sobstvennoj seksual'noj moshchi, a dat' ej vyhod on ne v sostoyanii, poetomu izbavlyaetsya ot nee neobychnymi sposobami, chashche vsego - sovershaya zverskie prestupleniya. Takoe chudovishche, kak etot tip, kinoshnikam i vo sne ne snilos'. x x x Sovu Lilli otpustila, odnako Nochnyanka i Zita vse eshche povinovalis' ee vole. Nesmotrya na priblizhenie grozy, koshki ni na shag ne othodili ot doma Fogarti. Groma i molnij oni ne boyalis' - Lilli otgonyala ot nih etot strah. Stoya u dveri v komnatu Zolta, ona slushala, kak Fogarti rasskazyvaet Dakotam ob iz®yane ee brata. Ona davno znala pro iz®yan - po slovam materi, eto znak togo, chto iz vseh chetyreh detej Zolt otmechen osoboj milost'yu Bozh'ej. Dogadyvalas' Lilli i o svyazi mezhdu etim iz®yanom i lyutym nravom Zolta, iz-za kotorogo brat stal dlya nee takim zhelannym. Vot i sejchas, glyadya na nego, ona hotela pogladit' ego krepkie ruki, oshchutit' pod pal'cami litye muskuly - no vse-taki uderzhalas'. - Frenk doma u Fogarti. Zolt udivilsya: - Mat' govorila, Fogarti - orudie Bozh'e. |to zhe on vse chetyre raza prinimal neporochnye rody. S chego by on vdrug priyutil Frenka? Ved' Frenk na storone temnyh sil. - I vse-taki on u Fogarti. A s nim - kakaya-to parochka. Ego zovut Bobbi, a ee Dzhuliya. - Dakoty, - proshipel Zolt. - On u Fogarti, Zolt. Nado rasschitat'sya s nim za Samantu. Ubej ego i prinesi syuda, a my skormim ego trup koshechkam. On ih nenavidel, tak pust' teper' vojdet v nih i ostaetsya tam na veki vechnye. Nebos' ne obraduetsya. x x x Slushaya doktora, vspyl'chivaya po nature Dzhuliya sidela kak na igolkah. Za oknom yarilis' molnii, negoduyushche grohotal grom, no Dzhuliya krepilas' i postoyanno napominala sebe o neobhodimosti derzhat'sya diplomatichno. I vse zhe ona ne vyderzhala: - Sledovatel'no, vy uzhe davno znaete, chto Zolt sovershaet zverskie ubijstva, i dazhe ne podumali predupredit' lyudej ob ugroze? - S kakoj eto radosti? - Vy chto - ne imeete predstavleniya ob otvetstvennosti pered obshchestvom? - Krasivoe vyrazhenie, no smysla v nem ni na grosh. - Negodyaj bezzhalostno unichtozhil stol'ko lyudej, i vy spokojno pozvolili emu... - Lyudej bezzhalostno unichtozhayut ispokon vekov i budut unichtozhat' bez konca. Istoriya chelovechestva - eto cep' bezzhalostnyh ubijstv. Gitler unichtozhil milliony, Stalin - i togo bol'she. A Mao Czedun vseh pereplyunul. Sejchas-to oni slyvut izvergami, no razve malo u nih bylo pochitatelej v svoe vremya? Nynche tozhe net-net da i uslyshish': "U Gitlera i Stalina ne bylo drugogo vyhoda, Mao prosto podderzhival obshchestvennyj poryadok, borolsya s huligan'em". Umu nepostizhimo, skol'ko lyudej voshishchaetsya ubijcami, kotorye dejstvuyut v otkrytuyu i vydayut svoi krovozhadnye instinkty za blagorodnoe stremlenie ustanovit' vseobshchee bratstvo, osushchestvit' politicheskie reformy, pokonchit' s nespravedlivost'yu ili - da-da! - ispolnit' svoj dolg pered obshchestvom. My poprostu myaso - i bol'she nichego. V glubine dushi vse my eto ponimaem i vtajne bogotvorim teh, u kogo hvataet smelosti obhodit'sya s nami dolzhnym obrazom - na maner myasnika. Teper' Dzhuliya ubedilas', chto pered nej zakorenelyj chelovekonenavistnik. Sovest' dlya nego - pustoj zvuk, lyubit' on ne umeet, sostradat' ne sposoben. Takie vstrechayutsya ne tol'ko sredi ulichnyh podonkov ili doshlyh komp'yuternyh zhulikov vrode Toma Rasmussena, po milosti kotorogo Bobbi na toj nedele chut' ne otpravilsya na tot svet. Koe-kto vybivaetsya v doktora, advokaty, televizionnye propovedniki, politiki. Sporit' s takimi bespolezno: vse chelovecheskie chuvstva im chuzhdy. - Zachem mne, sprashivaetsya, izoblichat' Zolta Pollarda? Mne on ne strashen - mat' ego velichala menya orudiem Bozh'im i velela svoemu vyvodku otnosit'sya ko mne s pochteniem. Greshki Pollardov - ne moe delo. Znaete, posle ubijstva materi Zolt boyalsya, chto k nim nab'etsya polon dom policii, i raspustil sluhi, budto mat' pereehala i zhivet na poberezh'e pod San-Diego. Edva li sosedi poverili, chto poloumnuyu kikimoru v odin prekrasnyj den' potyanulo vstryahnut'sya i ona teper' s utra do nochi valyaetsya na plyazhe. No vse promolchali - ponyali, chto eto ne ih delo. Vot i ya togo zhe mneniya. Zlodejstva Zolta pered vsemi stradaniyami chelovechestva - kaplya v more. Po krajnej mere, prestupnik s takoj neobychnoj psihikoj i fiziologiej sposoben na bolee koloritnye zlodejstva, chem bol'shinstvo. No est' i eshche odna prichina. Kogda Zoltu bylo vosem' let, Rozell' kak-to prishla poblagodarit' menya za to, chto ya pomog poyavit'sya na svet ee detishkam i sohranil tajnu ih rozhdeniya, vsledstvie chego Satana ne provedal, chto eti blagoslovennye chada prishli v mir. Da-da, imenno tak ona i vyrazilas'. A v znak priznatel'nosti pritashchila mne polnyj chemodan deneg - stol'ko, chto hot' sejchas brosaj rabotu i uhodi na pokoj. YA udivilsya: otkuda takoe bogatstvo? Ved' ot sostoyaniya, kotoroe nazhili v tridcatye gody Diter i |lizabet, ostalis' zhalkie krohi. I Rozell' mne koe-chto rasskazala o talantah Zolta. Tak, v obshchih chertah. No iz ee slov stalo yasno, chto nuzhda ej ne grozit. Togda-to ya i ponyal, chto u durnoj nasledstvennosti est' i svoi nedurnye storony. Fogarti podnyal stakan i provozglasil: - Za neispovedimye puti Gospodni! Bobbi i Dzhuliya promolchali. x x x Slovno angel Apokalipsisa, yavivshijsya vozvestit' nastuplenie Sudnogo dnya, Zolt voznik vozle doma v tu minutu, kogda razverzlis' hlyabi nebesnye i na zemlyu obrushilis' yarostnye potoki. No to byl ne chernyj liven', grozyashchij novym potopom, ne ognennyj dozhd'. Ih chas eshche ne prishel. Net, eshche ne prishel. Zolt vybral dlya materializacii temnoe mesto mezhdu dvumya daleko drug ot druga otstoyashchimi fonaryami. Mesto udachnoe: otsyuda zvuchnye vzdohi vetra, kotoryj vsegda znamenuet ego poyavlenie, do biblioteki ne doletyat. Skvoz' hleshchushchie potoki Zolt dvinulsya k domu. On chuvstvoval: Gospod' umnozhil ego sily. Teper' lyubaya cel' dlya nego dostizhima i ostanovit' ego na puti k etoj zhelannoj celi ne smozhet nikto i nichto. x x x - V shest'desyat shestom godu rodilis' bliznecy, - rasskazyval Fogarti, ne obrashchaya vnimaniya na shum dozhdya, kotoryj neozhidanno zabarabanil po steklu. - I tozhe, kak i Frenk, - bez malejshego iz®yana. YA dazhe priunyl. Dazhe ne veritsya, iz chetveryh detej - troe sovershenno normal'nye. Nu hot' by kakoj-nibud' dikovinnyj porok. Na hudoj konec, zayach'ya guba, deformirovannyj cherep, razdvoennoe lico, suhorukost', vtoraya golova, chto li. Tak net! Bobbi vzyal zhenu za ruku. Esli by ne eto prikosnovenie, on by ne vyderzhal. Emu hotelos' bezhat' otsyuda kuda glaza glyadyat. Hvatit uzhe. Doktor svoimi otkroveniyami i tak vsyu dushu vymotal. No kak ni kruti, a doslushat' pridetsya: nado vyyasnit', kak razvivalis' sobytiya dal'she. Kto znaet, chto iz etoj istorii mozhet prigodit'sya v bor'be s Pollardami. - Samo soboj, kogda Rozell' prinesla mne chemodan s den'gami, ya nachal dogadyvat'sya, chto otkloneniya imeyutsya u vseh chetveryh - esli ne fizicheskie, to umstvennye. I vot sem' let nazad Frenk ubivaet mat' i - shast' ko mne, kak budto ya obyazan utirat' emu sopli i pryatat' ego ot brata. Takogo narasskazal, hot' ushi zatykaj. Potom on to i delo navedyvalsya syuda eshche goda dva. Kak prizrak, kotoryj prihodit po moyu dushu. V konce koncov on soobrazil, chto tut emu nichego ne svetit, i pyat' let ne pokazyvalsya. A nynche vecherom opyat' prinesla nelegkaya. Frenk zavorochalsya v kresle. Golova ego sklonilas' v druguyu storonu. I vse zhe on ostavalsya takim zhe bezuchastnym, kak i pri poyavlenii Dakotov. Starik utverzhdal, chto Frenk materializuetsya segodnya uzhe ne pervyj raz i inogda nachinaet taratorit' kak zavedennyj. Po ego povedeniyu za poslednij chas v eto trudno poverit'. Dzhuliya, kotoraya sidela blizhe k Frenku, nahmurilas', naklonilas' k nemu i ustavilas' na ego pravyj visok. - Sily nebesnye! Ona proiznesla eti dva slova takim tonom, chto Bobbi pronyalo holodom, budto on ugodil v holodil'nik. On podvinulsya k Dzhulii i, ottesniv ee, vzglyanul na visok Frenka. Vzglyanul i tut zhe zahotel otvesti glaza. No ne mog. Poka Frenk ne smenil pozu, golova ego pochti lezhala na pravom pleche i pravyj visok byl ne viden. Teper' zhe... Skoree vsego, vernuvshis' vmeste s Bobbi v agentstvo i protiv voli otpravivshis' v novoe puteshestvie, Frenk vnov' pobyval v kratere, gde iskusstvennye nasekomye dobyvayut krasnye almazy. Tam emu vdrug vzbrelo v golovu prihvatit' s soboj prigorshnyu almazov. Pri vosstanovlenii on opyat' dopustil promah. Teper' vsya pravaya storona lica ot viska do podborodka pokrylas' bugorkami. Koe-gde iz nih vystupali prochno vrosshie v plot' sverkayushchie kameshki. A kakie sokrovishcha tayatsya v tkani golovnogo mozga? - Kameshki ya tozhe videl, - skazal Fogarti. - Vy vzglyanite na pravuyu ladon'. Kak ni otgovarivala ego Dzhuliya, Bobbi vzyal Frenka za ruku, povernul ee vverh ladon'yu i podtyanul rukav pidzhaka. V myasistoj chasti nizhe bol'shogo pal'ca chernel pancir' togo samogo tarakana, kotoryj nekogda priros k tufle Bobbi. Vo vsyakom sluchae, Bobbi pokazalos', chto eto tot samyj tarakan. Tel'ce nasekomogo do poloviny torchalo naruzhu, mertvye glaza ustremleny na ukazatel'nyj palec Frenka. x x x Zolt obognul dom. Vozle odnogo okna primostilas' chernaya koshka. Ona obernulas' na Zolta i snova prinikla k steklu. Besshumno vzojdya na zadnee kryl'co, Zolt vzyalsya za ruchku dveri. Zaperto. Po ruke Zolta probezhal golubovatyj svet. Ruchka povernulas', Zolt otkryl dver' i voshel v dom. x x x Dzhuliya uzhe dostatochno naslushalas' i nasmotrelas'. Ostavat'sya ryadom s Frenkom bylo nebezopasno. Dzhuliya podnyalas' i podoshla k stolu, na kotorom stoyal ee stakan viski. Dopit'? Net, ne pomozhet. Sily ee na ishode: eshche ne uleglas' bol', vyzvannaya smert'yu Tomasa, tak tut eshche prihoditsya razbirat'sya v ledenyashchej dushu istorii Pollardov. Dzhuliyu tyanulo vypit', no ona znala, chto ot etogo stanet eshche huzhe. - Kakim obrazom my mozhem odolet' Zolta? - sprosila ona starika. - Nikakim. - Dolzhno zhe byt' kakoe-to sredstvo. - Uvy. - Obyazatel'no dolzhno. - Pochemu? - Potomu chto.., nu, prosto nel'zya dopustit', chtoby on pobedil. Fogarti ulybnulsya. - Pochemu nel'zya? - Gospodi ty bozhe moj, da potomu, chto on neset zlo, a my tvorim dobro! My vovse ne angely, i u nas est' svoi greshki, no pravda-to vse ravno za nami. My ne mozhem ne pobedit', inache vse na svete grosha lomanogo ne stoit. Fogarti podalsya vpered. - Imenno! Ob etom ya i tolkuyu. |tot mir dejstvitel'no grosha lomanogo ne stoit. My ne horoshie, ne durnye - my prosto myaso. Nikakoj dushi u kuska myasa net, i ni v kakoj "luchshij mir" ona ne uhodit. Kto poverit, chto s®edennyj gamburger popadet v carstvo nebesnoe? Krov' brosilas' v golovu Dzhulii. Eshche nikto ne vozbuzhdal v nej takoj nenavisti, kak doktor Fogarti. Ee vzbesil otvratitel'nyj cinizm starika, no esli by tol'ko eto! V ego razglagol'stvovaniyah ona s trevogoj ulovila otzvuk sobstvennyh slov, skazannyh v motele, kogda prishlo izvestie o gibeli Tomasa: mechty - vzdor, oni vse ravno ne sbyvayutsya, i, dazhe esli vytyanesh' schastlivyj bilet, ot smerti ne ujti. No prezirat' zhizn' tol'ko potomu, chto ona neizbezhno konchaetsya smert'yu... Da ved' eto pochti to zhe samoe, chto sravnivat' cheloveka s kuskom myasa. - Udovol'stvie i bol' - vot i vse, chto darit nam zhizn', - izrek Fogarti. - A kto tam prav, kto ne prav, kto vyigral, kto proigral - ne sut' vazhno. - Kak odolet' Zolta? - gnevno perebila Dzhuliya. - V chem ego slabost'? - Naskol'ko ya uspel zametit', Zolt neuyazvim, - skazal Fogarti, ne skryvaya zloradstva. Dzhuliya prikinula: raz ego vrachebnaya praktika nachalas' v nachale sorokovyh godov, znachit, sejchas emu pod vosem'desyat, hotya vyglyadit on molozhavo. On navernyaka ponimaet, chto zhit' emu ostalos' nedolgo, i molodaya parochka, yavivshayasya k nemu v dom, uzhe odnim svoim vidom dejstvuet emu na nervy. Esli syuda pribavit' ego cinichnoe prenebrezhenie k zhizni, to mozhno ne somnevat'sya: gibel' Dakotov ot ruki Zolta Pollarda prol'et emu bal'zam na dushu. Bobbi popytalsya vozrazit': - A kak zhe ego vyvihnutaya psihika? CHem ne uyazvimoe mesto? Fogarti pokachal golovoj: - Kak by ne tak. Pri pomoshchi etoj samoj vyvihnutoj psihiki on zashchitil sebya tak nadezhno, chto ne podstupish'sya. Vozomnil sebya karayushchim mechom Gospodnim - i navsegda izbavilsya ot lyubyh somnenij i ugryzenij. Vdrug Frenk rezko vypryamilsya i vstryahnulsya, kak sobaka, vybravshayasya iz-pod dozhdya. - Gde.., pochemu ya... - zabormotal on. - Ona uzhe.., ona uzhe... - Kto - ona, Frenk? - sprosil Bobbi. - Ona prishla? - Vzglyad Frenka proyasnilsya. - Uzhe prishla, da? - Kto, kto prishel? - Smert', - prohripel Frenk. - Uzhe prishla? Uzhe vse? x x x Zolt neslyshno kralsya po koridoru k dveri biblioteki, otkuda donosilis' golosa. Odin golos on srazu uznal: Frenk. Zolt stisnul zuby. Lilli utverzhdala, chto Frenk sovsem raskleilsya. Telekineticheskim darom on vladel iz ruk von ploho, poetomu Zolt ne teryal nadezhdy, chto v odin prekrasnyj den' bratu ne udastsya uliznut', i uzh togda emu konec. Neuzheli etot prekrasnyj den' nastal? On zaglyanul v dver' i uvidel zhenshchinu. Ona sidela k nemu spinoj, no Zolt ne somnevalsya, chto eto ta samaya zhenshchina, chej obraz, osiyannyj nezdeshnim svetom, on videl, chitaya mysli Tomasa. Pered nej licom k dveri sidel Frenk. Pri vide Zolta on vytarashchil glaza. Mozhet, Lilli i ne oshibalas' naschet ego pomracheniya rassudka, no sejchas pomracheniya kak ne byvalo: ubijca materi v lyubuyu minutu mog isparit'sya, ujti pryamo iz ruk. Ponachalu Zolt dumal poslat' v biblioteku silovuyu volnu, perevernut' vse vverh dnom, podzhech' knigi, perebit' lampy i, vospol'zovavshis' panikoj, napast' na Frenka. Odnako, ponyav, chto brat s perepugu vot-vot rastvoritsya v vozduhe, on reshil dejstvovat' inache. Odnim pryzhkom on podletel k zhenshchine, pravoj rukoj obhvatil ee szadi za sheyu i rezko prizhal k sebe. Pust' vidyat: stoit komu-nibud' poshevelit'sya - i on slomaet ej sheyu. No zhenshchina ne ispugalas'. Ee kabluk vonzilsya v nogu Zolta, carapnuv po goleni. Bol' adskaya. Vidat', nasobachilas' v boevyh iskusstvah. I vyryvaetsya umelo. Zolt eshche sil'nee prizhal ee sheyu, perekryvaya dyhanie. Tak ona bystro prismireet, esli zhizn' doroga. Fogarti vstrevozhilsya, no ne dvinulsya s mesta. Zato ee muzhenek migom vskochil s divana i vyhvatil pistolet. Ish', kakoj prytkij! No do etih dvoih Zoltu dela ne bylo, on vpilsya glazami v brata, kotoryj podnyalsya s kresla i uzhe bylo prigotovilsya smyt'sya v Punaluu, Kioto ili kuda-nibud' eshche. - Stoj, Frenk! - ryavknul Zolt. - Ne vzdumaj udarit'sya v bega. Pora nam svesti schety, prishlo vremya rasplatit'sya za smert' materi. Sejchas zhe ty vernesh'sya domoj, i da nastignet tebya gnev Gospoden'! YA budu tam vmeste s etoj devkoj. Ona, kazhetsya, vzyalas' tebe pomogat'? Vryad li tebe priyatno budet videt', kak ona muchaetsya. A muzhenek ee togo i glyadi nadelaet glupostej. Uvidav Dzhuliyu v rukah Zolta, on voshel v razh i navel na nego pistolet. Celitsya, starayas' ne popast' v zhenu. I hotya Zolt zakrylsya telom zhertvy, kak shchitom, i prignulsya, on vse zhe pobaivalsya, kak by sumasbrod sgoryacha ne vystrelil emu v golovu. Luchshe ubrat'sya ot greha podal'she. - Vozvrashchajsya domoj, - prikazal on bratu. - YA budu zhdat' na kuhne. Tam ya s toboj i pokonchu. Razdelayus' s toboj - otpushchu ee na vse chetyre storony. Otpushchu, klyanus' imenem materi. No esli cherez pyatnadcat' minut ty ne yavish'sya, ya razlozhu etu negodnicu na stole i slavno pouzhinayu. Ty ved' ne hochesh', chtoby tvoya serdobol'naya pomoshchnica dostalas' mne na uzhin, a, Frenk? Pered samym ischeznoveniem Zolta progremel vystrel. Dejstvitel'no li Bobbi vystrelil ili Zoltu tol'ko pokazalos', ne imelo uzhe nikakogo znacheniya. Slishkom pozdno. V sleduyushchuyu minutu Zolt materializovalsya v kuhne doma na Pasifik-Hill-roud. Pravoj rukoj on prizhimal k sebe Dzhuliyu Dakota. Glava 56 Zabyv ob opasnosti, kotoroj chrevato kazhdoe prikosnovenie k Frenku, Bobbi shvatil klienta za lackany i tolchkom pritisnul k zhalyuzi na okne biblioteki. - Slyshal, chto on skazal, Frenk? Ne vzdumaj bezhat'. Tol'ko poprobuj opyat' ischeznut': ya povisnu na tebe i ne otpushchu, kuda by ty menya ni zanes. Ej-bogu, ty u menya pozhaleesh', chto dostalsya na raspravu mne, a ne Zoltu! CHtoby pokazat', chto on ne shutit, Bobbi sadanul Frenka o zhalyuzi i uslyhal za spinoj tihij vyzyvayushchij smeshok Lorensa Fogarti. V glazah klienta otrazilis' uzhas i smyatenie. Bobbi ponyal, chto ugrozami on svoego ne dob'etsya. Naoborot, esli u Frenka i bylo zhelanie spasti Dzhuliyu, to so strahu on pospeshit ubrat'sya vosvoyasi. No Bobbi ustydilsya svoej goryachnosti ne tol'ko poetomu. Emu by poprobovat' ugovorit' Frenka, a on srazu lezet na nego s kulakami. Neuzheli i on gotov obrashchat'sya s chelovekom kak s kuskom myasa? Neuzheli i on usvoil cinichnye principy, po kotorym rastlennyj starikashka zhil vsyu svoyu zhizn'? |ta mysl' pochti tak zhe nesterpima, kak i strah poteryat' Dzhuliyu. Bobbi otpustil Frenka. - Prosti. Nu prosti menya. YA pogoryachilsya. On zhadno razglyadyval lico Frenka, nadeyas' ubedit'sya, chto k klientu vernulsya rassudok i oni smogut ponyat' drug druga. No lico Frenka vyrazhalo strah - zhguchij zhivotnyj strah, a vo vzglyade prostupalo takoe odinochestvo, chto Bobbi ot zhalosti chut' ne zaplakal. K etim chuvstvam primeshivalas' rasteryannost' - vot takimi glazami smotrel Tomas, kogda oni s Dzhuliej brali ego iz internata i vezli pokatat'sya "v bol'shoj mir". Dve minuty iz pyatnadcatiminutnogo sroka, kotoryj dal im Zolt, uzhe proshli, no Bobbi perelomil sebya, vzyal Frenka za ruku, povernul ee ladon'yu kverhu i potrogal dohlogo tarakana, vrosshego v blednuyu myagkuyu kozhu. Prikasat'sya k hrupkoj kolyuchej tvari bylo protivno do krajnosti, no Bobbi i vidu ne pokazal. - Bol'no, Frenk? U tebya ot etogo zhuka ladon' ne bolit? Frenk rasseyanno posmotrel na Bobbi i pokachal golovoj. Razgovor, slava bogu, poluchaetsya. Bobbi ostorozhno provel rukoj po obtyanutym kozhej almaznym narostam na viske Frenka. Na oshchup' oni napominali ne to gotovye prorvat'sya naryvy, ne to rakovye opuholi. - A zdes'? Zdes' bol'no? - Net. Otvechaet! U Bobbi otleglo ot serdca. On dostal iz karmana dzhinsov salfetku i berezhno vyter slyunu, eshche blestevshuyu na podborodke Frenka. Frenk zamorgal, vzglyad ego stal osmyslennee. Za spinoj Bobbi razdalsya golos Fogarti: - Ostalos' dvenadcat' minut. Nebos' sidit v svoem kozhanom kresle, derzhit stakan viski i ulybaetsya nagloj, samodovol'noj ulybkoj. Bobbi ostavil slova vracha bez vnimaniya. Ne svodya glaz s Frenka, ne otryvaya pal'cev ot ego viska, on negromko proiznes: - Bednyaga, skol'ko zhe ty, naverno, v zhizni naterpelsya. Ty byl normal'nym chelovekom, samym normal'nym iz vsej sem'i. V shkole smotrel na drugih rebyat i mechtal sojtis' s nimi poblizhe - u tvoih sester i brata eto ne poluchilos'. Ved' tak? I ty ne srazu ponyal, chto nikogda tvoya mechta ne osushchestvitsya, nikogda lyudi ne priznayut tebya svoim: hot' po sravneniyu s domashnimi ty i normalen, vse ravno rodom ty iz etogo doma, iz etogo vertepa, a znachit, tak i ostanesh'sya dlya vseh chuzhak chuzhakom. Lyudi, mozhet, i ne uznayut, kakie grehi u tebya na sovesti, kakie mrachnye vospominaniya vynes ty iz etogo doma, no ty-to znaesh', ty pomnish' i sam storonish'sya lyudej, stydyas' proklyatogo svoego rodstva. Tebya i doma schitali beloj voronoj - slishkom uzh ty normal'nyj, chelovechnyj. I tak vsyu zhizn': odin da odin. - Vsyu zhizn', - probormotal Frenk. - Tut uzh nichego ne izmenish'. Teper' mozhno ne somnevat'sya: ischezat' Frenk ne sobiraetsya. - Frenk, ya ne stanu grozit' ili lukavit'. Kak eto ni tyazhko, no skazhu uzh vse kak est'. YA ne v silah tebe pomoch'. Tebe nikto ne pomozhet. Frenk molchal, no Bobbi videl ego vnimatel'nye glaza. - Desyat' minut, - predupredil Fogarti. - Mogu predlozhit' tebe tol'ko odno, - prodolzhal Bobbi. - Esli hochesh', ya podskazhu, chto delat', chtoby ne prozhit' svoyu zhizn' pustocvetom i zakonchit' ee dostojno, s pol'zoj. Mozhet, hot' posle smerti otdohnesh' ot mytarstv. YA pridumal, kak tebe unichtozhit' Zolta i vyruchit' Dzhuliyu. Sumeesh' - chest' tebe i slava. My mozhem, slyshish', mozhem spasti ee ot gibeli. Ty soglasen? Frenk ne otvetil ni da, ni net. Nu, raz ne otkazalsya, znachit, nadezhda est'. - Vremeni teryat' nel'zya, Frenk. No pro teleportaciyu i dumat' zabud'. A to tebya opyat' zaneset k chertu na roga, i budesh' motat'sya tuda-syuda. Poedem v moej mashine. Pyat' minut - i my na meste. Bobbi vzyal klienta za ruku - narochno za tu ruku, v kotoruyu vros tarakan. Esli Frenk ne zabyl pro ego strah pered nasekomymi, on ocenit samootverzhennost' Bobbi i poverit v ego iskrennost'. Bobbi i Frenk napravilis' k dveri. Fogarti podnyalsya s kresla. - Imejte v vidu: vy idete na vernuyu smert'. - Nu, vy-to, pohozhe, umerli davnym-davno, - ne oborachivayas', brosil Bobbi. Poka Bobbi s Frenkom dobralis' do mashiny, na nih ne ostalos' suhoj nitki. Usevshis' za rul', Bobbi vzglyanul na chasy. Nado ulozhit'sya v vosem' minut. On sam ne ponimal, pochemu poveril obeshchaniyu Zolta podozhdat' chetvert' chasa. Kto poruchitsya, chto man'yak eshche ne peregryz gorlo Dzhulii? No neozhidanno Bobbi vspomnil, kak Dzhuliya odnazhdy poshutila: "Poka moj blagovernyj zhiv, ya ne pogibnu". Voda v stochnyh kanavah perehlestyvala cherez kraj, ot vnezapnyh poryvov vetra strui dozhdya v svete far sputyvalis', kak serebryanaya kanitel'. Pod neistovym livnem mashina promchalas' po gorodu i svernula na vostok, v storonu Pasifik-Hill-roud. Po doroge Bobbi vtolkovyval Frenku, kakim obrazom on smozhet izbavit' chelovechestvo ot Zolta i nakonec izvesti zlo, kotoroe prinesla v mir ego mat'. Dlya etogo emu ne pridetsya orudovat' toporom, ibo toporom, kak uzhe ubedilsya Frenk, nichego ne dob'esh'sya. Zamysel byl predel'no prost, i, prezhde chem "Tojota" podkatila k rzhavoj kalitke, Bobbi uspel povtorit' svoj plan neskol'ko raz. Frenk slushal molcha. Podi dogadajsya, ponyal on, chto emu delat', ili ne ponyal. Vpolne veroyatno, chto on dazhe ne slyshal ob®yasnenij Bobbi. Vsyu dorogu on sidel priotkryv rot i ustremiv vzglyad vpered i tol'ko pokachival golovoj v takt mel'kaniyu "dvornikov" - vpered-nazad, vpered-nazad, - kak budto pered ego, glazami vrashchaetsya na zolotoj cepochke granenyj hrustalik Dzhekki Dzheksa. Naznachennyj srok istekal cherez dve minuty. Bobbi i Frenk voshli v kalitku i priblizilis' k obvetshalomu domu. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak nadeyat'sya na luchshee. x x x Vernuvshis' v gryaznuyu obsharpannuyu kuhnyu, Zolt siloj usadil Dzhuliyu na stul. Edva on otpustil ee, ona tut zhe sunula ruku za pazuhu i vytashchila iz kobury revol'ver. Zlodej okazalsya provornee: on vyrval u nee oruzhie i pri etom slomal ej dva pal'ca. Ruku obozhgla nevynosimaya bol', sheya vse eshche nyla posle zheleznyh ob®yatij Zolta, no skulit' i zhalovat'sya - ne na takuyu napal. Kak tol'ko Zolt otvernulsya, chtoby shvyrnut' revol'ver v yashchik, Dzhuliya sorvalas' so stula i metnulas' k dveri. Zolt pojmal ee, otorval ot pola i chto bylo mochi bryaknul na stol, tak chto Dzhuliya chut' ne poteryala soznanie. Sklonivshis' nad nej, pochti kasayas' ee lica gubami, Zolt prohripel: - A krovushka u tebya, vidat', otmennaya, ne huzhe, chem u Klintovoj baby. ZHiznennaya sila tak i kipit. Pryamo ne dozhdus', kogda ona zapuzyritsya u menya vo rtu. K soprotivleniyu i begstvu Dzhuliyu pobuzhdala ne hrabrost', a otchayannyj strah. I kak ne ispugat'sya: teleportirovat'sya ej prishlos' v pervyj i, daj-to bog, v poslednij raz v zhizni. No kogda guby man'yaka priblizilis' k ee licu, kogda ee obdalo tyazheloe dyhanie, v kotorom prostupal zapah tleniya, u Dzhulii upalo serdce. Ona kak zacharovannaya smotrela emu v glaza. Vot, dolzhno byt', kakie glaza u d'yavola: ne chernye, kak greh, ne krasnye, kak adskoe plamya, ne iz®edennye mogil'nymi chervyami, a golubye - divnye, voshititel'nye, ne znayushchie ni zhalosti, ni sostradaniya. Samye chudovishchnye zlodeyaniya, sovershennye lyud'mi s nezapamyatnyh vremen, samye krovozhadnye instinkty, samoe dikoe upoenie gruboj siloj - dlya Dzhulii sejchas vse eto voploshchalos' v odnom cheloveke, imya kotoromu Zolt Pollard. On nehotya podnyalsya - tak otstranyaetsya ot svoej zhertvy zmeya, razdumavshaya ee zhalit'. Stashchiv Dzhuliyu so stola, on snova usadil ee na stul. Dzhuliya byla ni zhiva ni mertva. Takogo straha ona nikogda eshche ne ispytyvala. Kakoe uzh tut soprotivlenie: stoit ej hot' pal'cem poshevelit' - i on prikonchit ee na meste i vyp'et vsyu krov'. Tut Zolt proiznes frazu, kotoraya ee ozadachila: - Snachala razberus' s Frenkom, a potom ty rasskazhesh', otkuda u Tomasa ego dar. - Dar? Kakoj dar? - probormotala Dzhuliya zapletayushchimsya yazykom. - Krome Pollardov, takoe nikomu ne pod silu. On s pomoshch'yu telepatii tak za mnoj i shnyryal - znal, chto rano ili pozdno nashi puti peresekutsya. On menya nazyval "Beda". Bud' on synom nashej materi-devstvennicy - togda ponyatno, a to u chuzhaka - i vdrug takie sposobnosti. Ladno, ty mne potom vse ob®yasnish'. Uzhas zapolnil vse sushchestvo Dzhulii, ona ocepenela, prizhav k sebe bol'nuyu ruku, i ne reshalas' dazhe zaplakat'. No okazalos', chto dazhe v takom sostoyanii ona eshche mozhet udivlyat'sya. Tomas? Telepatiya? Vyhodit, ne tol'ko ona opekala Tomasa, no i Tomas na svoj lad opekal ee? Za dver'yu razdalsya neponyatnyj shoroh. V kuhnyu, razmahivaya hvostami, hlynuli koshki - shtuk dvadcat', ne men'she. Posredi stai shestvovali bliznecy. Dlinnonogie, bosye, na obeih - trusiki i majki, na odnoj krasnaya, na drugoj belaya. Oni byli blednye, kak prizraki, no v otlichie ot prizrakov daleko ne besplotnye. CHuvstvovalos', chto v etih uprugih gibkih telah skryta tugaya sila, kakaya ugadyvaetsya v tele koshki, dazhe kogda ee razmorit na solnyshke. Vozdushnye, legkie - i v to zhe vremya takie zemnye, ladnye, udivitel'no chuvstvennye. Mozhno sebe predstavit', kakoe dikoe napryazhenie ispytyvaet zhivushchij pod odnoj s nimi kryshej Zolt - chelovek, u kotorogo muzhskogo estestva hvatit na dvoih, a dat' emu vyhod net nikakoj vozmozhnosti. Sestry podoshli k stolu. Ta, chto pobojchee, ustavilas' na Dzhuliyu, a vtoraya obvila rukami sestru i potupilas'. - Ty podruzhka Zolta? - pointeresovalas' pervaya. Svoim voprosom ona yavno hotela zadet' brata za zhivoe. - Zakroj rot, - skomandoval Zolt. - Esli net, podnimajsya k nam, - predlozhila devica myagkim, slovno shoroh shelka, golosom. - U nas tam krovat'. Koshki ne obidyatsya. Ty mne ponravilas'. - CHtoby ya v dome materi takih razgovorchikov ne slyshal! - vskinulsya Zolt. Nesmotrya na ego groznyj ton. Dzhulii pokazalos', chto na samom dele Zolt serditsya na sestru razve chto chut'-chut' sil'nee obychnogo. Ot obeih Sester - dazhe ot molchalivoj smirennicy - veyalo poistine zhivotnoj neposredstvennost'yu. Takim lyuboe beschinstvo nipochem - ni styda, ni ugryzenij sovesti oni ne pochuvstvuyut. Dzhuliya boyalas' bliznecov ne men'she, chem Zolta. Liven' yarostno grohotal po kryshe. Sredi etogo grohota vdrug poslyshalsya donosivshijsya iz prihozhej stuk v dver'. Koshki brosilis' iz kuhni. Mgnovenie spustya oni vernulis'. Za nimi sledovali Bobbi i Frenk. x x x Dzhuliya zhiva! Slava Bogu! I ne tol'ko Bogu - Bobbi byl gotov blagodarit' dazhe Zolta. Dzhuliya osunulas', lico iskazilos' ot straha i boli, no nikogda eshche ona ne kazalas' Bobbi takoj prekrasnoj. Pravda, takoj rasteryannoj, slomlennoj on zhenu tozhe nikogda prezhde ne videl. V dikuyu raznogolosicu chuvstv, kotorye bushevali v etot mig v ego dushe, vlilis' gorech' i gnev. Bobbi ne teryal nadezhdy, chto Frenk vypolnit vse, chto ot nego trebuetsya, odnako ne zabyl on i pro svoj revol'ver: vdrug zapahnet zharenym ili protivnik poteryaet bditel'nost'. No edva oni voshli v kuhnyu, kak Zolt potreboval: - Dostan' oruzhie iz kobury i vyn' patrony. Pri vide Bobbi Zolt shmygnul za stul, na kotorom sidela Dzhuliya, i shvatil ee za gorlo. Bobbi s opaskoj pokosilsya na ego kryuchkovatye, kak u zverya, kogti. CHto kogti - takoj detina i bez kogtej zaprosto glotku vyderet. Bobbi vytashchil iz-za pazuhi "smit-vesson". Vsem vidom pokazyvaya, chto strelyat' ne sobiraetsya, on vytryahnul patrony na pol i polozhil revol'ver na stojku. S kazhdoj sekundoj vozbuzhdenie Zolta zametno roslo. On otpustil Dzhuliyu, otoshel ot stula i okinul Frenka torzhestvuyushchim vzglyadom. No Frenk slovno ne zamechal ego torzhestva. Kazalos', mysli ego bluzhdayut daleko-daleko otsyuda. Esli on i sledil za proishodyashchim v kuhne, to, nado otdat' emu dolzhnoe, skryval on eto masterski. Zolt ukazal na pol pered soboj: - Na koleni, matereubijca. Koshki rasstupilis', ochistiv mesto na potreskavshemsya linoleume, na kotoroe ukazyval man'yak. Bliznecy stoyali poodal', prinyav narochito skuchayushchie pozy, no Bobbi videl, kak b'yutsya zhilki u nih na viskah, kak nepristojno vypyatilis' soski pod legkoj tkan'yu. Sovershenno koshach'i povadki; koshki tozhe inoj raz izobrazhayut ravnodushie, a ushami povodyat; tol'ko po usham i dogadaesh'sya, chto oni slushayut. - YA skazal - na koleni, - povtoril Zolt. - Pozhalej hot' svoih blagodetelej. Za celyh sem' let lish' eti dvoe otvazhilis' prijti k tebe na pomoshch', neuzheli ty otplatish' im chernoj neblagodarnost'yu? Na koleni, ili ya unichtozhu ih. I ego i ee. Unichtozhu nemedlenno. Net, eto ne man'yak. |to skoree zloj duh, imya kotoromu - legion, i dvizhut im sily vyshe chelovecheskogo razumeniya. Frenk, stoyavshij ryadom s Bobbi, shagnul vpered. Eshche shag. Frenk zamer i v izumlenii ustavilsya na koshek. Po proshestvii vremeni, vspominaya slova Frenka, proiznesennye v etu minutu, Bobbi nikak ne mog ponyat', byl li u Frenka tajnyj umysel ili zhe on dejstvoval v pomrachenii i dal'nejshie sobytiya stali dlya nego takoj zhe neozhidannost'yu, kak i dlya drugih. A sluchilos' vot chto. Oglyadev koshek, Frenk nahmurilsya, perevel vzglyad na tu iz sester, chto derzhalas' pobojchee, i protyanul: - Stalo byt', mat' zdes'? Zdes', s nami, v etom dome? Smirennica zatailas'. Zato ee razbitnaya sestrenka vzdohnula s oblegcheniem, kak budto vopros Frenka dal ej povod vylozhit' vse nachistotu, ne dozhidayas' udobnogo sluchaya. Ona odarila Zolta mnogoznachitel'nejshej ulybkoj, v kotoroj smeshalis' tonchajshie ottenki chuvstv: zlaya nasmeshka i strastnyj prizyv, skrytyj strah i derzkij vyzov, zharkaya chuvstvennost': skol'ko zverej ni ryskaet po polyam i lesam, ni v odnom oblike ne uvidish' stol'ko pervobytnoj dikosti, skol'ko vyrazhala eta ulybka. Zolt peremenilsya v lice. On s uzhasom glyadel na sestru, slovno ne veril porazivshej ego dogadke. Na mgnovenie v ego glazah vpervye promel'knulo chto-to chelovecheskoe. - Ne mozhet byt', - vydohnul on. - I vy posmeli? Bojkaya sestrenka ulybnulas' eshche shire. - Ty ee pohoronil, a my vykopali. Ona voshla v nashih koshechek i teper' ostanetsya s nami navsegda. Koshki, pomahivaya hvostami, tarashchilis' na Zolta. Izdav nechelovecheskij vopl', on s d'yavol'skim provorstvom brosilsya na sestru, s naleta prizhal ee k holodil'niku, vpilsya pal'cami ej v lico i udaril golovoj o pozheltevshuyu emalirovannuyu dvercu. Potom eshche. Zatem uhvatil za taliyu i podnyal v vozduh - vidno, sobiralsya shvyrnut' na pol, kak rebenok v yarosti otshvyrivaet kuklu. Odnako sestra, lovkaya, tochno koshka, migom obhvatila ego strojnymi nogami i povisla na nem, tak chto lico brata utknulos' ej v grud'. Zolt dubasil ee chto bylo sil, no Lilli ne otpuskala. Lish' kogda on opustil ruki, ona slegka razzhala ob®yatiya i spolzla ponizhe. Ee blednaya sheya okazalas' vozle ego gub, slovno sestra sama podskazyvala, chto nado delat'. Zolt tol'ko togo i zhdal... On vonzil zuby v gorlo sestry. Koshki podnyali adskij vizg - no uzhe ne horom, a vraznoboj - i razbezhalis' iz kuhni kto kuda. CHerez minutu otchayannye vopli Zolta i pugayushche sladostrastnye vskriki sestry zamolkli. Lilli byla mertva. Bobbi i Dzhuliya dazhe ne pytalis' vmeshat'sya. CHto tolku lezt' v zherlo bushuyushchego tornado: smerch ne utihnet, a sam pogibnesh'. Frenk nablyudal etu scenu s porazitel'nym bezuchastiem, kotoroe ne pokidalo ego posle vozvrashcheniya domoj. Pokonchiv s odnoj sestroj, Zolt nabrosilsya na vtoruyu. S nej on raspravilsya eshche bystree - ta i ne dumala soprotivlyat'sya. Edva man'yak vypustil izuvechennoe telo sestry, kak Frenk nakonec pristupil k vypolneniyu zamysla, kotoryj vnushil emu Bobbi. On priblizilsya k bratu i shvatil togo za ruku. V tu zhe sekundu, kak i rasschityval Bobbi, Frenk ischez, uvlekaya za soboj Zolta, kotoromu ponevole prishlos' teleportirovat'sya vmeste s bratom. Posle shuma i krikov v kuhne nastupila pronzitel'naya tishina. Lob Dzhulii pokrylsya isparinoj, ee mutilo. Ona popytalas' vstat', otodvinula stul - v tishine derevyannye nozhki gromko proskrebli po linoleumu. - Ne speshi. - Bobbi podskochil k stulu, sklonilsya nad zhenoj i, uderzhivaya, vzyal za zdorovuyu ruku. - Nado podozhdat'. Sidi luchshe zdes', ot greha podal'she. Gluhoj pereliv flejty. Rezkij poryv vetra. - Bobbi, oni vozvrashchayutsya, - vspoloshilas' Dzhuliya. - Bezhim otsyuda, poka ne pozdno! No Bobbi opyat' uderzhal ee. - Ty, glavnoe, otvernis'. Smotret' budu ya. Mne nuzhno ubedit'sya, chto Frenk nichego ne pereputal. A tebe smotret' ne stoit. Vnov' prozvuchala nesuraznaya melodiya, i naletevshij veter potrevozhil zapah krovi pokojnoj roditel'nicy. - Ty o chem? - ne ponyala Dzhuliya. - Zakroj glaza. Dzhuliya, konechno zhe, ne poslushalas'. Zakryvat' glaza pered licom opasnosti - ne v ee haraktere. Pollardy vernulis'. Trudno skazat', zakinulo li ih na Fudziyamu, okazalis' li oni gde-nibud' poblizhe, naprimer u doka Fogarti, a mozhet, vihrem proneslis' po raznym mestam, tol'ko otsutstvovali oni nedolgo. Po zamyslu Bobbi, kotoryj tot ob®yasnil Frenku v mashine, imenno eti lihoradochnye metaniya s mesta na mesto i pomogut im pobedit' Zolta, i Frenk ne podkachal. Poskol'ku peremeshcheniya sejchas polnost'yu zaviseli ot ego voli, a sily ego raz ot razu slabeli, pri vosstanovlenii voznikala putanica, kotoraya usugublyalas' posle kazhdoj teleportacii. Tela brat'ev sroslis' bolee dikovinnym obrazom, chem u siamskih bliznecov. Levaya ruka Frenka vrosla v bok Zolta - kazalos', Frenk prosunul ruku brata mezhdu reber i kopaetsya vo vnutrennostyah. Pravaya noga Zolta prirosla k levoj noge Frenka, teper' oni vmeste stoyali na treh nogah. Byli i drugie strannosti, no Bobbi ne uspel horosho razglyadet': brat'ya opyat' uletuchilis'. Frenku sledovalo teleportirovat'sya bez peredyshki, chtoby Zolt ne uspel opomnit'sya i vzyat' delo v svoi ruki. Tol'ko by Frenk ne ostanavlivalsya - togda tela brat'ev spletutsya v takoj hitryj uzel, chto nikakoe vosstanovlenie ne pomozhet ih raz®edinit'. Dzhuliya vse ponyala. Ona sidela smirno, polozhiv povrezhdennuyu ruku na koleni, a zdorovoj krepko vcepilas' v Bobbi. Vidno, ona i sama dogadalas', chto Frenk radi nih s Bobbi zhertvuet soboj, a im ostaetsya lish' odno - nablyudat' ego podvig i navsegda sohranit' v pamyati vmeste s Tomasom, Helom, Klintom i Felinoj i svoego otvazhnogo spasitelya. Ne eto li glavnyj i svyashchennejshij dolg rodnyh i druzej - zapechatlet' v dushe obraz togo, kto im dorog? I togda so smert'yu on ne ujdet iz etogo mira, on kak by ostanetsya v nem i budet zhit' stol'ko, skol'ko o nem budut pomnit'. Tol'ko pamyat' sposobna pobedit' bestolkovoe kolovrashchenie zhizni i smerti na zemle, tol'ko blagodarya pamyati ne rastorgaetsya svyaz' mezhdu pokoleniyami, a zhizn' obretaet strojnost' i smysl. Penie flejty, poryv vetra. Brat'ya snova v kuhne. Pospeshnye puteshestviya i sumburnye vosstanovleniya sdelali svoe delo: Pollardy okonchatel'no slilis' v odno sushchestvo, kakoe ne prisnitsya i v strashnom sne. Iz oboih tel slepilas' chudovishchnaya nepovorotlivaya tusha rostom bol'she dvuh metrov. U monstra byla odna golova. Na Dakotov glyadelo koshmarnoe podobie lica. Karie glaza Frenka razbezhalis' vroz', mezhdu nimi kosoj shchel'yu raskrylsya rot. Vtoroj rot peresekal levuyu shcheku. V kuhne razdalis' srazu dva nadsadnyh voplya. Na grudi monstra okazalos' eshche odno lico - bezrogoe, no s dvumya glaznymi vpadinami; iz odnoj ne migaya smotrel goluboj, kak u Zolta, glaz, drugaya skalilas' ostrymi zubami. Neuklyuzhaya tvar' propala, no chut' pogodya poyavilas' vnov'. Ona prevratilas' v ogromnyj besformennyj kom ploti, mestami temnoj, mestami omerzitel'no rozovoj. Kom oshchetinilsya oblomkami kostej, koe-gde poros klochkovatymi volosami, mramornye prozhilki ven pul'sirovali v raznom ritme. Kak vidno, naposledok Frenk pobyval ne to na znakomyh zadvorkah v Kal'kutte, ne to na eshche kakoj-nibud' svalke: gruda obrosla mnozhestvom tarakanov i dazhe krysami. V etoj kashe plot' lyudej, gryzunov i nasekomyh peremeshalas' tak osnovatel'no, chto Zolt nikogda ne sumeet osvobodit'sya i vosstanovit' prezhnee oblich'e. Koshmarnaya slipshayasya gruda zhivoj materii, uzhe nesposobnoj k zhizni, tyazhelo ruhnula na pol, dernulas' i zamerla. Krysy i tarakany eshche izvivalis' i shevelilis', pytayas' otodrat'sya ot mertvogo tela, no prirosli oni prochno. Skoro i im nastupit konec. Glava 57 |to byl skromnyj domik na poberezh'e, v tihoj mestnosti, gde zemel'nye uchastki eshche ne shli narashvat. Pozadi doma - veranda s derevyannymi stupen'kami. Ona vyhodila na porosshij kustarnikom dvorik, kotoryj spuskalsya pryamo k okeanu. Vokrug rosli dvenadcat' pal'm. V gostinoj stoyal zhurnal'nyj stolik, uzkij divanchik na dvoih, para stul'ev i "Vurlicer-950". K nemu - kucha plastinok: dzhaz epohi big-benda. Na polu - horosho podognannyj parket iz osvetlennogo duba. Inogda oni sdvigali mebel', svorachivali kover, vklyuchali muzykal'nyj avtomat i tancevali. Vdvoem. No eto v osnovnom vecherami. Utrom predavalis' lyubvi. Poroj pod nastroenie otyskivali v povarennoj knige kakoj-nibud' recept, stryapali, zavtrakali. Ili prosto pili kofe i besedovali, lyubuyas' iz okna okeanom. Eshche u nih byli knigi, dve kolody kart. I uvlecheniya u nih byli obshchie: oni vmeste izuchali povadki zhivotnyh i ptic, obitayushchih na poberezh'e. Vospominaniya - i svetlye, i mrachnye - tozhe obshchie. No glavnoe - u nih byla obshchaya zhizn'. Bol'she oni nikogda ne razluchatsya. Inogda oni govorili o Tomase i divilis' ego neveroyatnomu daru, kotoryj on skryval do samoj smerti. Ona schitala, chto eta istoriya hot' kogo nauchit: ne hvastajsya, budto vse na svete postig i vidish' okruzhayushchih naskvoz', dusha cheloveka - slozhnaya shtuka, v nej kroyutsya takie tajny, o kotoryh postoronnie dazhe ne dogadyvayutsya. CHtoby policiya ostavila ih v pokoe, oni priznalis', chto veli delo nekoego Frenka Pollarda iz |l'-|nkanto-Hajts, kotoryj utverzhdal, chto ego rodnoj brat Dzhejms Pollard iz-za kakoj-to razmolvki pokushaetsya na ego zhizn'. Dzhejms yavno byl dushevnobol'nym: on ubil Tomasa i neskol'kih sotrudnikov agentstva, kotoroe vzyalos' uladit' ego konflikt s bratom. Kak ustanovila policiya, dom Pollardov byl zalit benzinom i podozhzhen, na pepelishche obnaruzheny tol'ko obgorevshie kosti. Posle etogo policejskie stali navedyvat'sya v agentstvo vse rezhe i rezhe. Ni u kogo ne ostavalos' somnenij, chto mister Dzhejms Pollard prikonchil svoih sester i brata i v nastoyashchee vremya etot vooruzhennyj i opasnyj prestupnik nahoditsya v begah. Agentstvo oni prodali. I ne slishkom o nem zhaleli. Ona uzhe ponimala, chto iskorenit' vse zlo v mire ej ne pod silu, a emu teper' ne ot chego bylo ee spasat'. Dajson Manfred i Rodzher Gevenoll opublikovali-taki stat'yu o zhuke-biorobote. Pravda, posle peregovorov s agentstvom "Dakota i Dakota", kotoroe pozhertvovalo im nekotoruyu summu i v pridachu neskol'ko krasnyh almazov, uchenye soglasilis' ne rasprostranyat'sya o tom, kak k nim popal etot ekzemplyar, i spleli v stat'e kakuyu-to bezobidnuyu istoriyu o ego proishozhdenii. Da i otkuda im uznat' o podlinnom ego proishozhdenii bez agentstva "Dakota i Dakota"? Kogda cherdak doma na poberezh'e byl dostroen, tuda peretashchili korobki i sumki s den'gami, najdennye v dome na Pasifik-Hill-roud. Kak i podozrevali Bobbi i Dzhuliya eshche do poezdki v |l'-|nkanto-Hajts, Zolt i ego mat', kotorye tyagotilis' svoej iskoverkannoj zhizn'yu, otvodili dushu, sobiraya nesmetnye bogatstva. V spal'ne ih doma na vtorom etazhe hranilis' celye milliony. Tol'ko chast' etogo sostoyaniya perekochevala na cherdak doma na poberezh'e, vse prochee sgorelo, kogda Bobbi i Dzhuliya podozhgli osobnyak na Pasifik-Hill-roud. No i togo, chto oni prihvatili s soboj, im hvatit za g