. Piku, ne SHarpu. Zamestitel' direktora rezko povernulsya i napravilsya k vyhodu. Pik ulybnulsya Utesu i posledoval za svoim bossom. Glava 23 - Vo t'me lesa Zzzzz... Zzzzz... Zzzzz... Snachala zvon cikad nravilsya Rejchel, napominaya ej o progulkah v parkah i piknikah v shkol'nye gody i o turistskih puteshestviyah, kogda ona byla studentkoj. Odnako skoro eti pronzitel'nye zvuki nachali ee razdrazhat'. Ni lesnye zarosli, ni gustye elovye vetvi ne priglushali nadoedlivoj treskotni. Kazalos', kazhdaya molekula vozduha sotryasaetsya ot etih zvukov, i postepenno u Rejchel vozniklo oshchushchenie, chto sotryasayutsya i ee zuby i kosti. Pravda, vozmozhno, eto oshchushchenie chastichno bylo reakciej na zayavlenie Bena, chto on uslyshal chto-to v blizhajshih zaroslyah, chto-to otlichnoe ot obychnogo lesnogo shuma. Ona pro sebya proklyala nasekomyh i ot dushi pozhelala, chtoby oni hot' na vremya zatknulis' i dali ej rasslyshat' neobychnye zvuki - hrust slomannoj vetki, shurshanie travy - ne ot vetra, a ot chego-to sovsem drugogo. "Magnum" lezhal u nee v sumke, v ruke ona derzhala tol'ko pistolet tridcat' vtorogo kalibra. Vyyasnilos', chto odna ruka nuzhna ej, chtoby razdvigat' kusty i hvatat'sya za vetki, probirayas' po krutym sklonam ili po nerovnym uchastkam. Rejchel podumala, ne vynut' li "magnum" iz sumki, no reshila, chto zvuk otkryvayushchejsya "molnii" mozhet ih vydat', esli kto-to sledit za nimi. Kto-to. Uklonchivost' trusihi. Kto zhe mozhet zdes' sledit' za nimi, krome |rika? Oni s Benom prodvigalis' pryamo na yug po sklonu gory, domik, raspolozhennyj dvumyastami yardami vyshe, vremya ot vremeni voznikal pered ih glazami. Oni staralis' peredvigat'sya ot dereva k derevu, ot kamnya k kamnyu tak, chtoby ih nel'zya bylo zametit' iz ogromnyh okon, napominavshih Rejchel bol'shie kvadratnye glaznicy. YArdov cherez tridcat' povernuli na vostok i stali vzbirat'sya vverh. Pod®em okazalsya dovol'no krutym, tak chto zdes' dvigat'sya prishlos' znachitel'no medlennee. Ben hotel obognut' domik i vyjti szadi. Oni podnyalis' lish' yardov na sto, im ostavalos' podnyat'sya eshche na stol'ko zhe i potom projti yardov tridcat' do doma, - kogda Ben chto-to uslyshal, zamer, spryatalsya za stvolom ogromnoj eli futov pyati v diametre, naklonil golovu i podnyal ruzh'e. Zzzzz... Zzzzz... Zzzzz... V dopolnenie k horu cikad, kotorye vovse ne obrashchali vnimaniya na ih prisutstvie i, sledovatel'no, ne proreagiruyut na prisutstvie kogo-to postoronnego, mnogo shuma sozdaval veter. Legkij veterok, kotoryj podnyalsya, kogda oni vyshli iz magazina sportivnyh tovarov minut sorok pyat' nazad, yavno usililsya. V glubine lesa on oshchushchalsya kak legkoe dyhanie. No verhushki derev'ev bespreryvno raskachivalis', izdavaya gulkij, pechal'nyj ston, kotoryj byl prekrasno slyshen vnizu. Rejchel derzhalas' poblizhe k Benu i tozhe prizhalas' k stvolu eli. ZHestkaya kora carapala dazhe cherez bluzku. Ej pokazalos', chto oni stoyali tak, zastyv v nepodvizhnosti, po men'shej mere chetvert' chasa, hotya ona ponimala, chto vryad li proshlo bolee minuty. Potom Ben snova nachal ostorozhno podnimat'sya, sdelav nebol'shoj kryuk, chtoby vojti v staroe ruslo reki, gde prakticheski ne bylo kustov. Ona shla za nim, starayas' ne otstavat'. Suhaya trava, hrustyashchaya, kak bumaga, legko gladila ee po nogam. Im prihodilos' sledit', chtoby ne spotknut'sya o valyayushchiesya povsyudu kamni, prinesennye vesennim polovod'em, no zdes' oni shli bystree, chem prosto cherez les. U etogo novogo, bolee legkogo, puti byl odin nedostatok. Po bokam starogo rusla stenoj rosli kusty, chastichno vysohshie i burye, chastichno yarko-zelenye. I lish' izredka vstrechalis' progaly, skvoz' kotorye Ben i Rejchel mogli videt' lezhashchij za nimi les. Ona pochti zhdala, chto iz kustov vot-vot vyprygnet |rik i nabrositsya na nih. Edinstvennuyu nadezhdu ej vnushala kumanika, preobladayushchaya v etih zaroslyah, s ee ogromnymi kolyuchkami, kotorye mogli zastavit' vraga vybrat' drugoe mesto dlya napadeniya. Hotya, s drugoj storony, razve ostanovyat |rika, uzhe vernuvshegosya iz mertvyh, takie melochi, kak kolyuchki? Oni proshli vsego desyat' ili pyatnadcat' yardov, kogda Ben snova zastyl na meste, prignuvshis', chtoby byt' menee zametnym, i podnyal ruzh'e. Na etot raz i Rejchel uslyshala etot zvuk: stuk potrevozhennyh kamnej. Zzzzz... Zzzzz... Zzzzz... Legkij skrip, kak ot botinka po kamnyu. Ona posmotrela vpravo, potom vlevo, vniz, vverh, no ne obnaruzhila nichego, chto moglo by associirovat'sya s etim zvukom. SHoroh - ne prosto vetra, a chego-to zhivogo, celeustremlenno dvigayushchegosya skvoz' zarosli. I nichego bol'she. Desyat' sekund proshlo - nichego. Dvadcat'. Ben, oglyadyvayushchij kusty vokrug sebya, uzhe nichem ne napominal prostogo torgovca nedvizhimost'yu s priyatnoj, no obyknovennoj vneshnost'yu. Sejchas ot ego lica nel'zya bylo otvesti vzglyad: sosredotochennost' zaostrila cherty; instinktivnoe oshchushchenie opasnosti i reshimost' vyzhit' chuvstvovalis' v ego razduvayushchihsya nozdryah i zastyvshej na gubah zloveshchej uhmylke. On byl natyanut kak struna, prislushivalsya k kazhdomu lesnomu shorohu, i Rejchel videla, chto v lyuboe mgnovenie ego palec mozhet nazhat' na kurok. Imenno dlya takoj raboty ego i trenirovali: ohotit'sya i uhodit' ot presledovaniya. Postoyannye utverzhdeniya, chto on chelovek, v osnovnom orientirovannyj na proshloe, byli pritvorstvom ili, skoree, samoobmanom, potomu chto Ben yavno obladal redkoj sposobnost'yu polnost'yu skoncentrirovat'sya na nastoyashchem, chto on v dannyj moment i delal. Cikady. Veter v verhushkah derev'ev. Redkij posvist dalekoj pticy. I nichego bol'she. Tridcat' sekund. Zdes', v lesu, oni vrode by byli ohotnikami, no neozhidanno okazalis' dich'yu, i eta smena rolej rasstroila i napugala Rejchel. Neobhodimost' sohranyat' nepodvizhnost' dejstvovala na nervy, ej hotelos' vyrugat'sya vsluh, kriknut', brosit' vyzov |riku. Ej hotelos' zavopit' vo ves' golos. Sorok sekund. Ben i Rejchel snova nachali ostorozhno podnimat'sya vverh. Oni oboshli ohotnichij domik i okazalis' na opushke lesa pozadi nego. I vse vremya k nim kto-to podkradyvalsya, vo vsyakom sluchae, im tak kazalos'. Posle togo kak oni soshli s peresohshego rusla i uglubilis' v les v severnom napravlenii, oni eshche raz shest' ostanavlivalis', ispugannye podozritel'nymi zvukami. Inogda hrust vetki ili neponyatnyj skrezhet razdavalis' gde-to tak blizko, chto kazalos', ih vrag ryadom i ego mozhno razglyadet', no oni ne videli nichego. Nakonec oni okazalis' v soroka futah ot doma, v gustoj lilovoj teni poslednih derev'ev; gde i spryatalis' za granitnymi oskolkami, torchashchimi iz zemli i chem-to pohozhimi na stershiesya i slegka podporchennye zuby. - V lesu, navernoe, mnogo zver'ya, - prosheptal Ben. - Ih-to my i slyshali. - Kakogo zver'ya? - tozhe shepotom sprosila ona. Ben otvetil tak tiho, chto Rejchel ele rasslyshala: - Belki, lisy... tak vysoko... mozhet, i para volkov. Vryad li eto byl |rik. Ne mozhet takogo byt'. U nego net sootvetstvuyushchej podgotovki, on ne smozhet dvigat'sya tak tiho i tak horosho pryatat'sya. Bud' eto |rik, my by davno ego zametili. Krome togo, |rik davno by na nas nabrosilsya, raz, kak ty govorish', on ne v svoem ume. - Zver'e, - povtorila ona s somneniem. - Zver'e. Prislonivshis' spinoj k granitnomu zubu, Rejchel posmotrela na les, iz kotorogo oni prishli, izuchaya kazhdoe pyatno teni i neobychnyj siluet. Zver'e. Ne odinokij, celeustremlennyj presledovatel'. A prosto raznye zhivotnye, u kotoryh oni okazalis' na doroge. Zver'e. Togda pochemu ej vse eshche kazhetsya, chto kto-to iz lesa sledit za nej, hochet na nee napast'? - Zver'e, - povtoril Ben. Udovletvorennyj etim ob®yasneniem, on otvernulsya ot lesa, nemnogo vypryamilsya i vzglyanul poverh porosshego mhom granita, izuchaya tyly gornogo ubezhishcha |rika: Rejchel vovse ne byla ubezhdena, chto opasnost' mozhet ishodit' tol'ko ot doma, poetomu ona tozhe vypryamilas', prislonilas' bedrom i plechom k kamnyu i zanyala takuyu poziciyu, otkuda mogla odnovremenno nablyudat' i za domom pered nimi, i za lesom szadi. Za domom, raspolozhennym na shirokoj polose zemli mezhdu holmami, vidnelas' raschishchennaya polyana shirinoj v sorok futov, sluzhashchaya zadnim dvorom. Ona byla zasazhena gazonnoj travoj, rosshej otdel'nymi ostrovkami iz-za kamenistoj pochvy. Krome togo, |rik, po-vidimomu, ne pozabotilsya o polive, tak chto dazhe eti ostrovki mogli ostavat'sya zelenymi ochen' nedolgoe vremya, ot tayaniya snegov do nastupleniya zasushlivogo perioda. Trava pogibla uzhe neskol'ko nedel' nazad i sejchas prevratilas' v suhuyu korichnevuyu kolyuchuyu shchetinu. Odnako klumby, ogibavshie shirokuyu derevyannuyu terrasu i protyanuvshiesya vdol' vsego doma, ochevidno, polivalis' i sejchas byli pokryty massoj zheltyh, oranzhevyh, yarko-krasnyh, rozovyh, belyh i golubyh cvetov, kachayushchihsya na poryvistom vetru: cinii, geran', nezabudki, hrizantemy... Dom byl postroen iz brusa i oshtukaturen. No nikto ne nazval by ego deshevym i nezatejlivym. Rabota yavno byla pervoklassnoj. |rik, vidat', zdorovo na nego potratilsya. Fundament iz nezametno skreplennyh izvest'yu kamnej, ogromnye okna do pola, dva iz kotoryh sejchas byli priotkryty, krysha, pokrytaya chernym shiferom, zashchishchayushchim dom ot drevesnogo zhuchka i igrivyh belochek, kotorye tak lyubyat kryshi, pokrytye drankoj. Na kryshe dazhe ustanovlena sputnikovaya televizionnaya antenna. Zadnyaya dver' byla otkryta chut' shire, chem okna, i vkupe s yarkimi cvetami na klumbah eto dolzhno bylo by pridavat' domu privetlivyj vid. Odnako Rejchel eta otkrytaya dver' napomnila vhod v lovushku, namerenno raspahnutuyu, chtoby zhertva pochuvstvovala zapah primanki. Tak ili inache, no vojti pridetsya. Oni zatem syuda i priehali: najti |rika. No ona vovse ne obyazana byt' ot etogo v vostorge. Izuchiv dom, Ben prosheptal: - Podkrast'sya nezametno ne poluchitsya, negde ukryt'sya. Luchshe projti bystro, begom, i nyrnut' pod perila terrasy. - Horosho. - Razumnee bylo by tebe podozhdat' zdes', a mne pojti pervym, posmotret', est' li u nego pistolet i ne nachnet li on strelyat'. Esli ne uslyshish' vystrelov, mozhesh' tozhe vhodit'. - Ostat'sya zdes' odnoj? - YA zhe budu nedaleko. - Dazhe desyat' futov - slishkom daleko. - I my rasstanemsya ne bol'she chem na minutu. - I eto rovno v shest'desyat raz dol'she, chem ya mogu vyderzhat' odna, - progovorila Rejchel, oglyadyvayas' na les, gde kazhdoe temnoe pyatno i neponyatnoe ochertanie, kazalos', znachitel'no priblizilis', poka ona smotrela v druguyu storonu. - Ne pojdet. My idem vmeste. - Znal, chto ty tak skazhesh'. Poryv teplogo vetra prokatilsya po dvoru, podnyav stolby pyli i raskachav cvety, doletel do opushki lesa i teploj volnoj udaril v lico Rejchel. Ben podobralsya k krayu granitnogo kamnya, derzha ruzh'e v obeih rukah, i vyglyanul, chtoby ubedit'sya v poslednij raz, chto iz okon za nimi nikto ne nablyudaet. Cikady perestali strekotat'. CHto oznachaet ih vnezapnoe molchanie? Ona ne uspela obratit' vnimanie Bena na eto neponyatnoe yavlenie, potomu chto on brosilsya vpered, pokinuv lesnoe ubezhishche, i rvanul cherez luzhajku, pokrytuyu vysohshej korichnevoj travoj. Podgonyaemaya yavstvennym oshchushcheniem, chto kto-to strashnyj vyryvaetsya iz temnogo lesa pozadi nee, tyanetsya k ee volosam, hochet shvatit' ee i utashchit' v temnotu, Rejchel kinulas' za Benom mimo kamnej, mimo derev'ev na osveshchennuyu solncem luzhajku. I dobezhala do stupenek prakticheski vmeste s nim. Perevodya dyhanie, ona ostanovilas' i oglyanulas' na les. Nikto ne presledoval ee. Prosto poverit' nevozmozhno. Ben legko vzletel po stupen'kam, prizhalsya k stene ryadom s otkrytoj dver'yu i prislushalsya, starayas' ulovit' dvizhenie vnutri doma. Po-vidimomu, nichego ne uslyshav, on poshire otkryl dver' i voshel, vse eshche prignuvshis' i szhimaya ruzh'e obeimi rukami. Rejchel posledovala za nim v kuhnyu, kotoraya okazalas' bolee prostornoj i luchshe oborudovannoj, chem ona ozhidala. Na stole stoyala tarelka s nedoedennym zavtrakom - buterbrody s kolbasoj i pechen'e. Na polu valyalis' banki iz-pod supa i arahisovogo masla. Dver' v podval byla otkryta, vidnelis' stupen'ki, vedushchie vniz, vo mrak, Ben ostorozhno i tiho zakryl ee. Ne dozhidayas' ukazanij, Rejchel vzyala odnoj rukoj stul, poddela pod ruchku dveri i ukrepila ego, zabarrikadirovav takim obrazom dver' v podval. Oni ne pojdut tuda, poka ne osmotryat vse zhilye pomeshcheniya doma, potomu chto, esli |rik gde-to zdes', on mozhet proskol'znut' v kuhnyu, kak tol'ko oni spustyatsya po stupen'kam, i zaperet' ih v temnom podzemel'e. S drugoj storony, esli on pryachetsya v podvale sam, on mozhet prokrast'sya naverh, poka oni ego ishchut, i napast' na nih szadi. Teper', po krajnej mere, nichego podobnogo ne sluchitsya. Ona uvidela, chto Benu prishlas' po dushe ee predusmotritel'nost'. Oni sostavili horoshuyu komandu. Drugim stulom ona zakryla vtoruyu dver', vedushchuyu skoree vsego v garazh. Esli |rik tam, vybrat'sya on smozhet, tol'ko podnyav bol'shuyu vhodnuyu dver', a oni obyazatel'no uslyshat shum i budut znat', gde on nahoditsya. Oni nemnogo postoyali v kuhne, prislushivayas', no sumeli ulovit' tol'ko gul vetra v zatyanutom setkoj otkrytom okne i ego vzdohi v glubokih strehah pod shifernoj kryshej. Snova prignuvshis', Ben stremitel'no proskochil cherez koridor, otdelyayushchij kuhnyu ot gostinoj, i, stoya na poroge, oglyadelsya po storonam. Znakom dal ponyat' Rejchel, chto put' svoboden, i ona prisoedinilas' k nemu. Vedushchaya iz ul'tramodnoj gostinoj vhodnaya dver' tozhe byla otkryta, hotya i ne tak shiroko, kak dver' chernogo hoda. Na polu valyalis' sotni dve razroznennyh listkov bumagi, dva bloknota v chernyh vinilovyh perepletah i neskol'ko zhestkih papok dlya bumag. Nekotorye byli smyaty i porvany. U bol'shogo okna, ryadom s kreslom, tozhe na polu lezhal srednej velichiny nozh s ostrym lezviem i zaostrennym koncom. Neskol'ko solnechnyh luchej, probivshihsya skvoz' lesnye zarosli u doma, svetili pryamo v okno. Odin zaderzhalsya na stal'nom lezvii, otrazhayas' ot ego blestyashchej poverhnosti i igraya blikami na ostrie. Ben s bespokojstvom vozzrilsya na nozh, potom povernulsya k dveri, vedushchej iz gostinoj vnutr' doma, - odnoj iz treh, ne schitaya dveri na kuhnyu. Rejchel bylo sobralas' uzhe podnyat' listki bumagi, chtoby posmotret', chto eto, no tut Ben dvinulsya, i ona poshla sledom. Dve dveri byli plotno zakryty, no ta, kotoruyu vybral Ben, slegka priotkryta. On tolknul ee i voshel s uzhe privychnoj ostorozhnost'yu. Prikryvaya tyly, Rejchel zaderzhalas' v gostinoj, otkuda mogla videt' otkrytuyu vhodnuyu dver', dve zakrytye dveri, arku, vedushchuyu na kuhnyu, a takzhe chast' toj komnaty, kuda voshel Ben. To byla spal'nya, razgromlennaya tak zhe, kak i spal'nya i kuhnya v Villa-Parke, - yavnoe dokazatel'stvo, chto |rik pobyval zdes' i chto im vladel tot zhe bezumnyj gnev. V spal'ne Ben akkuratno otkatil v storonu zerkal'nuyu dver' stennogo shkafa, ostorozhno zaglyanul i, sudya po vsemu, ne obnaruzhil nichego interesnogo. On proshel cherez spal'nyu k vannoj komnate i ischez iz polya vidimosti Rejchel. Ona s ispugom posmotrela na vhodnuyu dver', lezhashchuyu za nej terrasu, na arku, vedushchuyu v kuhnyu, i na zakrytye dveri. Snaruzhi zavyval poryvistyj veter, i ot etogo vnutri doma tishina kazalas' eshche bolee glubokoj. Lyubopytno, no ona dejstvovala na Rejchel kak kreshchendo v simfonii: po mere narastaniya stanovilas' vse napryazhennee, s tem chtoby v finale obyazatel'no posledoval vzryv. |rik, chert by tebya pobral, gde ty? Gde ty, |rik? Ben, kak ej pokazalos', otsutstvoval podozritel'no dolgo. Ona uzhe bylo sobralas' zapanikovat' i okliknut' ego, kak on poyavilsya, celyj i nevredimyj, pokachal golovoj, davaya ej ponyat', chto on ne nashel ni |rika, ni chego-libo interesnogo. Oni vyyasnili, chto ostal'nye dve dveri vedut tozhe v spal'ni, mezhdu kotorymi nahodilas' eshche odna vannaya komnata, Pravda, krovatej v eti spal'ni |rik ne postavil. Odna iz nih byla prevrashchena v kabinet so mnozhestvom polok s tolstymi knigami, pis'mennym stolom i komp'yuterom. Vtoraya voobshche byla pusta, eyu yavno ne pol'zovalis'. Ben obsledoval obe komnaty i vannuyu, poka Rejchel stoyala na strazhe u kazhdoj dveri po ocheredi. Kogda stalo yasno, chto |rika net v etoj chasti doma, Rejchel naklonilas' i podnyala s polu neskol'ko listkov bumagi, kotorye okazalis' kserokopiyami, i beglo prosmotrela ih. K momentu vozvrashcheniya Bena ona uzhe znala, chto eto takoe, i serdce ee besheno kolotilos'. - |to dos'e po proektu "Uajldkard", - skazala ona sdavlennym golosom. - Po-vidimomu, on hranil zdes' odin ekzemplyar. Ona prinyalas' sobirat' ostal'nye listki, no Ben ostanovil ee. - Nam snachala nado najti |rika, - prosheptal on. Soglasno kivnuv, ona s neohotoj vypustila bumagi iz ruk. Ben podoshel k vyhodu, otkryl skripuchuyu dver', zatyanutuyu setkoj, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, i ubedilsya, chto na terrase nikogo net. Zatem oni snova proshli na kuhnyu. Rejchel vynula stul iz-pod ruchki dveri podvala, otkryla ee i bystro postoronilas'. Ben v eto vremya derzhal vhod v pogreb pod pricelom. |rik ne vyrvalsya s revom iz temnoty. U Bena na lbu vystupili kapli pota. On podoshel, protyanul ruku, nasharil vyklyuchatel' na stene lestnicy i zazheg svet vnizu. Rejchel tozhe pochuvstvovala, chto vspotela. I vinoj tomu byl vovse ne teplyj letnij vozduh. Razumeetsya, ej ne stoilo spuskat'sya vmeste s Benom v pogreb. |rik mog byt' gde-to snaruzhi, nablyudat' za domom i poyavit'sya v samyj podhodyashchij dlya nego moment. Naprimer, kogda oni nachnut podnimat'sya ottuda, on mozhet napast' na nih sverhu, na lestnice, gde oni okazhutsya v krajne nevygodnom polozhenii. Potomu ona i ostalas' na poroge, otkuda mogla videt' lestnicu, vedushchuyu v podval, vsyu kuhnyu, vklyuchaya arku, cherez kotoruyu mozhno popast' v gostinuyu, i otkrytuyu dver' chernogo hoda. Ben spustilsya po derevyannym stupenyam tak tiho, kak tol'ko bylo vozmozhno, hotya, razumeetsya, polnost'yu shuma izbezhat' ne udalos': legkij skrip, shoroh. Spustivshis', on pokolebalsya, svernul nalevo i ischez iz vidu. Eshche mgnovenie na stene vnizu dvigalas' ego ten', kotoraya pri takom svete kazalas' ogromnoj i urodlivoj, no on poshel dal'she, i ten' umen'shilas' i tozhe propala. Ona vzglyanula v storonu arki. Otsyuda ej byla vidna chast' gostinoj, gde bylo po-prezhnemu pusto i tiho. Povernuvshis' v druguyu storonu, Rejchel zametila bol'shuyu zheltuyu babochku, sevshuyu na setku i vyalo pomahivayushchuyu kryl'yami. Snizu razdalsya grohot - skoree vsego Ben obo chto-to spotknulsya. Ona zaglyanula vniz. Ni Bena, ni teni. Arka. Nichego. CHernyj hod. Tol'ko babochka. Eshche shum snizu, na etot raz potishe. - Benni? - tiho pozvala ona. On ne otvetil. Vozmozhno, ne slyshal. Ona zhe okliknula ego pochti chto shepotom... Arka, kuhonnaya dver'... Lestnica: nikakih priznakov Bena. - Benni, - povtorila ona, i vdrug vnizu mel'knula ten'. Na mgnovenie ee serdce drognulo, ten' kazalas' takoj strannoj, no tut poyavilsya Ben i stal podnimat'sya po stupen'kam, i ona oblegchenno vzdohnula. - Vnizu nichego, krome otkrytogo sejfa za kotlom, - ob®yasnil on, vhodya v kuhnyu. - V sejfe pusto, tak chto, veroyatno, on tam hranil bumagi, kotorye raskidal po gostinoj. Rejchel zahotelos' polozhit' pistolet, obnyat' Bena pokrepche i rascelovat', prosto potomu chto on vernulsya iz podvala zhivym i chtoby on znal, kak ona rada ego videt'. No eshche ostavalsya garazh, kotoryj nado bylo osmotret'. Ona molcha snyala stul s ruchki dveri i otkryla ee, a Ben stoyal s ruzh'em nagotove. I snova nikakogo |rika. Ben ostanovilsya na poroge, povozilsya s vyklyuchatelem, zazheg svet, no vse ravno v garazhe bylo temnovato. Nesmotrya na okno vysoko v stene, osveshcheniya bylo nedostatochno. Poproboval druguyu knopku, kotoroj podnimalas' vhodnaya dver'. Ona svernulas' s gulom i shorohom, i yarkij solnechnyj svet zalil pomeshchenie. - Vot tak-to luchshe, - zametil Ben, vhodya v garazh. Ona voshla za nim i srazu uvidela chernyj "Mersedes-560", kotoryj lishnij raz dokazyval, chto |rik pobyval zdes'. Otkryvayas', dver' podnyala pyl', kotoraya sejchas lenivo vrashchalas' v naklonnyh solnechnyh luchah. Naverhu v perekladinah suetilis' pauki, pletya svoj iskusstvennyj shelk. Rejchel i Ben ostorozhno oboshli "Mersedes", zaglyanuli v okna (klyuchi boltalis' v zamke zazhiganiya), dazhe pod mashinoj posmotreli, no |rika ne obnaruzhili. Vdol' vsej steny garazha protyanulsya iskusno sdelannyj verstak. Nad nim byli razveshany instrumenty, prichem naprotiv kazhdogo na stene byl izobrazhen ego kontur. Rejchel zametila, chto topora net na polozhennom meste, no ne akcentirovala na etom vnimanie, potomu chto celikom byla zanyata poiskami |rika. Ved' ne radi zhe inventarizacii ona syuda yavilas'. V garazhe cheloveku negde bylo spryatat'sya, tak chto, kogda Ben snova zagovoril, on uzhe ne sheptal: - Nachinayu dumat', chto on byl zdes', no ushel. - No vot zhe ego "Mersedes". - |tot garazh na dve mashiny, tak chto, mozhet, on derzhal tut druguyu, dzhip ili pikap, chto-to bolee prigodnoe dlya poezdok po gornym dorogam. A vozmozhno, ponimal, chto FBR mozhet doznat'sya, chto on s soboj uchudil, i budet za nim gonyat'sya, razyskivaya ego mashinu, vot i sbezhal v dzhipe ili chto tam u nego bylo. Rejchel ne mogla otvesti vzglyada ot chernogo "Mersedesa", zastyvshego, kak ogromnyj spyashchij zver'. Ona posmotrela na pautinu pod potolkom. Na gruntovuyu dorogu, vedushchuyu ot garazha, osveshchennuyu solncem. Pokoj etogo gornogo ubezhishcha teper' kazalsya menee zloveshchim, chem po priezde. Ni v koem sluchae ne mirnym i bezmyatezhnym, i uzh sovsem ne privetlivym, no vse zhe menee ugrozhayushchim. - Kuda on mog poehat'? - sprosila ona. Ben pozhal plechami. - Otkuda mne znat'. No esli ya poroyus' kak sleduet v dome, chto-nibud' mozhet ukazat' mne nuzhnoe napravlenie. - A u nas est' vremya na poiski? Kogda my ostavlyali Saru Kil' v bol'nice proshloj noch'yu, my eshche ne znali, chto v igru vklyuchilos' FBR. YA prosila ee ne rasskazyvat' o tom, chto sluchilos', i ne govorit' nikomu ob ohotnich'em domike. YA ved' dumala, eto partnery |rika nachnut raznyuhivat', budut pytat'sya chto-nibud' iz nee vyudit', a, s nimi-to, nadeyalas', ona spravitsya. No ona ne smozhet vrat' pravitel'stvennomu agentu. A esli ee ubedyat, chto my predateli, ona, konechno, reshit, chto postupaet pravil'no, rasskazav ob etom domike. Poetomu rano ili pozdno oni budut zdes'. - Soglasen. - Ben zadumchivo razglyadyval "Mersedes". - Znachit, u nas net vremeni reshat', kuda mog poehat' |rik. Krome togo, tam v gostinoj na polu ekzemplyar dos'e po proektu "Uajldkard". Nam tol'ko i trebuetsya ego sobrat' i ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, u nas uzhe budet neobhodimoe dokazatel'stvo. On pokachal golovoj. - Konechno, imet' dos'e vazhno, dazhe ochen', no ne dumayu, chtoby etogo bylo dostatochno. Ona nachala neterpelivo hodit' vzad-vpered, starayas' derzhat' pistolet dulom k potolku, chtoby pulya ot sluchajnogo vystrela ne srikoshetila ot betonnogo pola. - Poslushaj, v etom dos'e vse, chernym po belomu. Nam nuzhno tol'ko peredat' ego presse... - Vo-pervyh, - perebil Ben, - tam v osnovnom sugubo nauchnye veshchi - rezul'taty laboratornyh ispytanij, formuly i vse takoe. Ni odin reporter v etom ne razberetsya. Im pridetsya obratit'sya k specialistam-genetikam za raz®yasneniyami. - Nu i? - Nu i genetik mozhet okazat'sya profanom ili prosto konservatorom v svoem dele, tak chto v lyubom variante on mozhet etomu ne poverit' i skazat' reporteram, chto eto vse shutka, mistifikaciya. - S etim my spravimsya. My razyshchem genetika... Ben snova perebil ee: - Mozhet byt' i huzhe. Dopustim, reporter peredast bumagi genetiku, kotoryj sam zanyat issledovaniyami v etoj oblasti dlya pravitel'stva, dlya Pentagona. Ved' logichno predpolozhit', chto federal'nye agenty svyazyvalis' so mnogimi uchenymi, zanyatymi issledovaniem rekombinantnyh DNK, i predupredili ih, chto k nim mogut obratit'sya za konsul'taciej reportery s kradenymi bumagami, krajne sekretnymi po harakteru. - FBR ne mozhet znat', chto ya tak postuplyu. - No esli u nih est' na tebya dos'e, a u nih ono est', oni dostatochno horosho tebya znayut, chtoby predpolozhit' takuyu vozmozhnost'. - Nu ladno, ty prav, - bez entuziazma soglasilas' ona. - I togda podderzhivaemyj Pentagonom uchenyj budet prosto schastliv ublazhit' pravitel'stvo i obespechit' sebe zhirnyj kusok, tak chto on pobezhit tuda srazu, kak zapoluchit bumagi. Konechno, est' dolya veroyatnosti, chto chelovek nauki ne zahochet riskovat' svoimi privilegiyami ili vputyvat'sya v delo, svyazannoe s gosudarstvennymi sekretami. I v etom sluchae on pro-, sto velit reporteru zabirat' proklyatye bumagi i ubirat'sya ko vsem chertyam i posle etogo budet derzhat' yazyk za zubami. No eto v samom luchshem sluchae. A vsego veroyatnee, on vydast reportera FBR, a reporter vydast FBR nas. Bumagi unichtozhat, i, gotov posporit', s nami proizojdet to zhe samoe. Rejchel ne hotelos' verit' ego slovam, no ona znala, chto on nedalek ot istiny. V lesu snova zavereshchali cikady. - Tak chto my teper' budem delat'? - sprosila ona. Vidimo, Ben uzhe razmyshlyal ob etom, poka oni bezrezul'tatno obyskivali komnatu za komnatoj, potomu chto otvet u nego byl gotov: - Esli u nas budut i |rik, i bumagi, my smozhem chuvstvovat' sebya uverennee. U nas budet ne tol'ko kucha zashifrovannyh bumag, kotorye smozhet ponyat' gorstka posvyashchennyh, u nas budet i hodyachij mertvec s probitym cherepom, i, klyanus' Bogom, eto dostatochno vpechatlyayushche, chtoby garantirovat' nam dostup k lyubym sredstvam massovoj informacii. Vse gazety i telestancii budut bez konca rasskazyvat' etu istoriyu, ne poluchiv nikakogo ekspertnogo zaklyucheniya po bumagam. I togda ni u pravitel'stva, ni u kogo drugogo ne budet prichin hotet', chtoby my umolkli navsegda. Kak tol'ko |rika pokazhut po televizoru, ego portret poyavitsya na oblozhkah "Tajm", "N'yusuik", "Neshnl inkuajrer". Im hvatit materiala na dekadu, a vedushchie na televidenii kazhdyj vecher budut otpuskat' shutochki naschet zombi, tak chto, ubiv nas, oni nichego ne vyigrayut. On perevel dyhanie, i u Rejchel sozdalos' vpechatlenie, chto sejchas on vystupit s takim predlozheniem, kotoroe ej sovershenno ne ponravitsya. I on podtverdil ee opaseniya: - Znachit, tak. Kak ya uzhe skazal, mne tut nado vse obyskat', vdrug udastsya dokopat'sya, kuda on uehal. No vlasti, togo i glyadi, syuda nagryanut. A my ne mozhem riskovat' ekzemplyarom dos'e po proektu, tak chto tebe pridetsya uehat' s bumagami, a ya... - Ty hochesh' skazat', razdelit'sya? - sprosila ona. - Nu net. - Inache nichego ne poluchitsya, Rejchel. My... - Net. Ot odnoj mysli ostavit' ego ee brosilo v drozh'. Ona i podumat' ne mogla o vozmozhnosti ostat'sya odnoj i vnezapno osoznala s neobyknovennoj chetkost'yu, skol' krepkimi stali svyazyvayushchie ih uzy za poslednie sutki. Ona lyubit ego. Gospodi, do chego zhe ona ego lyubit. On smotrel na nee svoimi laskovymi, uspokaivayushchimi karimi glazami. Golos ego ne byl pokrovitel'stvennym ili komandirskim, no v nem chuvstvovalas' sila ubezhdeniya. S chelovekom, kotoryj tak govorit, sporit' ne stanesh'. Vozmozhno, on nauchilsya tak razgovarivat' vo V'etname v trudnye momenty s temi, kto nizhe po zvaniyu. On poyasnil: - Ty zaberesh' otsyuda bumagi, sdelaesh' eshche kopii, poshlesh' ih druz'yam v raznye koncy strany, a ostavshiesya spryachesh' tak, chtoby mozhno bylo bystro do nih dobrat'sya. Togda nam ne pridetsya bespokoit'sya, chto my poteryaem etot edinstvennyj ekzemplyar ili chto ego u nas otnimut. U nas budet horoshaya garantiya. Tem vremenem ya tshchatel'no zdes' poroyus', posmotryu, chto popadetsya. Esli najdu chto-to, ukazyvayushchee, kak otyskat' |rika, ya vstrechus' s toboj v zaranee naznachennom meste, i my otpravimsya v pogonyu. Esli nichego ne najdu, my vstretimsya i spryachemsya vmeste i budem reshat', chto delat' dal'she. Ej ne hotelos' rasstavat'sya, ostavlyat' ego zdes' odnogo. Mozhet, |rik gde-nibud' ryadom. Ili vdrug nagryanut agenty FBR. V lyubom sluchae Bena ub'yut. No ego argumenty byli ubeditel'nymi. CHert by vse pobral, on byl prav. I tem ne menee ona popytalas' vozrazit': - Esli ya poedu odna i zaberu mashinu, kak zhe doberesh'sya ty? On vzglyanul na chasy, no ne dlya togo, chtoby uznat' vremya (kak ona podumala), a chtoby dat' ej ponyat', chto sleduet toropit'sya. - Ty ostavish' mne "Ford", - velel on. - Ego skoro tozhe pridetsya brosit', potomu chto policejskie voz'mut ego na zametku. A ty poedesh' v etom "Mersedese". - Oni i "Mersedes" ob®yavyat v rozysk. - Konechno. No oni uznayut, chto razyskivaetsya chernyj "Mersedes-560" s etimi nomernymi znakami, upravlyaemyj pohozhim na |rika muzhchinoj. A tut ty syadesh' za rul', ne |rik, a nomernye znaki my snimem s odnoj iz mashin, priparkovannyh u dorogi tam, vnizu. Tak chto etogo budet dostatochno. - YA vovse ne uverena. - A ya uveren. Poezhivayas', budto na dvore stoyal noyabr', a ne iyun', Rejchel sprosila: - A gde my potom vstretimsya? - V Las-Vegase. Ego otvet udivil ee. - Pochemu imenno tam? - V YUzhnoj Kalifornii dlya nas slishkom opasno. Ne uveren, chto nam zdes' udastsya spryatat'sya. No esli my poedem v Vegas, u menya tam est' mestechko. - Kakoe mestechko? - U menya tam motel' na bul'vare Tropikana, k zapadu ot poberezh'ya. - Ty krutish' dela v Vegase? Staromodnyj konservator Bekki SHedvej - delec v Vegase? - Moya kompaniya po torgovle nedvizhimost'yu vremya ot vremeni priobretala tam sobstvennost', no del'com menya vryad li mozhno nazvat'. Po merkam Las-Vegasa vse eto melochevka. V dannom sluchae rech' idet o starom motele vsego na dvadcat' vosem' komnat, s bassejnom. I remont tam trebuetsya osnovatel'nyj. On voobshche sejchas zakryt. YA podpisal kupchuyu dve nedeli nazad, i v sleduyushchem mesyace my hotim ego snesti i postroit' novyj - na shest'desyat domikov, s restoranom. Tam eshche ne otklyuchili elektrichestvo. Kvartira menedzhera dovol'no ubogaya, no vannaya komnata v poryadke, est' mebel', telefon. My mogli by tam spryatat'sya, perezhdat', pridumat', chto delat' dal'she. Ili prosto podozhdat', kogda |rik okazhetsya u vseh na vidu i FBR ne sumeet bol'she vse skryvat'. Tak ili inache, esli nam ne udastsya uznat', gde on, nam ostaetsya tol'ko pryatat'sya, bol'she nichego. - Znachit, ya dolzhna ehat' v Vegas? - Tak budet luchshe vsego. V zavisimosti ot togo, naskol'ko sil'no FBR zhazhdet nas izlovit', - a esli uchest', chto postavleno na kartu, to ya polagayu, oni ni pered chem ne ostanovyatsya. Oni skoree vsego razoslali uzhe svoih lyudej po glavnym aeroportam. Ty mozhesh' ehat' po shosse vdol' ozera Sil'vervud, zatem svernut' na shosse 15 i dobrat'sya do Vegasa k vecheru. YA posleduyu za toboj cherez paru chasov. - No esli poyavitsya policiya... - Esli mne ne nado budet bespokoit'sya o tebe, ya legko uskol'znu ot nih. - Dumaesh', oni takie profany? - obizhenno sprosila ona. - Net. YA prosto znayu svoi vozmozhnosti. - Potomu chto tebya k etomu gotovili. No to ved' bylo bol'she pyatnadcati let nazad. On krivo ulybnulsya: - A kazhetsya, budto vchera. I on derzhal formu - chto verno, to verno. S etim ona ne mogla ne soglasit'sya. Kak eto on skazal o V'etname - chto-to vrode togo, chto tam uchish'sya byt' vsegda gotovym k chemu ugodno - naprimer, k tomu, chto mir vsego za odni sutki mozhet stat' temnym i vrazhdebnym, prichem kak raz togda, kogda ty men'she vsego etogo zhdesh'... - Rejchel? - okliknul on, snova glyadya na chasy. Ona ponyala, chto, esli hochet vyzhit', esli hochet byt' s nim vmeste v budushchem, ej nado ego slushat'sya. - Ladno, - soglasilas' Rejchel. - Ladno. My razdelimsya. No mne strashno, Benni. Navernoe, ya ne takaya uzh krutaya, kak kazalos'. Prosti, no ya uzhasno boyus'. On podoshel i poceloval ee. - Boyat'sya vovse ne stydno. Straha net tol'ko u sumasshedshih. Glava 24 - Strah pered adom Doktor Iston Zolberg opozdal na vstrechu s Dzhulio Verdadom i Rizom Hagerstormom, naznachennuyu na chas dnya, pochti na dvadcat' minut. Oni zhdali ego u zakrytyh dverej ofisa, i nakonec on poyavilsya i toroplivo napravilsya k nim cherez shirokij holl s rukami, polnymi knig i paketov. On byl bol'she pohozh na dvadcatiletnego studenta, opazdyvayushchego na lekciyu, chem na shestidesyatiletnego professora, ne uspevshego vovremya pribyt' na delovuyu vstrechu. Na nem byl myatyj korichnevyj kostyum na razmer bol'she, chem nuzhno, sinyaya rubashka i galstuk v zelenuyu i oranzhevuyu polosku, kotoryj, po mneniyu Dzhulio, mozhno bylo priobresti tol'ko v teh magazinchikah, chto torgovali vsyakimi smeshnymi shtukami dlya rozygryshej i karnavalov. Zolberga, kak ni starajsya, nel'zya bylo nazvat' privlekatel'nym ili dazhe prosto takim, kak vse. On byl mal rostom i tolst. Na kruglom, kak luna, lice - malen'kij priplyusnutyj nos, kotoryj u drugih muzhchin mog sojti za kurnosyj, a u nego napominal svinoj pyatachok, malen'kie, blizko posazhennye serye glazki, kazhushchiesya vodyanistymi i blizorukimi za steklami ochkov, zato rot neozhidanno bol'shoj, osobenno po sravneniyu s ostal'nymi chertami, i k tomu zhe skoshennyj podborodok. Bez konca izvinyayas', professor nepremenno zahotel pozhat' ruki oboim detektivam, nesmotrya na gruz v sobstvennyh rukah; v rezul'tate on to i delo ronyal to odnu, to druguyu knigu, a Dzhulio i Riz naklonyalis', chtoby ih podobrat'. V ofise Zolberga caril polnyj haos. Knigi i nauchnye zhurnaly lezhali na vseh polkah, na polu, stopkami v uglah komnaty i na vsej mebeli. Na bol'shom pis'mennom stole v yavnom besporyadke gromozdilis' papki, kartochki, bloknoty i eshche nevest' chto. Professor ubral gory bumag s dvuh stul'ev, chtoby dat' Dzhulio i Rizu vozmozhnost' sest'. - Tol'ko posmotrite, kakoj chudesnyj vid, - skazal Zolberg, neozhidanno ostanavlivayas' u okna, kak budto vpervye zametiv, chto nahoditsya za stenami ego ofisa. Kampusu Irvin Kalifornijskogo universiteta krupno povezlo: tam bylo mnogo derev'ev, prostornyh zelenyh luzhaek i cvetochnyh klumb. |tot bol'shoj uchastok prinadlezhal okrugu Orindzh. Iz okon ofisa doktora Zolberga na vtorom etazhe byla vidna dorozhka, v'yushchayasya cherez zelenuyu polyanu s tshchatel'no podstrizhennoj travoj i mnozhestvom yarkih cvetov - korallovyh, krasnyh, rozovyh, alyh - i ischezayushchaya pod vetvyami dzhakarandy i evkaliptov. - Gospoda, nam s vami povezlo bol'she, chem komu-nibud': vot my zdes', na etoj prekrasnoj zemle, pod etim zamechatel'nym nebom, v strane blagosostoyaniya i terpimosti. - Professor podoshel poblizhe k oknu i raspahnul ruki, kak budto sobiralsya obnyat' vsyu YUzhnuyu Kaliforniyu. - I posmotrite na derev'ya, na eti derev'ya. Zdes' u nas est' velikolepnye ekzemplyary. YA lyublyu derev'ya, prosto obozhayu. |to moe hobbi - derev'ya, izuchenie derev'ev, vyvedenie neobychnyh vidov. |to daet prekrasnuyu vozmozhnost' rasslabit'sya posle zanyatij biologiej i genetikoj. Derev'ya takie velichestvennye, takie blagorodnye. Oni vse vremya chto-nibud' nam dayut - frukty, orehi, krasotu, ten', drevesinu, kislorod - i nichego ne prosyat vzamen. Esli by ya veril v perevoploshchenie, v svoej budushchej zhizni ya hotel by byt' derevom. - On vzglyanul na Dzhulio i Riza. - A vy? Razve vy ne dumaete, kak zdorovo bylo by vernut'sya syuda derevom, prozhit' dlinnuyu, prekrasnuyu zhizn' dubom ili gigantskoj sosnoj, otdavat' sebya, kak otdayut apel'sinovye derev'ya i yabloni, otrastit' moshchnye vetvi, po kotorym budut karabkat'sya deti? - Zolberg morgnul, udivlennyj sobstvennym monologom. - No, razumeetsya, vy zdes' ne za tem, chtoby govorit' o derev'yah i reinkarnacii, ne tak li? Vy menya prostite, no... ponimaete, etot vid iz okna zahvatil menya na kakuyu-to minutu. Nesmotrya na porosyach'yu fizionomiyu, yavnuyu neryashlivost' i opredelennuyu sklonnost' k opozdaniyam, v pol'zu doktora Zolberga govorili po men'shej mere tri veshchi: ostryj um, zhiznennaya energiya i optimizm. V mire nytikov, gde polovina intelligentov grustno zhdet Armageddona, doktor Zolberg yavlyalsya priyatnym isklyucheniem, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya Dzhulio. On prakticheski srazu proniksya k professoru simpatiej. Kogda Zolberg uselsya v bol'shoe kozhanoe kreslo za pis'mennym stolom, zavalennym bumagami, i napolovinu skrylsya za etoj bumazhnoj goroj, Dzhulio pristupil k delu: - Po telefonu vy skazali, chto u |rika Libena byla temnaya storona, kotoruyu vy mogli by obsudit' pri vstreche... - I strogo konfidencial'no, - perebil Zolberg. - Esli eta informaciya vazhna dlya dela, to, bezuslovno, ona dolzhna popast' v dos'e, no esli net, ya nadeyus', vy sohranite ee pri sebe. - Mogu vam eto obeshchat', - zaveril Dzhulio. - No ya uzhe govoril, rassledovanie chrezvychajno vazhnoe, rech' idet po men'shej mere o dvuh ubijstvah, a takzhe vozmozhnoj utechke informacii gosudarstvennoj vazhnosti. - Vy hotite skazat', chto smert' |rika ne byla sluchajnoj? - Net, - otvetil Dzhulio. - Tut, bessporno, byl neschastnyj sluchaj. No pogibli eshche lyudi... U menya net prava razglashat' podrobnosti. I poka delo ne zakoncheno, mogut pogibnut' i drugie. Tak chto detektiv Hagerstorm i ya rasschityvaem na vashe sodejstvie. - Nu razumeetsya, razumeetsya. - Iston Zolberg pomahal puhloj rukoj, chtoby razveyat' vse somneniya v ego zhelanii sotrudnichat' s policiej. - Hotya ya i ne uveren, svyazany li emocional'nye problemy |rika s etim delom, no predpolagayu i boyus', chto svyazany. Kak ya uzhe skazal... U nego byla temnaya storona. Odnako, prezhde chem povedat' im o temnoj storone doktora Libena, Zolberg potratil chetvert' chasa na voshvalenie umershego uchenogo. Po vsej vidimosti, on ne mog govorit' o cheloveke ploho, snachala ne pohvaliv ego. |rik byl geniem. Velikim truzhenikom. SHCHedrym po otnosheniyu k svoim kollegam. Obladal horoshim chuvstvom yumora, razbiralsya v iskusstve, otlichalsya zamechatel'nym vkusom i lyubil sobak. Dzhulio uzhe nachal podumyvat', a ne organizovat' li komitet po sboru sredstv na pamyatnik Libenu, chtoby zatem vodruzit' ego v special'noj nishe glavnogo obshchestvennogo zdaniya. On brosil vzglyad na Riza i uvidel, chto togo yavno zabavlyaet boltlivost' Zolberga. Nakonec professor skazal: - No on byl ozabochennym chelovekom. Gluboko, gluboko ozabochennym. On kakoe-to vremya byl moim studentom, hotya ya bystro ponyal, chto uchenik vskore prevzojdet uchitelya. Kogda my stali kollegami, nashi druzheskie otnosheniya sohranilis'. Druz'yami my ne byli, prosto horoshie otnosheniya. |rik ne dopuskal k sebe nastol'ko blizko, chtoby otnosheniya mogli perejti v druzhbu. Poetomu proshli gody, prezhde chem ya uznal o ego... oderzhimosti moloden'kimi devushkami. - Naskol'ko moloden'kimi? - sprosil Riz. Zolberg zakolebalsya. - U menya takoe chuvstvo... budto ya ego predayu. - Vpolne veroyatno, chto mnogoe my uzhe znaem, - uspokoil ego Dzhulio. - Svoim rasskazom vy prosto podtverzhdaete eto. - Pravda? Nu, togda drugoe delo... YA znayu, chto odnoj iz devushek bylo chetyrnadcat'. |riku togda byl tridcat' odin god. - |to bylo eshche do Geneplana? - Da. Togda Liben byl eshche v universitete. No vsem uzhe bylo yasno, chto on ne segodnya-zavtra pokinet ego i bystro zavoyuet svoe mesto v mire... - Uvazhaemyj professor ne stanet hvastat'sya nalevo i napravo, chto on spit s chetyrnadcatiletnimi devochkami, - zametil Dzhulio. - Otkuda zhe vy uznali? - |to proizoshlo v uik-end. Ego advokat uehal iz goroda, a emu nuzhno bylo, chtoby kto-to vnes za nego zalog. On ne mog nikomu doverit'sya, boyalsya, chto vse uznayut o gryaznyh podrobnostyah ego aresta. I hotya mne tozhe vse eto ne ponravilos' i |rik ponimal, chto ya ego osuzhdayu, no on znal: ya nikogda ne smogu razglasit' to, chto mne dovereno. K moemu stydu, on, veroyatno, byl prav. Iston Zolberg postepenno vse glubzhe utopal v kresle, kak budto pytalsya spryatat' za gorami bumag svoyu nelovkost', vyzvannuyu temi neprivlekatel'nymi podrobnostyami, o kotoryh emu prihodilos' rasskazyvat'. V tu subbotu, odinnadcat' let nazad, posle zvonka Libena on poehal v policejskij uchastok v Gollivude. CHelovek, nahodivshijsya tam, razitel'no otlichalsya ot togo |rika Libena, kotorogo znal doktor Zolberg: nervnyj, neuverennyj v sebe, poteryannyj, sgorayushchij so styda... Nakanune noch'yu |rika arestovala brigada po bor'be s prestupleniyami protiv nravstvennosti. |to sluchilos' v deshevom motele, kuda gollivudskie prostitutki, mnogie iz kotoryh byli nesovershennoletnimi narkomankami, vodili svoih hahalej. Ego pojmali s chetyrnadcatiletnej devicej i obvinili v iznasilovanii, chto neizbezhno, dazhe esli devica priznaetsya, chto vzyala s klienta den'gi za seks. Snachala Liben utverzhdal, chto devushka vyglyadela znach