onyatno, chto zastavilo ego tak gor'ko rydat' imenno sejchas. Mozhet byt', on plakal ot predchuvstviya schast'ya i skoroj vstrechi s Ninoj, a mozhet byt', potomu, chto boyalsya nikogda ne najti ee ili poteryat' vo vtoroj raz. Ne isklyucheno, chto on zanovo oplakival poteryu Mishel' i Krissi, ili zhe na nego tak sil'no podejstvovalo to, chto on uznal o sud'be rejsa 353 i ego passazhirov. Skoree vsego na nego obrushilos' vse srazu. Dzho ponyal, chto teryaet kontrol' nad svoimi chuvstvami i emocii zahlestyvayut ego, i prilozhil vse usiliya, chtoby sovladat' s nimi. Ne mnogo zhe ot nego budet tolku, esli on pozvolit sebe tak stremitel'no perehodit' ot ejforii k otchayaniyu! S pokrasnevshimi ot slez glazami, no uzhe vpolne vladeya soboj, Dzho podnyalsya na bort samoleta, sleduyushchego rejsom do Los-Andzhelesa v tot samyj moment, kogda passazhirov v poslednij raz poprosili zanyat' svoi mesta. Kogda "Boing-737" otorvalsya ot vzletnoj polosy, serdce Dzho zastuchalo tak gromko, chto emu pokazalos', chto sejchas ego uslyshat vse passazhiry v salone. Neproizvol'no on vcepilsya rukami v podlokotniki kresla, ibo v kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto on sejchas upadet golovoj vpered - upadet i bol'she ne podnimetsya. Kogda golovokruzhenie proshlo, Dzho ponyal, v chem delo: on otchayanno boyalsya podnimat'sya v vozduh. Vo vremya poleta v Denver on ni kapli ne trusil, no sejchas ego ohvatil samyj nastoyashchij, pervobytnyj uzhas, i obŽyasnenie etomu moglo byt' tol'ko odno. Sluchis' chto s samoletom po puti na vostok, i Dzho tol'ko privetstvoval by svoyu smert' - tak veliki byli ego otchayanie i chuvstvo viny pered pogibshej sem'ej, no sejchas, kogda "Boing" vzyal kurs na zapad, on ne mog pozvolit' sebe pogibnut' dazhe v silu nelepoj sluchajnosti. Teper' u nego poyavilas' cel', radi kotoroj on dolzhen byl, obyazan byl zhit'. K schast'yu, strah i ostroe chuvstvo opasnosti skoro pritupilis', no, dazhe kogda samolet nabral raschetnuyu vysotu i vyrovnyalsya, Dzho prodolzhal nervnichat'. On slishkom horosho predstavlyal sebe, kak odin pilot povorachivaetsya k drugomu i sprashivaet: "My zapisyvaem?.." x x x Kak Dzho ni staralsya, emu tak i ne udalos' vybrosit' iz golovy poslednie slova Delroya Blejna, poetomu on vytashchil iz vnutrennego karmana kurtki tri slozhennyh listka bumagi i razvernul ih na kolenyah. On nadeyalsya, chto, prosmotrev ih eshche raz, smozhet uvidet' chto-to takoe, chego ni on, ni Barbara ne zametili. Krome togo, Dzho kazalos', chto emu udastsya bystree opravit'sya so strahom, esli on sumeet chem-to zanyat' svoj mozg. Pravda, stenogramma poslednego razgovora pogibshih letchikov vryad li dlya etogo podhodila, no nichego luchshego u Dzho vse ravno ne bylo. Rejs, kotorym letel Dzho, byl ne iz samyh populyarnyh, i salon samoleta byl zapolnen primerno na dve treti. Ryadom s Dzho, sidevshim vozle samogo okna, bylo svobodnoe mesto, obespechivavshee emu neobhodimoe uedinenie, i, poprosiv styuardessu prinesti emu ruchku i bloknot, on nachal zanovo perechityvat' rasshifrovku. Beglo proglyadev zapis', Dzho nachal chitat' rasshifrovku vnimatel'nee, vypisyvaya slova Blejna v bloknot, chtoby ne otvlekat'sya ni na panicheskie repliki Santorelli, ni na sdelannye Barbaroj pometki, kasayushchiesya pauz i drugih zvukov. On nadeyalsya, chto ochishchennyj ot postoronnih nasloenij monolog komandira ekipazha pomozhet emu uvidet' novye nyuansy, kotorye v dialoge prosto ne brosalis' v glaza. Kogda rabota byla zakonchena, Dzho ubral rasshifrovku v karman i stal chitat' to, chto u nego poluchilos'. - Odnogo iz nih zovut doktor Luis Blom. - Vtorogo zovut doktor Kejt Ramlok. - My zapisyvaem? - Oni delayut mne bol'no. - Oni muchayut menya. - Zastav' ih perestat' delat' mne bol'no! - My zapisyvaem? - My zapisyvaem?.. - Zastav' ih prekratit', inache, kogda u menya budet vozmozhnost'... kogda u menya budet vozmozhnost', ya ih vseh ub'yu. Vseh! YA hochu eto sdelat' i sdelayu! YA ub'yu vseh i budu tol'ko rad. - Vot poteha! - Uh ty!!! - Ua-a-a-a-a! Vot i my! Vot i my, doktor Ramlok i doktor Blom! U-u-u-u!!! - Ua-a-a-a-a! My zapisyvaem?.. - My zapisyvaem? - Uh ty! O-pa! - O da-a... - Uh ty-y!!! - Glyadi! SHCHa ka-ak... - Zdorovo! Nichego novogo Dzho tak i ne uvidel, odnako nekotorye osobennosti strannogo monologa Blejna, kotorye on podmetil ran'she, stali v etom sokrashchennom variante bolee ochevidnymi. Nesomnenno, komandir ekipazha govoril golosom vzroslogo cheloveka, odnako soderzhanie ego replik kazalos' pochti detskim. - Oni delayut mne bol'no. Oni muchayut menya. Skazhi im, pust' perestanut. Skazhi im! Pozhaluj, ni odin vzroslyj, prosya pomoshchi ili zhaluyas' na svoih muchitelej, ne stal by tak stroit' frazy i pol'zovat'sya podobnym naborom slov. Ego samaya dlinnaya replika, ego ugroza vseh poubivat' i radovat'sya etomu tozhe byla detskoj, osobenno v sochetanii s posledovavshim: "Vot poteha!" - Ua-a-a-a-a! Vot i my!..U-u-u-u!!! Uh ty-y!!! O-pa! Blejn vosprinimal grozyashchee emu gibel'yu padenie samoleta toch'-v-toch' kak mal'chishka, okazavshijsya na mchashchejsya vniz telezhke "amerikanskih gorok". Barbara utverzhdala, chto v golose kapitana ne bylo straha, i Dzho videl, chto i v slovah ego straha bylo ne bol'she. - Glyadi! SHCHa ka-ak... |ti slova byli proizneseny za tri s polovinoj sekundy do udara o zemlyu, tak chto Blejn navernyaka videl, kak, slovno chernyj mak, raskryvaetsya pod nimi nochnoj landshaft. V poslednem ego vosklicanii tozhe ne bylo uzhasa - odno lish' voshishchenie i vostorg. - Zdorovo!.. Dzho razglyadybal eto poslednee slovo do teh por, poka ego samogo ne otpustila drozh' straha i on smog razmyshlyat' o nem bolee ili menee hladnokrovno. - Zdorovo!.. Do samogo konca Blejn reagiroval na proishodyashchee kak mal'chishka, popavshij v park razvlechenij. Po vsemu bylo vidno, chto o passazhirah i ob ekipazhe on zabotitsya ne bol'she, chem zhestokij i bespechnyj podrostok, szhigayushchij na spichke pauka ili muhu. - Zdorovo!.. No dazhe samyj bezzabotnyj i bespechnyj podrostok - nastol'ko egoistichnyj, naskol'ko tol'ko mozhet byt' ochen' molodoj i nezrelyj chelovek, - dolzhen byl v konce koncov ispugat'sya. Hotya by za sebya. Dazhe samyj reshitel'no nastroennyj samoubijca, prygnuv s balkona vysotnogo zdaniya, obyazatel'no vskrikivaet ot uzhasa ili zapozdalogo sozhaleniya, padaya vniz, k mostovoj. No kapitan Blejn, nablyudaya nadvigayushcheesya na nego nebytie, ne proyavlyal ni malejshih priznakov bespokojstva; naprotiv, emu eto yavno nravilos', slovno on dostoverno i tochno znal, chto lichno emu nichego ne grozit. - Zdorovo!.. Delroj Blejn - obrazcovyj sem'yanin, vernyj muzh i otec, veruyushchij mormon. Sostradatel'nyj, dobryj, spravedlivyj, nevozmutimyj. Zdorovyj kak byk. Schastlivyj kak chert znaet kto. CHelovek, dobivshijsya v zhizni vsego, chego hotel. Analiz na alkogol' i narkotiki tozhe nichego ne dal. CHto zhe vse-taki sluchilos'? - Zdorovo!.. Dzho ohvatil vnezapnyj pristup bessil'nogo gneva. On ne byl napravlen protiv kapitana Blejna, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, tozhe okazalsya zhertvoj, hotya ponachalu Dzho v etom somnevalsya. Net, eto byl besprichinnyj i yarostnyj gnev, kotoryj Dzho poroj ispytyval v detstve i yunosti, gnev, ne napravlennyj ni na kogo konkretno, i poetomu opasnyj, kak peregretyj par v kotle, v kotorom zasorilis' vse klapany. Dzho ne glyadya sunul bloknot v karman kurtki. Ruki ego sami soboj szhalis' v kulaki, i razzhat' ih bylo uzhe nevozmozhno. Dzho hotelos' odnogo: bit' i krushit' - bezrazlichno kogo ili chto - do teh por, poka protivnik ne ruhnet bezdyhannym. Bit', pokuda iz razbityh pal'cev ne potechet krov'. Ili poka on sam ne upadet zamertvo. |ti pristupy slepoj yarosti vsegda napominali Dzho o ego otce. x x x Frenk Karpenter ne byl ni skandalistom, ni domashnim tiranom. Naprotiv. Golos on povyshal tol'ko togda, kogda s ego gub sryvalos' radostnoe ili udivlennoe vosklicanie. Po nature on byl chelovekom dobrym, otzyvchivym i optimistichnym, chto bylo dovol'no stranno, esli uchest', kakim zhestokim i nezasluzhennym ispytaniyam podvergla ego sud'ba. V silu imenno etogo obstoyatel'stva Dzho postoyanno byl v yarosti iz-za nego. On sovershenno ne pomnil togo vremeni, kogda ego otec ne byl beznogim kalekoj. Levuyu nogu Frenk poteryal, kogda v ego avtomobil' na polnom hodu vrezalsya p'yanyj devyatnadcatiletnij podonok. Dzho bylo togda vsego tri goda. Frenk i Donna, mat' Dzho, pozhenilis', ne imeya za dushoj nichego, krome skromnoj zarplaty i ponoshennoj rabochej odezhdy. CHtoby sekonomit' hot' nemnogo deneg, oni zastrahovali svoj avtomobil' tol'ko na sluchaj, esli imi budet prichinen kakoj-nibud' ushcherb drugomu licu. U p'yanogo voditelya gruzovika ne bylo nikakih dohodov, poetomu za uvech'e Frenka oni ne poluchili nikakoj kompensacii. Nogu otcu Dzho amputirovali chut' vyshe kolena. V te vremena eshche ne sushchestvovalo legkih i udobnyh protezov, a iskusstvennaya noga, sposobnaya sgibat'sya v kolene, stoila ochen' dorogo. Frenku prishlos' obhodit'sya kostylyami, no on ne unyval i vskore nauchilsya tak lovko upravlyat'sya s nimi, chto chasten'ko shutil naschet uchastiya v marafonskom probege. Dzho nikogda ne stydilsya otcovskogo uvech'ya. Dlya nego on byl ne zhalkim odnonogim chelovekom so smeshnoj podprygivayushchej pohodkoj, a neistoshchimym rasskazchikom skazok i istorij, kotorye Dzho obozhal slushat' na noch', neutomimym igrokom v "dyadyushku Uiggli" i drugie zamechatel'nye igry i dazhe terpelivym i vnimatel'nym trenerom po softbolu. Pervaya ser'eznaya draka, v kotoruyu Dzho vvyazalsya iz-za otca, sluchilas' kogda, emu bylo shest' i on uchilsya v pervom klasse nachal'noj shkoly. Odin iz odnoklassnikov Dzho, po imeni Les Ol'ner, nazval Frenka "glupym starym kalekoj", i Dzho ne vyterpel. Ol'ner byl ne tol'ko izvestnym zadiroj - on byl tyazhelee i sil'nee Dzho, odnako ni ves, ni sila, pomnozhennye na reputaciyu pervogo huligana i drachuna, ne pomogli emu protivostoyat' zverinoj yarosti, kotoraya ohvatila ego shchuplogo protivnika. Dzho zadal Lesu horoshuyu trepku i uzhe sobiralsya vyrvat' protivniku glaz, chtoby on na sobstvennoj shkure uznal, kakovo eto - zhit' s odnim zdorovym organom vmesto polozhennyh dvuh, no podospevshie uchitelya ottashchili Dzho prezhde, chem on uspel osushchestvit' svoe namerenie. On ne raskaivalsya togda i dazhe teper' vspominal o svoem postupke bez sozhaleniya. Vmeste s tem Dzho nikogda ne gordilsya tem, chto sovershil. Emu bylo vpolne dostatochno soznaniya svoej pravoty. Donna znala, kak rasstroitsya Frenk, esli uznaet, chto syn popal iz-za nego v bedu. Ona sama pridumala dlya Dzho nakazanie i sama privela ego v ispolnenie. Vmeste s Dzho im udalos' skryt' ot Frenka pravdu. Tak bylo polozheno nachalo tajnoj zhizni Dzho - zhizni, napolnennoj tihoj yarost'yu i vspyshkami nasiliya, kotorye byli ne takimi uzh redkimi. Dzho ros v postoyannoj gotovnosti k drake; neskol'ko pozdnee on uzhe sam nachal iskat', komu sleduet nachesat' holku za nepochtenie k otcu, i takie lyudi, kak pravilo, v konce koncov nahodilis'. Pravda, pri vsej svoej beshenoj yarosti Dzho vel sebya dostatochno predusmotritel'no i vsegda vybiral dlya vyyasneniya otnoshenij s vragom vremya i mesto tak, chtoby otec ni o chem ne uznal. Do avarii Frenk rabotal krovel'shchikom, no na odnoj noge po lestnicam ne polazish' i po stropilam ne poprygaesh'. ZHit' na gosudarstvennoe posobie po invalidnosti emu bylo protivno, odnako nekotoroe vremya on skrepya serdce poluchal eti ne Bog vest' kakie den'gi, poka emu ne prishlo v golovu ispol'zovat' svoi znaniya i talant rezchika po derevu v kachestve glavnogo sredstva dobyvat' sebe hleb nasushchnyj. On izgotovlyal shkatulki, tabakerki, podstavki dlya nastol'nyh lamp i drugie zamechatel'nye veshchi, pokryval ih zatejlivoj rez'boj ili inkrustiroval ekzoticheskimi porodami dereva, a potom otpravlyal v magaziny, kotorye torgovali podobnymi bezdelushkami. Raboty Frenka rasprodavalis' dostatochno horosho, i vskore on zarabatyval na neskol'ko dollarov bol'she, chem davalo emu gosudarstvennoe posobie po invalidnosti, ot kotorogo on nemedlenno otkazalsya. Donna rabotala shveej v himchistke, v perechne uslug kotoroj byl i melkij remont odezhdy, i, kogda ona vozvrashchalas' domoj, volosy ee byli vse v melkih kudryashkah ot postoyannoj vlazhnosti i pahli benzinom, nashatyrem i drugimi organicheskimi rastvoritelyami. Do sih por, kogda Dzho vhodil v takuyu himchistku, emu dostatochno bylo odin raz vdohnut' vozduh, chtoby vspomnit' mat', predstavit' sebe zapah ee volos i slovno nayavu uvidet' ee svetlo-karie glaza, kotorye, kak on schital v detstve, byli snachala temnymi, no potom obescvetilis' i polinyali pod dejstviem para i himikatov. No bedy sem'i Karpenterov, kak vyyasnilos', tol'ko nachinalis'. CHerez dva goda posle togo, kak on poteryal nogu, Frenk nachal stradat' ot boli v sustavah pal'cev, kotoraya so vremenem perekinulas' na zapyast'ya. Diagnoz byl neuteshitel'nym - vrachi opredelili progressiruyushchij revmaticheskij artrit. Revmaticheskij artrit i bez togo schitaetsya dostatochno tyazhelym zabolevaniem, odnako u Frenka on razvivalsya s pugayushchej bystrotoj. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i bolezn' porazila snachala shejnye pozvonki, potom plechi, bedra i edinstvennoe ostavsheesya koleno. Vyrezat' po derevu Frenk bol'she ne mog. On po-prezhnemu mog rasschityvat' na posobie po invalidnosti i drugie social'nye l'goty, odnako vyplaty byli sovsem neznachitel'nymi, k tomu zhe poluchenie ih neizmenno soprovozhdalos' beskonechnymi byurokraticheskimi provolochkami i unizheniyami, na kotorye chinovniki sluzhby social'nogo strahovaniya okazalis' nepomerno shchedry. Sushchestvovala i cerkovnaya blagotvoritel'nost', kotoraya staraniyami prihodskogo svyashchennika byla bolee dushevnoj i ne takoj unizitel'noj. Frenk i Donna byli revnostnymi katolikami, i Dzho pokorno hodil s nimi k messe i prichastiyu, hotya veruyushchego iz nego tak i ne poluchilos'. CHerez tri goda posle poteri nogi Frenk okazalsya prikovan k invalidnomu kreslu. V te vremena burno razvivayushchayasya medicina eshche ne znala teh dejstvennyh sposobov lecheniya ostrogo revmaticheskogo artrita, kakie poyavilis' v poslednie vremya - pochti cherez tridcat' let. Ni o bessteroidnyh protivovospalitel'nyh preparatah, ni ob inŽekciyah solej zolota, ni o penicilamine togda eshche i slyhom ne slyhivali, i bolezn' otca Dzho stremitel'no prevrashchalas' v osteoporoz. Hronicheskoe vospalenie porazhalo kostnuyu tkan' i suhozhiliya, v to vremya kak myshcy prodolzhali atrofirovat'sya, a sustavy raspuhali i muchitel'no nyli. Sushchestvovavshie v to vremya preparaty mogli tol'ko zamedlit', no ne ostanovit' patologicheskuyu deformaciyu sustavov i poteryu sposobnosti dvigat'sya. V trinadcat' let Dzho uzhe ezhednevno pomogal otcu odevat'sya i kupal ego, poka mat' byla na rabote. On ne roptal; k svoemu neskazannomu udivleniyu, Dzho obnaruzhil v sebe dovol'no-taki znachitel'nye zapasy nezhnosti i terpeniya, bolee ili menee uravnoveshivavshie ego neostyvayushchuyu zlost' na Boga, a etu poslednyuyu Dzho shchedro rashodoval na teh svoih odnoklassnikov, kotorym ne poschastlivilos' popast' emu pod goryachuyu ruku. Sam Frenk dovol'no dolgoe vremya stesnyalsya togo, chto emu prihoditsya polagat'sya na syna v takih intimnyh veshchah, kak kupanie i tualet, odnako dazhe dlya dvoih eto byla nelegkaya zadacha, i v konce koncov otec smirilsya s pomoshch'yu. Syn i otec stali eshche blizhe drug drugu. K tomu vremeni, kogda Dzho ispolnilos' shestnadcat', u Frenka razvilsya fibroznyj ankiloz. Sustavy polnost'yu utratili podvizhnost' i raspuhli, na nekotoryh iz nih obrazovalis' revmaticheskie uzly. Na pravom zapyast'e vyrosla shishka razmerom s myach dlya gol'fa, a levyj lokot' byl izurodovan opuhol'yu eshche bol'shego razmera - sovsem kak softbol'nyj myach, kotoryj shestiletnij Dzho kogda-to brosal na zadnem dvore. Dzho chasto kazalos', chto tol'ko ego uspehi podderzhivayut zhizn' otca, i poetomu on staralsya izo vseh sil i vskore stal kruglym otlichnikom, hotya znachitel'nuyu chast' vremeni u nego otnimala rabota na polstavki v "Makdonal'dse". Krome ucheby, on uvlekalsya i futbolom i schitalsya luchshim trehchetvertnym shkol'noj komandy. Uspeh dalsya emu nelegko, no vsego etogo Dzho dobilsya bez malejshego davleniya so storony otca. Im dvigala odna lish' lyubov'. Letom togo zhe goda Dzho postupil v bokserskuyu shkolu, kotoruyu v ramkah svoej blagotvoritel'noj sportivnoj programmy otkryla Associaciya molodyh hristian. Nesmotrya na svoi shestnadcat' let, on bystro osvoil osnovnye priemy, a trener, kotoromu Dzho priglyanulsya svoim bojcovskim harakterom, dazhe skazal odnazhdy, chto u nego opredelenno est' talant k etomu vidu sporta. Harakter u Dzho dejstvitel'no byl, i proyavilsya on v pervyh zhe probnyh poedinkah, kogda dazhe posle togo, kak ego protivnik propuskal nokautiruyushchij udar i povisal na kanatah, Dzho prodolzhal rabotat' kulakami v polnuyu silu. Kazhdyj raz ego prihodilos' bukval'no ottaskivat' ot bezzashchitnyh sopernikov, dlya kotoryh boks byl tol'ko sportom, odnoj iz raznovidnostej aktivnogo otdyha. Dlya nego zhe eto byla razryadka, sposob istratit', vypustit' naruzhu skopivshiesya v dushe gorech' i gnev. Dzho vovse ne stremilsya prichinit' bol' komu-to konkretnomu, no on prichinyal bol', i vposledstvii emu zapretili vystupat' na ringe. Revmaticheskij artrit Frenka tem vremenem oslozhnilsya hronicheskim perikarditom, privedshim k virusnoj infekcii okoloserdechnoj sumki. Serdce ne vyderzhalo i ostanovilos'. Frenk umer za dva dnya do togo, kak Dzho ispolnilos' vosemnadcat' let. Vskore posle pohoron otca Dzho, poglotiv izryadnoe kolichestvo piva, prishel v cerkov' pozdno vecherom, kogda vnutri nikogo ne bylo. On ispachkal zaranee pripasennoj chernoj kraskoj vse chetyrnadcat' kal'varij<Kal'varij - v katolichestve - kartiny na stenah cerkvi, izobrazhayushchie stradaniya Hrista na krestnom puti>, oprokinul gipsovuyu statuyu Devy Marii i raskolotil shtuk dvadcat' krasnyh stekol v krasivom reznom postavce, v kotoryj molyashchiesya vstavlyali svechi. Vozmozhno, on nanes by cerkvi eshche bol'shij ushcherb, esli by ne ohvativshee ego oshchushchenie tshchetnosti lyubyh usilij. Dzho ne mog nauchit' Boga ni sostradaniyu, ni zhalosti, kak ne mog vyrazit' svoyu bol' s dostatochnoj siloj, chtoby ego uslyshali za nepronicaemoj stenoj, otdelyayushchej ot etogo mira mir inoj. Esli, konechno, zagrobnyj mir voobshche sushchestvoval. Togda, opustivshis' na perednyuyu skamejku, on zaplakal. Vprochem, plakal Dzho nedolgo - ne bolee minuty, - tak kak emu neozhidanno prishlo v golovu, chto zaplakat' v cerkvi - znachit priznat'sya v svoem bessilii pered Nim. Kak ni smeshno, no togda Dzho kazalos' osobenno vazhnym, chtoby nikto ne zapodozril ego v tom, chto on smirilsya s zhestokost'yu zakonov, kotorye upravlyayut mirom. Toropyas', on pokinul cerkov', i nikto nikogda ne obvinil Dzho v tom, chto akt vandalizma v otnoshenii cerkovnogo imushchestva - ego ruk delo. Vprochem, nikakoj viny on za soboj vse ravno ne chuvstvoval, no, kak i ran'she, postupkom svoim ne gordilsya. Nekotoroe vremya Dzho vel sebya kak bezumnyj, no potom prishlo vremya otpravlyat'sya v kolledzh. Tam on pochti ne vydelyalsya, tak kak dobraya polovina studentov, op'yanennyh molodost'yu i svobodoj, tozhe vela sebya dovol'no bujno. Mat' Dzho umerla tri goda spustya v vozraste soroka semi let. Prichinoj etogo byl rak legkih, porazivshij limfaticheskuyu sistemu. Donna nikogda ne kurila, kak ne kuril i Frenk, tak chto vinovaty v ee smerti byli skoree vsego yadovitye pary benzina i drugih rastvoritelej, kotorye ona vdyhala v himchistke na protyazhenii mnogih i mnogih let. Ustalost' i odinochestvo, nesomnenno, tozhe sdelali svoe delo, tak chto dlya Donny smert' stala izbavleniem ot stradanij. V noch' ee smerti Dzho sidel ryadom s ee bol'nichnoj kojkoj, to i delo menyaya holodnye kompressy na vospalennom goryachechnom lbu ili kladya v peresohshij ot zhara rot materi kusochki kolotogo l'da, kogda ona prosila ob etom. Donna byla v soznanii, odnako vremya ot vremeni ona prinimalas' bessvyazno bormotat' chto-to, vspominaya o vecherinke "Rycarej Kolumba" <"Rycari Kolumba" - konservativnaya katolicheskaya obshchestvennaya organizaciya v SSHA> s ugoshcheniem i tancami, na kotoruyu Frenk vodil ee, kogda Dzho bylo vsego dva goda - za desyat' mesyacev do avarii i amputacii. Na vechere byl nastoyashchij orkestr iz vosemnadcati muzykantov, kotorye igrali nastoyashchuyu tanceval'nuyu muzyku, a ne modnyj v te vremena rok-n-roll, i oni s Frenkom, hotya i byli samouchkami, prilichno ispolnili i fokstrot, i sving, i cha-cha-cha - dolzhno byt', potomu, chto zaranee znali kazhdoe dvizhenie drug druga. Gospodi, kak bezzabotno oni smeyalis' i veselilis' togda! V setke pod potolkom byli podvesheny desyatki, net, sotni krasnyh i belyh vozdushnyh sharov; kazhdyj stolik byl ukrashen belym plastikovym podsvechnikom v forme lebedya, a tolstaya stearinovaya svecha byla okruzhena melkimi krasnymi hrizantemami; na desert podavali morozhenoe, ulozhennoe v saharnye morozhenicy, takzhe v forme lebedej. |to byla nastoyashchaya noch' lebedej, i Frenk, medlenno i plavno skol'zya po nachishchennomu parketu - toch'-v-toch' kak velichavaya ptica po gladi pruda, krepko prizhimal Donnu k sebe i sheptal ej na uho, chto ona - samaya krasivaya zhenshchina na balu i chto on lyubit, lyubit ee eshche bol'she, chem prezhde. Vrashchayushchayasya zerkal'naya sfera razbrasyvala po stenam bryzgi raduzhnogo sveta, vozdushnye shary iz opushchennoj setki plavno sletali vniz, a saharnyj lebed' imel privkus mindalya. Donne bylo dvadcat' vosem' let, i pamyat' ob etom vechere ona pronesla cherez vsyu zhizn'. I vot teper', v svoj smertnyj chas, ona vspomnila tot vecher, kak budto, krome nego, v ee zhizni ne bylo nichego radostnogo ili schastlivogo. Pohoronami materi Dzho zanimalas' ta zhe samaya cerkov', kotoruyu on oskvernil tri goda nazad. Kal'varii byli tshchatel'no otrestavrirovany, a novaya statuya Devy Marii s odobreniem vzirala na ryady celen'kih krasnyh okoshek v postavce. Na sleduyushchij den' posle pohoron Dzho otvel dushu v blizhajshem bare, gde on uchinil nastoyashchee poboishche. V drake emu slomali nos, no ego protivniku dostalos' eshche bol'she. On prodolzhal chudit' do teh por, poka ne vstretil Mishel'. V den' ih pervogo svidaniya, kogda Dzho provozhal ee domoj, Mishel' skazala, chto v nem est' chto-to neobuzdannoe, dikoe. Ponachalu Dzho vosprinyal eto kak kompliment, no Mishel' bystro dala emu ponyat', chto gordit'sya etim mogut lish' kruglyj idiot, podrostok v period polovogo sozrevaniya ili zhe samec shimpanze v zooparke. Vposledstvii, dejstvuya chashche svoim sobstvennym primerom, nezheli ugovorami i uveshchevaniyami, Mishel' nauchila ego vsemu, chto dolzhno bylo opredelit', sformirovat' ego budushchuyu zhizn', i so vremenem Dzho mnogoe ponyal. On ponyal, chto lyubit' stoit, dazhe nesmotrya na strah poteryat' lyubimogo cheloveka. CHto nenavist' gubit samogo nenavidyashchego. CHto schast'e i pechal' zavisyat ot vybora, kotoryj delaet sam chelovek, ya ne imeyut nikakogo otnosheniya k tomu, kak lyagut broshennye rukoj sud'by kosti. CHto mir i pokoj mozhno obresti, tol'ko prinyav to, chto ne v chelovecheskih silah izmenit'. CHto obshchenie s druz'yami i sem'ya delayut zhizn' polnokrovnoj i chto cel' sushchestvovaniya kazhdogo cheloveka - eto lyubov', samopozhertvovanie i zabota o drugih. Za shest' dnej do svad'by Dzho otpravilsya v tu samuyu cerkov', v kotoroj provozhal v poslednij put' otca i mat'. Podschitav priblizitel'nyj razmer ushcherba, kotoryj on nanes cerkovnomu imushchestvu neskol'ko let nazad, on ukradkoj zatolkal v yashchik dlya pozhertvovanij neskol'ko stodollarovyh kupyur i bystro vyshel. |tot postupok Dzho sovershil vovse ne potomu, chto v nem probudilas' sovest', i ne potomu, chto on stal veruyushchim chelovekom. On sdelal eto radi Mishel', kotoroj, vprochem, on tak nikogda i ne rasskazal ni o razgrome, kotoryj uchinil zdes' v yunosti, ni o posleduyushchem vozmeshchenii ubytkov. S togo momenta, schital Dzho, i nachalas' ego nastoyashchaya zhizn' - nachalas', chtoby zakonchit'sya na uedinennom lugu v Kolorado. x x x Zato teper' on byl ne odinok v etom mire. Gde-to zhdala ego Nina - zhdala, chtoby papa otyskal ee i zabral domoj. Mysl' ob etom byla dlya Dzho chem-to vrode celitel'nogo bal'zama. Blagodarya ej on sumel dazhe umerit' plamya bushevavshego v ego grudi gneva, ponimaya, chto smozhet dostich' uspeha, tol'ko esli budet polnost'yu vladet' soboj i svoimi chuvstvami. Nenavist' i gnev sposobny pogubit' nenavidyashchego. V dannom sluchae ego samogo. Dzho bylo otchayanno stydno, chto on tak bystro zabyl vse to, chemu v svoe vremya nauchila ego Mishel'. Vsled za samoletom, s revom vrezavshimsya v granit, on tozhe ruhnul s nebes na greshnuyu zemlyu - s teh samyh nebes, na kotorye Mishel' podnyala ego svoej lyubov'yu, - i okazalsya po gorlo v tryasine otchayaniya, kotoraya zasasyvala ego vse glubzhe i glubzhe. No ego padenie zatronulo ne tol'ko ego samogo; etim on slovno predal i samu Mishel', kotoraya prilozhila stol'ko sil, chtoby sdelat' iz nego cheloveka, i pamyat' o nej. Teper' Dzho yasno ponimal eto, i oshchushchenie sobstvennoj viny obrushilos' na nego s takoj siloj, slovno on izmenil Mishel' s drugoj zhenshchinoj. I vot teper' Nina - tochnaya kopiya svoej materi - podarila Dzho vozmozhnost' ne tol'ko spasti ee, no i obresti samogo sebya, vnov' stav takim, kakim on byl do katastrofy. I Dzho znal, chto prilozhit vse sily, chtoby stat' chelovekom, kotoryj byl by dostoin byt' ee otcom. Nainu-Ninu my iskali, Nainu-Ninu poteryali... Medlenno listaya svoj potertyj al'bom dorogih obrazov i vospominanij, Dzho postepenno uspokaivalsya. Vskore on smog rasslabit'sya nastol'ko, chto ego szhatye v kulaki ladoni razzhalis' i spokojno legli na koleni. Za ostavshijsya do posadki chas Dzho uspel prochitat' dve raspechatki iz "Post", kotorye kasalis' tainstvennoj "Teknolodzhik Ink.". Vo vtoroj iz nih on natknulsya na abzac, kotoryj potryas ego. Okazyvaetsya, tridcat' devyat' procentov ustavnogo kapitala "Teknolodzhik" - samyj bol'shoj paket - prinadlezhali firme "Nellor i syn" - shvejcarskoj holdingovoj kompanii, kotoruyu otlichal dovol'no shirokij spektr interesov. V chastnosti, ona zanimalas' farmakologiej, medicinskimi issledovaniyami, izdaniem medicinskoj special'noj literatury i izdatel'skim delom voobshche, a takzhe proizvodstvom kinofil'mov i televizionnyh programm. Firma "Nellor i syn" schitalas' osnovnym detishchem Gortona Nellora i ego syna |ndryu; v nee byla vlozhena bol'shaya chast' ih semejnogo kapitala, prevyshavshaya, po nekotorym ocenkam, chetyre milliarda dollarov. Sam Nellor-starshij byl horosho izvesten Dzho. Razumeetsya, on nikogda ne byl shvejcarcem - on byl amerikancem, kotoryj odnim iz pervyh ponyal vse vygody offshornyh kompanij. Imenno Gorton Nellor osnoval dvadcat' let nazad gazetu "Los-Andzheles post" i prodolzhal vladet' eyu po siyu poru. Nekotoroe vremya Dzho kak by oshchupyval novye fakty, toch'-v-toch' kak rezchik-naturist vertit v rukah najdennyj im prichudlivyj koren' ili suchok, starayas' predstavit', na chto on bol'she pohozh i chto iz nego mozhet vyjti. I tochno tak zhe, kak v kuske syrogo dereva taitsya nechto, chto tol'ko i zhdet, kogda ruka mastera otsechet vse lishnee i yavit miru hrupkuyu baletnuyu tancovshchicu ili lesnoe chudishche, tak i v etoj informacii skryvalos' chto-to ochen' vazhnoe, i vsya raznica zaklyuchilas' v tom, chto vmesto rezcov i stamesok Dzho neobhodimo bylo vospol'zovat'sya svoim umom, intuiciej i zhurnalistskoj smekalkoj. Gorton Nellor vkladyval svoi sredstva dostatochno shiroko, poetomu v tom, chto on odnovremenno vladel i gazetoj, i kontrol'nym paketom akcij "Teknolodzhik", ne bylo na pervyj vzglyad nichego osobennogo. Vozmozhno, eto bylo prosto sovpadeniem. Sushchestvovala, pravda, nebol'shaya raznica. YAvlyayas' vladel'cem gazety, Nellor ne byl obychnym izdatelem, kotorogo interesuet tol'ko dohod. CHerez svoego syna on osushchestvlyal kontrol' nad redakcionnoj politikoj i soderzhaniem reportazhej, i mnogie glavnye redaktory chuvstvovali tverduyu ruku vladel'ca na pul'se gazety, hotya vpryamuyu on nikogda ne davil. Drugoe delo - "Teknolodzhik". Dzho pochemu-to kazalos', chto v dela etoj korporacii Nellor ne osobenno stremitsya vnikat', hotya nahodyashcheesya v ego sobstvennosti kolichestvo akcij i davalo emu takuyu vozmozhnost'. Vozmozhno, otec i syn ne imeli dazhe chetkogo predstavleniya o povsednevnoj deyatel'nosti korporacii, v kotoruyu oni vlozhili takie znachitel'nye sredstva. Dlya nih "Teknolodzhik" byla lish' sposobom vygodnogo pomeshcheniya kapitala, i do teh por, poka ona prinosila im vysokie procenty, Nellory ne sobiralis' ispol'zovat' svoi prava i vmeshivat'sya v upravlenie zagadochnoj - i groznoj - kompaniej. I esli vse dejstvitel'no obstoyalo imenno tak, kak dumal Dzho, to sam Gorton Nellor mog i ne znat' ob issledovaniyah, kotorye veli Roza Taker i ee kollegi. Sledovatel'no, ego prichastnost' k gibeli rejsa 353 ostavalas' pod bol'shim voprosom. Potom Dzho pripomnil svoj razgovor s Denom SHejversom, obozrevatelem delovoj rubriki "Post", V to, kak on oharakterizoval sotrudnikov "Teknolodzhik". "Pohozhe, oni schitayut sebya chem-to vrode korolej biznesa, - skazal Den, - odnako na dele oni nichem ne luchshe nas. Im tozhe prihoditsya prislushivat'sya k bol'shomu bossu - k tomu, Komu-Vse-Dolzhny-Podchinyat'sya". Prislushivat'sya k tomu, komu vse dolzhny podchinyat'sya... |to znachit - k Gortonu Nelloru. Vspominaya svoyu besedu s biznes-obozrevatelem, Dzho dogadalsya, chto tot prinyal ego za cheloveka osvedomlennogo. Uvy, tol'ko teper' Dzho ponyal, chto na samom dele oznachali slova SHejversa: Nellor diktoval svoi usloviya "Teknolodzhik" tochno tak zhe, kak on kontroliroval "Post". Dzho dazhe vspomnil frazu, vskol'z' broshennuyu Lizoj Pekkatone u Del'manov, kogda ona govorila o rabote Rozy Taker v "Teknolodzhik". "Ty, ya i Roz - my vse okazalis' svyazany drug s drugom. Pravdu govoryat, chto mir tesen!" - tak, kazhetsya, ona togda skazala, i Dzho reshil, chto ona imeet v vidu gibel' rejsa 353, posle kotoroj ih zhizni tak rezko izmenilis' i tak tesno pereplelis'. Teper' zhe emu kazalos', chto Liza namekala na tot fakt, chto vse troe rabotali na odnogo i togo zhe cheloveka. Sam Dzho nikogda ne vstrechal Gortona Nellora, kotoryj v poslednie gody vel zhizn' nastoyashchego zatvornika, no ego vneshnost' byla znakoma emu po mnogochislennym fotografiyam. SHestidesyatiletnij milliarder byl sed, kruglolic i obladal priyatnymi, hotya i neskol'ko razmytymi chertami, napominavshimi Dzho sdobnuyu bulochku, na kotoroj shutnik-pekar' pri pomoshchi glazuri i saharnoj pudry narisoval lico dobrogo dedushki. Inymi slovami, Gorton Nellor vovse ne byl pohozh na bezzhalostnogo, hladnokrovnogo ubijcu. Bol'she togo, on pol'zovalsya reputaciej shchedrogo filantropa i mecenata, po opredeleniyu, ne sposobnogo pribegat' k uslugam naemnyh ubijc i ni v koej mere ne sklonnogo smotret' skvoz' pal'cy na prestupleniya svoih sluzhashchih, pust' dazhe oni sovershayutsya radi sohraneniya ili rasshireniya ego imperii. Vprochem, Dzho znal i to, chto lyudi tem i otlichayutsya ot yablok i apel'sinov, chto, kakoj by krasivoj ni byla kozhura, myakot' mozhet okazat'sya gniloj ili gor'koj na vkus. Reshiv priderzhivat'sya faktov, Dzho sdelal dlya sebya pervye vyvody: i on, i Mishel' kogda-to rabotali na togo zhe cheloveka, chto i te, drugie lyudi, kotorye presledovali Rozu Taker i kotorym - ne ustanovlennym poka sposobom - udalos' unichtozhit' "Boing" s tremya sotnyami passazhirov na bortu. I den'gi, kotorye na protyazhenii neskol'kih let podderzhivali sem'yu Karpenterov, postupali iz togo zhe istochnika, chto i summy, chto poshli na organizaciyu ih ubijstva. Reakciya Dzho na etu dikuyu situaciyu byla nastol'ko slozhnoj, chto emu nikak ne udavalos' v nej razobrat'sya, i on bluzhdal v dremuchih potemkah, ne v silah reshit' chto-to hotya by v obshchih chertah. On chuvstvoval sebya tak, slovno proglotil zhivogo kal'mara vmeste so shchupal'cami, i teper' eta omerzitel'naya skol'zkaya tvar' koposhitsya u nego v zheludke, vyzyvaya rezkie pristupy toshnoty. Poslednie polchasa poleta Dzho sidel nepodvizhno, glyadya v illyuminator samoleta, no edva li videl, kak pustynnye i bezzhiznennye holmy ustupayut mesto prigorodam Los-Andzhelesa. On ochnulsya tol'ko togda, kogda lajner poshel na posadku, i byl ves'ma etim udivlen. Pochemu-to emu kazalos', chto etot perelet budet prodolzhat'sya gorazdo dol'she. Kogda "Boing" otbuksirovali k prichalu i podsoedinili k nemu "garmoshki" posadochnyh galerej, po kotorym passazhiry popadali iz salona v zal aeroporta, Dzho sverilsya s naruchnymi chasami i, proizvedya v ume neslozhnyj podschet, vyyasnil, chto esli on otpravitsya v Uestvud nemedlenno, to pribudet na mesto vstrechi za polchasa do uslovlennogo vremeni. |to vpolne ego ustraivalo. Dzho uzhe davno reshil ponablyudat' za kofejnej iz kakogo-nibud' podhodyashchego ukrytiya - iz mashiny na protivopolozhnoj storone ulicy ili iz otkrytogo kafe gde-nibud' poblizosti, chtoby, osnovyvayas' na rezul'tatah etih nablyudenij, libo pojti na kontakt s Demi, libo nezametno ischeznut'. Vprochem, on uzhe pochti navernyaka znal, chto dazhe opasnost' ne smozhet ego ostanovit'. Dzho prosto dolzhen byl vstretit'sya s zhenshchinoj, kotoraya odna mogla vyvesti ego k Roze Taker i dal'she - k Nine. On davno reshil, chto na Demi v sluchae chego mozhno budet polozhit'sya. Pohozhe, ona byla blizkoj podrugoj Rozy Taker, tak kak imenno ee telefonnyj nomer Roza reshilas' ispol'zovat' dlya svyazi. No, kak by tam ni bylo, Dzho ne byl raspolozhen doveryat' komu by to ni bylo bez vsyakih ogovorok. V konce koncov, imenno Roza Taker - pust' i s samymi luchshimi namereniyami - uderzhivala devochku pri sebe na protyazhenii goda, ne pozvolyaya Dzho vstretit'sya s nej, hotya, vozmozhno, eta mera byla vynuzhdennoj: lyudi iz "Teknolodzhik" mogli pohitit' ili ubit' Ninu. Gorazdo bol'she nastorazhivalo Dzho to obstoyatel'stvo, chto Roza dazhe ne popytalas' soobshchit' emu o tom, chto ego doch' zhiva, i vse eto vremya on prebyval v uverennosti, chto Nina pogibla vmeste s Mishel' i Krissi, hotya eto bylo ne tak. Iz-za etogo Dzho poroj nachinalo kazat'sya, chto po kakim-to vedomym ej odnoj prichinam Roza Taker vovse ne sobiraetsya vozvrashchat' emu ego malyshku. Nikomu ne doveryaj! Podnyavshis' s kresla, Dzho napravilsya k vyhodu iz samoleta i vdrug zametil vperedi muzhchinu v beloj rubashke, svetlyh bryukah i beloj shirokopoloj paname, kotoryj, pokidaya svoe mesto v odnom iz ryadov, vdrug obernulsya i brosil na nego bystryj vzglyad. Na vid emu bylo okolo pyatidesyati, no korenastaya figura i shirokie plechi svidetel'stvovali o nezauryadnoj fizicheskoj sile. Gustaya griva dlinnyh svetlyh volos - osobenno v sochetanii s shirokopoloj shlyapoj - delala ego pohozhim na postarevshuyu rok-zvezdu. Dzho srazu ponyal, chto gde-to on uzhe videl etogo cheloveka. Ponachalu on reshil, chto mister Panama dejstvitel'no prinadlezhit k chislu znamenitostej mestnogo znacheniya, skazhem, yavlyaetsya solistom populyarnogo orkestra ili harakternym akterom iz telepostanovki, odnako emu potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby prijti k zaklyucheniyu, chto muzhchinu, kotoryj pokazalsya emu znakomym, on videl ne na scene i ne na ekrane, a gde-to v drugom meste, prichem sovsem nedavno i pri drugih, gorazdo bolee vazhnyh obstoyatel'stvah. Na kratkij mig vstretivshis' s Dzho vzglyadom, mister Panama srazu otvernulsya i, vybravshis' v prohod mezhdu kreslami, zashagal k vyhodu iz salona. Kak i Dzho, on ne byl obremenen ruchnoj klad'yu, slovno sovershal neprodolzhitel'noe, odnodnevnoe puteshestvie ili korotkuyu delovuyu poezdku. V prohode ih razdelyalo okolo desyatka passazhirov, i Dzho vdrug ispugalsya, chto poteryaet neizvestnogo iz vidu do togo kak vspomnit, gde i kogda oni vstrechalis'. Podobrat'sya blizhe k nemu i ne privlech' pri etom k sebe vnimanie ne predstavlyalos' vozmozhnym, i Dzho, skripnuv zubami, zastavil sebya idti ne toropyas', kak vse. Men'she vsego emu hotelos', chtoby chelovek v belom ponyal, chto ego zametili. Belaya panama byla samoj primechatel'noj chertoj vneshnego oblika muzhchiny, i Dzho porylsya v pamyati, pytayas' vspomnit', gde on mog videt' etot zapominayushchijsya golovnoj ubor. Kogda eto nichego ne dalo, on poproboval predstavit' sebe lico muzhchiny otdel'no ot shlyapy, skoncentrirovavshis' v pervuyu ochered' na ego dlinnyh - sedyh ili prosto ochen' svetlyh - volosah. Tut zhe pered ego myslennym vzorom voznikli odetye v golubye tuniki britye sektanty s nochnogo plyazha, no Dzho nikak ne mog vzyat' v tolk, pri chem tut oni. Neproizvol'naya associaciya kazalas' emu sovershenno absurdnoj, vo vsyakom sluchae, nikakoj logiki on zdes' ne videl. Lish' vspomniv koster, vokrug kotorogo molcha stoyali i sideli sektanty - tot samyj koster, v plamya kotorogo on shvyrnul promaslennyj paket s salfetkami, na kotoryh ostalas' krov' CHarli Del'mana, - Dzho podumal o drugih kostrah: o tom, vokrug kotorogo tancevali molodye yunoshi i devushki v kupal'nyh kostyumah, o kostre, kotoryj razveli seksual'no ozabochennye serfingisty, i eshche ob odnom... O kostre, ryadom s kotorym poltora desyatka chelovek zacharovanno vnimali korenastomu i krepkomu muzhchine s vdohnovennym licom, zvuchnym golosom i grivoj svetlyh volos, rasskazyvavshemu volshebnuyu istoriyu o privideniyah i duhah. Dzho ne oshibsya. |to byl tot samyj rasskazchik. Nikakih somnenij byt' ne moglo. Dzho znal takzhe, chto ih puti - vchera vecherom i segodnya, sejchas, - pereseklis' otnyud' ne sluchajno. Vse, bukval'no vse kazalos' emu vzaimosvyazannym v etom mire zagovorov i strashnyh sekretov. Dolzhno byt', lyudi iz "Teknolodzhik" sledili za nim na protyazhenii uzhe neskol'kih mesyacev, terpelivo dozhidayas', poka Roza Taker popytaetsya vstretit'sya s nim, i subbotnee utro na plyazhe Santa-Moniki, kogda on po chistoj sluchajnosti obnaruzhil prisutstvie soglyadataev, bylo, po vsej vidimosti, otnyud' ne pervym dnem slezhki. U vragov Dzho bylo dostatochno vremeni, chtoby izuchit' vse ego privychki i vse ego marshruty, kotoryh, vprochem, bylo sovsem nemnogo. V bol'shinstve sluchaev Dzho pokidal svoyu uboguyu kvartirku nad garazhom tol'ko dlya togo, chtoby zapravit'sya v blizhajshej zakusochnoj paroj chashek chernogo kofe, sŽezdit' na kladbishche ili na plyazh, gde on pytalsya razdelit' s okeanom vselenskoe ravnodushie. Posle togo kak on vyrubil Uollesa Blika, obsharil belyj furgon i celym i nevredimym pokinul kladbishche, lyudi iz "Teknolodzhik" poteryali ego sled. Vidimo, oni s samogo nachala slishkom nadeyalis' na peredatchik, kotoryj Dzho obnaruzhil i shvyrnul v kuzov prohodyashchego mimo musorovoza. V redakcii "Post" oni chut' bylo ne nakryli ego, no on uskol'znul za schitannye sekundy do ih poyavleniya. Posle etogo im ne ostavalos' nichego inogo, kak nablyudat' za ego kvartiroj, za kladbishchem i za plyazhami i nadeyat'sya, chto gde-to on rano ili pozdno poyavitsya. I on opravdal ih ozhidaniya. Razumeetsya, gruppa, kotoraya sobralas' u kostra poslushat' zanimatel'nye istorii, sostoyala iz obychnyh grazhdan, no vot vdohnovennyj svetlovolosyj rasskazchik byl lichnost'yu vo vseh otnosheniyah neordinarnoj. Znachit, lyudi iz "Teknolodzhik" snova seli emu na hvost vchera vecherom, prichem dovol'no plotno. Oni prosledili ego do telefonnoj budki na zapravochnoj stancii, otkuda on zvonil v Denver Mario Oliverri i Barbare v Kolorado-Sprinte. Potom oni provodili ego do motelya. Oni mogli prikonchit' ego tam. Tiho i bez lishnego shuma. Ego mogli zastrelit' vo sne ili predvaritel'no razbudiv dlya vyyasneniya koe-kakih podrobnostej. Oni mogli nakachat' ego narkotikami, chtoby on umer ot peredozirovki. Oni mogli dazhe inscenirovat' samoubijstvo. No ego ne ubili, hotya na kladbishche - v goryachke presledovaniya - lysyj korotyshka ili ego naparnik vypustili vsled Dzho neskol'ko pul'. Lyudi iz "Teknolodzhik" ne toropilis' ubivat' ego, vse eshche nadeyas', chto on vtorichno vyvedet ih na Rozu Mariyu Taker i togda oni nakroyut oboih. Esli narisovannyj im scenarij pravilen, razmyshlyal Dzho, znachit, oni poka ne znayut, chto on pobyval doma u Del'manov. Esli by ego vragam bylo izvestno, svidetelem kakih sobytij - pust' dazhe ne ponimaya vsego ih znacheniya - on stal, oni skoree vsego pospeshili by izbavit'sya ot nego. "Na vsyakij pozharnyj sluchaj", kak lyubyat vyrazhat'sya sekretnye agenty v kino. Noch'yu oni navernyaka postavili emu v mashinu novyj peredatchik i, derzhas' na