i i ochertya golovu rinulis' vpered. Eshche by. Blagodarya Frenku oni poluchali vozmozhnost' vskore brosit' katorzhnuyu rabotu i osushchestvit' Mechtu bystree, chem ozhidali. CHtoby dostich' zhelannoj celi, oni ne pobrezgovali by ni kradenymi den'gami, ni somnitel'nymi sredstvami. Odno uteshenie, chto, poddavshis' zhadnosti, oni ne sovsem poteryali sovest': ved' im nichego ne stoilo prikarmanit' denezhki i brillianty Frenka, a ego samogo otdat' na rasterzanie ego nenormal'nomu bratu. A mozhet, i eta dobrosovestnost' - poprostu ulovka, dostoinstvo, kotorym mozhno kozyrnut', kogda oni stanut uprekat' sebya za ne slishkom blagorodnye postupki i poryvy? Da, Dzhuliya ponimala, otkuda u nih takoe rvenie. No Bobbi nichego ob座asnyat' ne stala. Sporit' s nim neohota. Pust' dohodit svoim umom i reshaet, kak k etomu otnestis'. Esli ona sama popytaetsya emu rastolkovat', on polezet v butylku. A esli i priznaet, chto v ee slovah est' dolya pravdy, to stanet kivat' na Mechtu, na blagorodnuyu cel' i v konce koncov opravdaet lyubye sredstva. No Dzhuliya schitala, chto cel', dostignutaya gnusnymi sredstvami, neminuemo teryaet svoe blagorodstvo. Konechno, upustit' Edinstvennyj SHans bylo by neprostitel'no - soblazn chereschur velik, i vse zhe, ne daj bog, chtoby, dobivshis' svoego, oni obnaruzhili, chto luchezarnaya Mechta pomerkla ot gryazi. No ot etih myslej reshimosti u Dzhulii ne ubavilos'. Ona gnala chto bylo duhu. Kakaya-nikakaya, a razryadka. I potom, pri takoj gonke strahi uletuchivayutsya, a s nimi i ostorozhnost'. Ostorozhnost' sejchas ne nuzhna, ona tol'ko pomeshaet Dzhulii vstupit' v opasnuyu shvatku s Pollardami. A shvatki ne izbezhat' - inache Bobbi i Dzhulii ne vidat' nesmetnogo bogatstva, sulyashchego spokojnuyu zhizn', kak svoih ushej. Pozadi "Tojoty" na shosse ne bylo vidno ni odnoj mashiny. Dzhuliya pristroilas' za kakim-to avtomobilem i ehala tak s chetvert' kilometra. Vnezapno Bobbi vskriknul, rezko podalsya vpered, slovno oni vot-vot vo chto-to vrezhutsya. Remen' bezopasnosti tugo natyanulsya. Bobbi shvatilsya za golovu, kak budto u nego sil'nejshij pristup migreni. Ispugannaya Dzhuliya tut zhe otpustila akselerator i zatormozila. - Bobbi, ty chego? Hriplym ot uzhasa i zhestkim ot napryazheniya golosom, zaglushaya muzykantov Benni Gudmena, Bobbi proiznes: - Beda, beregites', Beda, tam svet, on tebya lyubit... x x x Zolt vzglyanul na okrovavlennoe telo u svoih nog. Potoropilsya on ubit' Tomasa. Nado bylo perenestis' vmeste s nim v ukromnoe mestechko, a uzh tam pytkami dobyt' nuzhnye svedeniya. S takim idiotom prishlos' by provozit'sya ne odin chas, no igra stoila svech. Opyat' zhe udovol'stviya bol'she. CHto podelaesh': ne sumel s soboj sovladat'. Podobnoj yarosti on ne ispytyval s togo dnya, kak natknulsya na trup materi. On hotel otomstit' ne tol'ko za mat', no za vseh, kto zasluzhivaet otmshcheniya i do sih por ostaetsya neotomshchennym. Gospod' izbral ego orudiem svoego gneva, i Zolt zhazhdal ispolnit' svoe prednaznachenie - no ne obychnym sposobom. Vcepit'sya v gorlo greshniku i nasytit'sya ego krov'yu - etogo malo. Zoltu hotelos' ne prosto pit' krov', no upit'sya eyu dop'yana, kupat'sya v krovi, stoyat' po koleno v krovavyh potokah, brodit' po zemle, propitavshejsya krov'yu. Pust' tol'ko mat' ne skovyvaet ego yarost' zapretami, pust' tol'ko Gospod' razvyazhet emu ruki. Vdaleke zavyli sireny. Vremeni v obrez. V pleche pul'sirovala zhguchaya bol'. Nozhnicy pronzili myshcu i carapnuli kost'. Nichego: delo popravimoe. Posle puteshestviya plot' vosstanovitsya kak nado. Zolt brodil po komnate, usypannoj oskolkami. Najti by hot' kakoj-nibud' predmet, kotoryj pomozhet napast' na sled etih samyh Bobbi i Dzhulii. Oni-to, naverno, znayut, kto takoj Tomas i otkuda u nego etot udivitel'nyj dar, kotoryj Zolt ne spodobilsya unasledovat' dazhe ot svoej blagoslovennoj materi. Zolt peretrogal mnozhestvo predmetov i oblomkov mebeli, no v soznanii voznikali tol'ko obrazy Tomasa, Dereka da eshche sanitarov, kotorye za nimi uhazhivali. Na glaza emu popalsya raskrytyj al'bom, valyavshijsya vozle stola, na kotorom Zolt prikonchil Dereka. Na stranicah prichudlivo raspolozheny ryady krasochnyh vyrezok. Zolt podnyal al'bom, perelistal. CHto za shtuka takaya? On popytalsya razglyadet' lico poslednego, kto derzhal al'bom v rukah. Na sej raz povezlo: on nakonec uvidel kogo-to, krome obitatelej etogo zavedeniya, - ne sanitara, ne idiota. Ladno skroennyj malyj. Rostom ponizhe Zolta, no ne menee krepkij. Voj siren s kazhdoj sekundoj priblizhalsya. Zolt pravoj rukoj provel po oblozhke al'boma. Kto on?.. Kto?.. Inogda takim sposobom udavalos' uznat' mnogo, inogda ne ochen'. Segodnya etot sposob - ego poslednyaya nadezhda. Esli on ne pomozhet, vse propalo: tajna redkostnyh sposobnostej nedoumka tak i ostanetsya nerazgadannoj. Kto on? Tak. Imya uzhe izvestno. Klint. Segodnya Klint sidel v kresle Dereka i listal al'bom s neponyatnymi vyrezkami. Teper' nado vyyasnit', kuda on otpravilsya iz etoj komnaty. Est'. Vot on mchit po shosse v "SHevrole". Zaehal v kontoru pod nazvaniem "Dakota i Dakota". Zatem - snova shosse, snova "SHevrole". Vecherom on v容zzhaet v mestechko, kotoroe nazyvaetsya Plasentiya, i ostanavlivaetsya vozle nebol'shogo domika. Sireny sovsem blizko. Dolzhno byt', mashiny svorachivayut na stoyanku internata. Zolt brosil al'bom. Pora. No prezhde, chem teleportirovat'sya, emu predstoit osushchestvit' odin zamysel. Kogda Zolt uznal, chto Tomas nedoumok i chto v S'elo-Vista takih polnyj internat, on byl uyazvlen do glubiny dushi i prishel v yarost'. |to zavedenie sleduet steret' s lica zemli! On rasstavil ruki. Mezhdu ladonyami zaigral lazurnyj svet. V detstve, posle togo kak emu razreshili ne hodit' v shkolu, sosedi i znakomye raspuskali pro nego s sestrami obidnye sluhi. Lilli i Verbena ne obrashchali na nih vnimaniya: po vneshnosti bliznecov i ih postupkam netrudno bylo dogadat'sya, chto u nih ne vse doma, i sestry ne obizhalis', chto ih schitayut nedorazvitymi. Drugoe delo Zolt. Mestnye prostofili vbili sebe v golovu, chto on ne hodit v shkolu, potomu chto tozhe s pridur'yu i ucheba emu ne daetsya (iz vseh chetveryh tol'ko Frenk hodil na uroki, kak normal'nye deti). I vse vokrug reshili, chto Zolt tozhe nedorazvityj. Lazurnyj svet nachal styagivat'sya v shar. Vbiraya bivshuyu iz ladonej energiyu, shar gustel, lazur' stanovilas' temnee i temnee. Kazalos', v vozduhe mezhdu ladonyami Zolta visit osyazaemyj predmet. Na samom dele nikakih trudnostej s ucheboj u Zolta ne bylo. Naoborot, on otlichalsya soobrazitel'nost'yu. Mama sama uchila ego chitat', pisat' i schitat'. Uslyhav, chto sosedi oslavili ego kak pridurka, on byl vne sebya ot beshenstva. On-to znal, chto v shkolu ego ne puskayut po drugoj prichine - v osnovnom iz-za polovyh otklonenij. No, kogda Zolt podros i vozmuzhal, razgovory pro ego umstvennuyu nepolnocennost' i shutochki stihli - po krajnej mere, on ih bol'she ne slyshal. Sapfirovyj shar kazalsya tverdym, kak nastoyashchij sapfir. Vot tol'ko velichinoj ne pohozh: s bejsbol'nyj myach. Eshche chut'-chut' - i gotovo. Ni za chto ni pro chto ob座avlennyj nedoumkom, Zolt ne proniksya sochuvstviem k tem, kto dejstvitel'no otstaet v umstvennom razvitii. On vsej dushoj preziral takih kretinov i rasschityval, chto, zametiv eto prezrenie, dazhe samye tupye iz sosedej soobrazyat: stavit' Zolta v odin ryad s debilami nel'zya. A to eti nelepye sluhi o nem i o ego sestrah oskorblyayut ih mat', ibo stol' blagochestivaya zhenshchina prosto ne mogla proizvesti na svet debila. Zolt ostanovil potok energii i opustil ruki. S minutu on, ulybayas', razglyadyval visevshij v vozduhe shar. Teper' nenavistnomu internatu ne pozdorovitsya. Iz proloma, ziyavshego na meste okna, nessya oglushitel'nyj voj siren. On pereshel v natuzhnyj vizg, smenilsya tihim vorchaniem i stih. - Spasateli priehali, Tomas! - zahohotal Zolt. On podnes ruku k sapfirovomu sharu i tolknul ego. SHar pronessya po komnate, kak pushchennaya iz shahty ballisticheskaya raketa, i prosadil stenu nad krovat'yu Dereka. Skvoz' nerovnuyu bresh' v stene, kakuyu ostavlyaet pushechnoe yadro, bylo vidno, chto shar mchitsya dal'she, probivaya steny i vybrasyvaya yazyki plameni, ot kotoryh vse na ego puti nachinaet polyhat'. Zolt uslyshal kriki i gromkij vzryv. Ubedivshis', chto vse idet kak nado, on rastvorilsya v vozduhe i perenessya v Plasentiyu. Glava 52 Bobbi stoyal na obochine shosse, uhvativshis' za otkrytuyu dver' mashiny, i tyazhelo dyshal. Sperva dumal - stoshnit, no oboshlos'. - Oklemalsya? - ozabochenno sprosila Dzhuliya. - Da.., kazhetsya. Mimo pronosilis' mashiny, obdavaya Bobbi poryvami vetra i revom motorov. Im vladelo strannoe chuvstvo - budto i on, i Dzhuliya, polozhivshaya ruku emu na plecho, i "Tojota", za dver' kotoroj on ucepilsya, po-prezhnemu mchatsya s dikoj skorost'yu, chudom sohranyaya ravnovesie i ne svorachivaya s polosy. Na samom dele oni s Dzhuliej breli ryadom s "Tojotoj", kotoraya tiho katilas' sama po sebe. On nikak ne mog opomnit'sya. Son srazil ego napoval. - |to dazhe i ne son, - ob座asnyal on, ne otryvaya vzglyada ot kameshkov na obochine i predchuvstvuya novyj pristup toshnoty. - Pro nas s toboj, pro muzykal'nyj avtomat, pro kislotnyj okean - eto ya videl vo sne, a sejchas - nichego pohozhego. - No opyat' pro "bedu"? - Da. I vse-taki ne son. |ti slova.., kak budto ih kto-to proiznosit, i oni otdayutsya u menya v mozgu. - Kto proiznosit? - Ne znayu. Bobbi nakonec reshilsya podnyat' golovu. Pered glazami vse poplylo, odnako toshnota bol'she ne podstupala. - Beda.., beregites'.., tam svet.., on tebya lyubit, - bormotal Bobbi. - YA zapomnil slovo v slovo. Tak otchetlivo, tak vnyatno, budto mne k samomu uhu podnesli megafon. Net, ne to... YA ved' ne slyshal eti slova, oni sami vspyhnuli v mozgu. Vspyhnuli.., kak by eto poluchshe vyrazit'sya? Gromko vspyhnuli. Ne kartinki, kak vo sne, a oshchushcheniya. Bessvyaznye, no otchetlivye. Uzhas i radost', zlost' i proshchenie.., a pod konec - takoj strannyj pokoj. Ne znayu, s chem ego i sravnit'. Navstrechu po shosse grohotal gruzovik s ogromnym pricepom. Pozvolyayut zhe im vozit' takie mahiny. Sverkaya farami, on vyplyl iz t'my, slovno Leviafan iz okeanskih glubin - voploshchenie zhivotnoj sily, holodnoj yarosti, chudovishchnoj nenasytnosti. Kogda on poravnyalsya s "Tojotoj", Bobbi pochemu-to vspomnilsya chelovek, kotoryj presledoval ego na plyazhe v Punaluu. On zyabko peredernul plechami. - Nu kak, otoshel? - sprosila Dzhuliya. - Da. - Tochno? - Golova nemnogo kruzhitsya. A tak nichego. - CHto budem delat' dal'she? Bobbi posmotrel na zhenu. - Kak chto? Poedem v Santa-Barbaru, v |l'-|nkan-to-Hajts i dovedem delo do konca.., tak ili etak. x x x Zolt materializovalsya v svodchatom prohode mezhdu gostinoj i stolovoj. V obeih komnatah - nikogo. V glubine doma razdavalos' zhuzhzhanie. Zolt prislushalsya. Vse yasno, elektrobritva. No vot zhuzhzhanie prekratilos'. Zazhurchala voda v rakovine, zagudel ventilyator v vannoj. Zolt reshil bylo probrat'sya v vannuyu i oshelomit' vraga vnezapnym napadeniem, no uslyshal s drugoj storony shelest bumagi. CHerez gostinuyu on prokralsya v kuhnyu. Kuhnya byla ne takaya prostornaya, kak u nih doma, zato zdes' carila ideal'naya chistota i poryadok, a u nih v kuhne posle smerti materi tolkom ne pribiralis'. Za stolom sidela zhenshchina v sinem plat'e. Ona sklonilas' nad zhurnalom i perelistyvala stranicy - vidno, iskala chto-nibud' interesnoe. Zolt umel upravlyat' svoimi telekineticheskimi sposobnostyami uverennee Frenka. Teleportirovalsya on bystree i uspeshnee i pri etom ne proizvodil takih kolebanij vozduha i takogo shuma ot potoka molekul. I vse-taki stranno: on materializovalsya v dvuh shagah ot kuhni, a zhenshchina dazhe ne vyshla posmotret', chto tut za voznya. Ona perevernula eshche neskol'ko stranic i vnov' sklonilas' nad zhurnalom. ZHenshchina sidela spinoj k dveri, i razglyadet' ee horoshen'ko Zoltu nikak ne udavalos'. Videl gustye blestyashchie volosy - ni dat' ni vzyat' chernyj shelk, srabotannyj na tom zhe stanke, na kakom sotkalas' nochnaya t'ma. Tochenye plechi, izyashchnaya spina. ZHenshchina sidela na stule bochkom, skrestiv statnye nogi. Esli by Zolt byl hot' nemnogo podverzhen pohoti, pri vide etih lityh ikr on by raspalilsya ne na shutku. "Interesno, kakoe u nee lico", - podumal Zolt, i vdrug na nego nakatilo neuderzhimoe zhelanie otvedat' ee krovi. Ne osobenno starayas' stupat' tiho, on dvinulsya k zhenshchine. Ona ne obernulas'. Pohozhe, ona voobshche ne zamechala prisutstviya Zolta, poka on ne shvatil ee za volosy i ne stashchil so stula. ZHenshchina otbivalas', izvivalas'. On povernul ee k sebe, vglyadelsya v lico i zadrozhal ot vozbuzhdeniya. Strojnye nogi neznakomki, tugie bedra, tonkaya taliya, vysokaya grud' - vse eto niskol'ko ego ne volnovalo. Da i lico porazilo ego vovse ne krasotoj. Glaza - vot ot chego u Zolta zamerlo serdce. Byla v etih seryh glazah kakaya-to.., zhiznennaya sila, chto li. Takih cvetushchih, polnokrovnyh zhenshchin Zolt eshche ne vstrechal. Ona ne podnyala krik, tol'ko gluho zarychala ne to ot straha, ne to ot yarosti i prinyalas' kulakami kolotit' Zolta v grud', po licu. ZHiznennaya sila! Plot' neznakomki preispolnena etoj sily, tak i bryzzhet eyu, i bujnoe kipenie zhizni v etom tele vosplamenyalo Zolta sil'nee, chem vse zhenskie prelesti. Iz vannoj po-prezhnemu neslos' zhurchanie vody, gul i rokot ventilyatora. Zolt smeknul, chto esli neznakomka ne zakrichit, to on spravitsya s nej bez lishnego shuma. I, chtoby ona ne uspela vskriknut', on s razmahu udaril ee kulakom v visok. Potom eshche neskol'ko udarov. ZHenshchina obmyakla, povisla na nem. Ona ne poteryala soznanie - udar tol'ko oglushil ee. S drozh'yu predvkushaya blazhennye minuty, Zolt oprokinul ee na stol, razdvinul sveshivayushchiesya so stola nogi i sklonilsya nad nej. Net, nasilovat' ee u nego i v myslyah ne bylo, eta merzost' ne dlya nego. ZHenshchina eshche ne opravilas' ot udara i, nedoumenno morgaya, vglyadyvalas' v navisshee nad nej lico. Nakonec ona ponyala, chto proishodit, i na ee lice otrazilsya uzhas. Ne dav ej okonchatel'no opomnit'sya, Zolt pripal k ee gorlu i vonzil zuby. Vo rtu rasteklas' chistaya, sladkaya, p'yanyashchaya krov'. ZHenshchina otchayanno zabilas'. Skol'ko v nej zhizni! Prosto ne veritsya. No skoro ona issyaknet. x x x Poluchiv u raznoschika piccy svoj zakaz. Li CHen otpravilsya v kabinet Bobbi i Dzhulii ugostit' Hela. Hel otlozhil knigu, odnako nogi so stola ne ubral. - A ty znaesh', chto ot etoj zhratvy stanet s tvoimi arteriyami? - sprosil on. - Dalis' vam moi arterii. Ves' den' shpynyaete. - Prosto zhal', esli takoj slavnyj v'yunosha ne, dozhivet i do tridcati let. A u nas eshche i razvlechenie propadet: my kazhdyj den' gadaem, v kakom prikide ty poyavish'sya nazavtra. - Ne bespokojsya. Takoe shmot'e, kak na tebe, ni za chto ne nadenu. Hel zaglyanul v korobku, kotoruyu protyagival Li. - Nedurno. Voobshche-to, kogda piccu privozyat na dom, schitaj, chto tebya obsluzhili, a ne nakormili. No eta vyglyadit nichego. Po krajnej mere mozhno razlichit', gde picca, a gde karton. Li postavil korobku na stol, polozhil ryadom kryshku, a na nee - dva kuska piccy. - Derzhi. - ZHmot. Net chtoby polovinu. - A holesterin? - Podumaesh' - holesterin! |to zhe prosto zhivotnyj zhir. Ne mysh'yak ved'. x x x Sil'noe serdce zhenshchiny ne bilos'. Zolt podnyalsya. Iz razodrannogo gorla eshche sochilas' krov', no Zolt k nej bol'she ne pritronulsya. CHto mozhet byt' otvratitel'nee, chem pit' mertvecov? On vspomnil, kak sestriny koshki s容dayut svoih mertvyh soplemennic, i brezglivo pomorshchilsya. Hlopnula dver' v vannuyu. Poslyshalis' shagi. Zolt, u kotorogo na gubah eshche ne vysohla krov', metnulsya v glub' gostinoj i vstal tak, chtoby stol okazalsya mezhdu nim i dver'yu. Oshchupyvaya al'bom idiota, on uzhe sostavil predstavlenie o Klinte. Sladit' s nim budet ne tak-to prosto. CHem ustraivat' na nego zasadu, luchshe otojti podal'she i prikinut', chego ot nego ozhidat'. V dveryah pokazalsya Klint. Toch'-v-toch' takim i predstavlyal ego Zolt po otpechatku psihicheskogo obraza na oblozhke al'boma. Tol'ko odet inache: serye bryuki, temno-sinij pritalennyj pidzhak, bordovyj zhilet, belaya rubashka. Muskulistyj, nakachannyj. Gustye chernye volosy zachesany nazad. Lico - kak tesanyj granit, tyazhelyj vzglyad. Razgoryachennyj nedavnim ubijstvom, vse eshche chuvstvuya vkus krovi, Zolt s lyubopytstvom razglyadyval protivnika i zhdal. Kak by ni razvorachivalis' sobytiya dal'she, skuchat' ne pridetsya, eto uzh tochno. No Klint povel sebya neozhidanno. Uvidev rasprostertuyu na stole zhenshchinu, on ne udivilsya, ne uzhasnulsya, ne vskipel gnevom, ne prishel v otchayanie. No chto-to v ego kamennom lice izmenilos' - tochno pod zemnoj koroj, pod mantiej zemli, sdvinulis' tektonicheskie plity. On vstretil vzglyad Zolta i proiznes tol'ko odno slovo: - Ty. Zolt vzdrognul. Slovo prozvuchalo tak, budto Klint ego uznal. Kak, neuzheli ot Tomasa? Esli Tomas uspel razboltat' pro nego Klintu - a mozhet, i ne tol'ko Klintu, - to delo ploho. Togda priklyuchilos' neschast'e, huzhe kotorogo so vremeni smerti materi ne sluchalos'. O tom, chto Zolt prinadlezhit k voinstvu mstitelej Gospodnih, ne dolzhen znat' nikto, krome Pollardov. Mat' osteregala ego: kto truditsya vo slavu Gospoda, mozhet gordit'sya svoej uchast'yu, no vsyakogo, kto, poddavshis' gordyne, stanet pohvalyat'sya svoim izbrannichestvom pered chuzhakami zhdet pogibel'. "Satana tol'ko i dumaet, kak by razuznat' imena voevod Gospodnih, k kotorym prichislen i ty. A kak uznaet, nasylaet na nih chervej - tolstyh, kak zmei, - i chervi glozhut im nutro. A eshche obrushivaet na nih ognennyj dozhd'. Ne budesh' derzhat' yazyk za zubami - umresh' i za svoyu boltlivost' popadesh' v ad". - Zolt, - skazal Klint. Somnenij ne ostavalos': tajna Zolta izvestna ne tol'ko Pollardam. I hotya Zolt ni slovom sebya ne vydal, emu grozit pogibel'. On pochti chto slyshal, kak v temnoj bezdne, napolnennoj klubami dyma. Satana, skloniv golovu nabok, peresprosil: "Kto-kto? Kak, govorish', ego zvat'? Zolt? Kakoj takoj Zolt?" Tak kto zhe rasskazal pro nego Klintu? Tomas ili ne Tomas? Zoltom vladel i strah, i beshenstvo. Obognuv stol, on dvinulsya k protivniku. Srazu ubivat' ego ne stoit, sperva nado vypytat' otvet na etot vopros. Dejstviya Klinta byli tak zhe neozhidanny, kak i ego tverdokamennaya nevozmutimost' pri vide pokojnicy. On sunul ruku v karman pidzhaka, vyhvatil revol'ver i vystrelil dva raza. Tochnee, Zolt uslyshal dva vystrela - mozhet, ih bylo i bol'she. Ego otbrosilo nazad. Pervaya pulya ugodila v zhivot, vtoraya v grud'. Po schast'yu, Klint ne popal ni v golovu, ni v serdce. Esli by pulya porazila tkan' mozga, hrupkaya zagadochnaya svyaz' mezhdu mozgom i soznaniem byla by narushena, Zolt ne uspel by vypustit' svoe soznanie na volyu, i ono navsegda ostalos' by uznikom povrezhdennogo mozga. Togda Zolt ne smog by teleportirovat'sya, i Klintu nichego ne stoilo by ego dobit'. A esli by ego serdce ot metkogo vystrela ostanovilos', to tozhe ne smog by teleportirovat'sya i skonchalsya by na meste. Tol'ko tak i mozhno ego prikonchit'. Pri vseh svoih chudesnyh sposobnostyah Zol g vse-taki ne bessmerten. Slava bogu, na sej raz emu povezlo, i on sumel blagopoluchno perenestis' v rodnoj dom. x x x SHosse Ventura. Dzhuliya po-prezhnemu gnala avtomobil', i vse zhe skorost' byla uzhe ne ta. Ne umolkal magnitofon. Arti SHou. "Nochnoj koshmar". Bobbi hmuro smotrel na podernutye vechernim sumrakom okrestnosti. Groznoe preduprezhdenie ne shlo iz golovy. Oglushitel'noe, kak vzryv bomby, oslepitel'noe, kak plamya domny, ono pronzilo ego naskvoz'. Son, prisnivshijsya na proshloj nedele, ego bol'she ne trevozhil: podumaesh', durnoj son, komu oni ne snyatsya? Nu da, on byl ochen' otchetlivym, pozhaluj, yavstvennee samoj yavi, no v nem zhe nichego sverh容stestvennogo. Po krajnej mere, Bobbi hotelos' tak dumat'. Sejchas vse , kuda strashnee. Trudno poverit', chto eti nastojchivye, obzhigayushchie, kak lava, slova vyplesnulis' iz podsoznaniya. Sny s hitroumnoj frejdistskoj podoplekoj napolneny prichudlivymi kartinami i simvolami. Ono i ponyatno: podsoznanie zamenyaet obydennost' evfemizmami i metaforami. Sejchas zhe sut' dela byla vyrazhena bez okolichnostej, otkrytym tekstom, tochno slova donosilis' po telegrafnym provodam, vzhivlennym v koru mozga. Stoilo Bobbi otvlech'sya ot mrachnyh myslej, kak na nego napadal strah. Za Tomasa. Po kakoj-to nevedomoj prichine chem dol'she on razmyshlyal nad zagadochnymi slovami, tem chashche emu vspominalsya Tomas. On-to zdes' pri chem? Starayas' ne otvlekat'sya, Bobbi opyat' vozvrashchalsya myslyami k tainstvennomu preduprezhdeniyu, no v pamyati upryamo vsplyval obraz Tomasa. V konce koncov u Bobbi zashevelilos' nehoroshee podozrenie, chto svyaz' tut vse-taki imeetsya. No kakaya? Schetchik otschityval mili, dolina ostalas' pozadi, trevoga Bobbi rosla. On vse yasnee chuvstvoval, chto Tomasu grozit opasnost'. "|to iz-za nas s Dzhuliej", - proneslos' v golove. CHto za opasnost'? Ot kogo ona ishodit? Dlya Bobbi i Dzhulii sejchas samaya bol'shaya opasnost' - Zolt Pollard. I vstretit'sya s etoj opasnost'yu im eshche tol'ko predstoit. Zolt o nih nichego ne slyshal, on eshche ne znaet, chto oni rabotayut na Frenka, a mozhet, i voobshche ne uznaet - smotrya kak pojdut dela v Santa-Barbare i |l'-|nkanto-Hajts. Pravda, na plyazhe v Punaluu on videl Bobbi i Frenka vmeste, no otkuda emu znat', kto takoj Bobbi? Dazhe esli on obnaruzhit, chto Frenk obratilsya za pomoshch'yu v agentstvo "Dakota i Dakota", Tomas k etomu ne imeet nikakogo otnosheniya. Net. Tomas tut reshitel'no ni pri chem. Razve ne tak? - CHto s toboj? - sprosila Dzhuliya, vyjdya na levuyu polosu, chtoby obognat' gromadnyj trejler. Rasskazyvat' pro svoi opaseniya naschet Tomasa ne stoit. Zachem ee rasstraivat' i pugat'? Nichego strashnogo ne sluchilos', prosto bujnoe voobrazhenie Bobbi sovsem uderzhu ne znaet. A Tomas nebos' sidit sebe v internate, i nichegoshen'ki emu ne ugrozhaet. - Bobbi, ty chto? - Nichego. - CHego ty erzaesh'? - Prostatit zamuchil. x x x "SHanel' No 5", myagkoe siyanie lampy, staroe dobroe pokryvalo i oboi s rozochkami... Materializovavshis' v spal'ne rodnogo doma, Zolt s oblegcheniem rassmeyalsya. Porazivshie ego puli ostalis' daleko v Plasentii. Ran kak ne byvalo, zatyanulis' v dva scheta. Odna pulya proshla navylet, no Zolt poteryal ne bol'she uncii krovi da neskol'kih kusochkov ploti. Sejchas on cel i nevredim, dazhe bol' zabylas'. S polminuty on stoyal u tualetnogo stolika, gluboko vdyhaya aromat, kotoryj struilsya s nadushennogo nosovogo platka. |to blagouhanie vnov' pridalo emu reshimosti i napomnilo, chto on eshche ne vypolnil samoe glavnoe: nado vo chto by to ni stalo otomstit' za smert' materi. I ne tol'ko Frenku - vsem ee vragam, vsemu svetu, kotoryj stroil protiv nee kozni. Zolt poglyadelsya v zerkalo. Na gubah i podborodke ne ostalos' i kapli krovi seroglazoj zhenshchiny. Molekuly krovi ne podverglis' teleportacii - to zhe samoe proishodit s dozhdevoj vodoj posle vozvrashcheniya Zolta iz teh kraev, gde l'et dozhd'. No vkus krovi vo rtu ne propal. CHelovek, otrazhavshijsya v zerkale, kazalsya zhivym voploshcheniem mesti. Zolt snova perenessya v dom Klinta. On nadeyalsya zastat' protivnika vrasploh i polagalsya na svoe umenie materializovat'sya v nuzhnom meste - tem bolee teper' on znaet kuhnyu vdol' i poperek. Protivnik navernyaka otvernulsya ot dveri i smotrit v tu tochku, gde sovsem nedavno stoyal Zolt. Znachit, razumnee vsego poyavit'sya v dveryah i podkrast'sya k nemu szadi. No vyshla promashka. To li, nesmotrya na spokojstvie Zolta, vystrely vse-taki vybili ego iz kolei, to li yarost' pomeshala emu sosredotochit'sya, no materializovalsya on ne tam, gde predpolagal, a u dveri, vedushchej v garazh sprava ot togo mesta, gde stoyal Klint, na prilichnom rasstoyanii ot protivnika. A ved' Zolt rasschityval vyhvatit' u nego revol'ver, poka on ne uspel opomnit'sya i ne otkryl strel'bu. Teper' nichego ne vyjdet. Odnako Klinta v kuhne ne okazalos'. Tela zhenshchiny na stole tozhe ne bylo. Tol'ko po pyatnam krovi mozhno bylo dogadat'sya, chto zdes' proizoshlo ubijstvo. Zolt otsutstvoval ne bol'she minuty - neskol'ko sekund na teleportaciyu da korotkaya peredyshka v komnate materi. On ozhidal, chto Klint sklonilsya nad trupom, goryuet ili otchayanno pytaetsya nashchupat' pul's. Znachit, kak tol'ko Zolt ischez, protivnik podhvatil pokojnicu i... I chto? Naverno, ceplyayas' za poslednyuyu nadezhdu, on uveril sebya, chto v nej eshche teplitsya zhizn', i pospeshil unesti iz doma, poka Zolt ne vernulsya. Zolt vpolgolosa vyrugalsya i tut zhe poprosil proshcheniya u materi i u Vsevyshnego za skvernoslovie. Dver' v garazh byla zaperta. Stalo byt', Klint vyshel ne otsyuda, inache on ne stal by teryat' vremya na voznyu s zamkom. Zolt brosilsya cherez gostinuyu v prihozhuyu, chtoby proverit', net li Klinta vo dvore ili na ulice, no na polputi ostanovilsya: iz glubiny doma poslyshalsya shoroh. Zolt povernulsya i kraduchis' dvinulsya po koridoru. V odnoj spal'ne gorel svet. Zolt ostorozhno priblizilsya k dveri i zaglyanul. Klint tol'ko chto ulozhil pokojnicu na ogromnuyu dvuhspal'nuyu krovat' i popravlyal ej zadravshuyusya yubku. V ruke on po-prezhnemu szhimal revol'ver. S ulicy donessya znakomyj voj. Sireny. Vtoroj raz za etot vecher. I chasa ne proshlo, a oni vnov' presleduyut Zolta. Verno, sosedi uslyshali vystrely i pozvonili v policiyu. Klint uvidel Zolta. On dazhe ne podumal vskinut' revol'ver i ne proiznes ni slova. Na okamenelom lice ne drognul ni odin muskul. Tak i stoyal, budto gluhonemoj. Ego strannoe povedenie ozadachilo i vstrevozhilo Zolta. A chto, esli v revol'vere uzhe ne ostalos' patronov? Pravda, togda v kuhne Klint vystrelil tol'ko dva raza, no chem chert ne shutit. Strelyal on, sudya po vsemu, mashinal'no, poddavshis' ne to gnevu, ne to strahu. Edva li on uspel za odnu minutu perenesti ubituyu v spal'nyu i snova zaryadit' revol'ver. A koli tak, mozhno zaprosto otnyat' u nego oruzhie. No Zolt ne sdvinulsya s mesta. Podumat' tol'ko, kazhdyj iz teh dvuh vystrelov mog okazat'sya dlya nego smertel'nym! On chuvstvoval v sebe neveroyatnuyu silu; bud' on pobojchee, emu by nichego ne stoilo raspylit' letyashchuyu pulyu, ch o vot bojkosti emu kak raz i ne hvataet. Odnako vmesto togo, chtoby zateyat' strel'bu ili draku, strannyj chelovek povernulsya k Zoltu spinoj, oboshel krovat' i leg ryadom s ubitoj. - CHto za chertovshchina? - vyrvalos' u Zolta. Klint vzyal pokojnicu za ruku. V drugoj ruke byl szhat revol'ver 38-go kalibra. On povernul golovu na podushke i ustremil vzglyad na pokojnuyu. Glaza ego pobleskivali - pohozhe, nevyplakannye slezy. Klint pristavil dulo revol'vera k gorlu, i v tot zhe mig ego ne stalo. Zolt ostolbenel. No ego zameshatel'stvo dlilos' nedolgo: voj siren razdavalsya sovsem ryadom. Nado nepremenno vyyasnit', kakoe otnoshenie imeet etot chelovek k Tomasu i etim samym Bobbi s Dzhuliej, inache do nih nikak ne dobrat'sya. Togda vse propalo: on uzhe ne dokopaetsya, kto takoj Tomas, kak Klint uznal imya Zolta, kto eshche o nem slyshal, chto za opasnost' nad nim navisla i kak ot nee izbavit'sya. Podskochiv k krovati, on perevernul mertveca na bok i vytashchil u nego iz karmana bryuk bumazhnik. V bumazhnike on nashel udostoverenie chastnogo detektiva. Ryadom v plastikovom okoshke - kartochka sysknogo agentstva "Dakota i Dakota". Kak zhe, kak zhe. Pomnit on eto agentstvo. Kogda v internate on obsledoval al'bom s vyrezkami, krome obraza Klinta, on smutno razlichil pomeshchenie, gde raspolagaetsya organizaciya s takim nazvaniem. Na kartochke byl ukazan i adres. A nizhe imeni Klinta Karagiozisa - melkim shriftom - imena Roberta i Dzhulii Dakotov. Sireny smolkli. Kto-to zabarabanil vo vhodnuyu dver'. Snaruzhi doneslis' golosa: - Otkrojte! Policiya! Zolt brosil bumazhnik i vyhvatil zazhatyj v ruke mertveca revol'ver. Pyatizaryadnyj. Vse patrony izrashodovany. Znachit, v kuhne on vypustil chetyre puli, no, dazhe dav volyu yarosti, ne utratil samoobladaniya i pribereg poslednij patron dlya sebya. - I vse eto tol'ko iz-za baby? - nedoumenno sprosil Zolt, slovno ozhidal uslyshat' otvet. - Tol'ko iz-za togo, chto bol'she ne smozhesh' s nej spat'? Dalsya vam etot seks! Ne mog podyskat' druguyu? Neuzhto spat' s nej bylo tak priyatno, chto bez nee tebe i zhizn' ne mila? V dver' barabanili. Kto-to krichal v megafon, no Zolt ne slushal. On otbrosil revol'ver i brezglivo vyter ruki o shtany. CHelovek, kotoryj derzhal etot revol'ver, byl pomeshan na sekse. Voistinu mir pogryaz v razvrate i blude. Schast'e, chto mat' i Gospod' Bog uberegli Zolta ot nechistyh zhelanij, kotorye snedayut edva li ne vse chelovechestvo. I on pokinul dom greshnikov. Glava 53 Hel YAmataka razvalilsya na divane s kuskom piccy v odnoj ruke i romanom Makdonal'da v drugoj. Vnezapno po komnate razlilsya gluhoj rokot znakomoj flejty. Vyroniv knigu i piccu, Hel vskochil s mesta. - Frenk? Neplotno zakrytaya dver' medlenno otvorilas', budto kto-to ee tolknul. No okazalos', chto etot "kto-to" - prosto-naprosto poryv vetra, pahnuvshij iz komnaty dlya posetitelej. - Frenk? - povtoril Hel. Rokot zatih, skvoznyak prekratilsya. No edva Hel podoshel k dveri, kak komnata vnov' oglasilas' nestrojnymi zvukami i volosy u nego zashevelilis' ot vetra. Komnata dlya posetitelej v etot chas pustovala. Sleva pomeshchalsya pis'mennyj stol. Naprotiv - dver' v obshchij koridor (na etazhe raspolagalos' eshche neskol'ko kompanij). Dver' byla zakryta. V komnate imelas' eshche odna dver', za nej - koridorchik, po kotoromu mozhno projti v lyubuyu iz shesti komnat sotrudnikov agentstva ili tualet (v odnoj iz etih komnat za komp'yuterom rabotal Li). No i eta dver' sejchas zakryta. Znachit, skvoznyak i muzyka ne donosyatsya iz koridorov, a voznikayut pryamo zdes', v komnate dlya posetitelej. Hel ostanovilsya posredi komnaty i oglyadelsya. Perelivy flejty prozvuchali v tretij raz. Snova pronessya veterok. - Frenk? - pozval Hel i vdrug bokovym zreniem zametil sprava ot sebya, vozle dveri v obshchij koridor, neznakomogo cheloveka. On stoyal chut' li ne za spinoj Hela. Hel obernulsya. Net, eto ne Frenk On videl gostya vpervye, no srazu soobrazil, kto pered nim. Zolt! Nu konechno, kto zhe eshche. Imenno takim Hel ego i predstavlyal so slov Klinta, kotoromu Bobbi podrobno opisal svoego presledovatelya iz Punaluu. Plotnyj, korenastyj Hel podderzhival sportivnuyu formu i nikogda ne pasoval pered sil'nym protivnikom. Zolt byl na golovu vyshe ego, no Helu i ne takih dyld sluchalos' ukladyvat'. Zolt, vidat', mezomorf - chelovek, ot prirody nadelennyj krepkim slozheniem. Takomu i trenirovat'sya ni k chemu, a Zolt, sudya po vsemu, znaetsya s giryami i gantelyami i ne daet sebe nikakoj poblazhki. Nu da Hel tozhe mezomorf, u nego myshcy - kak morozhenaya govyadina Rost Zolta, ego muskuly - eto vse chepuha. Strashno drugoe: ot nego ishodili volny dikoj, beshenoj zloby, i ne zametit' ih bylo tak zhe mudreno", kak ne uchuyat' smrad ot razlagayushchegosya trupa. Hel ulovil dyhanie zloby, kak tol'ko brat Frenka poyavilsya v komnate, - ulovil edva li ne nyuhom, kak zdorovaya sobaka pri pervoj zhe vstreche raspoznaet beshenuyu. Nu i polozhen展ce. Botinki on snyal eshche v kabinete, oruzhiya pri nem net, pod rukoj nichego tyazhelogo. Odno spasenie - poluavtomaticheskij devyatimillimetrovyj "brauning", prikreplennyj snizu k pis'mennomu stolu v kabinete: Dzhuliya ostavlyala na vsyakij pozharnyj. Poka chto puskat' ego v hod nikomu ne sluchalos'. Hotya po komplekcii i po nacional'nosti Hela mozhno bylo predpolozhit', chto on mastak po chasti boevyh iskusstv, eto bylo ne tak. Pravda, taekvando on hudo-bedno osvoil, no chto s togo? Tol'ko idiot stanet zashchishchat'sya takim sposobom ot raz座arennogo byka, kotoromu pod hvost zaletel shmel'. Hel opromet'yu kinulsya v kabinet. V samyh dveryah Zolt uspel uhvatit' ego za rubashku i popytalsya podnyat' v vozduh. SHvy zatreshchali. V rukah u man'yaka ostalsya tol'ko obryvok tkani. Hel chut' ne upal. On vvalilsya v kabinet i naskochil na stoyavshee posredine bol'shoe kreslo Dzhulii - eto kreslo i chetyre stula pered nim tak i ostavalis' tut posle seansa gipnoza. CHtoby uderzhat'sya na nogah, Hel uhvatilsya za kreslo, no opora okazalas' neprochnoj: kreslo na kolesikah vyskol'znulo i ne slishkom bystro - pol byl ustlan kovrom, - no vse zhe poehalo. Man'yak s naleta pritisnul Hela k kreslu, kreslo vrezalos' v stol. Zolt upersya v tulovishche Hela tyazhelymi, kak kuvaldy, kulachishchami i obrushil na nego grad udarov, metya v zhivot. V moment napadeniya ruki Hela byli opushcheny, i on ne uspel zashchitit'sya. No on vse-taki uhitrilsya scepit' ruki, otstavil bol'shie pal'cy, uluchiv minutu, vzmetnul ih vverh i ugodil Zoltu v kadyk. Zolt poperhnulsya sobstvennym vskrikom. Nogtyami bol'shih pal'cev Hel procarapal emu kozhu do samogo podborodka. Ot udara u Zolta sperlo dyhanie. Obeimi rukami on shvatilsya za gorlo i otpryanul. Hel vskochil s kresla, no brosit'sya na protivnika ne otvazhilsya. Zaehat' takomu ambalu v gorlo - eto zhe vse ravno chto shlepnut' muhobojkoj po morde tomu samomu raz座arennomu byku. Byk v dva scheta opomnitsya i migom podnimet derzkogo obidchika na roga. Prevozmogaya bol' ot udarov, oshchushchaya v gorle pryanyj vkus piccy, Hel pospeshil k stolu za "brauningom". Stol byl shirochennyj, mezhdu tumbami prostorno. Gde prikreplen pistolet, Hel ne znal, a nagibat'sya ne reshilsya, chtoby ne teryat' iz vidu Zolta. On provel rukoj snizu po kryshke. Sperva sleva napravo. Potom sunul ruku poglubzhe i provel sprava nalevo. Nakonec on nashchupal rukoyatku revol'vera. V tot zhe mig Zolt vybrosil vpered ruki, slovno dogadyvayas', chto Hel nashel oruzhie, molit o poshchade: "Ne strelyaj, sdayus'!" No edva Hel vytashchil "brauning", kak stalo yasno, chto sdavat'sya man'yak ne sobiraetsya. Iz ego ladonej udaril sinij svet. Massivnyj stol povel sebya kak elektronnoe butaforskoe prisposoblenie iz fanery, izgotovlennoe dlya s容mok fil'ma o poltergejstah. Ne uspel Hel pricelit'sya, kak stol rvanulsya na nego i svez ego k shirokomu oknu. Stol byl eshche shire okna, kryshka uperlas' v kraya okonnogo proema, a ne to stol raznes by steklo i vyletel naruzhu. Hel okazalsya posredi okna. Nizkij podokonnik podsek ego szadi, on oprokinulsya. Na mgnovenie u nego mel'knula nadezhda, chto metallicheskie zhalyuzi sumeyut ego uderzhat'. Ne tut-to bylo. Uvlekaya za soboj zhalyuzi, on vyshib steklo i poletel v noch'. "Brauning", iz kotorogo on tak i ne vystrelil, vypal iz ego ruki. SHestoj etazh. Vysota smertel'naya, no ne takaya uzh bol'shaya. Otchego zhe tak dolgo dlitsya padenie? Kak medlenno vzmyvayut vvys' osveshchennye okna! Hel uspel vspomnit' vseh, kto byl dorog ego serdcu, mechty, kotorye tak i ne ispolnilis'. On dazhe zametil, chto iz tuch, kotorye vernulis' s nastupleniem sumerek, seet legkaya izmoros'. Poslednee, chto proneslos' u nego v soznanii, - mysl' o sade vozle ego domika v Kosta-Mesa, gde on kruglyj god razvodil cvety, vtajne naslazhdayas' etim zanyatiem. Vspomnilsya hrupkij lepestok yarko-krasnoj nedotrogi, na samom kraeshke kotorogo pobleskivaet krohotnaya kaplya utrennej rosy... x x x Zolt otodvinul tyazhelyj stol i vysunulsya v okno. Snizu v lico emu udaril poryv holodnogo vetra. Protivnik, zaprokinuvshis', lezhal na shirokoj betonnoj dorozhke. YAntarnyj otsvet iz okon ozaryal oskolki stekla, pognutye metallicheskie zhalyuzi i bystro rastekavshuyusya luzhicu krovi. Vse eshche kashlyaya i pytayas' otdyshat'sya, Zolt prizhimal ruku k sadnivshej carapine na gorle. Dosadnoe proisshestvie. Ne to chtoby emu bylo zhat' ubitogo, prosto pogib on ochen' nekstati. Zolt sobiralsya sperva vyvedat' u nego, kto takie Bobbi i Dzhuliya i kakoe otnoshenie imeyut oni k etomu ekstrasensu Tomasu. I vot eshche chto. Kogda Zolt materializovalsya v agentstve, paren' prinyal ego za Frenka. Zolt svoimi ushami slyshal, kak on proiznes imya brata. Sledovatel'no, sotrudniki agentstva yakshayutsya s Frenkom i znayut, chto on umeet teleportirovat'sya. Im navernyaka izvestno, gde skryvaetsya etot merzavec, ubijca materi. Razumeetsya, koe-chto mozhno razuznat' pryamo zdes', v agentstve. No nado toropit'sya, a to policiya, obnaruzhiv trup pod oknami, vlomitsya syuda i pridetsya Zoltu ubirat'sya nesolono hlebavshi. Nynche vse ego priklyucheniya soprovozhdayutsya voem siren. Poka chto ih ne slyhat'. Kazhetsya, proneslo: nikto dazhe ne zametil, chto iz okna vypal chelovek. V uchrezhdeniyah po sosedstvu rabota uzhe zakonchilas' - kak-nikak bez desyati devyat'. Koe-gde, naverno, poyavilis' uborshchicy - moyut poly, vybrasyvayut bumagi iz korzin, - no esli by oni uslyshali podozritel'nyj shum, to nepremenno vysypali by posmotret'. Voobshche etot paren' vyvalilsya iz okna na redkost' besshumno. Dazhe ne vskriknul. Vernee, pered samym udarom o zemlyu on izdal krik, no takoj korotkij, chto i ne razobrat'. Kuda gromche prozvuchal zvon stekla i metallicheskij skrezhet zhalyuzi, no i eto ne beda: vse proizoshlo v mgnovenie oka - podi dogadajsya, otkuda eti zvuki. Vokrug torgovogo centra vnizu prohodilo chetyrehpolosnoe shosse. Vdol' nego i vystroilis' vysotnye korpusa, v kotoryh razmeshchalis' uchrezhdeniya vrode etogo. Vidimo, v moment padeniya shosse pustovalo. Sejchas sleva pokazalis' dve mashiny. Odna za drugoj oni promchalis' mimo, ne sbaviv skorost'. Kustarnik vdol' obochiny skryval telo ot glaz voditelej. A prohozhie ne stanut pozdnim vecherom shastat' vokrug administrativnyh korpusov. Pohozhe, chto trup ne obnaruzhat do samogo utra. Zolt brosil vzglyad na druguyu storonu ulicy. Na stoyanke u torgovogo centra vozle magazinchikov i restoranov vidnelos' neskol'ko malen'kih figurok. Nikakoj sumatohi, nikto nichego ne zametil. Eshche by: legko li razglyadet' cheloveka v temnoj odezhde, mel'knuvshego na fone zdaniya, v kotorom ogni bol'shej chast'yu pogasheny. Zolt otkashlyalsya, smorshchilsya ot boli i splyunul vniz - tuda, gde lezhal mertvec. Vo rtu on pochuvstvoval vkus krovi. Na etot raz sobstvennoj. Otvernuvshis' ot okna, on obvel vzglyadom komnatu. Gde zhe iskat' sledy? Uznat' by, gde sejchas Bobbi i Dzhuliya Dakoty, a uzh tam on sumeet vyyasnit', otkuda u Tomasa telepaticheskie sposobnosti. Bolee togo, blagodarya etoj parochke on smozhet nakonec dobrat'sya do Frenka. x x x S pomoshch'yu antiradara Dzhuliya dvazhdy izbezhala nepriyatnyh ob座asnenij s dorozhnoj policiej, zatem snova dognala skorost' do sta soroka, i Los-Andzheles so svoimi prigorodami ostalsya pozadi. Na vetrovoe steklo upalo neskol'ko dozhdevyh kapel'. Dzhuliya vklyuchila "dvorniki", no tut zhe vyklyuchila: dozhd' bystro proshel. - Eshche chasok, i my v Santa-Barbare, - soobshchila ona. - Lish' by ne podvernulsya kakoj-nibud' retivyj sluzhaka iz dorozhnoj policii. Ona zdorovo utomilas', sheya nyla, i vse zhe ni za chto na svete Dzhuliya ne pomenyalas' by s Bobbi mestami. Okazhis' Bobbi za rulem, ona by izvelas' ot neterpeniya. Glaza boleli, no ne slipalis'. Usnesh' tut posle segodnyashnih proisshestvij. K tomu zhe v golove vse vertelis' navyazchivye mysli o tom, chto zhe ozhidaet ih vperedi - ne na shosse, a v |l'-|nkanto-Hajts. Ot takih myslej tozhe ne ochen' rasslabish'sya. Posle togo kak Bobbi razbudilo zagadochnoe preduprezhdenie, on sidel mrachnee tuchi. Dzhuliya dogadalas', chto ego odolevaet bespokojstvo, no govorit' ob etom on ne hochet. Kak vidno, dlya togo chtoby otvlech'sya ot neveselyh myslej o groznom predvestii, Bobbi zavel razgovor o chem-to sovershenno postoronnem. Sdelav potishe muzyku, otchego iskrometnyj "Amerikanskij patrul'" Glena Millera sovsem poblek, Bobbi skazal: - Obrati vnimanie: u nas v agentstve iz odinnadcati sluzhashchih chetvero - aziatskogo proishozhdeniya. Dzhuliya ne otryvalas' ot dorogi. - I chto? - A pochemu, ty ne zadumyvalas'? - My brali na rabotu tol'ko nastoyashchih masterov svoego dela. To, chto sredi nih okazalis' kitaec, yaponec i dva v'etnamca, - chistaya sluchajnost'. - Otchasti eto verno. - Otchasti? U tebya est' drugoe ob座asnenie? Tol'ko ne govori, chto eto zlodej Fumanchu iz ukromnoj bashni v Tibete podchinil nas svoej vole gipnoticheskimi luchami i prikazal prinyat' na rabotu aziatov. - Otchasti i eto verno. No ya eto ob座asnyayu po-svoemu: prosto u menya slabost' k aziatam. Mne nravitsya ih um, udivitel'naya disciplinirovannost', akkuratnost', priverzhennost' tradiciyam, poryadku. - U nas vse sotrudniki takie, ne tol'ko ZHami, Nguen, Hel i Li. - Tak-to ono tak. No s aziatami mne spokojnee: ya doveryayu rashozhemu stereotipu aziata. YA tochno znayu, chto s