zhigaya perenosicu, no, kogda |rik popytalsya vybrosit' myshek iz golovy i perestat' vspominat', bol' tol'ko usililas', napominaya emu molot, ritmichno opuskayushchijsya gde-to za brovyami. On szhal zuby", chtoby legche bylo terpet', i ves' pokrylsya potom, i vmeste s potom prishel gnev, snachala ne napravlennyj ni na kogo konkretno. No tak prodolzhalos' nedolgo. - Rejchel, - skazal on, szhimaya ogromnyj nozh, - Rejchel... Glava 19 - SHarp i Utes Priehav v bol'nicu v Palm-Springs, SHarp legko spravilsya s tem, chto ne udalos' Piku, nesmotrya na prilozhennye im usiliya. Hvatilo desyati minut, chtoby kamennoe vyrazhenie lica sestry Al'my Dann rassypalos' v prah, a doktor Uerfell poteryal vse svoe nachal'stvennoe spokojstvie i prevratilsya v nervnogo, neuverennogo, uvazhitel'nogo i usluzhlivogo grazhdanina. Oni poshli navstrechu s neohotoj, no tem ne menee poshli, chto proizvelo na Pika glubokoe vpechatlenie. Hotya Sara Kil' eshche nahodilas' pod dejstviem lekarstv, prinyatyh v seredine nochi, Uerfell soglasilsya sdelat' vse, chtoby razbudit' ee. Kak vsegda, Pik s prilezhaniem molodogo fokusnika, sledyashchego za kazhdym dvizheniem metra na scene, vnimatel'no nablyudal za zamestitelem direktora, pytayas' ponyat', kakim obrazom emu udaetsya dobit'sya takogo effekta. Prezhde vsego SHarp umelo pol'zovalsya svoimi vnushitel'nymi gabaritami. On podhodil k lyudyam vplotnuyu i navisal nad nimi, zloveshche glyadya im v lico. SHirokie plechi raspravleny, vzglyad polon ugrozy, togo i glyadi vzorvetsya. No pri etom SHarp pochti vsegda ulybalsya. Razumeetsya, ulybka tozhe ispol'zovalas' v kachestve oruzhiya, uzh slishkom ona byla shirokoj, zubastoj, bez kapli yumora, strannoj. S eshche bol'shim masterstvom, chem svoi razmery, SHarp ispol'zoval lovkie priemy, dostupnye vysokopostavlennomu gosudarstvennomu agentu. Pered ot®ezdom iz laboratorij Geneplana v Riversajde on upotrebil vse svoe vliyanie kak zamdirektora Byuro po oboronnoj bezopasnosti, chtoby po telefonu poluchit' informaciyu o bol'nice "Dezert Dzheneral" v celom i doktore Ganse Uerfelle v chastnosti, kotoroj mozhno bylo by vospol'zovat'sya, chtoby nadavit' na nego. V istorii bol'nicy prakticheski ne bylo pyaten. Strogie trebovaniya pred®yavlyalis' k kvalifikacii vrachej, sester i tehnicheskogo personala; proshlo uzhe devyat' let s toj pory, kak protiv bol'nicy bylo vozbuzhdeno delo o nepravil'nom lechenii, i eto delo bol'nica vyigrala; procent vyzdorovevshih bol'nyh byl vysok, znachitel'no vyshe, chem srednij po strane. Za dvadcat' let edinstvennym pyatnom na reputacii bol'nicy bylo delo o pohishchennyh tabletkah. Tak ego pro sebya nazval Pik, s kotorym SHarp po priezde podelilsya imeyushchejsya informaciej, no SHarpu ob etom ne skazal, poskol'ku tot ne byl poklonnikom detektivnyh romanov i ne razdelyal lyubvi Pika k priklyucheniyam. Tak ili inache, no v proshlom godu treh sester pojmali na fal'sifikacii registracionnyh zhurnalov v apteke, i vyyasnilos', chto oni godami vorovali lekarstva. Prosto iz podlosti troica vtyanula v eto delo shesteryh iz svoih vyshestoyashchih kolleg, vklyuchaya sestru Dann, hotya pozdnee policiya dokazala, chto i ona, i drugie ne imeli k etomu delu nikakogo otnosheniya. Agentstvo po nablyudeniyu za raspredeleniem lekarstv vzyalo bol'nicu na zametku, a Al'ma Dann, hot' i byla polnost'yu opravdana, vse zhe chuvstvovala, chto ee reputaciya pod ugrozoj. SHarp, razumeetsya, reshil vospol'zovat'sya etim. On otvel Al'mu v komnatu dlya medsester, gde, krome Pika, nikogo ne bylo, i slegka prigrozil zhenshchine vozobnovit' rassledovanie s bol'shim shumom, na etot raz na federal'nom urovne, chem ne tol'ko dobilsya ee soglasiya sotrudnichat', no i dovel ee do slez, chto Piku, sravnivshemu Al'mu Dani s geroinej Agaty Kristi nesokrushimoj miss Marpl, kazalos' absolyutno nevozmozhnym. Snachala vozniklo vpechatlenie, chto s doktorom Uerfellom spravit'sya budet potrudnee. Ego reputaciya vracha byla nezapyatnannoj. On pol'zovalsya bol'shim avtoritetom v medicinskih krugah, zavoeval ezhegodnuyu premiyu Associacii vrachej, rabotal besplatno shest' chasov v nedelyu v bol'nice dlya bednyh i kazalsya svyatym, s kakoj storony ni posmotri. Da, so vseh storon... krome odnoj. Pyat' let nazad ego obvinili v neuplate nalogov i privlekli k sudu za tehnicheskuyu oshibku. On neskol'ko oshibsya pri sostavlenii otchetov, i hotya oshibka ne byla prednamerennoj, prostoe upushchenie, eto ne bylo priznano dostatochnym opravdaniem. Zagnav Uerfella v ugol vremenno pustuyushchej palaty na dve kojki, SHarp prigrozil emu vozobnovleniem rassledovaniya, tem samym postaviv doktora na koleni men'she chem za pyat' minut. Uerfell byl uveren, chto sejchas ego otchety vpolne priemlemy, no on takzhe znal, kakoe eto dorogoe udovol'stvie - zashchishchat'sya, i ponimal, chto ego reputaciya postradaet dazhe v sluchae polnogo opravdaniya. On vzglyanul na Pika, ishcha sochuvstviya, no Pik postaralsya, v podrazhanie SHarpu, prinyat' nepristupno-kamennyj i bezrazlichnyj vid. Kak chelovek umnyj, Uerfell bystro reshil, chto luchshe sdelat' to, na chem nastaivaet SHarp, i izbezhat' dlinnogo koshmara suda, dazhe esli emu pridetsya postupit'sya svoimi principami v otnoshenii Sary Kil'. - Nikakogo net smysla ugryzat'sya sovest'yu i teryat' son iz-za izlishnego bespokojstva naschet professional'noj etiki, doktor, - skazal SHarp, pooshchritel'no hlopaya doktora po plechu myasistoj rukoj i stav neozhidanno druzhelyubnym i sochuvstvuyushchim posle togo, kak Uerfell slomalsya. - Blagopoluchie nashej strany - prezhde vsego. Nikto v etom ne somnevaetsya i ne obvinit vas v nepravil'nom reshenii. Nel'zya skazat', chto doktor Uerfell dernulsya ot prikosnoveniya SHarpa, no emu yavno stalo toshno. S tem zhe samym vyrazheniem lica on vzglyanul i na Pika. Pik vzdrognul. Uerfell vyvel ih iz pustoj palaty i provel dal'she po koridoru, mimo sestrinskogo punkta, mimo pechal'nogo vzglyada sestry Dann, delayushchej vid, chto ona ih ne zamechaet, k palate, gde vse eshche spala Sara Kil'. Poka oni shli, Pik obratil vnimanie, chto doktor Uerfell, kotoryj ran'she napominal emu Deshila Hemmeta i vyglyadel neobyknovenno vnushitel'no, sejchas kak-to skukozhilsya, stal men'she. Lico ego sdelalos' serym, i on srazu postarel na neskol'ko let. Skol'ko by ni voshishchalsya Pik sposobnost'yu |nsona SHarpa nastoyat' na svoem, on znal, chto sam takimi metodami pol'zovat'sya ne smozhet. On ne prosto hotel dobit'sya uspeha, on hotel stat' legendoj, a legendoj mozhno stat', tol'ko esli ty dobivaesh'sya svoego chestnymi metodami. Imet' durnuyu slavu - ne znachit byt' legendoj, bolee togo, eti dve veshchi nesovmestimy. Mozhet byt', Pik i ne vynes nichego osobo poleznogo iz pyati tysyach prochitannyh detektivnyh romanov, no uzh eto-to on vynes. V palate Sary Kil' bylo tiho, tol'ko slyshalos' ee medlennoe dyhanie s legkim prisvistom. I temno, gorela lish' lampochka na prikrovatnom stolike, da neskol'ko uzkih i yarkih luchej solnca probivalis' po krayam tyazhelyh zanavesok na edinstvennom okne. Troe muzhchin raspolozhilis' okolo krovati, s odnoj storony doktor Uerfell i SHarp, s drugoj storony - Pik. - Sara, - tiho pozval Uerfell. - Sara? - Ne poluchiv otveta, on snova povtoril ee imya i potryas devushku za plecho. Ona chto-to probormotala, no ne prosnulas'. Uerfell pripodnyal odno veko Sary, izuchil zrachok, zatem vzyal ee ruku i poshchupal pul's. - Sama ona ne prosnetsya po krajnej mere... eshche chas. - Togda sdelajte, chto neobhodimo, chtoby ona prosnulas' sejchas, - neterpelivo skazal SHarp. - My zhe dogovorilis'. - YA sdelayu ej ukol, chtoby snyat' dejstvie lekarstv. - I Uerfell napravilsya k dveri. - Stojte zdes', - prikazal SHarp, ukazyvaya na knopku zvonka na shnure, obmotannom vokrug odnogo iz bortikov krovati. - Pust' sestra prineset chto nuzhno. - |to somnitel'noe lechenie, - rezko vozrazil Uerfell. - Ne hochu vputyvat' syuda nikogo iz sester. - On vyshel, i dver' za nim s tihim vzdohom zakrylas'. Razglyadyvaya spyashchuyu devushku, SHarp zametil: - Voshititel'na. Pik udivlenno morgnul. - Appetitnaya, - dobavil SHarp, ne otryvaya vzglyada. Pik tozhe vzglyanul na huden'kuyu devchushku, pytayas' soobrazit', chto zhe v nej voshititel'nogo i appetitnogo, no eto bylo nelegko. Sal'nye svetlye volosy pereputalis', potomu chto ona vo sne potela, mokrye pryadi prilipli samym nesimpatichnym obrazom ko lbu, shchekam i shee. Pod pravym zatekshim glazom krasovalsya sinyak, shcheka - v zasohshej krovi. Ot skuly do podborodka - odin sploshnoj krovopodtek, verhnyaya razbitaya guba opuhla. Sara byla ukryta prostynej do samogo podborodka, vidnelas' tol'ko tonkaya pravaya ruka, potomu chto na slomannyj palec byl nalozhen gips; dva nogtya sorvany, i ruka ne stol'ko napominala ruku, skol'ko tonkuyu, kostlyavuyu ptich'yu lapku. - Kogda ona pereehala k Libenu, ej bylo pyatnadcat', - tiho zametil SHarp. - SHestnadcat' tol'ko-tol'ko ispolnilos'. Otorvav vzglyad ot spyashchej devushki, Pik ustavilsya na svoego bossa i prinyalsya izuchat' ego tak zhe tshchatel'no, kak SHarp izuchal Saru Kil'. I voznikshaya dogadka oshelomila ego, prosto edva ne sbila s nog, |nson SHarp, zamestitel' direktora Byuro po oboronnoj bezopasnosti, ne tol'ko pedofil, no i sadist. Lyubov' etogo cheloveka k izvrashcheniyam chetko proglyadyvala v ego zhestkih zelenyh glazah i hishchnom vyrazhenii lica. YAsnee yasnogo, on nahodil Saru voshititel'noj i appetitnoj ne potomu, chto ona v dannyj moment prekrasno vyglyadela, a iz-za ee shestnadcati let i sinyakov i krovopodtekov. Ego pohotlivyj vzglyad medlenno perehodil s ee podbitogo glaza na okrovavlennuyu shcheku, i on yavno ispytyval ot etogo takoe zhe eroticheskoe udovol'stvie, kakoe mog by dostavit' normal'nomu muzhchine vid obnazhennoj grudi ili yagodic. Razumeetsya, on zhestko kontroliroval svoi sadistskie naklonnosti i sderzhival nezdorovye emocii pedofila. Izvrashchenec, zaklyuchivshij sobstvennye raznuzdannye potrebnosti v sovershenno priemlemye ramki, zameniv ih agressivnost'yu i chestolyubiem, kotorye bystro voznesli ego pochti na samyj verh v Byuro. Tem ne menee on kak byl, tak i ostalsya pedofilom i sadistom. Trudno skazat', kakoe chuvstvo vozobladalo u Pika - izumlenie ili otvrashchenie. Izumilsya on ne stol'ko tomu, chto obnaruzhil eti cherty v SHarpe, skol'ko nalichiyu u samogo sebya takoj pronicatel'nosti. Hot' on i hotel stat' legendoj, Dzherri Pik prekrasno ponimal, chto dlya svoih dvadcati semi let on naiven, osobenno kak agent Byuro, imeet tendenciyu sudit' o lyudyah i sobytiyah poverhnostno, ne v sostoyanii kopnut' poglubzhe. Poroj, nesmotrya na svoyu podgotovku i vazhnuyu rabotu, on chuvstvoval, chto vo mnogom ostalsya eshche mal'chishkoj. Teper' zhe, glyadya, kak SHarp poedaet glazami Saru Kil', prosto ne mozhet ot nee otorvat'sya, Dzherri Pik neozhidanno oshchutil bol'shoe voodushevlenie. Mozhet byt', on nakonec nachinaet vzroslet', nesmotrya na to chto vrode uzhe pozdnovato. |nson SHarp smotrel na pokalechennuyu tonen'kuyu ruku siyayushchimi zelenymi glazami, a na gubah ego igrala legkaya ulybka. So stukom i skripom, napugavshimi Pika, dver' raspahnulas', i voshel doktor Uerfell. SHarp morgnul, vstryahnulsya, kak by vyhodya iz glubokogo transa, i sdelal shag nazad, nablyudaya, kak doktor obnazhil ruku devushki i sdelal ej in®ekciyu, chtoby poborot' dejstvie dvuh ranee prinyatyh preparatov. CHerez neskol'ko minut devushka ochnulas', pravda, eshche ploho orientirovalas'. Ona ne mogla vspomnit', gde nahoditsya, kak syuda popala, pochemu izbita i u nee vse bolit. Ona neskol'ko raz sprosila, kto takie Uerfell, SHarp i Pik, i Uerfell terpelivo otvetil na vse voprosy, odnovremenno proveryaya ee pul's, proslushivaya serdce i rassmatrivaya glaza s pomoshch'yu malen'kogo fonarika. SHarpu nadoelo nablyudat' za medlennym probuzhdeniem devushki. - A vy dostatochnuyu dozu ej dali, chtoby protivodejstvovat' lekarstvu, ili shitrili, doktor? - Trebuetsya vremya, - holodno otvetil tot. - U nas net vremeni, - zayavil SHarp. Nemnogo pogodya Sara Kil' perestala zadavat' voprosy, vzdrognula, potomu chto pamyat' vernulas' k nej, i skazala: - |rik! Piku kazalos', chto eshche bol'she poblednet' nevozmozhno, no ona umudrilas' eto sdelat'. Ee tryasla krupnaya drozh'. SHarp bystro vernulsya k krovati. - Blagodaryu vas, doktor. Uerfell nahmurilsya: - CHto vy hotite skazat'? - CHto ona prosnulas', my ee doprosim, a vy mozhete idti, ostaviv nas odnih. YAsno? Doktor Uerfell popytalsya nastaivat', chto on dolzhen ostat'sya okolo pacientki, tak kak ej mozhet stat' huzhe ot ukola. SHarp nadavil, ispol'zuya svoe polozhenie federal'nogo agenta. Uerfell neohotno sdalsya, no snachala poshel bylo k oknu otkryt' shtory. SHarp velel ostavit' ih zakrytymi. Togda Uerfell napravilsya k vyklyuchatelyu zazhech' svet, no SHarp prikazal emu ostavit' svet v pokoe. - YArkij svet povredit glazam bednyazhki, - ob®yasnil on, hotya ego neozhidannaya zabota o Sare byla yavno neiskrennej. U Pika poyavilos' nepriyatnoe predchuvstvie, chto SHarp sobiraetsya grubo obojtis' s devushkoj, napugat' ee do smerti, vne zavisimosti ot togo, est' v etom neobhodimost' ili net. Dazhe esli ona rasskazhet im vse, chto znaet, zamestitel' direktora sobiraetsya zapugat' ee, prosto chtoby poluchit' udovol'stvie. Dlya nego, po vsej veroyatnosti, zapugivanie i izdevatel'stvo, nravstvennaya i emocional'naya pytka byli obshchestvenno priemlemym sposobom hotya by chastichno poluchit' to udovletvorenie, kotoroe on poluchil by, izbiv i trahnuv devushku. |tot zasranec predpochital, chtoby v palate bylo temno, potomu chto takim obrazom namerevalsya sozdat' bolee ugrozhayushchuyu obstanovku. Kogda doktor vyshel, SHarp priblizilsya k krovati devushki. On opustil bortik s odnoj storony i sel na kraj. Vzyav dvumya rukami zdorovuyu ruku Sary, on ee uspokaivayushche szhal, ulybnulsya, predstavilsya i skazal, chto hochet pogovorit' s nej. Odnovremenno on prinyalsya odnoj svoej ogromnoj lapoj vodit' po ee huden'koj ruke, vniz i vverh, do koroten'kogo rukava bol'nichnoj rubashki, i zhest etot vovse ne kazalsya uspokaivayushchim, a skoree pohotlivym. Pik otstupil v ugol, gde bylo potemnee, otchasti potomu, chto SHarp, kak on ponimal, vovse ne zhdet, chto on budet prinimat' uchastie v doprose devushki, no bol'she potomu, chto ne hotel, chtoby SHarp videl ego lico. Hotya emu i udalos' zaglyanut' gluboko v dushu SHarpa i on teper' yasno ponimal, chto cherez godik stanet sovsem drugim chelovekom, on eshche nedostatochno peremenilsya, chtoby vzyat' pod kontrol' vyrazhenie svoego lica ili sumet' skryt' otvrashchenie. - YA ne mogu ob etom govorit'. - Sara Kil', s ispugom glyadya na SHarpa, otodvinulas' po vozmozhnosti podal'she. - Missis Liben velela mne nikomu nichego ne govorit'. Vse eshche ne vypuskaya ee zdorovoj ruki, on podnyal pravuyu ruku i kostyashkami pal'cev legko provel po ee gladkoj zdorovoj shcheke. Vrode by zhest simpatii ili sochuvstviya, no na samom dele vse bylo ne tak. - Missis Liben razyskivaetsya kak prestupnica, Sara, - myagko proiznes on. - Est' order na ee arest. YA ego sam podpisal. Ona obvinyaetsya v ser'eznyh narusheniyah zakona ob oboronnoj bezopasnosti. Imeetsya podozrenie, chto ona ukrala nekotorye sekrety, svyazannye s oboronoj, mozhet, dazhe peredala ih Sovetam. Ty ved' ne hochesh' zashchishchat' takogo cheloveka, pravda, Sara? - Ona byla ochen' dobra ko mne, - progovorila Sara. Pik obratil vnimanie, chto devushka hochet izbezhat' prikosnoveniya ruki SHarpa, gladivshej ee lico, no yavno boitsya ego obidet'. Ochevidno, ona eshche ne ponimala, chto on ej ugrozhaet. Skoro pojmet. - Missis Liben platit po vsem schetam v bol'nice, - prodolzhala Sara, - dala mne deneg, pozvonila moim rodnym. Ona... ona takaya horoshaya, i ona poprosila ne rasskazyvat' ob etom, tak chto ya ne sobirayus' narushat' obeshchanie. - Kak trogatel'no, - zametil SHarp, berya ee za podborodok i pripodnimaya ee golovu tak, chtoby ona smotrela na nego nepovrezhdennym glazom. - Trogatel'no, chto u takoj malen'koj shlyushki, kak ty, est' principy. Potryasennaya, ona popytalas' vozrazit': - YA ne shlyuha. YA nikogda... - O da, - prodolzhal SHarp, krepche uhvativ ee za podborodok i ne davaya otvernut'sya. - Mozhet, ty takaya tverdolobaya, chto i pravdy pro sebya ne znaesh', ili, mozhet, narkotikov pereela, na ty ne chto inoe, kak shlyushka, budushchaya prostitutka, porosenok, kotoryj vyrastet v simpatichnuyu, sladen'kuyu svinku. - Vy ne imeete prava tak razgovarivat' so mnoj! - Radost' moya, da ya so shlyuhami govoryu kak mne zablagorassuditsya. - Vy policejskij, kakoj-to osobyj policejskij, vy - sluga obshchestva, - ee golos drozhal, - i vy ne mozhete mne ugrozhat'... - Zatknis', radost' moya, - perebil SHarp. Svet ot edinstvennoj lampy padal na ego lico pod uglom, uvelichivaya otdel'nye cherty i ostavlyaya drugie polnost'yu v teni, iz-za chego lico kazalos' deformirovannym, demonicheskim. On usmehnulsya, i effekt byl otvratitel'nym. - Ty zatknesh' svoyu poganuyu past' i otkroesh' ee tol'ko dlya togo, chtoby rasskazat' mne to, chto nuzhno. Devushka tonen'ko i zhalko vskriknula ot boli, iz glaz potekli slezy. SHarp krepko szhimal ee levuyu ruku v svoej ogromnoj lapishche. Kakoe-to vremya devushka govorila, chtoby izbezhat' pytki. Ona rasskazala im o prihode Libena proshloj noch'yu, opisala ego razbituyu golovu i kakoj on byl seryj i holodnyj na oshchup'. No kogda SHarp zahotel uznat', imeet li ona predstavlenie, kuda on mog poehat', ona snova zamolchala, i togda so slovami: "A, tak ty znaesh'" on snova nachal sdavlivat' ej pal'cy. Piku edva ne stalo ploho, hotelos' chto-to predprinyat', chtoby pomoch' devushke, no chto on mog sdelat'? SHarp slegka otpustil ee ruku, i ona prolepetala: - Pozhalujsta, imenno ob etom... missis Liben osobenno prosila menya ne govorit' nikomu. - Vot chto, zolotce, - ne otstupal SHarp, - takoj malen'koj shlyushke, kak ty, prosto smeshno delat' vid, chto u nee est' ugryzeniya sovesti. Ne veryu ya, chto oni u tebya est', i sama ty znaesh', chto u tebya ih net, tak chto konchaj vypendrivat'sya. Ne zastavlyaj nas teryat' vremya i ne naryvajsya na nepriyatnosti. - On opyat' prinyalsya szhimat' ee ruku, a vtoraya ego ruka soskol'znula ej na sheyu, a potom na grud', kotoruyu on prinyalsya oshchupyvat' cherez tonkuyu tkan' rubashki. Pik v svoem temnom uglu ot potryaseniya pochti perestal dyshat'. Bol'she vsego emu hotelos' ujti. Protivno bylo smotret', kak izdevayutsya nad Saroj Kil', no on ne mog otvesti glaz ili zakryt' ih, potomu chto neozhidannoe omerzitel'noe povedenie SHarpa, podobnogo kotoromu on nikogda v zhizni ne videl, tochno zavorazhivalo ego. On ne uspel eshche smirit'sya so svoim pervym potryasayushchim ozareniem, kak sdelal novoe uzhasnoe otkrytie. On vsegda schital policejskih, vklyuchaya agentov Byuro, horoshimi rebyatami, Lyud'mi s bol'shoj bukvy, rycaryami na belyh konyah, muzhestvennymi zashchitnikami zakona, no etot chistyj obraz okazalsya vdrug pod somneniem, raz takoj chelovek, kak SHarp, mog stat' uvazhaemym i vysoko cenimym chlenom etogo blagorodnogo bratstva. Nu, razumeetsya, Pik ponimal, chto est' plohie policejskie, kak i plohie agenty, no pochemu-to emu vsegda kazalos', chto ih razoblachayut eshche v nachale ih kar'ery, chto oni ne imeyut vozmozhnosti zanyat' rukovodyashchie posty, chto ih povedenie privodit k samounichtozheniyu, chto podobnye gryaznye lyudi neizmenno poluchayut po zaslugam, prichem bystro. On veril, chto tol'ko polozhitel'nye kachestva voznagrazhdayutsya. Krome togo, on byl ubezhden, chto smozhet nyuhom raspoznat' prodazhnogo policejskogo, pojmet eto s pervogo vzglyada. I v samom durnom sne emu ne moglo prisnit'sya, chto otkrovennyj izvrashchenec smozhet skryt' svoi merzkie naklonnosti i sdelat' udachnuyu kar'eru. Vozmozhno, mnogim udaetsya izbavit'sya ot takih illyuzij v bolee yunom vozraste, no dvadcatisemiletnij Dzherri Pik, nablyudaya, chto zamestitel' direktora vedet sebya kak poslednij podonok, kak samyj obyknovennyj ublyudok, chert by ego pobral, tol'ko sejchas ponyal, chto v mire kuda bol'she seryh krasok, chem chisto belyh i chernyh. SHarp prodolzhal szhimat' ruku Sary, ona plakala vse sil'nee. Drugoj rukoj, lezhashchej u nee na grudi, on tolkal devushku na podushki, odnovremenno ugovarivaya uspokoit'sya, i ona staralas' emu ugodit', sderzhat' slezy, no SHarp vse zhal ee ruku, i Pik uzhe hotel vmeshat'sya, i pust' k chertu letit kar'era, ego budushchee v Byuro, ne mozhet on spokojno smotret' na takoe izdevatel'stvo. On dazhe sdelal shag k krovati... No tut dver' shiroko raspahnulas', i v palate, kak by vyjdya iz stolba sveta, vorvavshegosya iz koridora, voznik Utes. Imenno tak podumal Dzherri Pik ob etom cheloveke, edva on ego uvidel: Utes. - CHto zdes' proishodit? - sprosil Utes golosom odnovremenno tihim, myagkim, nizkim, no ne slishkom, i povelitel'nym. V muzhchine rosta bylo men'she shesti futov, skoree pyat' futov odinnadcat' dyujmov, na neskol'ko dyujmov men'she, chem v SHarpe, da i vesil on priblizitel'no sto sem'desyat funtov, to est' na polsotni funtov men'she, chem SHarp. No stoilo emu vojti v palatu, on stal kazat'sya samym krupnym muzhchinoj zdes' i prodolzhal kazat'sya takim, dazhe kogda SHarp vypustil ruku devushki, vstal i vskrichal: - Kakogo cherta vam tut nuzhno? Utes vklyuchil verhnie lampy dnevnogo sveta i proshel dal'she v komnatu, zahlopnuv za soboj dver'. Na vzglyad Pika, emu bylo okolo soroka, hotya lico kazalos' starshe, tak kak bylo mudrym. Korotko strizhennye temnye volosy, vysushennaya solncem kozha i reshitel'nye cherty, kak budto grubo vysechennye iz granita. YArko-golubye glaza napominali glaza Sary, tol'ko bolee chistye, pronzitel'nye, s reshitel'nym vzglyadom. Kogda on na sekundu ostanovil ih na Pike, tomu zahotelos' zalezt' pod krovat' i spryatat'sya. Utes byl krepko sbit i moshchen, i, hotya po gabaritam ustupal SHarpu, on kazalsya namnogo sil'nee, znachitel'nee, kak budto vesil rovno stol'ko zhe, skol'ko i SHarp, tol'ko emu udalos' spressovat' svoi tkani do neestestvennoj plotnosti. - Pozhalujsta, ujdite i podozhdite menya v holle, - spokojno rasporyadilsya Utes. Porazhennyj SHarp sdelal neskol'ko shagov i navis nad nim: - YA sprosil, kto vy takoj, chert poberi. Ruki i zapyast'ya Utesa byli slishkom bol'shimi dlya ego tela: dlinnye, tolstye pal'cy, krupnye sustavy, kazhdaya zhilka i vena rezko vydelyalas', kak budto eti ruki byli vysecheny iz mramora skul'ptorom, otlichayushchimsya bol'shoj lyubov'yu k detalyam. Pik soznaval, chto takie ruki u Utesa ne ot rozhdeniya, chto oni stali takimi v rezul'tate kazhdodnevnoj iznuritel'noj fizicheskoj raboty gde-nibud' v kuznice ili kamenolomne, ili, uchityvaya ego zagorelyj vid, v pole. I ne na sovremennoj, horosho mehanizirovannoj ferme s tysyach'yu mashin dlya oblegcheniya truda i dostatochnym chislom naemnyh rabotnikov. Net, esli u nego i byla ferma, on nachal delo, imeya malo deneg, zemlya byla kamenistoj, i emu prishlos' i v holod i v dozhd' svoim trudom zastavlyat' ee prinosit' urozhaj i delat' fermu pribyl'noj sobstvennym potom, krov'yu, vremenem, nadezhdami i mechtami, i rezul'taty etoj trudnoj i uspeshnoj bor'by otrazilis' na ego lice i rukah. - YA ee otec, Fel'zen Kil', - skazal Utes SHarpu. Tonen'kim izumlennym golosom bez teni straha Sara Kil' proiznesla: - Papa. Utes dvinulsya bylo mimo SHarpa k docheri, kotoraya sidela na krovati, protyanuv k nemu ruku. SHarp vstal na ego puti, naklonilsya k nemu, navis nad nim i skazal: - Vy smozhete pogovorit' s nej, kogda my zakonchim dopros. Utes spokojno posmotrel na SHarpa s nevozmutimym vyrazheniem, i Pik ne prosto obradovalsya, on prishel v vostorg, ponyav, chto etogo cheloveka SHarpu zapugat' ne udastsya. - Dopros? A po kakomu pravu vy ee doprashivaete? SHarp dostal iz karmana bumazhnik, otkryl ego i pokazal svoe udostoverenie: - YA - federal'nyj agent i vedu sejchas srochnoe rassledovanie, kasayushcheesya voprosov nacional'noj bezopasnosti. U vashej docheri est' svedeniya, kotorye mne neobhodimo poluchit' kak mozhno skoree, a ona ne hochet nam pomoch'. - Esli vy vyjdete v holl, - myagko skazal Utes, - ya s nej pogovoryu. Uveren, ona delaet eto ne iz zlogo umysla. Devochka v bede, eto verno, i ona mnogoe sebe napozvolyala, no u nee dobroe serdce, v nem net zloby. - Net, - otrezal SHarp, - eto vy vyjdete v holl i podozhdete. - Pozhalujsta, ujdite s dorogi, - poprosil Utes. - Poslushajte, mister, - progovoril SHarp, nadvigayas' na Utesa i glyadya na nego sverhu vniz, - esli vy naryvaetes' na nepriyatnosti, vy ih poluchite, mozhete ne somnevat'sya, i navalom. Vy prepyatstvuete federal'nomu agentu i daete emu takim obrazom pravo obrashchat'sya s vami kak emu zablagorassuditsya. Utes prochital imya na udostoverenii i proiznes: - Mister SHarp, proshloj noch'yu menya razbudil zvonok missis Liben, ona skazala, chto ya nuzhen docheri. YA zhdal etogo ochen' dolgo. Sejchas samyj razgar polevyh rabot, trudnoe vremya... Paren'-taki byl fermerom, ej-bogu, chto pridalo Piku novuyu uverennost' v sobstvennyh sposobnostyah kak analitika. V do bleska nachishchennyh botinkah gorodskogo tipa, sinteticheskih bryukah i nakrahmalennoj beloj rubashke, Utes yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, kak tipichnyj derevenskij zhitel', vynuzhdennyj smenit' rabochuyu odezhdu na neprivychnye tryapki. - ...ochen' trudnoe vremya. No srazu zhe posle zvonka ya odelsya, v seredine nochi proehal sto mil' na pikape iz Kanzasa, vzyal bilet na samyj rannij rejs v Los-Andzheles, zatem peresel tam na rejs v Palm-Springs, na taksi... - Vashi putevye zametki menya sovershenno ne interesuyut, - perebil SHarp, vse eshche zagorazhivaya emu dorogu. - Mister SHarp, ya smertel'no ustal, chto ya i pytayus' vam ob®yasnit', no ya hotel poskoree uvidet' moyu devochku, a ona, sudya po vsemu, plakala, i eto menya sil'no rasstraivaet. Hotya ya i redko vyhozhu iz sebya i voobshche starayus' izbegat' nepriyatnostej, ya ne znayu, chto ya sdelayu, esli vy budete obrashchat'sya so mnoj vse tak zhe vysokomerno i ne dadite mne vyyasnit', pochemu moya dochka plachet. Lico SHarpa iskazilos' ot gneva. On sdelal polshaga nazad, chtoby obespechit' sebe vozmozhnost' polozhit' odnu iz svoih ogromnyh lapishch na grud' Utesa. Pik ne znal, chto sobiraetsya sdelat' SHarp - vyvesti otca Sary iz palaty ili ottolknut' ego k stene. On tak i ne uznal, chto imenno, potomu chto Utes vzyal SHarpa za zapyast'e i bez malejshego usiliya opustil ego ruku vniz. Veroyatno, on szhal ego ruku tak zhe sil'no, kak tol'ko chto zamestitel' direktora zhal ruku Sary, potomu chto SHarp poblednel, krasnye pyatna gneva ischezli, a v glazah poyavilos' chto-to strannoe. Utes otpustil ruku SHarpa: - YA znayu, chto vy - federal'nyj agent, ya vsegda uvazhitel'no otnosilsya k zakonu. Ponimayu, vy mozhete podumat', chto ya vam prepyatstvuyu, i vospol'zovat'sya etim, chtoby udarit' menya i nadet' naruchniki. No ya schitayu, chto ni vam, ni vashemu Byuro ne budet nikakoj pol'zy, esli vy menya izob'ete, tem bolee chto ya poobeshchal vam ugovorit' dochku vse rasskazat'. Kak vy dumaete? Piku zahotelos' zaaplodirovat'. No on sderzhalsya. SHarp stoyal, tyazhelo dysha i drozha, no postepenno ego zatumanennye yarost'yu glaza proyasnilis', i on vstryahnulsya tem zhe manerom, kakim inogda vstryahivaetsya byk, chtoby prijti v sebya posle neudachnoj popytki atakovat' plashch matadora. - Ladno. YA tol'ko hotel poluchit' informaciyu pobystree. Vse ravno kakim sposobom. Mozhet, vam i udastsya sdelat' eto bystree, chem mne. - Blagodaryu vas, mister SHarp. Dajte mne polchasa... - Pyat' minut, - perebil SHarp. - Soglasites', ser, - myagko vozrazil Utes, - mne zhe nuzhno vremya, chtoby pozdorovat'sya s dochkoj, obnyat' ee, ved' ya ne videl ee poltora goda. I na to, chtoby ona rasskazala, v kakuyu bedu popala, tozhe nuzhno vremya. S etogo pridetsya nachat', ne mogu zhe ya srazu zasypat' ee voprosami. - Polchasa - chertovski dolgo, - zayavil SHarp. - My presleduem cheloveka, ochen' opasnogo prestupnika, i my... - Esli mne pridetsya priglasit' advokata, na chto moya doch' imeet pravo kak grazhdanka strany, projdet neskol'ko chasov, poka on priedet i... - Polchasa, - otrezal SHarp, - i ni odnoj minutoj dol'she, chert voz'mi. YA budu v holle. Pik uzhe uyasnil, chto zamestitel' direktora - sadist i pedofil, chto bylo ochen' vazhno znat'. Teper' on sdelal ocherednoe otkrytie: gluboko v dushe etot sukin syn trus. Verno, on vpolne sposoben vystrelit' tebe v spinu ili, podkravshis' tajkom, pererezat' gorlo, takie podvigi - vpolne v ego duhe, no v shvatke licom k licu, esli stavki veliki, on struhnet. I eto eshche bolee vazhnaya informaciya. Mgnovenie Pik stoyal nepodvizhno, ne v sostoyanii otvesti vzglyad ot Utesa. SHarp uzhe poshel k dveri. - Pik! - pozval on, otkryvaya dver'. Nakonec Pik posledoval za nim, prodolzhaya oborachivat'sya, chtoby posmotret' na Fel'zena Kilya, na Utesa. Vot uzh voistinu nastoyashchaya legenda. Glava 20 - Policejskie na bol'nichnom Detektiv Riz Hagerstorm leg spat' vo vtornik v chetyre chasa utra, vernuvshis' iz doma missis Liben v Plasenshii, i prosnulsya v polovine odinnadcatogo, sovershenno ne otdohnuv, potomu chto vsyu noch' emu snilis' koshmarnye sny. Trupy s osteklenevshimi glazami v musornyh bakah. Mertvye zhenshchiny, raspyatye na stene. I pochti vo vseh koshmarah neizmenno prisutstvovala Dzhanet, ego pokojnaya zhena. Kazhdyj raz ona snova i snova hvatalas' za ruchku golubogo "SHevrole", togo samogo "SHevrole", i krichala: - Oni zabrali |ster, oni zabrali |ster! - I kazhdyj raz odin iz parnej v mashine strelyal v nee tak, kak on eto sdelal kogda-to nayavu, v upor, i krupnokalibernaya pulya prevrashchala v mesivo ee ocharovatel'noe lico, unichtozhala ego... Riz vylez iz krovati i prinyal ochen' goryachij dush. Vot esli by snyat' verhushku golovy i srezat' tu chast' mozga, gde gnezdilis' istochniki etih koshmarnyh snov. Ego sestra Agnes prilepila zapisku k holodil'niku na kuhne. Ona povela |ster k zubnomu vrachu na ocherednuyu proverku. On vypil goryachij chernyj kofe so slegka podsohshej plyushkoj, stoya u okna i glyadya na bol'shoe derevo vo dvore. Esli by Agnes videla ego zavtrak, ona by ochen' rasstroilas'. No ot vseh etih snov emu bylo tak toshno, chto est' vovse ne hotelos'. Dazhe plyushka shla ploho. - CHernyj kofe i sdobnye plyushki, - skazala by Agnes, esli by znala. - Ot odnogo budet yazva, ot drugogo - izbytok holesterina i zakuporka sosudov. Dva medlennyh sposoba samoubijstva. Esli hochesh' pokonchit' s soboj, ya podskazhu tebe sotnyu bolee bystryh i menee boleznennyh variantov. Spasibo Gospodu za Agnes, ego starshuyu sestru, nesmotrya na ee beskonechnye popreki kasatel'no vsego, nachinaya ot togo, chto on est, i konchaya ego vyborom galstukov. Ne bud' ee, vryad li by on spravilsya posle smerti Dzhanet. K sozhaleniyu, Agnes byla krupnokostnoj, massivnoj i nekrasivoj zhenshchinoj s deformirovannoj levoj rukoj, chto obrekalo ee na vechnoe odinochestvo, no u nee bylo dobroe serdce i redkostnyj materinskij instinkt. Agnes ob®yavilas' s chemodanom i svoej lyubimoj povarennoj knigoj srazu posle smerti Dzhanet, zayaviv, chto pozabotitsya o Rize i malen'koj |ster "tol'ko v techenie leta", poka oni ne budut v sostoyanii spravit'sya sami. U nee, uchitel'nicy pyatyh klassov v Anahime, byli kanikuly, tak chto ona mogla pozvolit' sebe potratit' eto vremya na terpelivoe vosstanovlenie razrushennoj sem'i Hagerstorma. S toj pory proshlo uzhe pyat' let, i bez nee oni by propali. Rizu dazhe nravilos' ee dobrodushnoe vorchanie. Kogda ona uchila ego pravil'no pitat'sya, on chuvstvoval, chto ego lyubyat i o nem zabotyatsya. Naliv sebe vtoruyu chashku kofe, on reshil, chto segodnya vecherom prineset Agnes dyuzhinu roz i korobku shokoladnyh konfet. Harakter meshal emu chasto proyavlyat' svoi chuvstva, tak chto on staralsya vremya ot vremeni kompensirovat' etot svoj nedostatok neozhidannymi podarkami. Dazhe malen'kie syurprizy privodili Agnes v ekstaz, hot' i ishodili ot brata. |ta krupnaya, moshchnaya, nekrasivaya zhenshchina ne privykla bez povoda poluchat' podarki. ZHizn' ne prosto nespravedliva, vremenami ona bespredel'no zhestoka. |ta mysl' ne vpervye poseshchala Riza. On prishel k takomu vyvodu ne tol'ko iz-za bezvremennoj smerti Dzhanet ot ruki ubijcy ili iz-za togo, chto dobraya, lyubyashchaya dusha Agnes navechno okazalas' zaklyuchennoj v telo, kotoroe muzhchiny, obrashchayushchie vnimanie tol'ko na vneshnost', ne sposobny polyubit'. Kak policejskij, Riz byl vynuzhden postoyanno stalkivat'sya s samymi hudshimi predstavitelyami chelovechestva i davno ponyal, chto mirom pravit zhestokost' i chto edinstvennaya zashchita ot etoj zhestokosti - lyubov' sem'i i nemnogih blizkih druzej. Ego samyj blizkij drug pribyl, kogda Riz nalival sebe tret'yu chashku kofe. Riz dostal eshche odnu chashku iz bufeta, napolnil ee, i oni uselis' za kuhonnyj stol. Po Dzhulio nel'zya bylo zametit', chto on malo spal. Po suti dela, Riz byl edinstvennym chelovekom, kotoryj mog uvidet' edva zametnye priznaki ustalosti na ego lice. Kak vsegda, Dzhulio byl bezukoriznenno odet: sshityj na zakaz temno-sinij kostyum, nakrahmalennaya belaya rubashka, akkuratno zavyazannyj cherno-sinij galstuk, chernyj platok v karmashke i temno-krasnye tufli ot Belli. Nesmotrya na svojstvennye emu akkuratnost' i zhivost', pod glazami vidnelis' temnye krugi, a obychno tihij golos zvuchal eshche tishe. - Vsyu noch' ne spal? - sprosil Riz. - Spal. - I dolgo? CHasok-drugoj? Tak ya i dumal. Ty menya bespokoish'. Kogda-nibud' ty svalish'sya s nog ot ustalosti. - |to osoboe delo. - Oni u tebya vse osobye. - U menya svoi obyazatel'stva pered zhertvoj - |rnestinoj. - Ona uzhe tysyachnaya zhertva, pered kotoroj u tebya osobye obyazatel'stva, - zametil Riz. Dzhulio pozhal plechami i otpil glotok kofe. - SHarp ne blefoval. - Ty o chem? - CHto on otberet eto delo u nas. Imena zhertv - |rnestiny Fernandes i Rebekki Klinstad vse eshche v nashej kartoteke, no krome imen - nichego. Tol'ko memorandum, poyasnyayushchij, chto federal'nye vlasti berut eto delo v svoi ruki po prichinam "nacional'noj bezopasnosti". YA segodnya utrom nadavil na Fol-beka, trebuya, chtoby on razreshil nam s toboj pomoch' federal'nym agentam, tak on vyshel iz sebya. "Tvoyu mat', Dzhulio, radi Hrista, derzhis' ot etogo dela podal'she. |to prikaz". Dopodlinnye ego slova. Nikolas Folbek, komanduyushchij detektivami, ubezhdennyj mormon, umel na ravnyh razgovarivat' s samymi gryaznymi matershchinnikami v otdele, no nikogda ne upominal imya Gospodne vsue i mog surovo otchitat' bogohul'stvuyushchego podchinennogo. On dazhe odin raz skazal Rizu: - Hagerstorm, proshu vas, perestan'te govorit' "sran' Gospodnya", ili "chert by vse pobral", ili eshche chto-nibud' v etom rode v moem prisutstvii. YA nenavizhu eto der'mo, i ya, vashu mat', ne nameren eto terpet'. I esli uzh Nik Folbek bogohul'stvoval i materilsya, preduprezhdaya Dzhulio, to ukazanie upravleniyu derzhat'sya podal'she ot etogo dela ishodilo ot instancij povyshe SHarpa. - A kak naschet togo dela ob ischeznovenii trupa, nu etogo samogo |rika Libena? - sprosil Riz. - To zhe samoe, - otvetil Dzhulio. - Delo u nas otnyali. Razgovory o delah otvlekli Riza ot nochnyh koshmarov, i u nego poyavilsya appetit. On vzyal eshche plyushku iz yashchika dlya hleba i predlozhil druguyu Dzhulio, no tot otkazalsya. - A chto ty eshche delal? - sprosil Riz. - Nu... ya poehal v biblioteku, kogda ona otkrylas', i prochital vse, chto tam bylo, o doktore Libene. - Bogatyj, genial'nyj uchenyj, genial'nyj biznesmen, holoden kak ryba, slishkom glup, chtoby ponyat', kakaya zamechatel'naya u nego zhena... Da my vse eto o nem uzhe znaem. - On eshche byl oderzhimym. - Tak vse genii takie, u nih u kazhdogo kakoj-nibud' punktik. - |tot byl oderzhim bessmertiem. - Kak eto? - nahmurilsya Riz. - Eshche buduchi aspirantom i srazu posle zashchity doktorskoj, kogda on byl odnim iz samyh odarennyh v mire molodyh genetikov, zanimayushchihsya izucheniem rekombinantnyh DNK, on opublikoval neskol'ko nauchnyh rabot i pisal stat'i v zhurnalah po raznym problemam uvelicheniya prodolzhitel'nosti zhizni. Kuchu statej. |tot chelovek byl oderzhimym. - Oderzhimym, kak zhe. Vspomni pro musornyj kontejner. - Dazhe v samyh suhih i sugubo nauchnyh ego publikaciyah chuvstvuetsya strast', kotoraya zahvatyvaet tebya. - Dzhulio vynul iz vnutrennego karmana pidzhaka list bumagi i razvernul ego. - |to iz stat'i v nauchno-populyarnom zhurnale, ona bolee cvetista, chem ostal'nye: "V konechnom itoge mozhet okazat'sya vozmozhnym tak geneticheski izmenit' cheloveka, chto on smozhet izbezhat' mogily, zhit' dol'she, chem Mafusail, i dazhe stat' odnovremenno i Lazarem i Iisusom, vstat' iz groba dazhe posle togo, kak smert' prizovet ego". Riz nedoumenno morgnul: - Zabavno, verno? Ego telo ukrali iz morga, tak chto on "vstal", hotya i ne takim sposobom, kak sobiralsya. V glazah Dzhulio poyavilos' chto-to strannoe: - Mozhet, vovse i ne zabavno. Mozhet, nikto ego i ne kral. Riz pochuvstvoval, chto i v ego glazah poyavlyaetsya chto-to strannoe. - Ty zhe ne hochesh' skazat'... - nachal on. - Da net, konechno zhe, net. - On byl geniem, imel bezgranichnye vozmozhnosti, byl, veroyatno, samym genial'nym uchenym, rabotayushchim s rekombinantnymi DNK, a eshche byl oderzhim stremleniem ostat'sya molodym i izbezhat' smerti. Znachit, esli on vrode by vstal i ushel iz morga... tak, mozhet, on i v samom dele vzyal da i ushel, mozhno ved' sebe takoe predstavit'? U Riza serdce szhalos' v grudi, i, k svoemu udivleniyu, on ponyal, chto boitsya. - No razve takoe vozmozhno posle poluchennyh im travm? - Neskol'ko let nazad - absolyutno nevozmozhno. No my zhivem v vek chudes ili, po krajnej mere, neogranichennyh vozmozhnostej. - No kakim obrazom? - Vot eto my i dolzhny vyyasnit'. YA tut porylsya v spravochnike i nashel telefon doktora Istona Zolberga, ch'i raboty po problemam stareniya upominayutsya v stat'yah Libena. Vyyasnilos', chto Zolberg znal Libena, schital ego svoim uchitelem i nekotoroe vremya oni byli sravnitel'no blizki. Zolberg gluboko uvazhal Libena, govorit, chto ne udivlyaetsya, chto tot zdorovo razbogatel na etih DNK. No on takzhe zametil, chto byla u |rika Libena i temnaya storona, i on soglasen ob etom rasskazat'. - Kakaya temnaya storona? - On ne hotel govorit' po telefonu. No my s nim uslovilis' o vstreche v chas dnya. Kogda Dzhulio otodvinul stul i vstal, Riz sprosil: - Kakim obrazom my smozhem prodolzhat' zanimat'sya etim delom tak, chtoby ne narvat'sya na nepriyatnosti s Nikom Folbekom? - Voz'mem byulleten', - otvetil Dzhulio. - Poka ya na bol'nichnom, ya nichego ne rassleduyu oficial'no. Schitaj eto moim lichnym lyubopytstvom. - Esli nas nakroyut, nikakie bol'nichnye ne pomogut. Policejskie ne dolzhny proyavlyat' lichnogo lyubopytstva po povodu takih del. - Verno, no, esli ya boleyu, Folbek ne stanet bespokoit'sya i proveryat', chem ya zanimayus'. Tak chto vryad li kto-nibud' budet zaglyadyvat' mne cherez plecho. Po pravde skazat', ya tam zayavil, chto vovse ne hotel by svyazyvat'sya s takimi tonkimi delami. Skazal Folbeku, chto, uzh esli tut tak vse vazhno, ne luchshe li mne neskol'ko dnej otdohnut', chtoby pressa ne pristavala s nenuzhnymi voprosami. On soglasilsya. Riz podnyalsya. - Tak ya, pozhaluj, tozhe skazhus' bol'nym. - YA uzhe za tebya skazal, - soobshchil Dzhulio. - Vot kak? Togda ladno, poehali. - YA reshil, ty ne stanesh' vozrazhat'. No esli ne hochesh' vvyazyvat'sya, to... - Dzhulio, ya s toboj. - Tol'ko esli ty uveren. - YA s toboj, - v iznemozhenii povtoril Riz. I podumal, no ne skazal vsluh: "Ty spas moyu |ster, moyu malen'kuyu devochku, brosilsya v pogonyu za parnyami v "SHevrole", vytashchil ee iz etoj peredryagi zhivoj, ty byl prosto kak oderzhimyj, oni, navernoe, reshili, chto sam d'yavol sel im na hvost, ty riskoval zhizn'yu i spas |ster, a ya tebya i do etogo lyubil, ty moj naparnik, k tomu zhe otlichnyj naparnik, no posle togo sluchaya ya polyubil tebya po-nastoyashchemu, ty malen'kij sumasshedshij zasranec, i, poka ya zhiv, ya budu vsegda tam, gde ya tebe nuzhen, i plevat' na vse ostal'noe". Po prirode svoej chelovek nemnogoslovnyj, Riz ne umel vyrazhat' svoi chuvstva, no vse ravno emu ochen' hotelos' skazat' vse eto Dzhulio. Odnako on promolchal, potomu chto znal: Dzhulio ne nuzhdaetsya v vyrazhenii blagodarnosti, ego eto tol'ko smutit. Dzhulio zhdal ot nego lish' predannosti kak ot druga i naparnika. Esli on vyrazit svoyu vechnuyu blagodarnost' slovami, eto vstanet bar'erom mezhdu nimi, poskol'ku so vsej ochevidnost'yu postavit Dzhulio v glavenstvuyushchee polozhenie, i mezhdu nimi mozhet vozniknut' nelovkost'. V ih povsednevnyh rabochih delah verhovodil vsegda, razumeetsya, Dzhulio. On reshal, kak vesti rassledovanie, no nikogda ne delal etogo slishkom ochevidno i naporisto, i v etom bylo vse delo. Riz ne poterpel by yavnogo davleniya, a protiv peredachi etih funkcij