zhe ponyal, chto, kogda Rejchel skazala "ego", ona imela v vidu otnyud' ne neizvestnogo vzlomshchika, a kogo-to drugogo. U ee straha byl bolee tochnyj adres. Glava 7 - Gryaznye igry Dve pohozhie na snezhinki nochnye babochki kruzhilis' pod potolkom vozle lamp dnevnogo sveta i bilis' o holodnoe steklo v samoubijstvennoj popytke dobrat'sya do ognya. Ih gigantskie teni metalis' po stenam, po kapotu "Forda" i ruke, kotoroj Rejchel zakryvala lico. Iz otkrytogo bagazhnika "Forda" donosilsya yavstvennyj zapah krovi. Ben slegka otstupil, chtoby ne oshchushchat' etogo nepriyatnogo zapaha. - Otkuda ty znala? - sprosil on. - CHto znala? - peresprosila Rejchel, ne otnimaya ruki ot lica. Ona stoyala, nakloniv golovu, i on mog videt' tol'ko kopnu medno-ryzhih volos. - Ty znala, chto my mozhem najti v bagazhnike. Otkuda? - Da net. YA ne znala. YA prosto nemnogo boyalas', chto my mozhem najti... chto-to. CHto-to drugoe. Ne eto. - A chego ty ozhidala? - Navernoe, chego-to hudshego. - Naprimer? - Ne sprashivaj. - YA uzhe sprosil. Myagkie tel'ca babochek bilis' o napolnennye ognem steklyannye trubki. Tuk-tuk-tuk. Rejchel opustila ruku, tryahnula golovoj i napravilas' proch' ot potrepannogo "Forda". - Poshli otsyuda. On uderzhal ee. - Nam obyazatel'no nuzhno vyzvat' policiyu. I ty dolzhna soobshchit' im vse, chto znaesh' o proishodyashchem. A dlya nachala tebe sleduet rasskazat' vse mne. - Nikakoj policii. - Rejchel libo ne zhelala, libo byla ne v sostoyanii posmotret' na nego. - YA do sih por shel u tebya na povodu. Hvatit. - Nikakoj policii, - nastaivala ona. - No ved' kogo-to ubili! - Tela zhe net. - Gospodi, krovi tebe malo? Ona povernulas' i nakonec posmotrela emu pryamo v glaza. - Benni, pozhalujsta, umolyayu tebya, ne spor' so mnoj. Net u nas vremeni sporit'. Esli by my nashli telo etoj neschastnoj zhenshchiny v bagazhnike, my mogli by pozvonit' v policiyu, potomu chto togda u nih bylo by chto-to real'noe, za chto mozhno zacepit'sya, i oni rabotali by bystree. No bez tela oni prosto nachnut zadavat' kuchu voprosov, a tem otvetam, kotorye ya mogu im dat', ne poveryat. I my poteryaem massu vremeni. A my ne mozhem sebe etogo pozvolit', potomu chto ochen' skoro menya nachnut razyskivat'... ochen' opasnye lyudi. - Kto? - Esli tol'ko menya uzhe ne ishchut. Vryad li oni znayut, chto telo |rika ischezlo, no stoit im uznat', oni tut zhe priedut syuda. Nam nado uhodit'. - Kto? - snova sprosil on razdrazhenno. - Kto oni? CHto oni ishchut? CHto im nuzhno? Radi Boga, Rejchel, rasskazhi mne. Ona pokachala golovoj. - My dogovarivalis', chto ty mozhesh' poehat' so mnoj, no ya ne obeshchala otvechat' na tvoi voprosy. - YA tozhe nichego ne obeshchal. - Benni, chert voz'mi, moya zhizn' pod ugrozoj. Ona skazala eto vpolne ser'ezno, ona dejstvitel'no otchayanno boyalas' za svoyu zhizn', i etogo bylo dostatochno, chtoby slomit' Bena i zastavit' ego soglasit'sya s nej. - No policiya mogla by zashchitit' tebya, - zhalobno progovoril on. - Tol'ko ne ot teh lyudej, kotorye mogut za mnoj ohotit'sya. - Ty tak govorish', budto za toboj demony gonyayutsya. - Po men'shej mere. Ona bystro obnyala ego i legko pocelovala v guby. Bylo priyatno chuvstvovat' ee v svoih ob座atiyah. Budushchee bez nee pugalo ego. - Ty prosto prelest', - promolvila ona. - Raz hochesh' pomoch' mne. No sejchas poezzhaj domoj. Uhodi. Pozvol' mne razobrat'sya samoj. - I dumat' zabud'. - Togda ne vmeshivajsya. A sejchas poshli. Otorvavshis' ot nego, Rejchel napravilas' cherez garazh v storonu dveri, vedushchej v dom. Babochka otletela ot lampy i prinyalas' kruzhit'sya pered ee licom, kak budto Rejchel v dannyj moment kazalas' ej svetlee, chem lampa dnevnogo sveta. Ona otognala ee. Ben zahlopnul kryshku bagazhnika "Forda", ostaviv svezhuyu krov' svertyvat'sya, a otvratitel'nyj zapah sgushchat'sya vnutri tesnogo prostranstva. Potom on posledoval za Rejchel. V dal'nem konce garazha, okolo dveri, vedushchej v prachechnuyu, ona ostanovilas' i ustavilas' na chto-to, valyayushcheesya na polu. Podojdya blizhe, Ben uvidel v uglu kuchku broshennoj odezhdy, kotoruyu oni ne zametili, kogda vhodili v garazh. On razglyadel paru belyh tufel' na rezinovoj podoshve i s shirokimi belymi shnurkami. Prostornye zelenye hlopchatobumazhnye piany na rezinke. I svobodnuyu rubashku s korotkimi rukavami pod stat' shtanam. Podnyav vzglyad ot odezhdy, on uvidel, chto teper' lico Rejchel bylo ne prosto blednym. Kazalos', ono prevratilos' v pepel. Seroe. Uvyadshee. Ben snova vzglyanul na broshennye tryapki i ponyal, chto pered nim odezhda, kotoruyu nadevayut hirurgi, napravlyayas' v operacionnuyu, i kotoruyu oni nazyvayut medicinskoj formoj. Kogda-to takaya forma byla beloj, no v poslednee vremya hirurgi predpochitayut svetlo-zelenyj cvet. I nosyat ee ne tol'ko hirurgi. Pol'zuyutsya eyu i mnogie drugie rabotniki bol'nic. Bolee togo, sovsem nedavno on videl, chto pomoshchniki patologoanatoma i sanitary v morge tozhe byli odety v takuyu formu. Rejchel so svistom vtyanula vozduh skvoz' stisnutye zuby, vstryahnulas' i voshla v dom. Ben pokolebalsya, vnimatel'no glyadya na broshennye tryapki. Kazalos', ego zavorozhili myagkij zelenyj ottenok i sluchajnye skladki materiala. Golova shla krugom. Serdce besheno stuchalo. Pochti ne dysha, on soobrazhal, chto by vse eto moglo oznachat'. Kogda on nakonec vyshel iz ocepeneniya i pospeshil za Rejchel, to pochuvstvoval, chto po licu ego katitsya pot. K zdaniyu v N'yuport-Bich, gde pomeshchalsya Geneplan, Rejchel ehala chereschur bystro. Ona umelo upravlyala mashinoj, no Ben byl rad, chto pristegnulsya. On ezdil s nej i ran'she i znal, chto vozhdenie mashiny bylo dlya nee odnim iz samyh bol'shih udovol'stvij: ee vozbuzhdala skorost', nravilas' poslushnost' "Mersedesa". No segodnya ona slishkom speshila, chtoby poluchat' udovol'stvie ot ezdy, i hotya nel'zya bylo skazat', chto lihachila, no brala nekotorye povoroty na takoj skorosti i menyala ryady tak rezko, chto govorit' ob ostorozhnosti ne prihodilos'. - U tebya chto, takie nepriyatnosti, chto nel'zya obrashchat'sya v policiyu? - sprosil on. - Tak? - Ty hochesh' sprosit', ne boyus' li ya, chto policejskie mogut chto-to najti protiv menya? - Da. - Net, - otvetila ona bez kolebanij. Po ee tonu chuvstvovalos', chto ona govorit pravdu. - Potomu chto, esli ty kakim-to obrazom svyazalas' s durnymi lyud'mi, to nikogda ne pozdno pojti na popyatnyj. - Da net, nichego takogo. - Prekrasno. Rad slyshat'. Slabogo sveta ot paneli priborov hvatalo tol'ko na to, chtoby myagko osvetit' lico Rejchel, no nedostatochno, chtoby razglyadet' na nem napryazhenie i nezdorovuyu serost'. Ona vyglyadela takoj, kakoj Ben vsegda predstavlyal ee, kogda oni ne byli vmeste, - snogsshibatel'noj. Esli by ne obstoyatel'stva i ne cel' ih poezdki, moment mog by kazat'sya vyhvachennym iz ideal'nogo sna ili odnogo iz ego lyubimyh staryh fil'mov. Ved' chto mozhet byt' bolee zahvatyvayushchim ili utonchenno erotichnym, chem mchat'sya vmeste s potryasayushchej zhenshchinoj v moshchnoj sportivnoj mashine skvoz' noch' k kakoj-to romanticheskoj celi, gde oni smogut smenit' kozhu udobnyh sidenij na prohladnye prostyni, buduchi podgotovleny vozbuzhdayushche bystroj ezdoj k neobyknovenno strastnoj lyubvi. - YA nichego plohogo ne sdelala, Benni, - zaverila ona. - YA tak i ne dumal. - Ty sprashival... - YA dolzhen byl sprosit'. - YA tebe napominayu prestupnicu? - Ty mne napominaesh' angela. - Mne ne tyur'ma grozit. Hudshee, chto mozhet sluchit'sya, - ya mogu stat' zhertvoj. - YA skoree umru, chem eto dopushchu. - Ty uzhasno milyj, pravda. - Ona otvela vzglyad ot dorogi i umudrilas' slegka ulybnut'sya. - Ochen' milyj. Oni pod容hali k Geneplanu v polovine dvenadcatogo. Organizaciya doktora |rika Libena raspolagalas' v chetyrehetazhnom zdanii iz stekla i betona v bogatom rajone v N'yuport-Bich na Dzhambori-roud. |to byl narochito asimmetrichnyj shestiugol'nik, kazhdaya iz storon kotorogo, imela raznuyu dlinu, so stil'nym, modernistskim pod容zdom iz mramora i stekla. Benu voobshche-to takaya arhitektura ne nravilas', no on vynuzhden byl neohotno priznat', chto v etom est' opredelennaya privlekatel'naya smelost'. Avtomobil'naya stoyanka byla razbita na otdel'nye uchastki s pomoshch'yu reshetok, uvityh geran'yu s obiliem vinno-krasnyh i belyh cvetov. Zdanie okruzhala dovol'no obshirnaya zelenaya zona s zhivopisnymi gruppami pal'm. Dazhe v takoj pozdnij chas i zdanie, i derev'ya, i vse vokrug osveshchalos' hitroumno spryatannymi svetil'nikami, pridayushchimi vsemu vid slegka teatral'nyj i znachitel'nyj. Rejchel povernula za ugol zdaniya, gde korotkaya dorozhka privela ih k bol'shoj bronzovogo cveta dveri, kotoraya, po-vidimomu, podnimalas', chtoby propustit' mashiny, dostavlyayushchie gruzy, na vnutrennyuyu ploshchadku v podvale. Oni s容hali vniz i priparkovali avtomobil' u samoj dveri, gde s obeih storon podnimalis' betonnye steny. - Esli komu-nibud' pridet v golovu, chto ya mogu syuda priehat', i esli oni budut iskat' moyu mashinu, to zdes' oni nas ne zametyat, - progovorila Rejchel. Vylezaya iz mashiny, Ben obratil vnimanie, naskol'ko prohladnee i priyatnee bylo zdes', v N'yuport-Bich, chem v Santa-Ane ili Villa-Parke. I hotya do okeana bylo bol'she dvuh mil', ne slyshalsya plesk voln i ne chuvstvovalsya zapah vodoroslej i solenoj vody, vliyanie ego vse ravno skazyvalos'. Ryadom s bol'shoj dver'yu nahodilas' malen'kaya, v rost cheloveka, tozhe vedushchaya v podval. Ona byla zakryta na dva zamka. Eshche zhivya s |rikom, Rejchel chasto ezdila v Geneplan, vypolnyaya ego porucheniya, esli emu samomu bylo nekogda ili on po kakim-to prichinam ne hotel doverit' eto zadanie svoemu podchinennomu. Tak chto u nee byli klyuchi ot etoj dveri. No, uhodya ot muzha, ona polozhila ih na stolik v holle doma v Villa-Parke. Segodnya ona nashla ih, pokrytyh pyl'yu, tochno na tom zhe meste, gde ostavila god nazad, - na stolike ryadom s vysokoj yaponskoj vazoj XIX veka. Po vsej vidimosti, |rik prikazal prisluge ne prikasat'sya k nim. Dolzhno byt', on polagal, chto eti klyuchi stanut eshche odnim povodom dlya unizheniya Rejchel, kogda ona pripolzet prosit' proshcheniya. K schast'yu, ona lishila ego etogo udovol'stviya. Vne vsyakogo somneniya, |rik Liben byl v vysshej stepeni nadmennym pogancem, i Ben poradovalsya, chto im ne prishlos' vstrechat'sya. Rejchel otkryla stal'nuyu dver', voshla v zdanie i zazhgla svet v nebol'shom skladskom pomeshchenii. Na stene nahodilsya pul't ohrannoj signalizacii. Ona nazhala neskol'ko knopok. Para krasnyh indikatorov pogasla, i zazhegsya zelenyj glazok, pokazyvayushchij, chto sistema otklyuchena. Ben proshel za Rejchel v konec pomeshcheniya, k sleduyushchej dveri, vozle kotoroj byl eshche odin pul't sistemy signalizacii, nezavisimyj ot togo, chto ohranyal naruzhnuyu dver'. Rejchel eshche raz nabrala kodovoe chislo. - Pervyj kod - data rozhdeniya |rika, etot - moego, - ob座asnila ona. - Tam vperedi eshche neskol'ko. Osveshchaya put' fonarikom, kotoryj Rejchel zahvatila s soboj, oni poshli dal'she. Rejchel ne hotela vklyuchat' verhnij svet, chtoby s ulicy ne zametili, chto v zdanii kto-to est'. - No ty zhe imeesh' polnoe pravo zdes' nahodit'sya, - zametil Ben. - Ty ego vdova i pochti navernyaka vse unasleduesh'. - Da, no esli mimo proedut ne te lyudi i uvidyat svet, oni pojmut, chto zdes' ya, i popytayutsya menya ubit'. Emu bezumno hotelos' uznat', chto eto za "ne te lyudi", no u nego hvatilo soobrazheniya vozderzhat'sya ot voprosov. Rejchel shla bystro, chtoby skoree dobrat'sya do togo, chto privelo ee syuda, i kak mozhno skoree ujti. Vryad li u nee zdes' okazhetsya bol'she zhelaniya otvechat' na ego voprosy, chem v dome v Villa-Parke. Sleduya za nej do konca podvala k liftu, na kotorom oni podnyalis' zatem na tretij etazh, Ben vse bol'she izumlyalsya toj velikolepnoj ohrannoj sisteme, chto byla privedena v dejstvie posle okonchaniya rabochego dnya. Prishlos' otklyuchit' eshche odnu signalizaciyu, prezhde chem vyzvat' lift v podval. Na tret'em etazhe oni vyshli v priemnuyu, gde tozhe byla svoya sistema ohrany. V uzkom luche fonarika Rejchel Ben razglyadel krasivyj bezhevyj kover, potryasayushchij stol iz korichnevogo mramora i bronzy dlya sekretarya, poldyuzhiny stul'ev dlya posetitelej, kofejnye stoliki iz bronzy i stekla i tri bol'shie kartiny s izobrazheniem chego-to potustoronnego, kotorye vpolne mogli prinadlezhat' kisti Martina Grina. No dazhe esli by fonar' i ne svetil, nevozmozhno bylo ne zametit' v temnote krovavo-krasnyh ogon'kov signal'noj sistemy. Iz priemnoj vedi tri litye bronzovye dveri, i okolo kazhdoj iz nih gorel krasnyj ogonek indikatora. - |to eshche pustyaki, esli sravnit' s merami predostorozhnosti na chetvertom i pyatom etazhah, - zametila Rejchel. - A chto tam? - Komp'yutery i dublikaty vseh dannyh issledovanij. Tam na kazhdom dyujme kakie-nibud' detektory - infrakrasnye, zvukovye i takie, kotorye ulavlivayut dvizhenie. - My tuda pojdem? - K schast'yu, nam tuda ne nuzhno. I nam ne pridetsya, slava Bogu, ehat' v okrug Riversajd. - A tam chto? - Tam sami laboratorii. Vse raspolozheno pod zemlej, i ne tol'ko dlya biologicheskoj izolyacii, no i dlya luchshej zashchity ot promyshlennogo shpionazha. Ben znal, chto Geneplan yavlyaetsya liderom v bystro razvivayushchejsya oblasti, v kotoroj vo vsem mire sushchestvuet beshenaya konkurenciya. YArostnaya gonka, chtoby okazat'sya na rynke pervymi s novym tovarom, pomnozhennaya na prirodnuyu azartnost' lyudej, zanyatyh v etoj otrasli, - vse eto zastavlyalo ih ohranyat' svoi sekrety i rezul'taty issledovanij s tshchatel'nost'yu, granichashchej s paranojej. Tem ne menee zdeshnyaya izoshchrennaya sistema ohrannoj signalizacii potryasla ego. |to uzhe byli ne mery predostorozhnosti, a sposob sushchestvovaniya lyudej v postoyannoj osade. Doktor |rik Liben yavlyalsya specialistom po rekombinantnym DNK, odnim iz naibolee talantlivyh uchenyh bystro razvivayushchejsya nauki scepleniya genov. I Geneplan predstavlyal soboj odnu iz kompanij na peredovoj linii chrezvychajno dohodnogo biobiznesa, kotoryj voznik na baze etoj nauki v konce semidesyatyh godov. |riku Libenu i Geneplanu prinadlezhali chrezvychajno cennye patenty na celyj ryad mikroorganizmov i novyh linij rastenij, sozdannyh pri pomoshchi metodov gennoj inzhenerii, vklyuchaya mikrob, kotoryj mog proizvodit' vysokoeffektivnuyu vakcinu protiv gepatita, v nastoyashchee vremya nahodyashchuyusya na rassmotrenii v farmacevticheskom departamente (odnako ne bylo somnenij, chto ona navernyaka budet odobrena i postupit v prodazhu men'she chem cherez god); eshche odin iskusstvenno sozdannyj mikrob, vyrabatyvayushchij supervakcinu protiv vseh tipov virusa gerpesa; novyj sort pshenicy, kotoraya daet prekrasnyj urozhaj, dazhe esli ee polivayut solenoj vodoj, chto pozvolyaet fermeram vyrashchivat' ee na zasushlivyh zemlyah, raspolozhennyh ne slishkom daleko ot okeana, i vodu dlya poliva kachat' ottuda; novoe semejstvo slegka vidoizmenennyh apel'sinov i limonov, imeyushchih geneticheskuyu zashchitu ot plodovyh vreditelej i raznyh boleznej, chto delaet nenuzhnym obrabotku citrusovyh plantacij pesticidami. I kazhdyj iz etih patentov, a eto daleko ne vse, chto bylo na schetu kompanii |rika, stoil desyatki, a to i sotni millionov dollarov. Tak chto, podumav, Ben rassudil, chto, pozhaluj, bylo pravil'nym potratit' nebol'shoe sostoyanie dlya ohrany issledovatel'skih dannyh, privedshih k sozdaniyu kazhdogo iz etih zolotonosnyh priiskov. Rejchel podoshla k srednej iz treh dverej, otklyuchila signalizaciyu i klyuchom otkryla zamok. Kogda Ben posledoval za nej i zakryl za soboj dver', on obnaruzhil, chto ona neobyknovenno tyazhelaya i, ne bud' ona ustanovlena na tshchatel'no sbalansirovannyh sharnirah, ee by ne sdvinut' s mesta. Rejchel provela ego cherez neskol'ko temnyh i pustynnyh koridorov k dveri, vedushchej v lichnyj kabinet |rika. Zdes' ej potrebovalos' nabrat' eshche odin kod, chtoby vojti. Popav nakonec v svyataya svyatyh, ona bystro peresekla kabinet, zastelennyj starinnym kitajskim kovrom v rozovyh i bezhevyh tonah, i podoshla k pis'mennomu stolu |rika. Kak i vse v priemnoj, eto takzhe bylo ul'tramodernovoe sooruzhenie, tol'ko eshche bolee dorogoe i porazhayushchee voobrazhenie, iz redkogo, v zolotyh prozhilkah mramora i polirovannogo malahita. Pri svete yarkogo, no uzkogo lucha fonarika mozhno bylo razglyadet' tol'ko central'nuyu chast' bol'shoj komnaty, tak chto Ben vynes tumannye i sluchajnye vpechatleniya o ee inter'ere. On pokazalsya emu eshche bolee modernistskim, chem vo vseh drugih obitelyah |rika, dazhe slegka futuristskim. Prohodya mimo stola, Rejchel polozhila na nego svoyu sumochku i pistolet i proshla k zadnej stene. Ben podoshel i vstal ryadom. Ona osvetila fonarem kvadratnuyu kartinu, chetyre na chetyre futa: shirokie polosy bleklogo zheltogo i udruchayushchego serogo cveta, razdelennye tonkimi temno-krasnymi poloskami. - Eshche odin Rotko? - sprosil Ben. - Aga. I krome togo, chto eto predmet iskusstva, kartina vypolnyaet eshche odnu funkciyu. Ona prosunula pal'cy pod polirovannuyu stal'nuyu ramku, chto-to nashchupyvaya v nizhnej ee chasti. Razdalsya shchelchok, i kartina otoshla ot steny, na kotoroj byla prochno zakreplena. Za nej obnaruzhilsya bol'shoj sejf, na krugloj dverce kotorogo sverkali nabornyj disk i ruchka. - Primitivno, - zametil Ben. - Ne skazhi. |to tebe ne prosto stennoj sejf. Stenki iz stali tolshchinoj v chetyre dyujma, perednyaya panel' i dverca - shest' dyujmov. I sejf ne prosto vstavlen v stenu, on privaren k stal'nym balkam samogo zdaniya. Trebuetsya celye dve kodovye kombinacii, odna po chasovoj strelke, drugaya - protiv. Nesgoraemyj, da i, po suti dela, vzryvostojkij. - I chto on tam hranit - smysl zhizni? - Kakie-to den'gi, navernoe, kak i v domashnem sejfe. - Rejchel peredala Benu fonarik. Potom povernulas' i nachala nabirat' pervyj kod. - Vazhnye bumagi. On napravil luch fonarika na dvercu sejfa. - Ladno, a nam-to chto nuzhno? Nalichnye? - Net. Papka. Vozmozhno, zapisnye knizhki. - I chto tam? - Osnovnye dannye po vazhnomu issledovatel'skomu proektu. Kratkie svedeniya po poslednim rezul'tatam, vklyuchaya kopii tekushchih otchetov Morgana L'yuisa |riku. L'yuis vozglavlyaet etot proekt. I esli nam povezet, my najdem zdes' takzhe lichnyj dnevnik |rika. Tam vse ego prakticheskie i filosofskie soobrazheniya po povodu proekta. Ben udivilsya, poluchiv otvet na svoj vopros. Mozhet byt', ona sobralas' nakonec rasskazat' emu vse s koi sekrety? - A chto za proekt? - sprosil on. - Kakoj osoboj teme on posvyashchen? Rejchel ne otvetila, tol'ko vyterla potnye pal'cy o bluzku, prezhde chem nachat' nabirat' pervuyu cifru vtorogo koda. - Tak chto za proekt? - nastaival on. - Mne nado sosredotochit'sya, Benni, - skazala ona. - Esli ya oshibus' hot' v odnoj cifre, mne pridetsya nachat' vse snachala, vklyuchaya pervyj kod. Pohozhe, bol'she emu poka nichego ne uznat', pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto ona voobshche upomyanula pro papku. No Benu nadoelo bezdel'nichat', a edinstvennoe, chto on mog delat', eto podnazhat' na nee, i poetomu on sprosil: - Po-vidimomu, sushchestvuyut sotni papok po povodu desyatkov issledovatel'skih proektov, tak chto, esli zdes' on hranit tol'ko odnu, ona dolzhna kasat'sya chego-to samogo vazhnogo, chto delaetsya v Geneplane. Prishchurivshis' i ot userdiya zakusiv konchik yazyka zubami, Rejchel sosredotochila vse vnimanie na diske. - CHego-to zdorovo bol'shogo, - prodolzhal Ben. Ona promolchala. . - A vozmozhno, eto delaetsya dlya pravitel'stva, dlya voennyh, - ne otstupal on. - Togda eto chto-to krajne sekretnoe. Rejchel nabrala poslednyuyu cifru, povernula ruchku i otkryla malen'kuyu stal'nuyu dvercu. - CHert! - voskliknula ona. Sejf byl pust. - Oni pobyvali zdes' ran'she nas. - Kto? - potreboval otveta Ben. - Oni, verno, podozrevali, chto ya v kurse. - Kto podozreval? - Inache oni ne stali by tak speshit' izbavit'sya ot papki, - dobavila ona. - Kto? - povtoril svoj vopros Ben. - Syurpriz, - razdalsya muzhskoj golos za ih spinami. Rejchel ahnula, a Ben stremitel'no povernulsya, chtoby razglyadet' vladel'ca golosa. V svete fonarika on uvidel vysokogo lysogo muzhchinu v svetlo-bezhevom sportivnom kostyume i zelenoj v beluyu polosku rubashke. Na golove ne bylo ni edinogo volosa, tak chto skoree vsego on ee bril. Kvadratnoe lico, krupnyj rot, nos s gorbinkoj. Skuly slavyanina i serye glaza s ottenkom gryaznogo l'da. On stoyal po druguyu storonu pis'mennogo stola. Benu on napomnil pokojnogo kinorezhissera Otto Premindzhera. Utonchennyj, nesmotrya na sportivnyj kostyum. Vne somneniya, umnyj. Potencial'no opasnyj. On zabral pistolet, kotoryj Rejchel ostavila na stole vmeste s sumochkoj, kogda oni prishli v kabinet. Huzhe togo, muzhchina derzhal v ruke boevoj "magnum-19", Ben byl horosho znakom s etim revol'verom i gluboko uvazhal ego. Tshchatel'no srabotannyj, so stvolom v chetyre dyujma, on zaryazhalsya patronami "magnum-357", vesil tridcat' pyat' uncij5 i byl takim moshchnym i tochnym, chto s nim mozhno bylo ohotit'sya na olenej. Zaryazhennyj pulyami so srezannoj golovkoj ili s obolochkoj, probivayushchej bronyu, on yavlyalsya odnim iz samyh smertonosnyh revol'verov v mire, pozhaluj, dazhe samym smertonosnym. V svete fonarika glaza nezvanogo gostya stranno pobleskivali. - Da budet svet, - skazal lysyj, slegka povyshaya golos, i mgnovenno komnatu zalil yarkij svet potolochnyh lamp, skoree vsego vklyuchavshihsya golosom, fokus, vpolne sootvetstvuyushchij pristrastiyu |rika Libena k ul'trasovremennym konstrukciyam. - Vinsent, - poprosila Rejchel, - uberi revol'ver. - Boyus', chto eto nevozmozhno, - otvetil on. Nesmotrya na polnoe otsutstvie volos na golove, tyl'naya storona ego krupnoj ladoni byla pokryta gustymi volosami, pochti sherst'yu, dazhe na pal'cah i mezhdu nimi. - V nasilii net nadobnosti, - progovorila Rejchel. Ugryumaya ulybka Vinsenta Baresko sdelala ego lico holodnym i zlobnym. - Razve? Navernoe, poetomu ty i prinesla s soboj oruzhie. - On podnyal ee pistolet. Ben znal, chto otdacha u "magnuma" byla v dva raza sil'nee, chem u revol'vera sorok pyatogo kalibra. Nesmotrya na zalozhennuyu v nem velikolepnuyu metkost', on mog byt' i diko netochnym v rukah neopytnogo strelka, ne gotovogo k rezkoj otdache. Esli lysyj nedoocenivaet ogromnuyu moshchnost' revol'vera i esli on neopyten, to navernyaka vypustit pervuyu paru zaryadov v stenu vysoko nad ih golovami, a eto mozhet dat' Benu vremya brosit'sya na nego i vyhvatit' oruzhie. - My ne verili, chto |rik okazhetsya nastol'ko legkomyslennym, chto rasskazhet tebe o proekte "Uajldkard", - progovoril Vinsent. - No, sudya po vsemu, on eto sdelal, neschastnyj durachok, inache tebya by zdes' ne bylo i ty by ne kopalas' v ego sejfe. Hot' on podchas i obrashchalsya s toboj skverno, Rejchel, on vse ravno ispytyval k tebe slabost'. - On byl slishkom gord, - skazala ona. - Mne zhal' ego. Osobenno sejchas. Vinsent, a ty znal, chto on narushil osnovnoe pravilo? Vinsent pokachal golovoj: - Do segodnyashnego dnya... ne znal. CHistoe bezumie s ego storony. Vnimatel'no nablyudaya za lysym, Ben s ogorcheniem prishel k vyvodu, chto tot umeet obrashchat'sya s "magnumom" i otdacha ne zastanet ego vrasploh. On derzhal revol'ver so znaniem dela: krepko szhimaya ego pravoj rukoj, ruka slegka vytyanuta, lokot' zafiksirovan, dulo napravleno chetko mezhdu Benom i Rejchel. Emu ostavalos' tol'ko sdvinut' ego na paru dyujmov v lyubuyu storonu i pokonchit' s odnim ili oboimi srazu. Rejchel, kotoraya ne znala, chto Ben v podobnyh situaciyah mozhet byt' poleznee, chem ona dumaet, vnov' obratilas' k lysomu: - Bros' chertov pistolet, Vinsent. Nam ne nuzhno oruzhie. My teper' vse budem delat' vmeste. - Net, - vozrazil Vinsent. - Net, s tochki zreniya ostal'nyh, ty ne s nami. I ne dolzhna byla nichego znat'. My ne doveryaem tebe, Rejchel. I etomu tvoemu priyatelyu... Vzglyad gryazno-seryh glaz peremestilsya s nee na Bena. Pronizyvayushchij i bezzhalostnyj. I hotya on skol'znul po nemu, pochti ne zaderzhavshis', Ben pochuvstvoval, kak holodok probezhal po ego spine. Ne sumev raspoznat' v Bene bolee opasnogo protivnika, chem mozhno predpolozhit' po ego vneshnosti, Vinsent snova perevel vzglyad na Rejchel. - On sovershenno postoronnij chelovek. Uzh esli my ne hotim, chtoby v etom dele uchastvovala ty, to o nem prosto ne mozhet byt' i rechi. Dlya ushej Bena eto zayavlenie prozvuchalo tak zhe zloveshche, kak smertnyj prigovor, i togda on sdelal ryvok, izyashchnosti i stremitel'nosti kotorogo pozavidovala by dazhe napadayushchaya zmeya. Risknuv predpolozhit', chto svet v kabinete vyklyuchaetsya tozhe prosto opredelennym golosovym signalom, on kriknul: "Da budet t'ma!" V komnate mgnovenno stalo temno, i v tu zhe sekundu on shvyrnul fonarik v golovu Vinsenta, no, Gospodi spasi i pomiluj, tot uzhe povernulsya, chtoby vystrelit' v nego. Rejchel zakrichala. Ben ochen' nadeyalsya, chto ona dogadalas' upast' na pol. A sam on cherez dolyu sekundy posle togo, kak vyklyuchilsya svet i on shvyrnul fonar', uzhe sdelal brosok cherez malahitovyj stol, pryamo na Vinsenta. Teper' on dolzhen byl dejstvovat', nazad puti ne bylo, i vse proishodilo kak v fil'me, idushchem v uskorennom tempe, hotya vnutrennee ob容ktivnoe oshchushchenie vremeni nastol'ko zamedlilos', chto kazhdaya sekunda vosprinimalas' kak minuta. I tut to staroe, chto on staralsya zabyt', no chto davno stalo ego neot容mlemoj chast'yu, vnov' zavladelo ego mozgom, on prevratilsya v agressivnogo zverya. V sleduyushchuyu sekundu proizoshlo chertovski mnogo: Rejchel prodolzhala gromko krichat', Ben ehal na zhivote po malahitu, fonar' krutilsya v vozduhe, iz dula "magnuma" vyletelo belo-goluboe plamya, Ben pochuvstvoval, kak pulya edva ne zadela ego po volosam, uslyshal za grohotom vystrela, kak ona prosvistela mimo - zzzzzzz, - oshchutil holod polirovannogo malahita skvoz' rubashku. Fonarik popal Vinsentu v golovu kak raz odnovremenno s vystrelom i prodvizheniem Bena po stolu, Vinsent hryuknul pri udare, fonar' otskochil i upal na pol, svet ego ostanovilsya na shestifutovoj abstraktnoj bronzovoj skul'pture, Ben k tomu vremeni skatilsya so stola, stolknuvshis' s protivnikom, i oba svalilis' na pol. Eshche odin vystrel. Pulya ushla v potolok. V temnote Ben rasplastalsya na Vinsente, no sohranil intuitivnuyu orientirovku, chto pozvolilo emu podnyat' koleno i so vsej siloj udarit' protivnika v pah. Vinsent zaoral gromche Rejchel. Ben eshche raz bez vsyakogo miloserdiya, znaya, chto ne mozhet ego sebe pozvolit', zasadil emu kolenom, potom udaril ego rebrom ladoni po gorlu, oborvav krik, zatem v pravyj visok, raz, eshche raz, sil'nee, izo vseh sil, tut razdalsya tretij vystrel, oglushayushchij, i Ben udaril eshche raz. I tol'ko togda pistolet upal na pol iz vnezapno obmyakshej ruki Vinsenta, i, zadyhayas', Ben proiznes: - Da budet svet! Mgnovenno svet zalil komnatu. Vinsent nahodilsya v polnoj otklyuchke, preryvisto, s hlyupan'em dysha skvoz' povrezhdennoe gorlo. V vozduhe pahlo porohom i goryachim metallom. Ben skatilsya s lezhashchego bez soznaniya Vinsenta, na chetveren'kah dobralsya do "magnuma" i s oblegcheniem shvatil ego. Rejchel risknula vylezti iz-za stola. Naklonilas' i podobrala svoj pistolet, kotoryj Vinsent tozhe vyronil. Odarila Bena vzglyadom, v kotorom smeshalis' shok, izumlenie i nedoverie. On snova podpolz k Vinsentu i osmotrel ego. Pal'cem podnyal odno veko, potom drugoe, proveryaya, net li neravnomernogo suzheniya zrachkov, chto govorilo by o ser'eznom sotryasenii mozga ili kakoj-nibud' inoj mozgovoj travme. Ostorozhno osmotrel pravyj visok, kuda on dvazhdy udaril ego rebrom ladoni. Poshchupal gorlo. Ubedilsya, chto lysyj hot' i s trudom, no dyshit, tak chto travma skoree vsego ne ochen' ser'eznaya. Vzyal ruku, nashchupal pul's, poschital ego. Vzdohnuv, zametil: - Slava tebe, Gospodi, zhit' budet. Inogda trudno rasschitat', skol'ko sily dostatochno... a skol'ko mnogovato. No on ne umret. Nekotoroe vremya probudet bez soznaniya, a kogda pridet v sebya, emu ponadobitsya vrach, no k nemu on smozhet dobrat'sya samostoyatel'no. Poteryavshaya dar rechi Rejchel vo vse glaza smotrela na Bena. On vzyal podushku s kresla i podlozhil ee pod golovu Vinsenta, raspryamiv takim obrazom traheyu na sluchaj vnutrennego krovotecheniya. Zatem bystro obyskal Vinsenta, no papki s proektom "Uajldkard" ne obnaruzhil. - On, verno, prihodil syuda ne odin. Oni otkryli sejf i zabrali soderzhimoe, a on ostalsya podzhidat' nas. Rejchel polozhila ruku emu na plecho. On podnyal golovu i vstretilsya s nej vzglyadom. - Benni, chert poberi, ty zhe vsego tol'ko torgovec nedvizhimost'yu. - Nu da. - On kak budto ne ponimal podteksta v etom voprose. - I chertovski neplohoj. - No... kak ty s nim raspravilsya... kak ty... tak bystro... zhestoko... tak uverenno... S pochti boleznennym udovletvoreniem on nablyudal, kak ona medlenno osoznavala, chto ne tol'ko u nee est' tajny. Reshiv zhalet' ee ne bol'she, chem ona do sih por zhalela ego, - pust' pomiraet ot lyubopytstva, - Ben skazal: - Poshli. Davaj ubirat'sya otsyuda ko vsem chertyam, poka nikto ne ob座avilsya. YA v etih gryaznyh igrah master, no eto ne znachit, chto ya poluchayu ot nih udovol'stvie. Glava 8 - Na pomojke Kogda staryj p'yanica v zasalennyh shtanah i dranoj gavajskoj rubashke zabrel v tupichok, zastavlennyj pustymi yashchikami, i vskarabkalsya na musornyj kontejner v poiskah Bog vest' kakih sokrovishch, ottuda vyskochili dve krysy, perepugav ego. On svalilsya s samodel'noj lestnicy, edva uspev razglyadet' lezhashchee na musore telo mertvoj zhenshchiny v letnem kremovom plat'e s sinim poyasom. P'yanicu zvali Persi. Familii svoej on ne pomnil. - Ne uveren, chto ona u menya voobshche byla, - skazal on, kogda nemnogo pogodya Verdad i Hagerstorm doprashivali ego tut zhe v tupichke. - CHestno govorya, ya uzh i ne pripomnyu, kogda ya eyu poslednij raz pol'zovalsya. Navernoe, kakaya-to byla, no pamyat' uzhe ne ta, i vse iz-za etogo deshevogo vina, etogo zel'ya - edinstvennogo der'ma, kotoroe ya mogu kupit'. - Ty dumaesh', etot pridurok ubil ee? - sprosil Hagerstorm Verdada s takim vidom, kak budto alkash mog ih slyshat', tol'ko esli oni obrashchalis' k nemu neposredstvenno. Rassmatrivaya Persi s glubokim otvrashcheniem, Verdad otvetil takim zhe tonom: - Ne pohozhe. - Nu da. A esli on i videl chto-to vazhnoe, to vse ravno ne ponyal, chto k chemu, i navernyaka uzhe zabyl. Lejtenant Verdad promolchal. Buduchi immigrantom, vyrosshim v kuda menee blagopoluchnoj i spravedlivoj strane, chem ta, kotoroj on poklyalsya v vernosti, on ne ponimal takih propashchih lyudej, kak Persi, i ne umel byt' s nimi terpelivym. Rodivshis' grazhdaninom Soedinennyh SHtatov, chto v glazah Verdada bylo bescennym preimushchestvom, kak mog takoj chelovek otvernut'sya ot vseh otkryvayushchihsya emu vozmozhnostej i vybrat' degradaciyu i nishchetu? Dzhulio znal, chto dolzhen bolee sochuvstvenno otnosit'sya k takim parnyam, kak Persi. Vozmozhno, etot chelovek stradal, perezhil kakuyu-to tragediyu, mozhet byt', ego obdelila sud'ba ili zhestokie roditeli. Vypusknik psihologicheskogo otdeleniya policejskoj akademii, Dzhulio byl horosho nataskan v takih voprosah, kak psihologicheskie i sociologicheskie aspekty filosofii parii-zhertvy. No emu legche bylo ponyat' hod myslej sushchestva s Marsa, chem takogo vot propashchego cheloveka. Potomu on ustalo vzdohnul, poddernul obshlaga svoej beloj shelkovoj rubashki i popravil zhemchuzhnye zaponki snachala na pravoj ruke, potom na levoj. - Znaesh', mne inogda kazhetsya, - prodolzhal Hagerstorm, - chto eto zakon prirody: kazhdyj potencial'nyj svidetel' v etom gorode okazyvaetsya p'yanicej, kotoryj k tomu zhe tri nedeli ne podhodil k vanne. - Esli by nasha rabota byla legkoj, - zametil Verdad, - my by ee tak ne lyubili, verno? - Verno. Gospodi, nu i vonyaet zhe ot nego! Persi, kazalos', ne zamechal, chto govoryat o nem. On otlepil kusok kakogo-to merzkogo musora, prilipshego k rukavu ego gavajskoj rubashki, gromko, raskatisto rygnul i vernulsya k teme svoih podporchennyh mozgov: - Deshevoe pojlo sushit mozgi. Bogom klyanus', ya dumayu, moj mozg ssyhaetsya na nemnogo kazhdyj den', a v pustye mesta nabivayutsya vsyakie volosy i mokrye starye gazety. YA dumayu, ko mne podkradyvaetsya koshka i plyuet mne volosami v ushi, kogda ya splyu. - On govoril sovershenno ser'ezno i yavno pobaivalsya etogo smelogo i hitrogo zhivotnogo. Nesmotrya na to chto Persi ne mog vspomnit' svoej familii ili chego-libo eshche putnogo, u nego hvatilo serogo veshchestva, zateryavshegosya mezhdu volosami i mokrymi starymi gazetami, chtoby soobrazit', chto, najdya trup, nado nemedlenno pozvonit' v policiyu. Hot' ego vryad li mozhno bylo prichislit' k stolpam obshchestva ili dazhe prosto poryadochnym, zakonoposlushnym grazhdanam, on nemedlenno kinulsya iskat' predstavitelej vlasti. On podumal, chto mozhet poluchit' voznagrazhdenie za to, chto nashel trup na pomojke. Lejtenant Verdad pribyl na mesto vmeste so specialistami iz otdela kriminal'nyh issledovanij chas nazad. Ostaviv tshchetnye popytki doprosit' Persi, on nablyudal, kak tehniki ustanavlivayut osvetitel'nye pribory. I uvidel, kak iz pomojnogo yashchika vyskochila krysa, potrevozhennaya pomoshchnikami sledovatelya, kotorye kak raz nachali izvlekat' mertvuyu zhenshchinu iz musornogo kontejnera. SHkura u krysy byla vsya v gryazi, hvost dlinnyj, rozovyj i mokryj. Otvratitel'noe sozdanie rvanulos' vdol' steny zdaniya k vyhodu iz tupika. Dzhulio potrebovalos' vse ego samoobladanie, chtoby ne vytashchit' pistolet i ne vystrelit' v krysu. Ona podbezhala k prolomannoj kanalizacionnoj reshetke i skrylas'. Dzhulio nenavidel krys. Odin ih vid razrushal ego sobstvennoe predstavlenie o sebe kak amerikanskom grazhdanine i oficere policii, sozdannoe devyatnadcat'yu godami userdnogo truda. Kogda on videl krysu, s nego srazu zhe sletalo vse, chego on dostig pochti za dva desyatiletiya, i on snova stanovilsya zhalkim malen'kim Dzhulio Verdadom iz trushchob Tajdzhuany, gde on rodilsya v halupe iz oblomkov dosok, rzhavyh bochek i ruberoida. Esli by pravo na prozhivanie tam zaviselo ot prostogo kolichestva, to halupoj vladeli by krysy, kotorye v neskol'ko raz prevoshodili chislom semeryh chlenov semejstva Verdad. Nablyudaya za etoj krysoj, ubegayushchej ot yarkogo sveta v ten' i dal'she, k kanalizacionnoj reshetke, Dzhulio chuvstvoval sebya tak, budto ego horoshij kostyum, sshitaya na zakaz sorochka i tufli ot Belli kakim-to magicheskim obrazom stanovyatsya vynoshennymi do dyr dzhinsami, potrepannoj rubashkoj i starymi sandaliyami. Po nemu probezhala drozh', i neozhidanno on snova prevratilsya v pyatiletnego mal'chika, stoyashchego na poroge dushnoj halupy yarkim avgustovskim dnem i v uzhase ustavivshegosya na dvuh krys, chto delovito gryzli gorlo ego chetyrehmesyachnogo brata |rnesto. Vse ostal'nye chleny sem'i byli na ulice, sideli gruppkami v teni u pyl'noj dorogi, obmahivayas' ot zhary. Deti tiho igrali i vremya ot vremeni pili vodu, a vzroslye osvezhalis' pivom, kotoroe po deshevke kupili u dvuh molodyh ladrones6, nakanune udachno ograbivshih sklad pivnogo zavoda. Malen'kij Dzhulio popytalsya zakrichat', pozvat' na pomoshch', no ne mog izdat' ni zvuka, kak budto vlazhnyj avgustovskij vozduh ne daval slovam i kriku vyrvat'sya naruzhu. Zametiv ego, krysy nahal'no povernulis' v ego storonu i zashipeli, i dazhe kogda on kinulsya vpered, yarostno razmahivaya rukami, oni tol'ko neohotno popyatilis', prichem odna iz nih uspela ukusit' mal'chika za levuyu ruku. On zakrichal i nabrosilsya na krys s eshche bol'shej yarost'yu i nakonec sumel ih prognat'. Dzhulio prodolzhal krichat' i togda, kogda s zalitoj solncem ulicy pribezhali ego mat' i starshaya sestra |velina. Oni nashli Dzhulio otchayanno pytayushchimsya steret' krov' s ruki, kak budto to bylo pozornoe pyatno, a ego malen'kogo brata mertvym. U Riza Hagerstorma, kotoryj byl naparnikom Verdada dostatochno davno i znal o ego uzhase pered krysami, hvatalo takta ne upominat' ob etom ni namekom, ni v otkrytuyu. CHtoby otvlech' Dzhulio, on polozhil ruku na ego hrupkoe plecho i skazal: - Znaesh', dam-ka ya Persi pyat' baksov i skazhu, chtoby otvalival. On k etomu ne imeet nikakogo otnosheniya, my bol'she iz nego nichego ne vyudim, a ot ego voni menya uzhe toshnit. - Valyaj, - soglasilsya Dzhulio. - S menya dva pyat'desyat. Poka Riz razbiralsya s alkashom, Dzhulio smotrel, kak iz pomojki vytaskivayut mertvuyu zhenshchinu. On staralsya ubedit' sebya, chto ona nenastoyashchaya, prosto bol'shaya tryapichnaya kukla, a mozhet, eto dejstvitel'no kukla, naprimer, maneken, prosto maneken. No to byla nepravda. Ona vyglyadela vpolne nastoyashchej. CHert, ona vyglyadela slishkom nastoyashchej. Oni polozhili ee na rasstelennyj na asfal'te brezent. Fotograf sdelal eshche neskol'ko snimkov v svete perenosnyh priborov, i Dzhulio podoshel poblizhe. Mertvaya zhenshchina byla molodoj temnovolosoj meksikanochkoj let dvadcati s nebol'shim. Nesmotrya na to, chto sdelal s nej ubijca, nesmotrya na nalipshuyu gryaz' i trudolyubivyh krys, ne sostavlyalo truda dogadat'sya, chto ona byla privlekatel'noj, esli ne krasivoj. Ona vstretila svoyu smert' v kremovom plat'e s golubym kantom na vorotnike i rukavah i sinim poyasom i v golubyh tuflyah na vysokih kablukah. Sejchas na nej byla vsego odna tuflya. Veroyatno, vtoraya ostalas' v kontejnere. Bylo chto-to nevynosimo pechal'noe v ee veselom plat'ice i odnoj bosoj noge s tshchatel'no nakrashennymi nogtyami. Po ukazaniyu Dzhulio dvoe policejskih v shtatskom nadeli rezinovye sapogi, propitannye pahuchim veshchestvom hirurgicheskie maski i zalezli v kontejner, chtoby pereryt' ves' musor v poiskah vtoroj tufli i vsego ostal'nogo, chto moglo imet' otnoshenie k delu. Oni nashli sumochku ubitoj zhenshchiny. Ee ne ograbili, potomu chto sorok tri dollara ostalis' netronutymi. Esli verit' ee voditel'skomu udostovereniyu, ee zvali |rnestina Fernandes, bylo ej dvadcat' chetyre goda i zhila ona v Santa-Ane. |rnestina. Dzhulio vzdrognul. Ego probral holod ot shodstva ee imeni s imenem ego davno umershego brata |rnesto. I rebenka i zhenshchinu ostavili krysam; Dzhulio ne znal |rnestinu, no, kak tol'ko emu nazvali ee imya, on nemedlenno pochuvstvoval sebya v glubine dushi v dolgu pered nej, hotya i ne smog by ob座asnit' prichinu. "YA najdu tvoego ubijcu, - molcha poobeshchal on ej. - Ty byla tak horosha i tak rano umerla, i, esli est' v mire spravedlivost' i nadezhda, chto vsyakaya zhizn' imeet smysl, tvoj ubijca ne ujdet beznakazannym. Klyanus' tebe, esli mne dazhe pridetsya pojti na kraj sveta, ya najdu tvoego ubijcu". Tem vremenem v pomojke obnaruzhilsya ispachkannyj krov'yu laboratornyj halat, takoj, kakie nosyat vrachi. Na nagrudnom karmane byli vyshity slova: "GORODSKOJ MORG SANTA-ANY". - Kakogo d'yavola? - udivilsya Riz Hagerstorm. - Kto-to iz morga pererezal ej gorlo? Nahmurivshis', Dzhulio Verdad molcha rassmatrival halat. Potom sluzhashchij iz laboratorii akkuratno svernul halat, starayas' ne stryahnut' volosy ili nitki, kotorye mogli k nemu prilipnut', ulozhil v plastikovyj paket i plotno ego zavyazal. Eshche cherez desyat' minut policejskie, kopayushchiesya v pomojke, nashli ostryj skal'pel' so sledami krovi na lezvii. Dorogoj, prekrasno sdelannyj instrument, kakim pol'zuyutsya v operacionnyh. Ili v kabinete patologoanatoma. Skal'pel' tozhe sunuli v plastikovyj paket, kotoryj polozhili okolo tela, uzhe zakrytogo pokryvalom. K polunochi oni tak i ne nashli vtoruyu golubuyu tuflyu zhenshchiny. No v kontejnere ostavalos' eshche dyujmov shestnadcat' musora, tak chto propavshaya tuflya navernyaka dolzhna byla tam najtis'. Glava 9 - Vnezapnaya smert' Poka oni mchalis' skvoz' yuzhnuyu noch' po shosse ot Riversajda do Vostochnogo shosse 1-15, zatem na vostok po shosse 1-10, mimo B'yumonta i Beninga, vokrug indejskoj rezervacii Morongo, k Kabazonu i dal'she, u Rejchel bylo dostatochno vremeni podumat'. Milya za milej prostory YUzhnoj Kalifornii ostavalis' pozadi. Oni uglublyalis' v pustynyu, po obeim storonam ot dorogi prostiralas' neob座atnaya temnota, i tol'ko inogda mozhno bylo uvidet' sredi ravnin i holmov torchashchie, kak gigantskie zuby, kamni i derev'ya Dzhoshua, zalitye morozno-belym lunnym svetom, kotorye vyrastali i ischezali na fone legkih pushistyh oblakov, festonami ukrasivshih nochnoe nebo. Pejzazh vnushal mysli ob odinochestve i navodil na razmyshleniya, tak zhe kak uspokaivayushchee gudenie motora "Mersedesa" i shoroh ego shin. Rasslabivshis' na passazhirskom siden'e, Ben upryamo molchal, ustavivshis' na chernuyu lentu dorogi, osveshchennuyu svetom far. Oni tol'ko neskol'ko raz obmenyalis' korotkimi neznachitel'nymi frazami, ne imeyushchimi nikakogo otnosheniya k proishodyashchemu. Nemnogo pogovorili o kitajskoj kuhne, potom nado