kosmicheskij korabl' otbrasyval gustuyu ten', i vse zhe Bobbi yasno videl, kak iz vseh otverstij po sklonam kratera odno za drugim polezli odinakovye nasekomye - celye polchishcha nasekomyh. Uslyhali zov. Iz dnishcha korablya - pryamo iz obshivki, a ne iz kakih-nibud' otverstij - k krateru potyanulis' neyarkie lazernye luchi diametrom ne bol'she serebryanogo dollara. ZHeltye, belye, krasnye, sinie, oni zapolzali po krateru, slovno luchi prozhektorov. Kazhdyj dvigalsya v svoem napravlenii, oshchupyvaya pochvu. Luchi to peresekalis', to shli parallel'no. Bobbi sovsem rasteryalsya. U nego bylo oshchushchenie, chto on okazalsya v gushche bezzvuchnogo fejerverka. Bobbi vspomnil predpolozheniya Manfreda i Gevenolla naschet bagrovyh krapinok na pancire u zhuka. On zametil, chto belye luchi nabrasyvayutsya tol'ko na zhukov i delovito probegayut po obodku pancirya. Hozyaeva zhukov provodyat inventarizaciyu. Odin belyj luch utknulsya v razbityj pancir' zhuka, kotorogo Bobbi otshvyrnul nogoj. K belomu luchu prisoedinilsya krasnyj. Potom krasnyj pereprygnul na Bobbi. Za nim eshche neskol'ko luchej raznyh cvetov prinyalis' oshchupyvat' Bobbi, tochno on banka zelenogo goroshka v magazine i prodavec po shtrih-kodu opredelyaet ego cenu. Mezhdu tem nasekomye zapolnili dno kratera. Pod ih panciryami skrylis' i seraya pyl', i krasnye almazy. Naprasno Bobbi ubezhdal sebya, chto eto ne nastoyashchie zhuki, a bioroboty, sozdannye temi zhe sushchestvami, kotorye postroili kosmicheskij korabl'. Roboty robotami, no vyglyadyat-to oni kak nasekomye! CHto s togo, chto oni prosto dobyvayut almazy, a na Bobbi ne obrashchayut ni malejshego vnimaniya. Zato on obrashchaet na nih vnimanie. Obrashchaet ponevole: poprobuj-ka ne zamechat' togo, chego tak boish'sya. Stoya v holodnoj teni kosmicheskogo korablya, on chuvstvoval, kak kozha pokryvaetsya pupyryshkami. Nervy razygralis' ne na shutku: emu kazalos', chto po vsemu telu polzayut zhuki. ZHuki dejstvitel'no polzali, no tol'ko po tuflyam. Slava bogu. Poprobuj oni vzobrat'sya vyshe, Bobbi prosto s uma sojdet. Zasloniv glaza rukoj ot lazernyh luchej, kotorye oshchupyvali ego s nog do golovy, Bobbi ustavilsya na predmet, kotoryj sverknul pod luchom v dvuh shagah ot nego. Kak budto kusok izognutoj stal'noj trubki. On torchal iz pyli, i razglyadet' ego kak sleduet ne udavalos' iz-za mel'teshivshih vokrug zhukov. No Bobbi srazu soobrazil, chto eto za zhelezyaka, i vnutri u nego vse oborvalos'. On ostorozhno podobralsya poblizhe, starayas' ne nastupit' na kakogo-nibud' zhuka: chert ih znaet, eti inoplanetyanskie zakony, mozhet, za mnogokratnuyu porchu chuzhogo imushchestva on podlezhit nemedlennomu ispepeleniyu. Protyanuv ruku, on vytashchil sverkayushchuyu metallicheskuyu trubku iz myagkoj pochvy. |to byla perekladina ot bol'nichnoj krovati. x x x - Skol'ko vremeni proshlo? - mayalas' Dzhuliya. - Dvadcat' odna minuta, - otvetil Klint. Oni tak i stoyali vozle kresla Frenka na tom meste, gde tol'ko nedavno videli Bobbi. Li CHen ustupil divan Dzhekki Dzheksu, i gipnotizer razlegsya na nem, polozhiv na lob mokroe polotence. CHerez kazhdye dve minuty on prinimalsya dokazyvat', chto on tut sovershenno ni pri chem, hotya v ischeznovenii Bobbi i Frenka ego nikto i ne vinil. Li CHen prines butylku viski i led i nalil vsem v stakany. Eshche dva stakana - dlya Bobbi i Frenka. - |to chtoby nemnogo uspokoit'sya, - ob®yasnil Li CHen. - A esli nervy v poryadke, vse ravno prigoditsya: potom otmetim blagopoluchnoe vozvrashchenie. Sam on uzhe uspel oprokinut' odin stakanchik i teper' nalil sebe vtoroj. Vpervye v zhizni on pil chistoe viski - prezhde i zhelaniya takogo ne voznikalo. - Skol'ko proshlo? - snova sprosila Dzhuliya. - Dvadcat' dve minuty. "I kak eto u menya eshche krysha ne poehala? - udivlyalas' Dzhuliya. - Nu davaj, Bobbi, vozvrashchajsya zhe! Ne brosaj menya odnu. S kem mne togda tancevat'? Kak ya budu bez tebya zhit'? Kak mne voobshche togda zhit'?" x x x Bobbi brosil perekladinu, i v tot zhe mig luchi pogasli. Ten' korablya-dikobraza, kotoraya zapolnila krater, kazalas' eshche chernee, chem do poyavleniya luchej. Bobbi posmotrel vverh. CHto oni eshche vykinut? Iz dnishcha polilos' blednoe siyanie - takoe blednoe, chto sovsem ne rezalo glaza. Stolb strannogo zhemchuzhnogo sveta prishelsya kak raz po razmeru kratera. V etom mertvom svete nasekomye, slovno utrativ ves, nachali medlenno podnimat'sya v vozduh: sperva desyatok, potom eshche dva, potom sotnya. Perevorachivayas' na letu, oni lenivo, nespeshno vzmyvali vverh, budto puh oduvanchika. Tarantul'i lapki ne shevelilis', zhutkie ogon'ki v glazah potuhli, tochno po shchelchku vyklyuchatelya. CHerez minutu-druguyu na dne kratera ne ostalos' ni odnogo nasekomogo. Oni nevesomo podnimalis' vse vyshe i vyshe. Esli ne schitat' sotryasenij, kotorymi inoplanetyane vyzvali nasekomyh na poverhnost', vse manevry korablya prohodili v mertvoj tishine. Vdrug tishinu prorezali perelivy flejty. - Frenk! - s oblegcheniem voskliknul Bobbi. Ego obdalo smradnym vetrom. On obernulsya. Vnov' po krateru prokatilis' holodnye, gluhie perelivy flejty. Svet, kotoryj izluchalo dnishche korablya, priobrel novyj ottenok. Vsled za nasekomymi iz seroj pyli nachali podnimat'sya tysyachi krasnyh almazov. Mestami voshodyashchij bagrovyj potok temnel, mestami otlival yarkim bleskom. Almazov bylo tak mnogo, chto Bobbi kazalos', budto on stoit pod krovavym livnem. Eshche odin poryv zlovonnogo vetra. Krater zavoloklo oblako seroj pyli. Bobbi neterpelivo oziralsya: nu gde tam Frenk? No tut ego vstrevozhila drugaya mysl': a ved' vmesto Frenka syuda mozhet yavit'sya ego bratec! V tretij raz prozvuchala flejta, i pyl' razognal tretij poryv vetra. Nepodaleku voznikla figura Frenka. - Slava tebe gospodi! Edva Bobbi sdelal shag navstrechu Frenku, zhemchuzhnoe siyanie vnov' izmenilo ottenok. Bobbi protyanul Frenku ruku i v tu zhe sekundu pochuvstvoval, chto teryaet ves. Nogi otorvalis' ot zemli. Frenk uspel pojmat' ego za ruku i krepko szhal ee. Na dushe u Bobbi stalo neobyknovenno legko. On bylo reshil, chto vse opasnosti pozadi, kak vdrug ponyal: Frenk vzmyvaet vmeste s nim. Vsled za zhukami i almazami ih zatyagivalo v nutro korablya inoplanetyan, i kakie koshmary ih tam podzhidayut, odnomu bogu izvestno. Mrak. Svetlyachki. Polet. Oni opyat' ochutilis' na plyazhe Punaluu. Liven' hlestal s udvoennoj yarost'yu. - Kuda ty menya taskal? - prorychal Bobbi, ne vypuskaya ruku Frenka. - Ponyatiya ne imeyu. Kak ni popadu tuda, dusha v pyatki uhodit. ZHutkoe mestechko. A poroj vse-taki.., pryamo tyanet tuda. Bobbi gotov byl ubit' Frenka za eto puteshestvie - i byl gotov ego rascelovat' za to, chto klient ne brosil ego v bede. No vmesto lyubvi ili nenavisti v golose ego prostupali istericheskie notki. Silyas' perekryt' shum dozhdya, on zakrichal: - YA-to dumal, ty perenosish'sya tol'ko tuda, gde uzhe byval! - Ne vsegda. I potom, v teh krayah ya dejstvitel'no uzhe byval. - Kak tebya voobshche tuda zaneslo? |to zhe drugaya planeta! Ty o nej navernyaka znat' ne znal, pravda? - Uma ne prilozhu. YA uzhe nichego ne ponimayu. Hot' Bobbi i smotrel na Frenka v upor, on ne srazu zametil, chto, s teh por kak oni pokinuli agentstvo "Dakota i Dakota" v N'yuport-Bich, klient zdorovo osunulsya. Nemiloserdnyj liven' tut zhe promochil ego do nitki, odezhda visela meshkom, no razve delo tol'ko v odezhde? U Frenka byl vstrepannyj, izmozhdennyj, nezdorovyj vid. Vvalivshiesya glaza s zheltushnymi belkami obvedeny takoj gustoj sinevoj, slovno on gutalinom narisoval na lice sinyaki. Beloe kak mel lico s mertvennym serym otlivom, sizye beskrovnye guby. A Bobbi na nego eshche i nakrichal. Polozhiv svobodnuyu ruku Frenku na plecho, Bobbi izvinilsya za rezkij ton i brosilsya uveryat', chto zla na nego ne derzhit, chto po-prezhnemu schitaet ego svoim soyuznikom, chto skoro vsem napastyam konec - vot tol'ko ot kratera im luchshe derzhat'sya podal'she. Oni sovsem obessileli i teper' stoyali, privalivshis' drug k drugu, soprikasayas' lbami. - Mne inogda chuditsya, - priznalsya Frenk, - budto u menya s etimi.., lyud'mi, sushchestvami - kto oni tam na etom korable, - budto u menya s nimi myslennaya svyaz'. A chto? Vdrug u menya est' i takoj dar, tol'ko ya pro nego ne znayu? Ne znal zhe ya pro svoe umenie teleportirovat'sya, poka Zolt ne vzdumal menya ubit' i ne zazhal v ugol. Mozhet, ya telepat kakoj-nibud'. Mozhet, moj mozg ispuskaet telepaticheskie volny na takoj zhe chastote, chto i u inoplanetyan. Mozhet, dazhe otsyuda, za milliardy svetovyh let ot nih, ya chitayu ih mysli. Mozhet, ottogo menya k nim i tyanet. CHut'-chut' otodvinuvshis' ot Frenka, Bobbi zaglyanul v ego vospalennye glaza, ulybnulsya i potrepal po shcheke. - Ah, chertyaka! Ty, znachit, davno vse obmozgoval, tak, chto li? Vmesto otveta Frenk tozhe ulybnulsya. Bobbi prysnul. Prislonivshis' drug k drugu, kak shesty vigvama, oni pokatyvalis' so smehu i nikak ne mogli ostanovit'sya. Ne tak davno ot sobstvennogo istoshnogo hohota Bobbi stanovilos' ne po sebe, no teper' drugoe delo. Nyneshnij smeh hot' i nadryvnyj, no celitel'nyj: s nim istorgalis' iz dushi nakopivshiesya trevogi. - Nu i zhituha u tebya, Frenk. Polnyj eralash. Dolgo ty tak ne protyanesh'. - Znayu. - Nado tebe kak-to vykarabkivat'sya. - Nichego ne vyjdet. - Da pogodi ty sdavat'sya, paren'. Skol'ko ty perenes - drugoj na tvoem meste davno by slomalsya. Menya von i odin den' takoj zhizni dokonal, a ty derzhish'sya uzhe sem' let. - Ne to chtoby sem'. |tot koshmar nachalsya ne tak davno. Menya sryvaet s mesta vse chashche i chashche, i tak neskol'ko mesyacev podryad. - Neskol'ko mesyacev! - osharashenno voskliknul Bobbi. - CHert-te chto! Vse, Frenk. Smatyvaemsya ot tvoego bratca, vozvrashchaemsya v agentstvo, i hvatit s menya etoj krugoverti, a to, ej-bogu, mozga za mozgu zaskochit. Daesh' poryadok! Poryadok, tverdaya pochva pod nogami, privychnaya obstanovka - vot chto mne nuzhnee vsego. Hochu snova zhit' normal'noj zhizn'yu, chtob ne spohvatyvat'sya kazhduyu minutu: kto ya takoj, da gde ya nahozhus', da chto so mnoj budet zavtra. CHtoby vse shlo svoim cheredom, vse bylo na svoih mestah: prichina i sledstvie, logika i zdravyj smysl. Mrak. Svetlyachki. Polet. x x x - Skol'ko proshlo? - Dvadcat' sem'.., bez malogo dvadcat' vosem' minut. - Nu kuda oni provalilis'? - Ty luchshe prisyad', - posovetoval Klint. - Na tebe lica net. Drozhish' kak osinovyj list. - So mnoj vse v poryadke. Li CHen protyanul Dzhulii stakan viski. - Hlebni. - Ne hochu. Vot uvidish', polegchaet, - ubezhdal Klint. Dzhuliya shvatila stakan, vypila dvumya glotkami i sunula v ruki Li. - YA eshche nal'yu, - predlozhil on. - Spasibo. S divana donessya golos Dzhekki Dzheksa: - Vy na menya v sud ne podadite? Dzhuliya uzhe ne ispytyvala k gipnotizeru nikakoj simpatii. Ona prezirala ego tochno tak zhe, kak i pri pervoj vstreche v Las-Vegase, kogda Dzhekki obratilsya k nim so svoej nuzhdoj. S kakoj by radost'yu Dzhuliya prolomila emu bashku! Ona i sama ponimala, chto zlit'sya na fokusnika nelepo: v ischeznovenii Bobbi ego viny net. I vse zhe u nee chesalis' ruki. V nej opyat' govorila vspyl'chivost'. Dzhuliya znala za soboj etot greh, muchilas' iz-za nego, no nichego ne mogla s soboj podelat'. To li vspyl'chivost' sidela u nee v genah, to li, kak podozrevaet Bobbi, pristupy yarosti stali napadat' na nee s teh por, kak vyrodok-narkoman zhestoko raspravilsya s ee mater'yu. Kak by to ni bylo, dazhe Bobbi, kotoryj dushi v nej ne chayal, etu chertu ee haraktera ne odobryal. I Dzhuliya, myslenno obrashchayas' to k Bobbi, to k Bogu, dala zarok: "Slushaj, Bobbi, i Ty, Gospodi, tozhe slushaj. Esli vse konchitsya blagopoluchno, esli Bobbi vernetsya, ya bol'she nikogda tak ne budu. I mysli ne dopushchu o tom, chtoby prolomit' Dzhekki golovu. I ne tol'ko Dzhekki - nikomu. YA stanu sovsem drugoj, chestnoe slovo. Lish' by Bobbi vernulsya zhivoj i nevredimyj". x x x Snova plyazh, tol'ko pesok tut ne chernyj, a belyj. V zhidkih vechernih sumerkah ot nego ishodit blednoe svechenie. Sprava i sleva peschanyj bereg teryaetsya v ryhlom tumane. Dozhdya net. Pogoda zdes' gorazdo holodnee, chem na Punaluu. Ot studenogo promozglogo vozduha Bobbi zabil oznob. - Gde my? - CHto-to ne pojmu, - skazal Frenk. - Kazhetsya, gde-to na poluostrove Monterrej . Vdali po shosse promchalas' mashina. - |to, naverno, shosse mezhdu Karlmelom i Pebbl-Bich, - dogadalsya Frenk. - Znaesh' ego? - Znayu. - Lyublyu etot poluostrov. Von tam, na yuge, - Big-Sur. V zdeshnih mestah mne tozhe prihodilos' ostanavlivat'sya. Slavnoe bylo vremya. Pravda.., dlilos' ono nedolgo. V tumane golosa zvuchali neobychno, gluhovato. Kak vse-taki zdorovo, kogda pod nogami tverdaya zemlya! Nakonec-to Bobbi na svoej planete, v svoej strane, v svoem shtate. Vot tol'ko tuman meshaet: ne na chem glazu ostanovit'sya. |ta belaya besformica - tot zhe haos, a nerazberihoj Bobbi syt po gorlo, do konca zhizni budet otplevyvat'sya. - Kstati, tol'ko chto na Gavajyah ty poryvalsya uliznut' ot Zolta, - napomnil Frenk. - Tak vot, mozhesh' ne bespokoit'sya. My ot nego otorvalis' eshche v Kioto ili na Fudziyame. - Nu, raz on po nashemu sledu do agentstva ne doberetsya, davaj skoree vernemsya k nashim. - Bobbi, ya ne mogu... - Perenosit'sya kuda zahochesh'? Slyshal uzhe. Tozhe mne novost'. Tol'ko znaesh', chto ya tebe skazhu? Hot' tebe i nevdomek, a tvoe podsoznanie prekrasno umeet upravlyat' tvoimi peredvizheniyami. - Nichego podobnogo! YA... - Da, umeet. Vernulsya zhe ty za mnoj v krater. Ty sam govoril, chto gotov bezhat' ot etogo mesta bez oglyadki. A za mnoj