nimi rabota pojdet bez suchka bez zadorinki. YA, mozhno skazat', kupilsya na etot stereotip, potomu chto... Nu, slovom, potomu chto ya na poverku okazalsya sovsem ne takim, kakim sebya schital. Soberis' s silami, sejchas ya tebya osharashu. - Valyaj. Mne ne privykat'. x x x Sidya za komp'yuterom, Li CHen chasten'ko stavil kompakt-disk, nadeval naushniki i slushal muzyku. A chtoby emu ne meshali, zakryval dver'. Sosluzhivcy navernyaka schitali ego nelyudimym, no chto podelat': rabota u nego takaya, trebuet sosredotochennosti. Nel'zya zhe, chtoby tebya popustu otryvali, kogda staraesh'sya proniknut' v horosho zashchishchennuyu set' vrode sistemy, ob容dinyayushchej bazy dannyh upravlenij policii, - imenno etim Li sejchas i zanimalsya. Sluchalos', muzyka otvlekala ego dazhe sil'nee, chem prisutstvie postoronnih, no chashche, naoborot, pomogala nastroit'sya. Inogda dlya etogo podhodili nezamyslovatye fortep'yannye kompozicii Dzhordzha Uinstona, inogda - rok-n-roll. Segodnya Li vybral H'yun L'yuisa i "N'yus". On ne otryval glaz ot displeya (okoshko v kiberneticheskoe prostranstvo), slushal nesushchuyusya iz naushnikov muzyku i znat' ne znal, chto delaetsya za stenami komnaty. Dazhe esli by razverzlis' nebesa i Gospod' Bog ob座avil, chto rod lyudskoj siyu zhe minutu budet predan unichtozheniyu, dlya Li eta novost' proshla by nezamechennoj. x x x Iz razbitogo okna v kabinet vryvalsya holodnyj veterok, no Zolta ot dosady brosalo v zhar. On medlenno hodil po prostornoj komnate, bral v ruki raznye predmety, prikladyval ladoni k mebeli, pytayas' vyzvat' v soznanii kartinu, po kotoroj mozhno bylo by ugadat', gde sejchas Bobbi i Dzhuliya. Vse naprasno. Poryt'sya v yashchikah stola, v kartotekah? Na eto ujdet ne odin chas - ved' Zoltu neizvestno, gde tut hranyatsya nuzhnye emu materialy. A esli oni v papke ili konverte s neponyatnym nazvaniem ili kodom? Podi dogadajsya, to eto ili ne to. CHitat' i pisat' Zolt umel - mat' nauchila. Kak i ona, on byl zavzyatym knigocheem (pravda, posle ee smerti k knigam ne prikasalsya). On samostoyatel'no i mnogie nauki odolel - usvoil ne huzhe, chem v universitete. I vse-taki slova na bumage - odno, a ego udivitel'nyj dar - sovsem drugoe, s ego pomoshch'yu uznaesh' kuda bol'she. A krome togo, v komnate dlya posetitelej on uzhe otyskal domashnij adres Dakotov i nomer ih telefona. Pozvonil proverit', doma li oni. S tret'ego gudka vklyuchilsya avtootvetchik. Zolt nichego Dakotam ne peredal. Gde oni zhivut, gde imeyut obyknovenie poyavlyat'sya, ego ne interesovalo. On hotel znat', gde oni sejchas, v etu samuyu minutu. U nego ruki chesalis' dobrat'sya do nih i vypytat' otvety na muchivshie ego voprosy. Zolt vzyal tretij stakan viski s sodovoj - stakany tut stoyali gde popalo. V ume voznik otchetlivyj obraz cheloveka po Imeli Dzhekki Dzheke. Zolt v beshenstve otshvyrnul stakan. On otskochil ot divana, upal na kover, no ne razbilsya. Suetlivaya artisticheskaya natura Dzheksa ostavila svoi nevidimye otpechatki povsyudu - tak sobaka iz-za nepoladok s mochevym puzyrem ostavlyaet za soboj poteki vonyuchej mochi. Zolt chuvstvoval, chto sejchas Dzheke na kakoj-to mnogolyudnoj vecherinke v N'yuport-Bich. CHut'e govorilo Zoltu, chto ni na Frenka, ni na Dakotov Dzheke ego ne vyvedet. No hot' tolku ot nego nikakogo, Zolta podmyvalo perenestis' v N'yuport-Bich i prikonchit' nagleca: ot sledov ego prisutstviya shibaet takoj razvyaznost'yu, chto s dushi vorotit. ZHal', on sejchas v bol'shoj kompanii. Odno iz dvuh: ili predmety, k kotorym prikasalsya Zolt, pobyvali v rukah Dakotov uzhe davno i sledy ih uspeli vyvetrit'sya, ili Bobbi i Dzhuliya voobshche ne ostavlyayut otchetlivyh i stojkih sledov. Zolt s takimi lyud'mi uzhe stalkivalsya. Pochemu tak proishodit - neponyatno. Obnaruzhit' takim sposobom Frenka bol'shogo truda ne sostavlyalo, odnako segodnya Zoltu nikak ne udavalos' napast' na ego sled. Neskol'ko raz on yavstvenno chuvstvoval prisutstvie brata, no, gde imenno otpechatalas' ego aura, razobrat' ne mog. Nakonec ochered' doshla do kresla i treh stul'ev. Zolt nachal s kresla. CHutkie pal'cy proshlis' po vinilovoj obivke, i Zolt zadrozhal ot volneniya. Nashel! Frenk ne tak davno sidel v etom kresle. Obivka na podlokotnike prorvana. Zolt prikosnulsya k etomu mestu bol'shim pal'cem i mgnovenno uvidel chetkij obraz Frenka. Obrazy mnozhilis'. Pered Zoltom proneslas' chereda kartin: mesta, gde pobyval Frenk, pokinuv etu komnatu, S'erra-Nevada, kvartira v San-Diego, stavshaya ego kratkovremennym pristanishchem chetyre goda nazad, rzhavaya kalitka pered materinskim domom na Pasifik-Hill-roud, kladbishche, zagromozhdennyj knigami kabinet - syuda Frenk zaskochil na minutu, poetomu Zolt videl obstanovku kak v tumane, - plyazh v Punaluu, gde brat edva ne popal v ruki Zolta... Mnogochislennye kartiny naplyvali drug na druga, i dal'nejshie stranstviya Frenka risovalis' sovsem uzhe smutno. Zolt s otvrashcheniem otpihnul kreslo i podoshel k zhurnal'nomu stoliku, na kotorom stoyali eshche dva stakana. V oboih - viski s vodoj, kotoraya kogda-to byla l'dom. Zolt vzyal odin. V soznanii vspyhnul obraz Dzhulii Dakota. x x x "Tojota" mchalas' s takoj skorost'yu, budto Dzhuliya gotovitsya uchastvovat' v avtogonkah. Kogda oni pod容zzhali k Santa-Barbare, Bobbi otkryl zhene svoyu strashnuyu tajnu: on, okazyvaetsya, vovse ne tot bespechnyj shalopaj, za kotorogo ona ego prinimaet. V etom on ubedilsya vo vremya lihoradochnyh puteshestvij s Frenkom. Kogda ot nego ostalos' lish' razvoploshchennoe soznanie da neistovyj roj razroznennyh atomov, on neozhidanno obnaruzhil v sebe nebyvaluyu lyubov' k poryadku, osnovatel'nosti. Pryamo toskuet po zathlomu rastitel'nomu sushchestvovaniyu. I sving-to on cenit ne za p'yanyashchuyu raskovannost', a za produmannuyu chetkost'. Prezhde on gordilsya svoim nezavisimym nravom, i vdrug - na tebe: vyyasnyaetsya, chto nezavisimost' ego sil'no preuvelichena. Zato privychnyj uklad zhizni emu gorazdo dorozhe, chem kazalos'. - Koroche govorya, ty schitala, chto tvoj blagovernyj - etakij rubaha-paren' vrode molodogo Dzhejmsa Garnera, a on skoree pohozh na CHarl'za Bronsona - molodogo ili pozhilogo - vse ravno. - Nichego, CHarli, ty mne i takoj nravish'sya. - Pogodi ty so svoimi shutochkami. Delo, pohozhe, ser'eznoe. YA ved' ne mal'chishka, mne poryadkom za tridcat'. V takom vozraste pora uzhe znat' sebya kak sleduet. - Ty davnym-davno znaesh' sebya kak sleduet. - CHto? - Da, tebe po dushe poryadok, zdravyj smysl, logika. Poetomu ty i vybral sebe takoe zanyatie - vosstanavlivat' spravedlivost', pomogat' bezvinno postradavshim, nakazyvat' zlodeev. Poetomu u nas s toboj takaya Mechta - naladit' normal'nuyu semejnuyu zhizn', zabyt' pro kavardak, kotoryj carit v mire, i poselit'sya v tihom ugolke podal'she ot suety. I poetomu ty ne razreshaesh' mne zavesti "Vurlicer-950": tebe kazhetsya, chto steklyannye trubochki i prygayushchie gazel'ki srodni tomu samomu kavardaku. Bobbi ozadachenno molchal. Na zapade teryalas' v nochi kromeshnaya shir' okeana. - Skoree vsego ty prava, - soglasilsya Bobbi. - Naverno, ya i vpryam' davno sebya raskusil, tol'ko sam togo ne zamechal. Horoshen'koe delo: chto zhe, ya stol'ko let zhil ne po tem zakonam? - Nichego podobnogo. Ty dejstvitel'no rubaha-paren', no v tebe est' chto-to i ot CHarl'za Bronsona, i eto prosto zamechatel'no. Inache my ne zhili by dusha v dushu. Vo mne-to etoj samoj bronsonovskoj zakvaski stol'ko, skol'ko razve chto v samom Bronsone. - |to uzh tochno, - kivnul Bobbi. Oni rassmeyalis'. Dzhuliya zametila, chto "Tojota" teryaet skorost', pribavila gazu i sprosila: - Bobbi... Tak iz-za chego vse-taki ty takoj smurnoj? - Iz-za Tomasa. Dzhuliya brosila na nego udivlennyj vzglyad. - A chto Tomas? - Posle etogo neponyatnogo preduprezhdeniya mne vse kazhetsya, chto emu grozit beda. - Pochemu imenno Tomasu? - Sam ne znayu. Tol'ko luchshe by nam najti telefon i pozvonit' v S'elo-Vista.., na vsyakij sluchaj. Dzhuliya sbavila skorost', i mashina popolzla kak cherepaha. CHerez tri mili oni svernuli s shosse i pod容hali k stancii tehobsluzhivaniya. Obsluzhivali tut po polnoj programme. Poka mashinu zapravlyali, proveryali maslo i protirali okna, Bobbi i Dzhuliya zashli na stanciyu pozvonit'. Telefon-avtomat byl ustroen po poslednemu slovu tehniki: hochesh' - brosaj monetu, hochesh' - vstavlyaj kreditnuyu kartochku. On visel na stene ryadom s polkoj, na kotoroj krasovalis' shokoladki, paketiki s pechen'em i oreshkami k pivu. Tut zhe, pryamo na vidu, - avtomat, torguyushchij prezervativami: SPID na kogo ugodno nagonit strahu. Bobbi sunul v telefonnyj apparat kreditnuyu kartochku Amerikanskoj telefonno-telegrafnoj kompanii i nabral nomer internata S'elo-Vista. Vmesto korotkih ili dlinnyh v trubke razdalis' strannye elektronnye signaly. Potom zapisannyj na plenku golos probubnil, chto iz-za tehnicheskih nepoladok na linii svyaz' s abonentom vremenno narushena, i predlozhil perezvonit' popozzhe. Bobbi poproboval dozvonit'sya cherez telefonistku, no opyat' uslyshal otkaz. - Izvinite, ser. Pozvonite cherez nekotoroe vremya. - CHto u nih tam za nepoladki na linii? - Ne znayu, ser. Nichego, skoro pochinyat. Bobbi nemnogo otvel telefonnuyu trubku ot uha, i Dzhuliya, podvinuvshis' blizhe, slyshala ves' razgovor. Povesiv trubku, Bobbi ustavilsya na zhenu. - Davaj vernemsya. CHuet moe serdce - Tomasu nuzhna pomoshch'. - Vernemsya? Do internata von kak daleko, a do Santa-Barbary vsego s polchasa ezdy. - Po-moemu, nam sejchas nuzhno byt' ryadom s Tomasom. Pravda, polnoj uverennosti u menya net, no vot vtemyashilis' eti opaseniya - i vse tut. CHto-to mne.., ne po sebe. - Esli emu dejstvitel'no srochno trebuetsya pomoshch', to my vse ravno ne uspeem. A esli delo ne speshnoe, tem bolee nezachem suetit'sya: doedem do Santa-Barbary i pozvonim iz motelya. Vyyasnitsya, chto Tomas zabolel, poranilsya ili eshche chto, - cherez chas opyat' budem zdes'. - Tak-to ono tak, no... - Bobbi, Tomas moj brat. On mne dorog ne men'she, chem tebe. I ya ne somnevayus', chto vse budet v poryadke. YA tebya lyublyu, no u menya slishkom malo osnovanij schitat' tebya yasnovidcem i vpadat' v isteriku ot tvoih prorochestv. Bobbi kivnul. - Tvoya pravda. Prosto.., prosto nervy u menya ni k chertu. Nikak ne pridu v sebya posle puteshestvij s Frenkom. Podkravshijsya so storony okeana tuman zapuskal tonkie shchupal'ca na shosse. Snova zakapal dozhd', no cherez minutu prekratilsya. Udushlivyj vozduh i nerazlichimaya, no yavstvennaya tyazhest' bezzvezdnogo neba predveshchali grozu. Ne ot容hali oni i dvuh mil', kak Bobbi spohvatilsya: - |h, ne soobrazil! Nado bylo pozvonit' v agentstvo Helu. Poka on dozhidaetsya Frenka, mog by svyazat'sya s nashimi lyud'mi v telefonnoj kompanii, zvyaknut' v policiyu - proverit', kak tam, v S'elo-Vista. - Iz motelya pozvonim. Esli svyaz' s internatom eshche ne nalazhena, pust' Hel pohlopochet. x x x Oshchupav stakan, Zolt s trudom razlichil oblik Dzhulii Dakota. Nesomnenno, to samoe lico, kotoroe segodnya risovalos' v soznanii Tomasa. No teper' Zolt videl ego bez prikras. SHestym chuvstvom on ugadal, chto iz agentstva ona otpravilas' po adresu, kotoryj Zolt prochel v zapisnoj knizhke sekretarya. Tam ona probyla ochen' nedolgo i uehala na mashine. S nej byl eshche odin chelovek - kazhetsya, muzhchina po imeni Bobbi. I bol'she nichego ne razobrat'. |h, esli by ona ostavlyala takie zhe yasnye otpechatki, kak Dzheke! Zolt postavil stakan i reshil popytat' schast'ya u nee doma. Oni s Bobbi v ot容zde, no emu, glyadish', i udastsya natknut'sya na kakuyu-nibud' veshchicu, kotoraya, podobno etomu stakanu, pomozhet prodvinut'sya na shag-drugoj v poiskah Dakotov. A esli nichego putnogo tam ne okazhetsya, mozhno vernut'sya v agentstvo i kopat' dal'she. Daj bog, chtoby za eto vremya kto-nibud' ne obnaruzhil trup i ne vyzval policiyu. x x x Vyklyuchiv komp'yuter i proigryvatel' (p'esa "Na voloske" v ispolnenii H'yui L'yuisa i "N'yus" oborvalas' na polovine). Li snyal naushniki. Potyanulsya, zevnul, vzglyanul na chasy. Nachalo desyatogo. On prorabotal dvenadcat' chasov. Li byl dovolen: dolgie bluzhdaniya po komp'yuternoj vselennoj, sostoyashchej iz kremniya i arsenida galliya, ne proshli vpustuyu. Sejchas by v samyj raz vernut'sya domoj i zavalit'sya spat' na poldnya, no u Li byli drugie plany. On sobiralsya zaskochit' domoj (zhil on v desyati minutah ezdy ot agentstva), nemnogo otdyshat'sya, a potom - na poiski razvlechenij. Na proshloj nedele on vpervye popal v klub "Atomnaya ulybka". Zaveden'ice - klass. Muzyka gromkaya, krutaya, spirtnoe p'yut ne razbavlyaya, nravy vol'nye, no bez raspushchennosti, a zhenshchiny takie, chto v zhar brosaet. Vot Li i reshil zavernut' tuda, nemnogo podergat'sya pod muzyku, propustit' po malen'koj i priglyadet' telochku, s kotoroj mozhno vslast' porezvit'sya v posteli. Pravda, v nashe vremya takie rezvosti inoj raz vyhodyat bokom - prihoditsya derzhat' uho vostro iz-za vsyakih novyh boleznej. Vyp'esh' s kem-nibud' iz odnogo stakana - i kranty. No segodnya Li slishkom dolgo torchal v kiberneticheskom prostranstve, do oduri razmerennom i rasschitannom. Teper' ne greh i vstryahnut'sya, pustit'sya vo vse tyazhkie, projtis', priplyasyvaya, nad samoj bezdnoj, v kotoroj vorochaetsya haos. Vot i ustanovitsya ravnovesie. No tut emu vspomnilos' ischeznovenie Bobbi i Frenka. Da uzh, vstryahnut'sya on segodnya vstryahnulsya, nadolgo hvatit. Li vzyal svezhie raspechatki. |ti svedeniya on tozhe naskreb po policejskim arhivam. Oni kasalis' neveroyatnyh pohozhdenij mistera Sinesvetika. Uzh emu-to ni k chemu puskat'sya vo vse tyazhkie, chtoby vosstanovit' ravnovesie, - on i tak voploshchennyj haos. Li otkryl dver', pogasil svet i proshel v komnatu dlya posetitelej. Raspechatki on ostavit u Dzhulii na stole, potom poproshchaetsya s Helom i otvalit domoj. V kabinete Bobbi i Dzhulii caril kavardak. Vpechatlenie takoe, budto Nacional'naya federaciya sportivnoj bor'by svela tut dve komandy mordovorotov funtov pod trista vesom i ustroila sorevnovaniya. Mebel' valyalas' kak popalo, stakany razbrosany po polu, ot nekotoryh ostalis' odni oskolki. Pis'mennyj stol Dzhulii pokosilsya, odna nozhka podlomilas', kryshka sdvinuta - mozhno podumat', kto-to orudoval fomkoj i molotkom. - Hel! V otvet - ni zvuka. Li ostorozhno priotkryl dver' v ubornuyu. - Hel! Vnutri nikogo. Li priblizilsya k razbitomu oknu. Rama oshcherilas' sverkayushchimi steklyannymi zubcami. Ucepivshis' rukoj za stenku, zataiv dyhanie, Li vysunulsya iz okna. Posmotrel vniz. - Hel, - proiznes on izmenivshimsya golosom. x x x V prihozhej doma Dakotov bylo tiho i temno. Zolt perenessya syuda pryamikom iz agentstva. S minutu on stoyal, skloniv golovu nabok, i prislushivalsya. Tak i est': v dome nikogo. Posle materializacii carapiny na gorle zazhili. Zolt vzvolnovanno predvkushal novye priklyucheniya. Poiski on nachal s prihozhej. Sperva oshchupal dvernuyu ruchku: ne sohranilsya li na nej neosyazaemyj nalet, kotoryj probuzhdaet ego vnutrennee zrenie. Net, nichego. YAsnoe delo: Dakoty prikasalis' k ruchke, tol'ko kogda vernulis' domoj da eshche kogda uhodili. Inogda sluchalos' tak: peretrogaet kto-nibud' sotnyu predmetov, a nevidimyj otpechatok ostaetsya lish' na odnom. A chas spustya on zhe prikosnetsya k etim predmetam eshche razok - i sled ego aury budet lezhat' na kazhdom. Prichina etoj nesurazicy byla Zoltu tak zhe neponyatna, kak i edva li ne poval'noe pristrastie lyudej k seksu. Sporu net, sposobnost' otyskivat' dobychu po nezrimym ottiskam ne menee dragocenna, chem prochie talanty, kotorymi nagradila ego mat', i vse zhe na etot dar ne vsegda mozhno polozhit'sya, i poiski davalis' Zoltu ne bez truda. V stolovoj i gostinoj on vozilsya nedolgo: mebeli tut poprostu ne bylo. Kak ni stranno, sredi golyh sten Zolt chuvstvoval sebya kak doma. Pochemu by eto? Ved' v materinskom dome stoly, stul'ya, divany, torshery stoyat po vsem komnatam, tol'ko vot poporcheny gribkom i plesen'yu i pokrylis' pyl'yu. Dolzhno byt', razgadka v tom, chto Zolt, podobno Dakotam, obzhil lish' odnu-dve komnaty svoego doma, ostal'nye dlya nego vse ravno chto zaperty; est' tam obstanovka, net li - emu vse ravno. Zato kuhnya i obshchaya komnata imeli vpolne zhiloj vid. Pohozhe, chto, zaehav segodnya domoj, v obshchuyu komnatu Dakoty dazhe ne zaglyanuli. Mozhet, hot' v kuhnyu zashli perekusit' na dorogu? Zolt oshchupal ruchki shkafov, duhovki, mikrovolnovoj pechi, holodil'nika. Uvy, nikakih sledov. On medlenno podnyalsya na vtoroj etazh, provodya rukoj po dubovym perilam. Neskol'ko raz v ego mozgu vspyhivali obrazy - mimoletnye, neulovimye. Odnako Zolt vospryanul duhom: znachit, est' nadezhda, chto v vannoj ili v spal'ne sledy vse-taki obnaruzhatsya. Glava 54 Vmesto togo chtoby siyu sekundu pozvonit' v policiyu i soobshchit' dezhurnomu ob ubijstve Hela YAmataki, Li brosilsya v komnatu dlya posetitelej i dostal iz nizhnego pravogo yashchika stola korichnevuyu zapisnuyu knizhku. Skazalas' vyuchka. Po rodu zanyatij Li uchastvoval v rassledovaniyah lish' kosvenno, po hodu dela emu redko prihodilos' obrashchat'sya v mnogochislennye policejskie upravleniya okruga. Na vsyakij sluchaj Bobbi ostavil dlya takih sotrudnikov spisok policejskih, detektivov i prochih predstavitelej zakona, kotorye znayut svoe delo do tonkostej, otlichayutsya smetlivost'yu i, esli ponadobitsya, pomogut vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Byl v korichnevoj knizhke eshche odin spisok: dolzhnostnye lica, s kotorymi luchshe ne svyazyvat'sya. Kto nedolyublivaet chastnyh detektivov, kto prosto obladaet vzdornym harakterom, a kto ispoveduet princip "ne podmazhesh' - ne poedet" i staraetsya ne upustit' svoego. K chesti pravoohranitel'nyh organov okruga, pervyj spisok byl gorazdo dlinnee vtorogo. Bobbi i Dzhuliya schitali, chto v teh sluchayah, kogda vmeshatel'stvo policii neizbezhno, luchshe obstavit' delo takim obrazom, chtoby ne ostat'sya v proigryshe. I uzh esli na scene obyazatel'no dolzhen poyavit'sya detektiv iz policii, to agentstvo "Dakota i Dakota" samo reshit, na kom ostanovit' vybor. V takom voprose polagat'sya na udachu ili zaviset' ot prihoti dispetchera nerazumno. A stoit li voobshche zvonit' v policiyu? Kto ubil Hela, i tak yasno. Konechno, mister Sinesvetik. Zolt. Krome togo, Bobbi rassudil, chto bez osoboj nuzhdy o Frenke i ego dele luchshe ne rasprostranyat'sya. Ot vrachej i advokatov zakon ne mozhet potrebovat', chtoby oni predali oglaske tajny svoih klientov, chastnye detektivy takogo prava ne imeyut, no i v ih rabote sohranenie sekretnosti neobhodimo kak vozduh. Kak nazlo, Dzhuliya i Bobbi sejchas v puti, pozvonit' im nekuda, i Li lomal golovu, chto mozhno rasskazat' policejskim, a o chem umolchat'. Nado dejstvovat'. Telo pod oknom vot-vot obnaruzhat, i sidet' slozha ruki ne goditsya. Tem bolee chto poskonnyj - chelovek, kotorogo Li horosho znal i lyubil. Itak, ostaetsya vyzvat' policiyu - drugogo vyhoda net. No yazyk luchshe ne raspuskat'. Li zaglyanul v zapisnuyu knizhku, nabral nomer upravleniya policii N'yuport-Bich i poprosil detektiva Garri Ledsbroka. Ledsbroka v upravlenii ne okazalos'. Detektiva Dzhanet Hejzindzher tozhe. K schast'yu, detektiv Kajl Ostov byl na meste. Ego gustoj bariton zvuchal uverenno, delovito i vnushal doverie. Li predstavilsya. On zametil, chto razgovarivaet tonkim, pochti pisklyavym golosom i sbivaetsya na skorogovorku. - Tut, ponimaete li.., proizoshlo ubijstvo. - Vot ono chto, - perebil Ostov. - Vyhodit, Dzhulii i Bobbi uzhe vse izvestno? A ya tol'ko chto uznal. Mne veleli soobshchit' im, vot ya i sizhu gadayu, kak by eto podelikatnee prepodnesti. Uzhe vzyalsya za trubku, a tut vy zvonite. Kak oni tam, derzhatsya? Li opeshil. - Oni vrode nichego ne znayut. |to sluchilos' vsego neskol'ko minut nazad. - CHto vy, gorazdo ran'she. - Da kak vy-to uznali? Policejskie mashiny syuda ne priezzhali, ya smotrel. - Li uzhe ne mog sderzhat' drozh'. - Gospodi, i ved' ya sovsem nedavno s nim razgovarival, ugoshchal piccej, a teper' on lezhit na betonnoj dorozhke vozle korpusa. |to zh nado - s shestogo etazha! Ostov pomolchal i sprosil: - Vy o kom. Li? Kogo ubili? - Hela YAmataku. On s kem-to scepilsya, a potom... - Li oseksya i rasteryanno zamorgal. - Postojte, a vy kogo imeli v vidu? - Tomasa. U Li pomutilos' v glazah. S Tomasom on vstrechalsya tol'ko odnazhdy, no znal, chto dlya Dzhulii i Bobbi ne bylo nikogo dorozhe. - Tomasa i ego soseda po komnate, - dobavil Ostov. - Da eshche, ne daj bog, kto-nibud' pogib v goryashchem zdanii. Komp'yuter, kotorym nadelila Li mat'-priroda, rabotal ne tak chetko, kak mashina firmy "Aj-bi-em", stoyavshaya u nego v kabinete. On ne srazu soobrazil, chto mozhet posledovat' za etim proisshestviem. - Dumaete, oba prestupleniya kak-to svyazany? - Dazhe ne somnevayus'. Ne vzdumal li kto-nibud' krepko nasolit' Bobbi i Dzhulii, vy ne znaete? Li obvel vzglyadom pustuyu komnatu. Vo vsem agentstve ni dushi. I v drugih uchrezhdeniyah na shestom etazhe. I na drugih etazhah. V golovu lezli mysli o Zolte - gromile, kotorogo Bobbi videl na plyazhe v Punaluu, chudodee, kotoryj v dva scheta perenositsya kuda pozhelaet. Vspomnil Li i o ego zhertvah, ob isterzannyh telah, na kotoryh ostavalis' sledy zubov. I on oshchutil svoe odinochestvo s osoboj ostrotoj. - Mister Ostov, bud'te tak dobry, prishlite syuda pobystree svoih lyudej. - YA uzhe nabral zapros na komp'yutere, poka my s vami govorili. K vam vyehali dva naryada. x x x Zolt ne spesha provel pal'cami po poverhnosti tualetnogo stolika, oshchupal kazhdyj zavitok mednyh ruchek na vydvizhnyh yashchikah. Prikosnulsya k vyklyuchatelyu na stene, potrogal vyklyuchateli nochnikov u krovati. Pal'cy skol'znuli po dvernym kosyakam - na vsyakij sluchaj: inoj raz zagovoritsya chelovek i nenarokom prislonitsya k kosyaku. Ne zabyl on i ruchki na zerkal'nyh dvercah stennyh shkafov, i pul't distancionnogo upravleniya televizorom. Proveril ego tshchatel'no, do poslednej knopki: kto znaet, ne vzdumalos' li im, zaskochiv na minutku domoj, vklyuchit' televizor. Hot' by kakaya-nibud' zacepka! CHtoby sgoryacha ne proshlyapit' sled, Zoltu prihodilos' sderzhivat' dosadu i yarost'. No yarost' kopilas', a izbytok yarosti vsegda otdavalsya v dushe Zolta zhazhdoj krovi. Krov' - vot vino, dostojnoe mstitelya. Tol'ko krov' utolit ego beshenstvo, ostudit ego gnev i hot' na kratkij srok uspokoit myatezhnuyu dushu. Kogda, obyskav spal'nyu Dakotov, Zolt perebralsya v vannuyu, on ne prosto zhelal krovi - on uzhe ne mog bez nee obojtis', kak bez vozduha. Vzglyanuv v zerkalo, on ponachalu ne uvidel svoego otrazheniya - steklo zatyanula bagrovaya pelena, budto ne zerkalo pered Zoltom, a illyuminator korablya, plyvushchego po krovavomu moryu preispodnej. No navazhdenie dlilos' nedolgo: pelena rastayala, Zolt uvidel svoe lico i pospeshno otvel vzglyad. Net, nel'zya tak raspuskat'sya. Zolt stisnul zuby i prinyalsya oshchupyvat' ruchku krana nad umyval'nikom. Najti, najti vo chto by to ni stalo... x x x Komnata v motele, gde ostanovilis' Dakoty, priehav v Santa-Barbaru, byla bol'shaya, chistaya, tihaya i ne razdrazhala krichashchej bezvkusicej stilya i cvetovyh sochetanij, kakuyu vstrechaesh' pochti vo vseh amerikanskih motelyah. I vse zhe v drugoj obstanovke Dzhuliya, vozmozhno, perenesla by strashnyj udar, kotoryj na nee obrushilsya, bolee stojko. Zdes' zhe, v etoj chuzhoj, bezlikoj komnate ona ne nahodila sebe mesta ot boli. Snachala ona dejstvitel'no schitala, chto s Tomasom vse v poryadke, - prosto u Bobbi opyat' razygralos' voobrazhenie. Telefon stoyal na tumbochke, Bobbi zvonil, prisev na kraj krovati, a Dzhuliya ustroilas' v kresle ryadom s nim. Kogda zapisannyj na lentu golos povtoril, chto svyaz' so S'elo-Vista narushena iz-za nepoladok na linii, Dzhuliya slegka zabespokoilas', no chto brat zhiv i zdorov, ona ne somnevalas'. Vsled za tem Bobbi pozvonil v agentstvo. Vmesto Hela k telefonu podoshel Li CHen. Bobbi, ocepenev, slushal ego rasskaz, izredka vstavlyaya otryvistye zamechaniya, i Dzhuliya ponyala, chto etoj noch'yu proizoshli sobytiya, kotorye treshchinoj projdut cherez ee zhizn', chto bezoblachnye den'ki ostalis' v proshlom, a na budushchem lezhit mrachnaya ten'. Bobbi stal zadavat' Li voprosy. Dzhuliya zametila, chto on pryachet glaza. Tak i est', ona ne oshiblas'. Serdce zabilos' chashche. Nakonec Bobbi vzglyanul na nee, i Dzhuliya prochla v ego vzglyade takuyu muku, chto ne vyderzhala - potupilas'. Iz skupyh voprosov Bobbi trudno bylo dogadat'sya, chto zhe vse-taki sluchilos'. A mozhet, Dzhuliya prosto boyalas' ugadat'. Razgovor podhodil k koncu. - Net, Li, ty dejstvoval pravil'no. Tak i prodolzhaj. CHto? Spasibo, Li. Nichego, nichego. My uzh postaraemsya ne padat' duhom. Kak-nibud' perezhivem. Bobbi polozhil trubku, zazhal ruki mezhdu kolenej i opustil golovu. Dzhuliya ni o chem ne sprosila, kak budto nevedomaya tragediya, o kotoroj rasskazal Li, - ne bol'she chem slova i, esli rassprosami ne naklikat' bedu, vse obojdetsya. Bobbi opustilsya na koleni vozle kresla Dzhulii, vzyal ee za ruki i laskovo ih poceloval. Itak, proizoshlo samoe strashnoe. - Tomas pogib, - tiho proiznes Bobbi. Dzhuliya dogadyvalas'. Ona prizvala vse svoe muzhestvo, no slova Bobbi srazili ee napoval. - Bednaya moya Dzhuliya. Vot gore-to. No eto eshche ne vse. Bobbi rasskazal pro smert' Hela. - A pered samym moim zvonkom Li uznal, chto Klint i Felina tozhe mertvy. |to izvestie dobilo Dzhuliyu. Hel, Klint, Felina, lyudi, kotoryh ona beskonechno lyubila i uvazhala! I kak bylo ne voshishchat'sya stojkost'yu gluhonemoj zhenshchiny, kotoraya vopreki svoemu iz座anu zhila samoj chto ni na est' polnocennoj zhizn'yu. Dzhuliya muchilas' ot togo, chto vynuzhdena gorevat' obo vseh troih vmeste, - sledovalo by oplakat' gibel' kazhdogo v otdel'nosti, oni togo zasluzhivayut. Ugnetalo ee i to, chto skorb', vyzvannaya ih gibel'yu, byla lish' blednoj ten'yu togo gorya, kotoroe ona ispytyvala pri mysli o Tomase. Inache i byt' ne moglo, no Dzhuliya uprekala sebya chut' li ne za bezdushie. U nee perehvatilo gorlo. Vydohnuv, ona neozhidanno vshlipnula, tak ne goditsya. Samoe glavnoe - ne raskisat'. Sejchas, kak nikogda, nuzhno byt' sil'noj. Nyneshnie ubijstva - tol'ko nachalo, stoit utratit' prisutstvie duha - skoro chered dojdet i do nih s Bobbi. Stoya na kolenyah vozle kresla, Bobbi opisyval obstoyatel'stva tragedii. Derek tozhe ubit. Ne isklyucheno, chto pogib eshche kto-nibud' iz obitatelej internata. Dzhuliya krepko szhimala ego ruki. Slavnyj, dobryj Bobbi: esli by ne on, ona by etogo koshmara ne perenesla. Komnata pered ee glazami rasplyvalas', no Dzhuliya sderzhivala slezy. Odnako vzglyanut' muzhu v glaza ona eshche ne otvazhivalas'. Znala: odin vzglyad - i ona ne vyderzhit. Bobbi zakonchil rasskaz. - |to navernyaka brat Frenka, - skazala Dzhuliya. Bobbi izumilsya: nikogda eshche ee golos tak ne drozhal. - Pohozhe na to. - No kak on uznal, chto Frenk - nash klient? - Uma ne prilozhu. On videl menya na plyazhe v Punaluu... - Da, no vy ot nego ushli. Kak zhe on mog vyyasnit', kto ty? A Tomas... Gospodi, kak zhe on pro Tomasa pronyuhal? - Nam neizvestna kakaya-to sushchestvennaya podrobnost'. Bez nee my ne poluchim polnoj kartiny. - CHego etomu podonku nado? Bobbi razobral v skorbnom golose zheny gnevnye notki. |to horosho. - On gonyaetsya za Frenkom. Sem' let Frenk skitalsya v odinochku, otyskat' ego bylo ne legche, chem igolku v stoge sena. Teper' u nego est' druz'ya, i Zolt nadeetsya, chto kto-nibud' iz nih sluchajno navedet ego na sled brata. - Kogda ya soglasilas' vzyat' eto delo, ya podpisala Tomasu smertnyj prigovor. - Ty ne soglashalas'. Mne prishlos' tebya ulamyvat'. - |to ya tebya ulamyvala, a ty upiralsya. - Ladno, budem schitat', chto vina lezhit na oboih. Hotya, po-moemu, v sluchivshemsya voobshche nikto ne vinovat. My vsego-navsego prinyali predlozhenie klienta, a delo.., delo von kak obernulos'. Dzhuliya kivnula i vpervye za vse vremya razgovora vzglyanula muzhu v lico. Okazyvaetsya, tverdost' v ego golose byla obmanchivoj: po shchekam Bobbi katilis' slezy. Zanyataya sobstvennym gorem, ona sovsem zabyla, chto pogibshie byli ne tol'ko ee, no i ego druz'yami. I Tomasa on lyubil pochti tak zhe krepko, kak ona. Dzhuliya snova otvela glaza. - Tebe luchshe? - sprosil Bobbi. - Nel'zya mne teper' syrost' razvodit'. YA hochu kak-nibud' potom pogovorit' s toboj o Tomase - kakoj on byl dobryj, muzhestvennyj. Znal, chto ne pohozh na drugih, a derzhalsya molodcom, nikogda ne zhalovalsya. Syadem vdvoem i pogovorim. Ne daj bog ego zabyt'. Ved' pamyatnika Tomasu ne postavyat. Bud' on znamenitost' kakaya-nibud' - togda konechno, a Tomas prosto nezametnyj parenek, kakih mnogo. Nichego vydayushchegosya ne sovershil, edinstvennoe ego dostoinstvo - chistaya dusha. No my s toboj i bez pamyatnika ego ne zabudem. On budet zhit' v nashih vospominaniyah, pravda? - Pravda. - I togda on ne umret.., poka zhivy my. No ob etom potom, na dosuge. A sejchas nado pozabotit'sya, chtoby nas ne postigla uchast' Tomasa. |tot merzavec, naverno, uzhe podbiraetsya k nam. - Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Bobbi. On vstal s kolen i potyanul Dzhuliyu za ruki. Ona tozhe podnyalas'. U Bobbi pod temno-korichnevoj kurtkoj byl naplechnyj remen' s koburoj. Svoj remen' Dzhuliya snyala vmeste s vel'vetovoj kurtkoj, kak tol'ko priehala v motel'. Sejchas ona snova ih nadela. Pochuvstvovav, kak k levomu boku prizhalas' kobura s revol'verom, Dzhuliya priobodrilas'. Ej ne terpelos' pustit' oruzhie v hod. Komnata bol'she ne zybilas' pered glazami, slezy vysohli. - Teper' ya tochno znayu: mechty - eto vzdor, - ob座avila ona. - Mechtaesh', mechtaesh', a oni vse ravno ne sbyvayutsya. - Inogda sbyvayutsya. - Net. U mamy i papy ne sbylas'. I u Tomasa tozhe. Sprosi u Klinta i Feliny, sbylas' ih mechta ili net, - posmotrim, chto oni tebe otvetyat. Sprosi u rodnyh Dzhordzha Farrisa. Dumaesh', oni tol'ko i mechtali, kak by pogibnut' ot ruki man'yaka? - Sprosi luchshe u suprugov Fan, - tiho vozrazil Bobbi. - Kto oni byli? Bezhency, kotorye pustilis' v utlyh lodchonkah po YUzhno-Kitajskomu moryu. Edy - vsego nichego, deneg - i togo men'she. A teper' u nih sobstvennye himchistki. Remontiruyut i pereprodayut doma, neploho na etom zarabatyvayut. Von kakih zamechatel'nyh detishek rastyat. - Rano ili pozdno zhizn' i im podneset pilyulyu, - otrezala Dzhuliya. Ej i samoj pretila eta bezyshodnaya gorech', ona chuvstvovala, chto chernaya puchina otchayaniya grozit poglotit' ee, no borot'sya s otchayaniem ne bylo sil. - Sprosi Parka Hempsteda iz |l'-Toro, kakovo emu bylo, kogda on uznal, chto u zheny rak. Vryad li oni prishli ot etogo v vostorg. A zaodno pointeresujsya, mnogo li radosti emu dostavila mechta o schastlivoj zhizni s Mereli Roman. Edva chelovek opravilsya posle smerti zheny, kak vdrug - na tebe, poyavlyaetsya dushegub po imeni Zolt i prosti-proshchaj krasivaya mechta. Porassprosi bedolag, prikovannyh k bol'nichnym kojkam, - u kogo krovoizliyanie v mozg, u kogo rak. Uznaj u teh, kogo v pyat'desyat let porazilo starcheskoe slaboumie, skoro li oni nadeyutsya zazhit' v svoe udovol'stvie. Sprosi u detej, kotorye iz-za myshechnoj distrofii peredvigayutsya tol'ko v invalidnyh kolyaskah; sprosi u roditelej teh, kogo my videli v internate S'elo-Vista, dejstvitel'no li oni mechtali, chto u ih detej obnaruzhitsya bolezn' Dauna. Sprosi... Dzhuliya oseklas'. Kazhetsya, ee zanosit. A segodnya goryachnost' do dobra ne dovedet. - Ladno, - brosila Dzhuliya. - Pojdem. - Kuda? - Pervym delom otyshchem dom etoj gadyuki, ego mamashi. Poshnyryaem vokrug, razvedaem, chto tam vnutri. Glyadish', i osenit. - YA ego uzhe videl. - A ya net. - CHto zh, poshli. Vynuv iz yashchika tumbochki telefonnyj spravochnik, gde znachilis' telefony zhitelej Santa-Barbary, Montesito, Golety, Houp-Ranch, |l'-|nkanto-Hajts i drugih okrestnyh gorodkov, Bobbi napravilsya k dveri. - Zachem on tebe? - udivilas' Dzhuliya. - Potom prigoditsya. V mashine ob座asnyu. Seyal melkij dozhd'. Dvigatel' "Tojoty" eshche ne ostyl, i v nochnoj prohlade ot zabryzgannogo dozhdem kapota podnimalsya par. Izdaleka donessya korotkij raskat groma. Tomasa bol'she net v zhivyh. x x x Smutnye obrazy, podernutye ryab'yu, napominali otrazhenie na potrevozhennoj gladi pruda. Zolt snova i snova oshchupyval krany, kraya rakoviny, zerkalo, aptechku, vynimal iz nee tyubiki i puzyr'ki. Obrazy naplyvali, no ne proyasnyalis'. Gde sejchas Dakoty, iz nih vse ravno ne uznaesh'. Dvazhdy v soznanie Zolta vryvalis' kartiny, risuyushchie otvratitel'nuyu pohot' Dakotov. Neponyatno: tyubik s protivozachatochnoj pastoj i pachka gigienicheskih salfetok pobyvali v rukah Dzhulii uzhe davno, odnako tak zaryadilis' psihicheskoj energiej, chto ona do sih por ne rasseyalas'. Zolt stal nevol'nym svidetelem gnusnejshih bludodejstv, nablyudat' kotorye u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya. On tut zhe otdernul ruki. Ego mutilo. Uzhasnoe polozhenie: bez etih rasputnikov emu nipochem ne dobrat'sya do Frenka, i, chtoby dostich' celi, on vynuzhden okunut'sya v takuyu gryaz'. Neudacha i krepko zasevshie v pamyati kartiny rasputstva doveli Zolta do belogo kaleniya. Imenem Bozh'im on predast etot dom ochistitel'nomu plameni. Spalit ego. Sozhzhet dotla. Mozhet, togda porochnye videniya perestanut smushchat' ego dushu. On vyshel iz vannoj i vytyanul ruki pered soboj. Spal'nyu sotryasla moshchnaya silovaya volna. Derevyannaya spinka krovati razletelas' v shchepki. Po loskutnomu pokryvalu krovati i odeyalu zaplyasali yazyki plameni. Tumbochka rassypalas' na chasti, yashchiki tualetnogo stolika vyskochili, ih soderzhimoe posypalos' na pol i mgnovenno zapylalo. SHtory sgoreli tak stremitel'no, slovno sdelany iz vspyh-bumagi, kotoroj pol'zuyutsya fokusniki. Bryznuli stekla v dvuh oknah na protivopolozhnoj stene, i v pustye ramy, razduvaya ogon', vorvalsya veter. Zolt chasto setoval, chto zagadochnyj svet, kotoryj ispuskayut ego ladoni, porazhaet tol'ko neodushevlennye predmety, rasteniya i koe-kakih nasekomyh, a na lyudej i zhivotnyh ne okazyvaet ni malejshego dejstviya. Kak by emu hotelos' v odnu prekrasnuyu noch' zayavit'sya v gorod i spalit' zazhivo desyatok tysyach - net, sotnyu tysyach greshnikov! Kakoj gorod - ne vazhno: vsyakij gorod - priton razvrata, kishashchij nechestivcami, kotorye vozlyubili zlo i predayutsya merzejshim porokam. Hot' by kto-nibud', hot' by odna zhivaya dusha izbrala put' blagochestiya - tak net. Vot Zolt shagaet po ulicam, a greshniki s krikami uzhasa razbegayutsya ot nego, pryachutsya kto kuda. No on nastigaet ih. Vspyshka sinego sveta - i kosti treskayutsya, cherepa razletayutsya vdrebezgi, plot' smyata v lepeshku, a sramnoj ud, prihotyam kotorogo oni podchinyayut chut' li ne vsyu svoyu zhizn', otorvan naproch'. Da, obladaj Zolt stol' moguchim darom, ne dozhdalis' by greshniki ot nego miloserdiya, kakoe yavlyaet im Vsevyshnij. Pust' ne zabyvayut vykazyvat' Tvorcu, kotoryj milostivo terpit ih gnusnejshie pregresheniya, podobayushchuyu blagodarnost' i pokornost'. Na takuyu bezgranichnuyu blagostynyu sposobny lish' Gospod' Bog da mat' Zolta. Samomu zhe Zoltu eti chuvstva neznakomy. V koridore zazvenela pozharnaya signalizaciya. Zolt vyshel iz spal'ni, napravil palec na signal'noe ustrojstvo. Bryznuli oskolki. Segodnya telekineticheskie sposobnosti Zolta proyavlyalis' s nebyvaloj siloj. On prevratilsya vo vsesokrushayushchee orudie. Ne inache eto Vsevyshnij voznagradil ego za blagochestie nevidannoj moshch'yu. Hvala Sozdatelyu, ego pravednica-mat' izbezhala puchiny greha, v koej pogryaz edva li ne ves' rod chelovecheskij. Ni odin muzhchina ne oskvernil ee porochnym prikosnoveniem, i na detyah ee ne lezhit pechat' pervorodnogo greha. Zolt znal ob etom ot samoj materi, ona predstavila emu i dokazatel'stva. On spustilsya v gostinuyu, vskinul levuyu ruku i podzheg kover. Frenk i bliznecy tozhe obyazany svoim poyavleniem na svet neporochnomu zachatiyu, odnako oni etu chest' ni vo chto ne stavyat. Bolee togo, oni prenebregli darovannoj im nesravnennoj blagodat'yu, vstupili na stezyu greha i sdelalis' posobnikami d'yavola. Zolt ne takov: on-to uzh s puti pravednogo ne sob'etsya. Naverhu revelo plamya, s treskom rushilis' peregorodki. Nastupit utro, i gruda chernyh dymyashchihsya razvalin na meste, gde stoyal priton razvrata, provozvestit vechnuyu pogibel', ugotovannuyu greshnikam. Zolt chuvstvoval, chto dusha ego ochistilas'. Soznanie nakonec istorglo nepotrebnye kartiny rasputstva Dakotov. On ustremilsya obratno v agentstvo, chtoby prodolzhit' poiski. x x x Sobirayas' v put', Bobbi rassudil, chto snova sadit'sya za baranku Dzhulii ne stoit: ona ne spala bez malogo dvadcat' chasov. Rekord ne rekord, a vse zhe napryazhenie chudovishchnoe. Byla i drugaya prichina: kak ni krepilas' Dzhuliya, no posle izvestiya o gibeli Tomasa ej bylo trudno sosredotochit'sya, reakciya uzhe ne ta. Bobbi zhe do vcherashnego zvonka Hela iz bol'nicy uspel paru raz vzdremnut'. Poetomu teper' mashinu vel on. "Tojota" proehala chut' li ne cherez vsyu Santa-Barbaru i v容hala v Goletu. Dorogu nashli bystro. Bobbi ne prishlos' ostanavlivat'sya u stancij tehobsluzhivaniya i rassprashivat', kak dobrat'sya do Pasifik-Hill-roud. Po pros'be muzha Dzhuliya raskryla lezhavshij na kolenyah telefonnyj spravochnik, vynula iz "bardachka" karmannyj fonar' i prinyalas' otyskivat' familiyu Fogarti. Imeni Bobbi ne znal - prosto muzhchina po familii Fogarti. Doktor Fogarti. - Ne isklyucheno, chto on nezdeshnij, - dobavil Bobbi. - No mne vse-taki kazhetsya, chto iskat' ego nado zdes'. - A kto eto? - Kogda my s Frenkom puteshestvovali, nas dvazhdy zabrasyvalo v ego kabinet. Bobbi rasskazal ob etih mimoletnyh vstrechah. - CHto zhe ty ran'she ne govoril? - Slishkom mnogo u nas s Frenkom bylo priklyuchenij, srazu vsego ne rasskazhesh', prihodilos' koe-chto opuskat'. Vot kak pro etogo Fogarti. Ved' nichego osobennogo u nego v kabinete ne proizoshlo. No so vremenem ya nachal podozrevat', chto on igraet v etoj istorii ne poslednyuyu rol'. Ponimaesh', Frenk kazhdyj raz speshil ubrat'sya iz ego kabineta - vsled za nami mog zayavit'sya Zolt, i Frenk ne hotel podstavlyat' Fogarti. Raz Frenk tak o nem bespokoitsya, ne hudo by s nim pobesedovat'. Dzhuliya sklonilas' nad spravochnikom i vnimatel'no prosmatrivala familii. - Fogarti Dzhejms. Fogarti Dzhennifer. Fogarti Kevin... - Esli on ne vrach, a doktor kakih-nibud' tam nauk, to nasha zateya - pustoj nomer, - rassuzhdal Bobbi. - No esli on vse-taki medik, to v spiske vrachej v spravochnike ego vse ravno mozhet ne okazat'sya: on uzhe staren'kij, vpolne vozmozhno - na pensii. - Est'! Fogarti, doktor, Lorens Dzh. - Adres imeetsya? - Da. - Dzhuliya vydrala iz spravochnika stranicu s adresom. - Otlichno. Vzglyanem na zloveshchee logovo Pollardov, a potom navestim Fogarti. Dorogu k domu Pollardov Bobbi ne znal. On hot' i byval vozle nego trizhdy, no ego dostavlyal tuda Frenk. Tak chto opredelit', gde imenno nahoditsya dom 1458 po Pasifik-Hill-roud, emu bylo ne proshche, chem ugadat', na kakom sklone Fudziyamy oni s Frenkom ochutilis'. Spasibo, po puti podvernulas' zapravochnaya stanciya, i sluzhashchij - dlinnovolosyj paren' s zakruchennymi vniz usishchami - rastolkoval, kuda ehat'. Esli verit' pochtovomu adresu, to doma vdol' uchastka Pasifik-Hill-roud, kotoryj nachinaetsya srazu posle Golety, otnosyatsya k |l'-|nkanto-Hajts. Na samom zhe dele do samogo |l'-|nkanto eshche ehat' i ehat', a etot otrezok shosse mezhdu dvumya mestechkami prohodit po zapovednoj territorii, gde v polnoj neprikosnovennosti sohranyayutsya zarosli chapparralya, meskita, kalifornijskij dub i drugie neprihotlivye rasteniya. Krajnim v ryadu domov, tyanushchihsya vdol' Pasifik-Hill-roud, i byl dom Pollardov. Stoyal on ochen' udachno: okna smotreli v storonu okeana, k poberezh'yu ustupami spuskalis' holmy, na kotoryh zhivopisno raspolagalis' mnogochislennye gruppki domov. Noch'yu otsyuda otkryvalas' divnaya kartina: celyj okean ognej, kotorye sbegayut vniz, k nastoyashchemu okeanu, okutannomu t'moj. Esli by ne ogranicheniya na stroitel'stvo vblizi zapovednika, v etom rajskom ugolke davno by vyros celyj kvartal dorogih osobnyakov. Bobbi srazu uznal zhilishche Pollardov. Fary vyhvatili iz temnoty mirtovuyu izgorod' i rzhavuyu kalitku mezhdu dvuh vysokih kamennyh stolbov. Bobbi pritormozil. V oknah pervogo etazha ni ogon'ka. Na vtorom etazhe v odnoj komnate gorel svet: shtory zadernuty, no po krayam vidnelis' svetlye shchelochki. Dom okazalsya s toj storony mashiny, gde sidel Bobbi. Dzhuliya nagnulas' i oglyadela ego. - Ele vidno. - A tam i smotret' ne na chto. Staraya razvalina. Proehav eshche s chetvert' mili, Bobbi povernul obratno. Teper' Dzhuliya mogla razglyadet' dom iz svoego okna. Ona poprosila Bobbi pustit' mashinu samym tihim hodom: nado prismotret'sya k domu po