ne men'shee udovol'stvie ot krasivogo zakata ili izyashchnoj igry tenej, chem ot obeda iz semi blyud za sto dollarov v luchshem restorane strany. ZHelanie prosto imet' ee skoro smenilos' u Bena vlyublennost'yu. A gde-to v poslednie dva mesyaca, trudno skazat', kogda imenno, eta vlyublennost' pereshla v lyubov'. Ben byl pochti uveren, chto Rejchel otvechaet emu vzaimnost'yu. Oni eshche ni razu ne govorili o svoih chuvstvah. No on oshchushchal lyubov' v nezhnosti ee prikosnovenij i vo vzglyade, kotoryj inogda lovil na sebe. Oni lyubili drug druga, no do posteli delo eshche ne doshlo. Hotya Rejchel i byla chelovekom segodnyashnego dnya i obladala zavidnym umeniem izvlekat' udovol'stvie iz kazhdoj prozhitoj minuty, ona vovse ne byla legkodostupnoj. Ben soznaval, chto ona ne hochet toropit'sya. Medlenno razvivayushchijsya roman daval ej vozmozhnost' ponyat' i pochuvstvovat' kazhdyj nyuans v ih postepenno krepnushchih otnosheniyah, a ih budushchaya blizost' tol'ko vyigraet ot etoj otsrochki. On gotov byl predostavit' ej stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno. Prezhde vsego on chuvstvoval, kak s kazhdym dnem rastet zhelanie, poluchaya ostroe udovol'stvie ot razmyshlenij o tom, kakoj velikolepnoj i vsepogloshchayushchej budet ih lyubov', kogda oni nakonec ustupyat svoemu vlecheniyu. S pomoshch'yu Rejchel on stal ponimat', chto esli by oni s pervyh dnej romana ochertya golovu rinulis' v postel', ustupiv svoim zhivotnym instinktam, to ukrali by sami u sebya massu segodnyashnih nevinnyh udovol'stvij. Krome togo, buduchi voobshche chelovekom proshlogo, Ben otlichalsya staromodnym otnosheniem i k podobnym voprosam i predpochital ne prygat' srazu v kojku za bystrym i legkim udovletvoreniem. Ni on, ni Rejchel ne byli devstvennikami, no on poluchal emocional'noe i duhovnoe udovletvorenie, da i, chert poberi, eroticheskoe tozhe, ot ozhidaniya, poka mnogochislennye niti, svyazyvayushchie ih, perepletutsya v tesnyj klubok, i seks stanet kul'minaciej ih otnoshenij. On priparkoval svoyu mashinu ryadom s krasnym "Mersedesom" Rejchel, kotoryj ona dazhe ne potrudilas' postavit' v garazh. S odnoj storony bungalo rosla gustaya bugenvilleya, usypannaya krasnymi cvetami i zakryvayushchaya chast' kryshi. Pri pomoshchi uzorchatoj reshetki ona obrazovyvala zeleno-krasnyj naves nad paradnym vhodom. Ben stoyal v prohladnoj teni bugenvillei, a solnce grelo emu spinu. On nazhal uzhe desyatok raz na zvonok i chem dol'she zvonil, tem bol'she bespokoilsya, pochemu ona tak dolgo ne otkryvaet. V dome igrala muzyka. Neozhidanno ona smolkla. Kogda nakonec Rejchel otkryla dver', ona ne snyala predohranitel'noj cepochki i smotrela na nego skvoz' uzkuyu shchel'. Uznav ego, ona ulybnulas', i eta ulybka pokazalas' Benu skoree ulybkoj oblegcheniya, chem radosti. - O, Benni, ya tak rada, chto eto ty. Ona snyala cepochku i vpustila ego v dom. Ona byla bosikom, v shelkovom kupal'nom halate, tugo zatyanutom na talii, a v ruke derzhala pistolet. On udivlenno sprosil: - A eto zachem? - YA ne znala, kto eto, - otvetila Rejchel, vklyuchiv sistemu signalizacii i kladya pistolet na malen'kij stolik v holle. Zametiv, chto Ben nahmurilsya, ponyala, chto ee ob®yasnenie neser'ezno, i dobavila: - Da ya ne znayu. Navernoe, ya prosto nemnogo ne v sebe. - YA uslyshal pro |rika po radio. Neskol'ko minut nazad. Rejchel obnyala ego. Ee volosy byli slegka vlazhnymi, kozha sladko pahla zhasminom, a dyhanie otdavalo shokoladom. Ben ponyal, chto ona, sudya po vsemu, prinimala vannu tak, kak ona lyubila, - dolgo i s udovol'stviem. Prizhav ee k sebe, on pochuvstvoval, chto ona drozhit. - Po radio skazali, chto ty pri etom prisutstvovala, - dobavil on. - Da. - Mne ochen' zhal'. - |to bylo uzhasno, Benni. - Ona tesnee prizhalas' k nemu. - Mne nikogda ne zabyt' etot zvuk, kogda gruzovik ego udaril. Ili kak on katilsya po mostovoj. - Ona vzdrognula. - Uspokojsya. - On prizhalsya shchekoj k ee mokrym volosam. - Neobyazatel'no ob etom govorit'. - Da net, mne nado ob etom govorit', - vozrazila ona, - esli ya hochu kogda-nibud' vse zabyt'. Ben vzyal ee za podborodok, pripodnyal ee prelestnoe lico, pribliziv ego k sebe, i nezhno poceloval. Ee guby eshche sohranili vkus shokolada. - Ladno, - on pogladil ee po plechu, - davaj syadem, i ty mne vse rasskazhesh'. - Zapri dver', - poprosila ona. - Da vse v poryadke, - zametil on, napravlyayas' vnutr' doma. No Rejchel ostanovilas', otkazyvayas' idti dal'she. - Zapri dver', - nastojchivo povtorila ona. Udivivshis', on vernulsya i zakryl dver'. Ona vzyala pistolet so stolika i poshla v gostinuyu, derzha ego v ruke. CHto-to ne tak, chto-to est' eshche, pomimo smerti |rika, no Ben ne mog ponyat', chto imenno. V gostinoj bylo polutemno, poskol'ku Rejchel zadernula vse zanaveski. CHto tozhe udivilo ego. Ona obychno lyubila solnce, lyubila nezhit'sya v ego luchah s tomnost'yu koshki, lezhashchej na teplom podokonnike. Do segodnyashnego dnya on nikogda ne videl v etom dome zadernutyh zanavesej. - Ne trogaj, pust' budet tak, - ostanovila ego Rejchel, kogda on napravilsya k oknam. Ona zazhgla edinstvennuyu lampu i sela v ugol myagkogo persikovogo divana, osveshchennaya ee yantarnym svetom. Komnata byla obstavlena v sovremennom stile v persikovyh i temno-sinih tonah, svetil'niki - bronzovye, kofejnyj stolik - bronza i steklo. Ee goluboj halat prekrasno garmoniroval s inter'erom. Ona polozhila pistolet na stolik ryadom s lampoj. Poblizhe k pravoj ruke. Ben prines shokolad i shampanskoe iz vannoj komnaty i podal ej. V kuhne on vzyal eshche butylku holodnogo shampanskogo i bokal dlya sebya. Kogda on vernulsya v gostinuyu, Rejchel skazala: - Navernoe, eto nepravil'no. YA pro shampanskoe i shokolad. Kak budto ya prazdnuyu ego smert'. - Nu, esli vspomnit', kakim on byl podonkom v otnoshenii tebya, mozhet, i est' povod otprazdnovat'. Ona reshitel'no pokachala golovoj. - Net. Smert' nikogda ne mozhet sluzhit' povodom dlya prazdnika, Benni. Vne zavisimosti ot obstoyatel'stv. Nikogda. No ona mashinal'no provela konchikami pal'cev vdol' blednogo, tonkogo, ele zametnogo shrama dlinoj v tri dyujma na pravoj storone lica vdol' podborodka. God nazad, prebyvaya v otvratitel'nom nastroenii, |rik shvyrnul v nee bokalom s viski. On promahnulsya, no ostryj oskolok rikoshetom zadel ee po shcheke. Potrebovalos' pyatnadcat' malen'kih shvov, nalozhennyh masterom svoego dela, chtoby izbezhat' zametnogo shrama. V tot den' ona i ushla ot nego. |rik nikogda ne smozhet bol'she navredit' ej. Hotya by podsoznatel'no, no ona dolzhna chuvstvovat' oblegchenie ot ego smerti. Zamolkaya vremya ot vremeni, chtoby otpit' glotok shampanskogo, Rejchel rasskazala Benu ob utrennej vstreche v advokatskoj kontore i posleduyushchem stolknovenii na ulice, kogda |rik shvatil ee za ruku i, kazalos', gotov byl udarit'. Ona podrobno rasskazala o neschastnom sluchae i uzhasnom sostoyanii tela, kak budto ej bylo neobhodimo oblech' vse uvidennoe v slova, chtoby osvobodit'sya ot strashnogo videniya. Rasskazala ona i o svoih hlopotah po povodu pohoron, i, poka govorila, ruki drozhali vse men'she i men'she. Ben sidel blizko k nej, povernuvshis', chtoby videt' ee lico, i polozhiv ruku ej na plecho. Inogda on prinimalsya laskovo massirovat' ej sheyu ili gladit' ee roskoshnye mednogo cveta volosy. - Tridcat' millionov dollarov, - zametil on, kogda Rejchel zamolchala, i pokachal golovoj, udivlyayas' ironii sud'by, podarivshej etoj zhenshchine vse, kogda ona soglashalas' na stol' maloe. - CHestno, mne eti den'gi ne nuzhny, - skazala ona. - YA uzhe podumyvayu, ne otdat' li mne ih. Vo vsyakom sluchae, bol'shuyu chast'. - Oni tvoi, i ty mozhesh' delat' s nimi vse, chto pozhelaesh', - ulybnulsya on. - Tol'ko ne prinimaj resheniya sejchas, chtoby ne pozhalet' potom. Nahmurivshis', Rejchel posmotrela na bokal s shampanskim, kotoryj derzhala obeimi rukami. - Konechno, on prishel by v beshenstvo, esli by uznal, chto ya ih otdala. - Kto? - |rik, - tiho otvetila ona. Benu pokazalos' strannym, chto ee bespokoit reakciya |rika na ee postupok. Ona yavno eshche ne prishla polnost'yu v sebya posle perezhitogo potryaseniya. - Podozhdi, daj sebe vremya privyknut' k situacii. Ona vzdohnula i kivnula golovoj. - Kotoryj chas? Ben vzglyanul na chasy. - Bez desyati sem'. - YA uzhe pozvonila mnogim, rasskazala, chto sluchilos', soobshchila o pohoronah. No nuzhno eshche svyazat'sya po krajnej mere s tridcat'yu ili soroka lyud'mi. Blizkih rodstvennikov u nego ne bylo, tol'ko neskol'ko dvoyurodnyh sester i brat'ev. I tetka, kotoruyu on terpet' ne mog. I druzej vsego neskol'ko chelovek. On sovsem ne umel zavyazyvat' druzheskie otnosheniya. Zato, kak ty znaesh', kucha kolleg. Gospodi, skol'ko eshche nado sdelat'. - U menya radiotelefon v mashine, - zametil Ben. - YA mogu tebe pomoch' so zvonkami. Togda my bystro upravimsya. Ona slegka ulybnulas'. - I kak zhe eto budet vyglyadet' - druzhok zheny pomogaet ej izvestit' skorbyashchih? - Zachem im znat', kto ya takoj? Mogu prosto skazat', chto ya drug sem'i. - Poskol'ku ot sem'i ostalas' odna ya, to eto budet pravdoj, i ty moj luchshij drug na vsem svete, Benni. - Bol'she chem drug. - O da. - Nadeyus', namnogo bol'she. - I ya nadeyus', - progovorila Rejchel. Ona pocelovala ego i na mgnovenie polozhila golovu emu na plecho. K polovine devyatogo, kogda oni obzvonili vseh druzej i kolleg |rika, Rejchel neozhidanno pochuvstvovala, chto golodna. - Posle takogo dnya i vsego, chto mne prishlos' uvidet'... ne slishkom li zhestokoserdno ispytyvat' golod? - Konechno, net, - myagko zaveril ee Ben. - ZHizn' prodolzhaetsya, malysh. ZHivye dolzhny zhit'. Bolee togo, ya gde-to chital, chto u svidetelej vnezapnoj i nasil'stvennoj smerti rezko povyshaetsya appetit v posleduyushchie dni i nedeli. - Dokazyvayut sami sebe, chto oni zhivy. - B'yut vo vse kolokola. - Boyus', u menya naschet uzhina slabovato, - skazala ona. - Najdetsya koe-chto dlya salata. Mozhem svarit' lapshu. I otkryt' banku ragu v souse. - Nastoyashchij pir, dostojnyj korolya. Rejchel prinesla pistolet s soboj v kuhnyu i polozhila na stol ryadom s mikrovolnovoj pech'yu. Ona zaranee zakryla zhalyuzi. Plotno-plotno. Benu nravilsya vid iz etih okon - zarosshij zelen'yu dvor, klumby s cvetushchimi azaliyami i kustistye indijskie lavrovye derev'ya. Stena, ogorazhivayushchaya dvor, byla polnost'yu zakryta bujnoj zheltoj i krasnoj bugenvilleej. On potyanulsya k ruchke, chtoby otkryt' zhalyuzi. - Pozhalujsta, ne nado, - poprosila ona. - Tak luchshe, uyutnee. - No ved' nikto ne mozhet zaglyanut' syuda so dvora. Tam i stena, i kalitka. - Pozhalujsta. On ostavil zhalyuzi v pokoe. - CHego ty tak boish'sya, Rejchel? - Boyus'? YA ne boyus'. - A pistolet? - YA zhe govorila: ya ne znala, kto za dver'yu, i poskol'ku segodnya takoj tyazhelyj den'... - No teper' ty znaesh', chto eto byl ya. - Da. - So mnoj ty spravish'sya i bez pistoleta. Poobeshchaesh' pocelovat' raz-drugoj, i ya budu pain'koj. Ona ulybnulas'. - Navernoe, mne nado otnesti ego v spal'nyu, on tam obychno lezhit. A ty chto, nervnichaesh'? - Net, no ya... - Vot nachnem stryapat', i ya ego uberu, - poobeshchala Rejchel, no chto-to bylo v ee tone, chto delalo eto zayavlenie ne stol'ko pohozhim na obeshchanie, skol'ko na popytku potyanut' vremya. Hotya Ben i byl zaintrigovan i chuvstvoval sebya slegka ne v svoej tarelke, on reshil ne davit' na nee i nichego bol'she ne skazal. Poka on vykladyval ragu v malen'kuyu misku, ona postavila na plitu bol'shuyu kastryulyu s vodoj. Oni vmeste prinyalis' narezat' list'ya salata, sel'derej, pomidory, luk i masliny dlya salata. Poka oni rabotali, razgovor vertelsya v osnovnom vokrug ital'yanskoj kuhni. V ih besede ne bylo privychnoj legkosti, vozmozhno, potomu, chto oni izo vseh sil staralis' delat' vid, chto u nih legko na dushe, i ne dumat' o smerti. Rejchel pochti ne podnimala glaz ot ovoshchej, rabotaya s prisushchej ej estestvennoj sosredotochennost'yu. Kazhdyj otrezannyj eyu kusochek sel'dereya byl tochno toj zhe velichiny, chto i predydushchie, kak budto simmetriya yavlyalas' neobhodimym svojstvom horoshego salata i uluchshala ego vkus. Ben, neravnodushnyj k ee krasote, delil svoe vnimanie porovnu mezhdu neyu i rabotoj. Nesmotrya na to chto ej bylo pochti tridcat', vyglyadela ona na dvadcat', hotya i otlichalas' elegantnost'yu i osankoj damy vysshego sveta, ne odin god izuchavshej na praktike vse to, chto sostavlyaet podlinnoe izyashchestvo. Emu nikogda ne nadoedalo smotret' na nee. I ne v tom bylo delo, chto ona vozbuzhdala ego. Kakim-to magicheskim, nepostizhimym obrazom ona davala emu vozmozhnost' rasslabit'sya i uverit'sya, chto vse horosho v etom luchshem iz mirov i chto vpervye v svoej zhizni on po-nastoyashchemu schastliv i mozhet nadeyat'sya, chto eto schast'e budet dlit'sya dolgo. Neozhidanno Ben polozhil nozh, kotorym rezal pomidor, vzyal nozh iz ruki Rejchel i otlozhil ego v storonu, povernul ee licom k sebe, prityanul, obnyal i krepko poceloval. Teper' na ee myagkih gubah byl vkus ne shokolada, a shampanskogo. Ot nee eshche ishodil slabyj zapah zhasmina, no ego uzhe perebival prisushchij tol'ko ej chistyj i priyatnyj aromat. On medlenno provel rukami vniz po vpadine ee spiny, oshchushchaya uprugie, tochenye kontury ee tela pod tonkim shelkom halata. Pod halatom na nej nichego ne bylo. Ben pochuvstvoval, kak ego teplye ruki stanovyatsya vse goryachee, kak by peredavaya ee zhar cherez tonkuyu tkan' ego sobstvennomu telu. Na mgnovenie ona prizhalas' k nemu, slovno v otchayanii, slovno ona odna v bushuyushchem more, a on spasatel'nyj plot. Ona vcepilas' v nego, vlilas' pal'cami v ego plechi. Zatem etot moment proshel, ona rasslabilas', i ee ruki stali gladit' i laskat' ego spinu i plechi. Ee rot priotkrylsya, dyhanie uchastilos', poceluj stal bolee strastnym. On chuvstvoval, kak ee grud' prizhimaetsya k ego grudi. Ego ruki, kak budto dejstvuya nezavisimo ot nego, stanovilis' vse bolee neterpelivymi. Razdalsya telefonnyj zvonok. Ben srazu vspomnil, chto oni zabyli postavit' apparat na avtootvetchik, kogda zakonchili obzvanivat' lyudej s soobshcheniem o smerti |rika i pohoronah. - CHert, - probormotala Rejchel, otstranyayas'. - YA otvechu. - Navernoe, eshche odin reporter. On snyal trubku nastennogo telefona okolo holodil'nika. No to byl vovse ne reporter. Zvonil |verett Kordell, glavnyj patologoanatom Santa-Any, i zvonil on iz morga. Tut voznikla ser'eznaya problema, on hotel by pogovorit' s missis Liben. - YA drug sem'i, - zayavil Ben. - YA otvechayu vmesto nee na telefonnye zvonki. - YA hotel by pogovorit' s nej lichno, - nastaival patologoanatom. - Delo srochnoe. - Vy zhe dolzhny ponyat', kakoj tyazhelyj den' byl segodnya u missis Liben. Boyus', vam pridetsya pogovorit' so mnoj. - No ej neobhodimo priehat' syuda, - zhalobno progovoril Kordell. - Kuda syuda? V morg? Sejchas? - Da. I chem skoree, tem luchshe. - Zachem? Kordell pokolebalsya, potom otvetil: - Vse eto nepriyatno i neponyatno, i, konechno zhe, rano ili pozdno vse ob®yasnitsya, dumayu, chto skoro, no... nu, delo v tom, chto my ne mozhem najti telo |rika Libena. Uverennyj, chto on ne tak ponyal, Ben peresprosil: - Ne mozhete najti? - Nu... vozmozhno, ne tuda polozhili, - nervnichaya, ob®yasnil Kordell. - Vozmozhno? - Ili... ukral kto-to. Ben vyyasnil koe-kakie podrobnosti, polozhil trubku i povernulsya k Rejchel. Ona stoyala, obhvativ sebya rukami, kak budto ej vnezapno stalo uzhasno holodno. - Ty skazal, iz morga? Ben utverditel'no kivnul. - |ti bestolkovye byurokraty, sudya po vsemu, poteryali trup. Rejchel poblednela, v glazah poyavilos' zagnannoe vyrazhenie. No pochemu-to kazalos', chto eti dikie novosti ee vovse ne udivili. U Bena poyavilos' strannoe chuvstvo, chto ona ves' vecher zhdala imenno etogo zvonka. Glava 4 - Vnizu, gde hranyat mertvyh Ideal'nyj poryadok v ofise patologoanatoma govoril o tom, chto |verett Kordell - chelovek, pomeshannyj na akkuratnosti. Nikakih bumag, knig ili papok na stole. Tol'ko registracionnyj zhurnal - novyj, chistyj, bez pomarok. Stakan s karandashami i ruchkami, nozh dlya razrezaniya pisem i fotografii ego sem'i v serebryanyh ramkah - na svoih raz i navsegda opredelennyh mestah. Na polkah za pis'mennym stolom - sotni dve-tri knig v takom prevoshodnom sostoyanii i tak rovno postavlennye, chto kazalis' narisovannymi na stene. Ego diplomy i dve anatomicheskie shemy razveshany po stenam nastol'ko rovno, chto tak i videlsya Kordell s linejkoj i ugol'nikom v rukah, kazhdoe utro tshchatel'no proveryayushchij, naskol'ko pravil'no oni visyat. Ob oderzhimosti Kordella chistotoj i poryadkom mozhno bylo sudit' i po ego naruzhnosti. Vysokij, pozhaluj, izlishne hudoj, let okolo pyatidesyati, s rezkimi chertami asketicheskogo lica i yasnymi karimi glazami. Ideal'naya strizhka, ni odin volosok ne vybivaetsya. Ruki s dlinnymi pal'cami - kosti, obtyanutye kozhej. Belaya rubashka vyglyadit tak, budto ee pyat' minut nazad vystirali, a strelki na temno-korichnevyh bryukah takie ostrye, chto pochti sverkayut v svete lamp. Usadiv Rejchel i Bena na temnye sosnovogo dereva stul'ya s temno-zelenymi siden'yami, Kordell oboshel stol i uselsya na svoj sobstvennyj stul. - YA ochen' ogorchen, missis Liben, chto mne prihoditsya dobavlyat' eshche i etot gruz k tomu, chto vam prishlos' segodnya perezhit'. |to uzhasno. YA eshche raz proshu proshcheniya i prinoshu vam moi glubochajshie soboleznovaniya, hotya i ponimayu: chto by ya ni govoril, delo ot togo ne stanet menee nepriyatnym. Vy horosho sebya chuvstvuete? Mozhet byt', vam dat' stakan vody ili chto-nibud' eshche? - Ne bespokojtes', - otvetila Rejchel, hotya ne mogla vspomnit', kogda by chuvstvovala sebya huzhe. Ben protyanul ruku i obodryayushche szhal ee plecho. Milyj, nadezhnyj Benni. Ona byla rada, chto on s nej. Rostom v pyat' futov odinnadcat' dyujmov i vesom v sto pyat'desyat funtov, on ne kazalsya fizicheski sil'nym chelovekom. SHaten, karie glaza, priyatnoe, no dovol'no obychnoe lico. Takogo ne vydelish' v tolpe, a na vecherinke i vovse mozhno ne zametit'. No kogda on nachinal govorit' myagkim i vyrazitel'nym golosom, ili dvigalsya s estestvennoj graciej, ili prosto pristal'no smotrel na tebya, srazu stanovilos' yasno, chto on chelovek dushevnyj i umnyj. Vse bylo by kuda proshche, bud' Benni na ee storone, no ej ne hotelos' vovlekat' ego v etu istoriyu. - YA by hotela ponyat', - obratilas' Rejchel k patologoanatomu, - chto proizoshlo. No v dushe ona boyalas', chto znaet bol'she, chem Kordell. - YA budu predel'no otkrovenen, missis Liben, - nachal tot. - Net nikakogo smysla chto-to skryvat'. - On vzdohnul i pokachal golovoj, kak budto ne mog poverit', chto vsya eta putanica dejstvitel'no imeet mesto. Potom on morgnul, nahmurilsya i povernulsya k Benu: - Vy chasom ne advokat missis Liben? - Prosto staryj drug, - otvetil Ben. - V samom dele? - YA zdes' dlya moral'noj podderzhki. - Nadeyus', my obojdemsya bez yuristov, - zametil Kordell. - YA sovershenno ne sobirayus' sovetovat'sya s advokatom, - uverila ego Rejchel. Patologoanatom mrachno kivnul, yavno somnevayas' v ee iskrennosti. I prodolzhal rasskazyvat': - YA obychno v ofise v eto vremya ne byvayu. - Byl ponedel'nik, polovina desyatogo vechera. - Esli neozhidanno mnogo raboty i nado delat' vskrytiya v pozdnee vremya, ya, kak pravilo, poruchayu ih svoim pomoshchnikam. Isklyucheniya delayutsya tol'ko togda, kogda pokojnyj - lico vydayushcheesya ili yavlyaetsya zhertvoj ubijstva pri osobo neponyatnyh i slozhnyh obstoyatel'stvah. V podobnyh sluchayah, poskol'ku oni privlekayut pristal'noe vnimanie obshchestvennosti - pechati i politikov, ya predpochitayu ne svalivat' etot gruz na moih podchinennyh i, esli trebuetsya delat' vskrytie vecherom, ostayus' posle raboty. Vash muzh, vne somneniya, byl vydayushchejsya lichnost'yu. Poskol'ku on zhdal reakcii, Rejchel kivnula. Govorit' ona boyalas'. S toj minuty, kak ona uznala, chto telo ischezlo, strah to zahvatyval ee celikom, to slegka otstupal, no v dannyj moment dostig verhnej otmetki. - Telo bylo dostavleno i pomeshcheno v morg segodnya v 12 chasov 14 minut, - prodolzhal Kordell. - Poskol'ku my i tak otstavali ot grafika, a u menya bylo namecheno vystuplenie, ya rasporyadilsya, chtoby moi podchinennye delali vskrytiya po poryadku postupleniya trupov, a vashim muzhem namerevalsya zanyat'sya sam vecherom v polovine sed'mogo. - On kosnulsya pal'cami viskov, slegka pomassiroval ih i pomorshchilsya, kak budto odno vospominanie ob etih sobytiyah prichinyalo emu strashnuyu golovnuyu bol'. - K etomu vremeni byl podgotovlen operacionnyj zal, i ya poslal pomoshchnika v morg za telom doktora Libena... no trup ne smogli najti. - Mozhet byt', ne tuda polozhili? - Poka ya tut rabotayu, takoe sluchalos' isklyuchitel'no redko, - zayavil Kordell s ottenkom gordosti v golose. - Iv teh redkih sluchayah, kogda trup byl ne na polozhennom emu meste, ne v tom yashchike ili ostavlen na katalke s nevernoj birkoj, nam vsegda udavalos' ego obnaruzhit' men'she chem za pyat' minut. - A segodnya vy ego ne nashli, - zaklyuchil Ben. - My pochti chas iskali. Vezde. Absolyutno vezde, - teper' Kordell govoril s yavnym otchayaniem. - |to prosto diko. Takogo ne mozhet byt'. Osobenno esli uchest' nashi mery predostorozhnosti. Rejchel vnezapno zametila, chto kostyashki ee pal'cev, szhimayushchih sumochku na kolenyah, zaostrilis' i pobeleli. Ona popytalas' rasslabit' ruki, slozhila ih. Zakryla glaza i naklonila golovu, boyas', chto Benni i Kordell prochtut v nih chudovishchnuyu pravdu, i nadeyas', chto oni podumayut, budto ona tak reagiruet na uzhasnye sobytiya, kotorye priveli ih syuda. Iz svoej sobstvennoj vnutrennej temnoty ona uslyshala, kak Ben sprosil: - Doktor Kordell, a ne moglo tak sluchit'sya, chto telo doktora Libena po oshibke otpravili v chastnyj morg? - Eshche v nachale dnya my poluchili soobshchenie, chto pohoronami budet zanimat'sya firma "Attison Brazerz", potomu my nemedlenno pozvonili im, kogda obnaruzhili, chto telo ischezlo. My polagali, chto oni priehali za doktorom Libenom, a dnevnoj dezhurnyj v morge po oshibke vydal trup bez razresheniya, do vskrytiya. No oni skazali, chto ne priezzhali, a naoborot, zhdut zvonka ot nas, i pokojnogo u nih net. - YA hochu skazat', - perebil Ben, - chto, vozmozhno, telo doktora Libena bylo vydano drugomu pohoronnomu byuro, ch'i sluzhashchie priehali zabrat' kogo-to drugogo. - My v srochnom poryadke proverili takuyu vozmozhnost', mogu vas uverit'. Posle pribytiya tela doktora Libena v 12 chasov 14 minut my vydali chastnym morgam chetyre trupa. My otpravili vo vse eti morgi svoih sluzhashchih, chtoby proverit' lichnost' usopshih i ubedit'sya, chto nikto iz nih ne yavlyaetsya doktorom Libenom. Tak i sluchilos'. - Togda chto, po-vashemu, moglo s nim proizojti? Zakryv glaza, Rejchel slushala etot zhutkij razgovor, i postepenno ej stalo kazat'sya, chto ona spit i slyshit vsego lish' fantomnye golosa personazhej kakogo-to koshmarnogo sna. - Kakim by dikim eto ni kazalos', - progovoril Kordell, - no my vynuzhdeny zaklyuchit', chto telo bylo ukradeno. Rejchel tshchetno pytalas' izbavit'sya ot otvratitel'nyh videnij, voznikayushchih v ee voobrazhenii. - Vy izvestili policiyu? - sprosil Ben. - Da, my svyazalis' s nej, kak tol'ko ubedilis', chto krazha yavlyaetsya edinstvennym razumnym ob®yasneniem. Policejskie sejchas vnizu, v morge, i, razumeetsya, oni hotyat pogovorit' s vami, missis Liben. S toj storony, gde sidel patologoanatom, vse vremya razdavalsya tihij, ritmichnyj, skrezheshchushchij zvuk. Rejchel otkryla glaza i uvidela, chto |verett Kordell nervnym dvizheniem vynimaet i vkladyvaet v chehol nozh dlya razrezaniya bumagi. Ona snova zakryla glaza. - Razve vashi mery bezopasnosti nastol'ko nenadezhny, chto lyuboj chelovek s ulicy mozhet syuda vojti i stashchit' trup? - Razumeetsya, net. Takogo nikogda ran'she ne sluchalos'. Govoryu zhe vam, eto neveroyatno. Nu, konechno, nastojchivyj chelovek, vozmozhno, najdet sposob provesti nashu ohranu, no, uveryayu vas, eto sovsem ne prosto. Sovsem ne prosto. - No ne nevozmozhno, - zametil Ben. Skrezheshchushchij zvuk smolk. Razdalis' drugie, po koim Rejchel zaklyuchila, chto patologoanatom skoree vsego dvigaet po stolu serebryanye ramki s fotografiyami. Ona popytalas' sosredotochit'sya na etom obraze, chtoby izbavit'sya ot dikih scen, kotorye, k ee uzhasu, prepodnosilo ej razygravsheesya voobrazhenie. - YA predlagayu vam oboim spustit'sya so mnoj vniz v morg, chtoby vy svoimi glazami uvideli, naskol'ko nadezhna nasha ohrana i kak trudno bylo by projti skvoz' nee. Missis Liben, v sostoyanii li vy?.. Rejchel otkryla glaza. Ben i Kordell smotreli na nee s bespokojstvom. Ona utverditel'no kivnula. - Vy uvereny? - sprosil Kordell, podnimayas' iz-za stola i podhodya k nej, - Pozhalujsta, pojmite, ya vovse ne nastaivayu. No mne lichno bylo by neizmerimo legche, esli by vy sami ubedilis', naskol'ko my ostorozhny i s kakoj otvetstvennost'yu otnosimsya k svoim obyazannostyam. - So mnoj vse v poryadke, - progovorila Rejchel. Snyav mikroskopicheskuyu pylinku, obnaruzhennuyu na rukave, patologoanatom napravilsya k dveri. Rejchel vstala so stula i povernulas', chtoby posledovat' za nim, no tut u nee neozhidanno zakruzhilas' golova. Ona poshatnulas'. Ben priderzhal ee za ruku. - V etom osmotre net nikakoj neobhodimosti. - Est', - mrachno vozrazila ona. - Est'. Mne nuzhno uvidet'. Mne nuzhno znat'. Ben kak-to stranno posmotrel na nee, no ona postaralas' ne vstretit'sya s nim vzglyadom. On ponimal, chto zdes' chto-to ne tak, chto est' chto-to eshche, krome smerti i ischeznoveniya |rika, no ne znal, chto imenno. I ispytyval otkrovennoe lyubopytstvo. Rejchel yavno reshila skryvat' svoe bespokojstvo i ne vovlekat' ego vo vsyu etu koshmarnuyu istoriyu. No sposobnost' obmanyvat' otnyud' ne yavlyalas' odnim iz ee talantov, i ona ponimala, chto Ben, edva vojdya v dom, dogadalsya, chto ona napugana. Bednyaga byl i zaintrigovan, i obespokoen, i tverdo reshil pomoch' ej, a imenno etogo ona i ne hotela. No sejchas bylo uzhe pozdno chto-to delat'. Pozzhe ona najdet sposob izbavit'sya ot Bena, nesmotrya na to, chto bezmerno nuzhdaetsya v nem, potomu chto bylo by nespravedlivo vtyagivat' ego vo vsyu etu chehardu i podvergat' ego zhizn' toj zhe opasnosti, kotoraya grozit ej. Teper' zhe ej neobhodimo videt', gde lezhalo iskalechennoe telo |rika, potomu chto takim obrazom ona rasschityvala luchshe ponyat' obstoyatel'stva ego zagadochnogo ischeznoveniya i razveyat' svoi hudshie podozreniya. Ej sledovalo sobrat'sya, chtoby sovershit' etot obhod morga. Oni vyshli iz ofisa i napravilis' vniz, gde ih zhdali mertvecy. SHirokij svetlo-seryj koridor s kafel'nym polom zakanchivalsya metallicheskoj dver'yu. S etoj storony dveri, v nishe sprava, sidel dezhurnyj v belom. Uvidev priblizhayushchihsya Kordella i Rejchel s Benom, on vstal i vyudil iz karmana svoej formennoj kurtki svyazku sverkayushchih i zvenyashchih klyuchej. - |to edinstvennyj vhod v morg iznutri, - ob®yasnil Kordell. - Dver' vsegda zaperta. Verno, Uolt? - Sovershenno verno, - otvetil dezhurnyj. - Vy hotite vojti, doktor Kordell? - Da. Kogda Uolt vlozhil klyuch v zamok, Rejchel zametila slabuyu iskru staticheskogo elektrichestva. - U etih dverej, - poyasnil Kordell, - kruglosutochno sidit dezhurnyj - Uolt ili kto-nibud' drugoj, kazhdyj den', bez vyhodnyh. Bez ego pomoshchi nikto tuda ne vojdet. I on registriruet vseh posetitelej. SHirokaya dver' otkrylas', i Uolt priderzhal ee, propuskaya ih. Oni voshli i srazu pochuvstvovali, chto prohladnyj vozduh pahnet antiseptikami i chem-to eshche, menee rezkim i menee chistym. Dver' za nimi zakrylas' s legkim skripom petel', kotoryj, kak pokazalos' Rejchel, ehom otkliknulsya vo vsem ee tele. Zamok avtomaticheski, s gulkim klacan'em, zakrylsya. Dvojnye dveri, v dannyj moment otkrytye, veli v prostornye pomeshcheniya po obeim storonam koridora morga. V konce etogo prohladnogo koridora nahodilas' cel'nometallicheskaya dver' vrode toj, cherez kotoruyu oni tol'ko chto voshli. - Teper', esli pozvolite, ya pokazhu vam edinstvennyj vyhod naruzhu, kuda pod®ezzhayut nashi furgony i mashiny pohoronnyh kontor. - I Kordell napravilsya k bar'eru v otdalenii. Rejchel posledovala za nim, hotya ot odnogo prisutstviya v etoj obiteli mertvyh, gde nedavno lezhal i |rik, kolenki u nee byli kak vatnye, a vdol' spiny bezhala strujka pota. - Odnu sekundu, - poprosil Ben. On vernulsya k dveri, cherez kotoruyu oni prishli, i, nazhav na ruchku, otkryl ee, chem sil'no udivil Uolta, kak raz vozvrashchavshegosya k svoemu stulu po druguyu storonu dveri. Otpustiv dver' i podozhdav, kogda ona samostoyatel'no zahlopnetsya, Ben povernulsya k Kordellu: - Pohozhe, chto, hot' ona i vsegda zaperta snaruzhi, ona vsegda otkryta iznutri, tak? - Razumeetsya, tak, - otvetil Kordell. - Slishkom hlopotno kazhdyj raz zvat' dezhurnogo, chtoby on otkryl tebe dver' i vypustil tebya. Krome togo, my ne mozhem riskovat' zaperet' kogo-to vnutri - a vdrug sluchitsya kakoe-libo proisshestvie, pozhar, naprimer, ili zemletryasenie. Kogda oni shli k sluzhebnomu vhodu v dal'nem konce koridora, ot eha ih shagov moroz probiral po kozhe. Prohodya mimo otkrytyh dverej, vedushchih v bol'shie komnaty, Rejchel zametila v levoj iz nih neskol'ko chelovek. Osveshchennye rezkim svetom flyuorescentnyh lamp, nekotorye stoyali, drugie hodili i tiho peregovarivalis'. Rabotniki morga v medicinskih halatah. Tolstyj muzhchina v bezhevyh bryukah i bezhevo-zhelto-krasno-zelenoj sportivnoj kurtke. Dvoe muzhchin v temnyh kostyumah, podnyavshie golovy, kogda Rejchel prohodila mimo. Zametila ona i tri trupa: nepodvizhnye, zakrytye s golovoj figury na stolah iz nerzhaveyushchej stali. |verett Kordell tolknul shirokuyu metallicheskuyu dver', vyshel i pomanil ih. Rejchel i Ben posledovali za nim. Ona ozhidala okazat'sya v kakom-nibud' pereulke, no, hotya oni i vyshli iz zdaniya, na ulicu oni ne popali. Dver' iz morga vela na odin iz urovnej ogromnogo, mnogoyarusnogo podzemnogo garazha. V etom samom garazhe ona sovsem nedavno ostavila svoj "Mersedes", tol'ko neskol'kimi yarusami nizhe. Seryj betonnyj pol, golye steny i tolstye betonnye stolby, podderzhivayushchie betonnyj zhe potolok, delali etot podzemnyj garazh pohozhim na zapadnyj variant ogromnoj, sil'no modernizirovannoj grobnicy faraona. Lampy dnevnogo sveta, raspolozhennye daleko odna ot drugoj, osveshchali vse tusklo-zheltym svetom, kotoryj Rejchel poschitala vpolne podhodyashchim dlya vestibyulya pered vhodom v pokoi mertvyh. Na ploshchadke ryadom so vhodom v morg parkovka ne razreshalas'. No za nej, dal'she, to tut, to tam stoyali mashiny, chast' iz kotoryh osveshchalas' otvratitel'nym zheltym svetom, a drugaya pryatalas' v purpurno-chernoj teni, chem-to pohozhej na barhat, kotorym obivayut grob iznutri. Kogda Rejchel vzglyanula na mashiny, u nee poyavilos' strannoe chuvstvo, chto kto-to tam pryachetsya i sledit za nimi. Sledit za nej. Ben zametil, chto ona vzdrognula, i obnyal ee za plechi. |verett Kordell zakryl tyazheluyu dver' morga, a potom popytalsya otkryt' ee, no ruchka ne poddavalas'. - Vidite? Ona zakryvaetsya avtomaticheski. Mashiny "Skoroj pomoshchi", furgony dlya perevozki trupov i katafalki s ulicy pod®ezzhayut k etomu pandusu. CHtoby vojti, nado nazhat' knopku. - On nazhal knopku na stene ryadom s dver'yu. - I govorit' v etot mikrofon. - On podvinulsya poblizhe k mikrofonu, vdelannomu v betonnuyu stenu. - Uolt? |to doktor Kordell. YA u vyhoda. Vpusti nas, pozhalujsta. Razdalsya golos Uolta: - Budet sdelano, ser. Prozvuchal gudok, i Kordell smog otkryt' dver'. - YA polagayu, dezhurnyj ne otkryvaet dver' vsyakomu, kto ni poprosit, - zametil Ben. - Konechno, net, - uveril ego Kordell, stoya v otkrytyh dveryah. - Esli on ne uveren, chto uznal golos, ili on ne znaet posetitelya, ili eto kto-to iz chastnoj pohoronnoj kontory, dezhurnyj idet syuda so svoego posta u vnutrennej dveri i proveryaet, kto prishel. Rejchel poteryala interes k etim podrobnostyam i s trevogoj oglyadyvala gigantskij mrachnyj i temnyj garazh, gde mozhno bylo prekrasno spryatat'sya v tysyache mest. - V etot samyj moment, - skazal Ben, - s dezhurnym, ne ozhidayushchim napadeniya, mozhno legko spravit'sya i vojti v morg. - Vozmozhno, - soglasilsya Kordell s nedovol'noj minoj na hudom lice, - no takogo nikogda ne sluchalos'. - Segodnyashnie dezhurnye klyanutsya, chto zaregistrirovali vseh, kto prihodil i uhodil, i chto vpuskali tol'ko teh, komu eto bylo razresheno? - Klyanutsya, - podtverdil Kordell. - A vy im vsem doveryaete? - Polnost'yu. Vse nashi sluzhashchie ponimayut, chto tela, ostavlennye na nashe popechenie, eto ostanki lyudej, kotoryh kto-to lyubil, i chto na nas lozhitsya otvetstvennost', ya by skazal, svyataya otvetstvennost', berech' eti ostanki, poka oni nahodyatsya zdes'. Dumayu, eto ochevidno po tem meram predostorozhnosti, kotorye my prinimaem i s kotorymi vy segodnya poznakomilis'. - Togda, - nachal Ben, - kto-nibud' libo otkryl zamok otmychkoj... - Ego prakticheski nevozmozhno otkryt' otmychkoj. - Libo kto-to pronik v morg, kogda dver' byla otkryta dlya zakonnyh posetitelej, spryatalsya, dozhdalsya, poka vse ujdut, i uvolok telo doktora Libena. - Skoree vsego, tak. No prakticheski neveroyatno, chto... - Pozhalujsta, mozhem my vernut'sya? - poprosila Rejchel. - Razumeetsya, - srazu soglasilsya doktor Kordell, starayas' ej ugodit', i propustil ee vpered. Oni vernulis' v koridor, gde v prohladnom vozduhe chuvstvovalsya legkij gnilostnyj zapah, s kotorym ne mog spravit'sya dazhe hvojnyj dezodorant. Glava 5 - Voprosy bez otvetov V pomeshchenii, gde soderzhalis' trupy, ozhidayushchie vskrytiya, bylo eshche holodnee, chem v koridore morga. YArkij svet lamp dnevnogo sveta strannym obrazom pridaval ledyanoj otblesk stolam iz nerzhaveyushchej stali i stal'nym sverkayushchim ruchkam i petlyam yashchikov, raspolozhennyh vdol' sten. Blestyashchaya belaya emal', kotoroj byli pokryty vse yashchiki, hot' i byla ne tolshche odnoj vos'moj dyujma, kazalos', imela kakuyu-to strannuyu beskonechnuyu glubinu, napominayushchuyu tainstvennoe sverkanie omytogo lunnym svetom snezhnogo pejzazha. Rejchel staralas' ne smotret' na nepodvizhnye tela i otkazyvalas' dumat' o tom, chto mozhet nahodit'sya v ogromnyh vydvizhnyh yashchikah. Tolstyak v sportivnoj kurtke, kotorogo zvali Ronal'd Teskane, okazalsya advokatom, predstavlyayushchim interesy goroda. Ego otorvali ot uzhina, chtoby on nahodilsya pod rukoj, kogda Rejchel budet razgovarivat' s policejskimi i pozdnee, kogda budet obsuzhdat'sya ischeznovenie tela ee muzha. Govoril on laskovym, pochti elejnym golosom i rastochal svoi soboleznovaniya s takoj legkost'yu, s kakoj maslo vylivaetsya iz butylki. Poka policejskie razgovarivali s Rejchel, on molcha hodil vzad-vpered za ih spinami, to i delo priglazhivaya volosy belymi puhlymi rukami - na kazhdoj blestelo po dva zolotyh kol'ca s brilliantami. Kak ona i podozrevala, dvoe muzhchin v temnyh kostyumah okazalis' policejskimi. Oni pokazali Rejchel svoi udostovereniya i blyahi i, k schast'yu, ne sochli nuzhnym navyazyvat' ej svoe sochuvstvie. Tot, chto pomolozhe, dorodnyj, s navisshimi brovyami, nazvalsya detektivom Hagerstormom. On voobshche v osnovnom molchal, predostaviv vozmozhnost' zadavat' voprosy svoemu naparniku, i stoyal nepodvizhno, podobno dubu s glubokimi kornyami, chto sostavlyalo priyatnyj kontrast s mechushchimsya iz ugla v ugol advokatom. Hagerstorm nablyudal za proishodyashchim malen'kimi karimi glazkami i snachala pokazalsya Rejchel tupovatym. No pozdnee ona ponyala, chto on obladaet intellektom znachitel'no vyshe srednego, kakovoj fakt tshchatel'no skryvaet. Ee bespokoilo, chto Hagerstorm s pomoshch'yu osobogo shestogo chuvstva, svojstvennogo policejskomu, sumeet ponyat', chto ona lzhet, i dogadat'sya, o chem imenno ona umalchivaet. Poetomu, staratel'no izbegaya vstrechat'sya s nim vzglyadom, ona pytalas' delat' eto kak mozhno nezametnee. Policejskij postarshe, detektiv Dzhulio Verdad, hrupkij chelovek so smuglym licom, ch'i chernye glaza imeli legkij purpurnyj ottenok, kakoj byvaet u speloj slivy, yavno umel odevat'sya. Ego letnij sinij kostyum byl prekrasno sshit, manzhety shelkovoj rubashki zastegnuty zolotymi zaponkami s zhemchugom, temno-vishnevyj galstuk ukrashen zazhimom v vide tonkoj zolotoj cepochki, na nogah - tufli togo zhe cveta, chto i galstuk. Hotya Verdad govoril korotkimi predlozheniyami i neskol'ko otryvisto, golos ego byl tihim i myagkim, i etot kontrast mezhdu golosom i maneroj govorit' neskol'ko ozadachival. - Vy poznakomilis' s ih ohrannoj sistemoj, missis Liben? - Da. - Vy udovletvoreny? - Navernoe. Obrashchayas' k Benu, Verdad sprosil: - A vy kto? - Ben SHedvej. Staryj drug missis Liben. - Staryj shkol'nyj drug? - Net. - Kollega po rabote? - Net. Prosto drug. Slivovye glaza sverknuli. - Ponyatno. - On snova povernulsya k Rejchel, - U menya est' k vam voprosy. - Kakie imenno? Vmesto togo chtoby srazu otvetit', Verdad prodolzhil: - Ne hotite li prisest', missis Liben? - Da, razumeetsya, nuzhen stul, - spohvatilsya |verett Kordell i vmeste s tolstym advokatom Ronal'dom Teskane rinulsya vytaskivat' stul iz-za stola v uglu. Soobraziv, chto nikto bol'she sadit'sya ne sobiraetsya, i ne zhelaya popadat' v polozhenie, kogda vse budut smotret' na nee sverhu vniz, Rejchel zayavila: - Net, blagodaryu vas, ya postoyu. Ne dumayu, chto razgovor zajmet mnogo vremeni. Mne vovse ne hochetsya zdes' zaderzhivat'sya. Tak o chem vy hoteli menya sprosit'? - Neobychnoe prestuplenie, - zametil Verdad. - Pohishchenie trupa, - Rejchel staralas' odnovremenno vyglyadet' i ozadachennoj, i vozmushchennoj sluchivshimsya. Pervoe ej prishlos' izobrazit', vtoroe bylo bolee ili menee iskrennim. - Kto mog eto sdelat'? - sprosil Verdad. - Ponyatiya ne imeyu. - Vy ne znaete nikogo, dlya kogo by eto imelo smysl? - Smysl ukrast' telo |rika? Razumeetsya, net. - U nego byli vragi? - On byl ne tol'ko geniem v svoej oblasti, no i dovol'no udachlivym biznesmenom. Geniyam svojstvenno bez vsyakogo umysla s ih storony vyzyvat' zavist' svoih kolleg. I, bezuslovno, mnogie zavidovali ego bogatstvu. I eshche byli takie, kotorye schitali, chto... on prichinil im zlo v processe svoego prodvizheniya naverh. - A on prichinyal lyudyam zlo? - Da. Nekotorym. On byl oderzhimym chelovekom. No ya sil'no somnevayus', chtoby ego vragi mogli opustit'sya do takogo bessmyslennogo i strashnogo sposoba s nim pokvitat'sya. - On byl ne prosto oderzhimym, - brosil Verdad. - Da? - On byl zhestokim. - Pochemu vy tak dumaete? - YA chital o nem. On byl zhestokim. - CHto zh, vozmozhno. I s tyazhelym harakterom. Ne stanu otricat'. - U zhestokih lyudej mogut byt' zaklyatye vragi. - Vy hotite skazat', nastol'ko zaklyatye, chtoby dlya nih krazha tela imela smysl? - Vozmozhno. Mne by hotelos' znat' imena ego vragov, lyudej, kotorye mogli zatait' na nego zlo. - Vy mozhete poluchit' etu informaciyu ot teh, s kem on vmeste rabotal v Geneplane, - zametila ona. - Ot sotrudnikov ego kompanii? No ved' vy - zhena. - YA znayu o ego delah ochen' nemnogo. On ne hotel, chtoby ya znala. U nego byli ochen' chetkie predstavleniya naschet togo, gde... moe mesto. Krome togo, god nazad ya ot nego ushla. Verdad vrode by udivilsya, no pochemu-to Rejchel ponimala, chto on prodelal neobhodimuyu podgotovitel'nuyu rabotu i znal, o chem shla rech'. - Sobiralis' razvodit'sya? - sprosil on. - Da. - S gorech'yu? - S ego storony - da. - Togda ponyatno. - CHto ponyatno? - To, chto vy nichut' ne perezhivaete. Rejchel uzhe davno nachala podozrevat', chto Verdad gorazdo opasnee, chem molchalivyj, nepodvizhnyj i sosredotochennyj Hagerstorm. Teper' ona v etom ubedilas'. - Doktor Liben obrashchalsya s nej bezobrazno, - Ben sdelal popytku ee zashchitit'. - YAsno, - uronil Verdad. - U nee net prichiny gorevat' o nem. - YAsno. - Vy tak sebya vedete, - vozmutilsya Ben, - budto rech' idet ob ubijstve, chert poberi. - Razve? - I obrashchaetes' s nej, budto ona podozrevaemaya. - Vy dumaete? - spokojno sprosil Verdad. - Doktor Liben pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, - zayavil Ben. - Esli kto i vinovat, tak eto on sam. - My tak i ponyali. - Tam byli desyatki svidetelej. - Vy chto, advokat missis Liben? - pointeresovalsya Verdad. - Net, ya zhe skazal vam... - Da, staryj drug, - v tone Verdada yasno chuvstvovalsya namek. - Esli by vy byli advokatom, mister SHedvej, - vmeshalsya Ronal'd Teskane, vystupaya vpered tak pospeshno, chto ego tolstye shcheki zatryaslis', - vy by ponyali, pochemu policiya vynuzhdena rassprashivat' missis Liben, kak by nepriyatno