nee
byl klyuch. Ona  voshla v dom, pozvala  Vastal'yano, reshila, chto  on eshche spit, i
podnyalas'  naverh, chtoby  razbudit'  ego. Ona uvidela,  chto  dver' v  vannuyu
zaperta. Poskol'ku Vastal'yano ne otklikalsya, ona ispugalas', ne sluchilos' li
u  nego chego-nibud' s serdcem. Miss  Parker zaglyanula pod dver', uvidela ego
ruku i  vse eto  more krovi. Ona srazu zhe pozvonila po 911. YA i Toni  -- moj
naparnik  -- byli zdes' pervymi. My reshili slomat' dver' na sluchaj togo, chto
paren'  mog byt' eshche zhiv,  no  s  pervogo  zhe vzglyada  vse ponyali.  Pozzhe my
obnaruzhili na kuhne i ego druzhka.
     -- Dver' v vannuyu byla zakryta iznutri? -- povtoril vopros Dzhek.
     Patrul'nyj poskreb svoj massivnyj podborodok i skazal:
     -- Da, da, imenno. Iznutri. YA v etom absolyutno uveren. Esli by ona byla
zakryta  snaruzhi,  my  by,  navernoe, ne  stali  ee lomat', pravil'no?  Vot,
posmotrite syuda.  Vidite? Specialisty  nazyvayut  eto intimnym  zamkom. On ne
mozhet zakryvat'sya snaruzhi.
     Rebekka vmeshalas' v razgovor:
     --  Znachit,  ubijca ne mog zakryt' dver' posle togo,  kak raspravilsya s
Vastal'yano?
     --  Net. -- Dzhek  vnimatel'no rassmatrival slomannyj zamok. --  Pohozhe,
chto  Vastal'yano   sam   zakryl   za  soboj   dver',   pytayas'   spastis'  ot
presledovatelej.
     -- No ego zhe rasterzali, -- skazala Rebekka.
     - Da.
     -- V zakrytoj vannoj.
     -Da.
     -- Gde okno predstavlyaet soboj lish' uzkuyu shchelochku?
     --Aga.
     -- Ono slishkom uzkoe, chtoby ubijca mog cherez nego skryt'sya.
     -- Dazhe chereschur uzkoe.
     -- Tak kak zhe eto bylo sdelano?
     -- Esli by ya znal, chert voz'mi!
     Rebekka ser'eznym golosom skazala Dzheku:
     -- Tol'ko ne govori so mnoj o mistike.
     -- Da ty chto, Rebekka!
     -- Tut dolzhno byt' kakoe-to ob®yasnenie.
     -- YA v etom absolyutno uveren.
     -- I my najdem eto ob®yasnenie.
     -- Ne somnevayus'.
     -- I dostatochno logichnoe ob®yasnenie.
     -- Konechno, Rebekka.

        4
     V eto utro u Penni Douson sluchilas' krupnaya nepriyatnost'. SHkola Uelton,
chastnaya  shkola,  raspolagalas' v bol'shom,  prostornom chetyrehetazhnom dome na
chistoj zelenoj  ulice  v tihom,  respektabel'nom  rajone.  Nizhnij  etazh  byl
oborudovan dlya  zanyatij muzykoj i sportom. Na vtorom etazhe nachinalis' klassy
-- s  pervogo  po  tretij, na tret'em -- s  chetvertogo  po  shestoj. Kabinety
administracii i studiya zvukozapisi nahodilis' na chetvertom etazhe.
     Penni   uchilas'  v   shestom  klasse,  na   tret'em   etazhe.   Imenno  v
perepolnennoj, gudyashchej razdevalke tret'ego etazha i sluchilas' nepriyatnost'.
     Pered nachalom  pervogo  uroka  v razdevalke  bylo  polnym-polno  detej,
staskivayushchih s sebya teplye kurtki,  tyazhelye botinki i  prochuyu zimnyuyu odezhdu.
Sneg obeshchali gde-to k poludnyu, i vse byli odety sootvetstvenno.
     Pervyj sneg  v  godu! Dlya  gorodskih detej on vsegda  byl torzhestvennym
sobytiem. Predvkushenie etogo prazdnika podnyalo vsem nastroenie. V razdevalke
slyshalis' smeh, vizg, zvuki  potasovok, vostorg  po  povodu  togo, kak mnogo
snega mozhet vypast'.  Kto-to  o chem-to tainstvenno peresheptyvalsya, ronyal  na
pol uchebniki, stuchal metallicheskimi korobkami s zavtrakom.
     Stoya  spinoj   ko   vsemu  etomu  shumu,  Penni  staskivala  perchatki  i
razmatyvala  dlinnyj  sherstyanoj  sharf. Ona  zametila, chto dverca ee vysokogo
uzkogo  shkafchika nemnogo pognuta  vnizu  i perekoshena,  kak  esli  by kto-to
pytalsya tuda  zalezt'. Pri blizhajshem rassmotrenii ona zametila, chto  kodovyj
zamok sloman.
     Nahmurivshis', Penni  otkryla  dvercu  i...  v  izumlenii otprygnula  ot
svalivshejsya k  ee  nogam  gory  bumag. Ona  vsegda  skladyvala veshchi  v svoem
shkafchike ochen' akkuratno, teper' zhe vse bylo sbito v odnu bol'shuyu kuchu. Huzhe
togo, vse ee knigi byli razorvany, stranicy izrezany, a nekotorye --  smyaty.
ZHeltyj  linovannyj bloknot  byl razodran  na  melkie  klochki.  Vse karandashi
razlomany.
     Karmannyj kal'kulyator razbit vdrebezgi.
     Te, kto stoyal ryadom, uvidev etu pechal'nuyu kartinu, srazu zhe pritihli  i
vyzhidatel'no smotreli na Penni.
     Penni  prisela i, razdvinuv koe-kakie  melkie veshchi, zapolnyavshie  nizhnee
otdelenie yashchika, vysvobodila  futlyar  s klarnetom. Ona ne  vzyala  instrument
domoj, tak kak u  nee ne ostavalos' vremeni dlya  muzicirovaniya. Zastezhki  na
futlyare  byli podozritel'no pognuty. Penni boyalas'  zaglyanut'  vnutr'. Salli
Rezer, luchshaya podruzhka Penni, podoshla k nej.
     -- CHto sluchilos', Penni?
     -- Otkuda mne znat'?
     -- |to ne ty sdelala?
     -- Konechno, net. YA... ya boyus', chto moj klarnet sloman.
     -- Kto zhe eto? Nastoyashchee svinstvo!
     Kris  Hou, mal'chik  iz  shestogo klassa, kotoryj vse  vremya durachilsya  i
inogda byval prosto nesnosnym, no inogda byval i horoshim, potomu chto nemnogo
pohodil na Skotti Bajo, prisel  ryadom  s Penni, sudya po  vsemu, poka  on  ne
videl zdes' nichego neobychnogo.
     -- Bozhe, Douson, ya i ne znal, chto ty u nas takaya neryaha!
     Salli vmeshalas':
     -- Da eto ne ona...
     No Kris perebil ee:
     -- YA gotov posporit', chto u tebya tam celaya kucha protivnyh tarakanov.
     Salli zakrichala:
     -- CHtob u tebya yazyk otsoh, Kris!
     Kris  udivlenno posmotrel na Salli, etu ryzhen'kuyu,  malen'kuyu  i  tihuyu
devchonku,  vsegda  myagkuyu i spokojnuyu. Pravda, kogda delo dohodilo do zashchity
druzej, Salli stanovilas' nastoyashchim tigrom. Kris zyrknul glazami i ugrozhayushche
sprosil:
     -- CHto ty skazala?
     -- Idi v tualet, zasun' golovu v unitaz i dvazhdy nazhmi  na spusk. Nam i
bez tvoih idiotskih shutok toshno. Kto-to razvorotil shkaf Penni. I  eto sovsem
ne smeshno.
     Kris posmotrel povnimatel'nee.
     --A, nu da, ya  prosto snachala  ne ponyal, chto proizoshlo na  samom  dele.
Izvini, Penni.
     Penni  boyazlivo otkryla  futlyar dlya klarneta. Instrument  byl  razloman
popolam. Salli polozhila ruku na plecho Penni.
     -- Kto eto sdelal? -- sprosil Kris.
     -- My ne  znaem, --  otvetila  Salli. Penni ustavilas'  na klarnet.  Ej
hotelos' plakat', no ne iz-za poteri instrumenta, hotya, konechno, i eto  bylo
uzhasno. Ej bylo gor'ko ottogo,  chto  v samom razboe krylos' preduprezhdenie o
tom. chto ona -- nezhelatel'nyj chelovek v shkole.
     Vo  vsej  shkole Uelton  tol'ko u nih  s Dejvi otec  byl policejskim.  U
ostal'nyh   detej   roditeli   byli   advokatami,   vrachami,   biznesmenami,
stomatologami,   birzhevymi   maklerami  i  reklamnymi   agentami.  Nekotorye
shkol'niki, razumeetsya,  pod opredelennym  semejnym vliyaniem,  govorili,  chto
detyam policejskih  ne mesto v  ih  elitarnom  uchebnom zavedenii.  K schast'yu,
takih detej bylo nemnogo. Bol'shinstvu bylo  vse  ravno, chem zarabatyval svoj
kusok  hleba  Dzhek Douson.  A  byli i  takie,  kotorye  schitali,  chto  imet'
otca-policejskogo gorazdo interesnee, chem papashu-bankira ili menedzhera.
     Kogda v razdevalke ponyali, chto sluchilas' beda, vse srazu zamolchali.
     Penni vypryamilas' i povernulas' k detyam.
     Neuzheli  odin  iz etih barchukov razgromil  ee  shkaf? Ona  zametila dvuh
samyh podozritel'nyh --  Sisi  Johansen  i  Karu Uolles,  -- i ej zahotelos'
shvatit'  ih,  horoshen'ko  vstryahnut',   zakrichat',  kak  ej  sejchas  ploho,
zastavit' ih eto ponyat'.
     "YA ne hotela uchit'sya v etoj shkole. Moj papa mozhet pozvolit' etu roskosh'
tol'ko  blagodarya tomu, chto platit  za  moe obuchenie  iz  strahovki  materi,
vydannoj bol'nicej, gde ee ubili. Vy dumaete, ya hotela by  uchit'sya v Ueltone
nastol'ko,  chto byla soglasna  na smert' moej mamy? Idioty! Vy dumaete, ya ne
otkazalas' by ot  Ueltona, esli by u  menya byla vozmozhnost' vernut' mamu? Da
vy vse protivnye idioty,  zazhirevshie na harchah  svoih bogaten'kih roditelej!
Vy v svoem ume?"
     No ona ne stala na nih krichat'.
     Ona ne zaplakala.
     Ona  proglotila  komok  i  zakusila  gubu.  Penni  ne hotela  vyglyadet'
rebenkom.
     Eshche  cherez neskol'ko sekund ona  obradovalas' svoej  vzrosloj vyderzhke,
tak kak dazhe Sisi i Kara,  hot'  i  byvali  inogda na  redkost' zlovrednymi,
nikogda ne reshilis' by na podobnoe. Net. |to sdelali ne barchuki. Ne oni.
     No esli ne oni, to kto zhe?
     Kris Hou,  kotoryj  vse  eshche  sidel  na kortochkah vozle shkafchika Penni,
royas' v hlame, vdrug podnyalsya i, derzha v ruke pachku izorvannyh stranic iz ee
uchebnikov, skazal:
     -- Posmotri-ka na eto! Ih ne prosto porvali. Ih kak budto... zhevali.
     -- ZHevali? -- peresprosila Salli Rezer.
     -- Vidish' otmetinki ot malen'kih zubov? -- sprosil Kris.
     Penni stala ih rassmatrivat'.
     -- Kto stanet zhevat' uchebniki? -- nedoumevala Salli.
     <i>Otmetinki ot malen'kih zubov.</i> Penni zadumalas'.
     -- Krysy, -- podskazal Kris.
     <i>|to zhe pohozhe na te otmetiny na bejsbol'noj bite Dejvi...</i>
     Salli, pomorshchivshis', peresprosila:
     -- Krysy? Fu, gadost'.
     <i>Da, proshloj noch'yu. CHto-to pod krovat'yu.</i>
     -- Krysy...
     -- ...krysy, krysy. -- |to slovo zametalos' po razdevalke.
     Neskol'ko devochek srazu zhe ispuganno zavizzhali.
     Kto-to iz detej pobezhal k uchitelyam, chtoby rasskazat' o proisshedshem.
     <i>Krysy.</i>
     No Penni znala, chto  vovse ne krysa  vyrvala togda  bitu iz ee ruk. |to
bylo... chto-to drugoe.
     Pohozhe,  chto  i pogrom v shkafu ustroili  ne  krysy.  |to chto-to drugoe.
CHto-to drugoe.
     No chto?

        5
     Dzhek  i  Rebekka nashli Neveckogo i Blejna vnizu, v kabinete Vastal'yano.
Te izuchali  soderzhimoe  yashchikov sheratonovskogo  pis'mennogo stola,  rylis'  v
shkafah krasivoj stenki iz morenogo duba.
     Roj  Neveckij  byl  pohozh  na  prepodavatelya  anglijskogo  iz  horoshego
kolledzha: belaya rubashka, galstuk-babochka, seryj sviter s V-obraznym vyrezom.
     Karl  Blejn,  naprotiv, vyglyadel  neotesannym gromiloj.  Esli  v glazah
Neveckogo  svetilsya  um, to  vo  vzglyade krupnogo, kvadratnogo  Blejna  uma,
kazalos', bylo stol'ko zhe, skol'ko u gorilly.
     Sudya  po  vneshnosti  Neveckogo,  reshil  Dzhek,  on  dolzhen  vesti  obysk
akkuratno,  ne  ostavlyaya  otpechatkov  pal'cev.  A  posle Blejna  obyazatel'no
ostaetsya kucha vsyakogo hlama.
     Na dele vse vyshlo  naoborot.  Kogda Neveckij  zakonchil osmatrivat' yashchik
stola, pod  nim valyalis' bumazhki i vizitki.  Blejn  zhe izuchal  kazhduyu veshch' s
ostorozhnost'yu, akkuratno vozvrashchaya vse na prezhnee mesto.
     --  Rebyatki,  ubirajtes'-ka otsyuda, -- razdrazhennym  golosom progovoril
Neveckij. -- My  sobiraemsya  issledovat' tut kazhduyu veshch', poka ne najdem to,
chto ishchem. Tak chto poproshu nazad.
     U  nego  byl  dovol'no  sil'nyj  bas.  Neozhidanno v  razgovor  vstupila
Rebekka.
     -- Teper', kogda Vastal'yano mertv, delo uzhe ne vashe.
     Dzheka pokorobilo ot vlastnosti i holodnosti ee tona.
     --  |tim  zanimaetsya  teper'  otdel  ubijstv,  a ne  otdel po bor'be  s
narkotikami.
     -- Vy chto, nikogda ne slyshali o sotrudnichestve  mezhdu raznymi otdelami?
-- ehidno pointeresovalsya Neveckij.
     --  A  vy  nikogda  ne slyshali  o  pravilah  prilichnogo  povedeniya?  --
parirovala Rebekka.
     -- Podozhdite, podozhdite, -- mirolyubivo vstupil  v ih perepalku Dzhek. --
Tut vsem mesta hvatit, kakie problemy?
     Rebekka brosila na nego prezritel'nyj vzglyad.
     On  pritvorilsya,  chto ne zametil  ego.  Dzhek  preuspel  v  etoj  nauke,
priznat'sya, v poslednee vremya praktika u nego byla bogataya.
     No Rebekka ne unimalas'.
     -- Zachem ostavlyat' za soboj svinarnik, a? -- skazala ona Neveckomu.
     -- Vastal'yano uzhe vse ravno, -- otvetil on.
     -- No etim  vy sozdaete slozhnosti  mne  i Dzheku. Nam ved'  nuzhno  samim
projtis' po vsem veshcham.
     -- Poslushajte, -- skazal Neveckij, -- ya toroplyus'.  K tomu  zhe, kogda ya
rabotayu, luchshe menya ne kontrolirovat'. YA nikogda nichego ne propuskayu.
     -- Vy dolzhny izvinit' Roya, -- skazal Blejn tem  zhe uspokaivayushchim tonom,
chto i Dzhek.
     -- K chertu izvineniya! -- ryavknul Neveckij.
     -- On nichego plohogo ne imeet v vidu, -- poyasnil Blejn.
     -- K chertu! -- vnov' proburchal Neveckij.
     -- On segodnya ochen' napryazhen. -- U Blejna s ego kvadratnym licom  golos
byl na udivlenie myagkij i sderzhannyj.
     -- Sudya  po tomu,  kak on sebya  vedet, u  nego  nachalis'  mesyachnye,  --
s®yazvila Rebekka.
     Neveckij metnul na nee unichtozhayushchij vzglyad.
     "V  zhizni,  pozhaluj,  net nichego  bolee  zazhigatel'nogo, chem  perepalka
policejskih", -- podumal Dzhek.
     Blejn zayavil svoim vezhlivym golosom:
     -- My kak raz veli nablyudenie za Vastal'yano, kogda ego ubili.
     --  Znachit,  nablyudenie ne bylo  dostatochno  plotnym,  --  ukolola  ego
Rebekka.
     -- Takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym, -- nachal uspokaivayushche Dzhek, mechtaya o
tom, chtoby Rebekka nakonec zamolchala.
     Blejn sdelal vid, chto nichego ne rasslyshal, i prodolzhal:
     -- Ne znayu uzh, kakim obrazom, no ubijce udalos' ostat'sya nezamechennym i
pri vhode i pri vyhode iz doma. My ne videli dazhe teni.
     --  Zdes' iskat' bessmyslenno, --  ryavknul  Neveckij, s  siloj zadvigaya
yashchik stola.
     Blejn opyat' nachal svoi ob®yasneniya:
     --  My videli,  kak eta devchonka, Parker, zashla v  dom  primerno  minut
dvadcat'  vos'mogo.  CHerez  pyatnadcat'  minut  pod®ehala  pervaya  patrul'naya
mashina.  Tak my uznali, chto  s  Vastal'yano chto-to stryaslos'. Konechno, nichego
horoshego v etom net. Dumayu, kapitan nas po golovke ne pogladit.
     -- Da, chert poderi, starik nas  kastriruet i povesit nashi prichindaly na
novogodnyuyu elku.
     Blejn soglasno kivnul.
     -- Nam  by ochen' pomoglo,  esli  by udalos' najti  kakie-nibud' delovye
zapiski Vastal'yano  ili vyyasnit' imena ego partnerov i  pokupatelej. Slovom,
ser'eznye uliki, dostatochnye dlya aresta.
     -- Togda my dazhe stali by geroyami.  No  sejchas ya bol'she zabochus' o tom,
kak vytashchit' golovu iz unitaza, -- dopolnil kollegu Neveckij.
     Lico Rebekki otrazilo vsyu gammu ee otnosheniya k leksikonu Neveckogo.
     Dzhek molil Boga,  chtoby  ona  etim  ogranichilas'  i promolchala.  Slovno
uslyshav ego mol'bu, Rebekka prignulas' k stene, na  kotoroj visel podlinnik,
kak  dumal Dzhek, hotya i  ne ochen' v etom  razbiralsya,  |ndryu  Uita.  Kartina
izobrazhala prelestnyj  derevenskij  pejzazh. YAvno pod ee vpechatleniem Rebekka
sprosila:
     -- Tak etot Vinsent Vastal'yano torgoval travkoj?
     -- Da uzh ne gamburgery tolkal v "Makdonal'dse", -- s®yazvil Neveckij.
     -- On byl chlenom klana Karamacca, -- utochnil Blejn.
     Iz pyati mafioznyh klanov, kontrolirovavshih v N'yu-Jorke  azartnye  igry,
prostituciyu i reket, klan Karamacca byl samym mogushchestvennym.
     -- Na  samom dele Vastal'yano byl plemyannikom samogo <i>Dzhennaro</i> Karamacca,
i dyadya otdal emu sferu Guchchi, -- skazal Blejn.
     -- Sferu chego?
     -- |to vysshaya  klientura torgovcev narkotikami. Lyudi,  u  kotoryh  doma
lezhit po dvadcat' par tufel' firmy "Guchchi", -- poyasnil Blejn.
     --  Vastal'yano,   --  skazal  Neveckij,  --  ne  prodaval  eto   der'mo
shkol'nikam. Ego dyadya nikogda by ne pozvolil emu zanimat'sya podobnymi veshchami.
Vins rabotal s predstavitelyami shou-biznesa i izvestnymi v obshchestve lyud'mi.
     Blejn bystro dobavil:
     -- Ne to  chtoby on  stal  odnim iz nih.  Prosto Vastal'yano  vrashchalsya  v
nuzhnyh krugah i umel podbrosit'  rebyatam s  limuzinami kokain v samyj nuzhnyj
moment.
     -- On byl der'mom. Vse eti veshchi, antikvariat, ves' etot dom nuzhny  byli
emu tol'ko dlya sozdaniya imidzha bossa. --  Neveckij po-prezhnemu  ne zatrudnyal
sebya v vybore vyrazhenij.
     --  On by ne smog otlichit' reznoj stol vosemnadcatogo veka ot kofejnogo
stolika  K-MART, --  soglasilsya s nim Blejn. -- Priglyadites' vnimatel'nee ko
vsem etim knigam -- eto vse nepolnye sobraniya staryh enciklopedij, kuplennye
na  ves u torgovca-bukinista i postavlennye na polki  radi ukrasheniya. K etim
knigam voobshche nikto i nikogda ne prikasalsya.
     Dzhek poveril Blejnu na slovo,  no Rebekka, tak  kak ona byla Rebekkoj i
tol'ko Rebekkoj, napravilas' k polkam, chtoby vzglyanut' na knigi.
     -- My sledili  za  Vastal'yano uzhe dolgoe  vremya. On  kazalsya nam slabym
zvenom  v  klane  Karamacca. Ostal'naya  chast'  klana disciplinirovanna,  kak
morskaya pehota, a  Vastal'yano slishkom mnogo pil,  slishkom chasto  pol'zovalsya
uslugami  devochek s ulicy, kuril travku, a  inogda balovalsya  i poroshkom, --
skazal Neveckij.
     Blejn prodolzhil:
     -- Esli by u nas bylo dostatochno ulik, chtoby upryatat'  ego v katalazhku,
on  by  srazu  slomalsya  i  dal vse  nuzhnye pokazaniya.  Tak  my rasschityvali
podobrat'sya k shishkam iz klana Karamacca.
     -- My  poluchili  informaciyu o tom,  chto Vastal'yano dolzhen vstretit'sya s
yuzhnoamerikanskim torgovcem-optovikom  Rene  Oblido.  Nash informator soobshchil,
chto oni  hoteli  obsudit'  novye  marshruty  postavok.  Vstrecha  dolzhna  byla
sostoyat'sya vchera ili segodnya. Vchera ona ne sostoyalas'... I, konechno zhe, chert
voz'mi,  ne  sostoitsya i  segodnya, tak kak segodnya Vastal'yano  prevratilsya v
vonyuchuyu  kuchu myasa. -- Neveckij vyglyadel tak, budto ot negodovaniya gotov byl
splyunut' na kover.
     Rebekka, osmotrev polki s knigami, obernulas' k nim:
     -- Pravil'no, rebyata, vse provalilos'.  Tak chto brosajte  vy eto delo i
ostav'te ego nam.
     Neveckij vzglyanul na nee tak, budto hotel ispepelit'.
     Dazhe Blejn, i tot smotrel na nee s ukorom.
     Dzheku opyat' prishlos' vzyat' na sebya rol' mirotvorca.
     --  Prodolzhajte  osmotr,  rebyata. Ishchite,  chto  vam  nuzhno.  Vy  nam  ne
pomeshaete. Nam est'  chem  zanyat'sya.  Pojdem, Rebekka,  poslushaem, chto skazhut
eksperty.
     I on poshel  v  holl, dazhe  ne vzglyanuv na Rebekku, poskol'ku legko  mog
predstavit',  kakim  vzglyadom odarit  ona  ego  na  etot  raz.  Uhodya,  Dzhek
ostanovilsya v dveryah i obernulsya k Neveckomu i Blejnu.
     -- Vy ne zametili chego-libo strannogo, neobychnogo vokrug etogo dela?
     -- CHto vy imeete v vidu? -- sprosil Neveckij.
     -- Nu, chego-to neordinarnogo, nenormal'nogo.
     --  YA lichno  do  sih por  ne  mogu  ponyat',  kak  ubijce  udalos'  syuda
zabrat'sya. Imenno eto chertovski stranno, -- razdrazhenno progovoril Neveckij.
     -- Eshche chto-nibud'? CHto vyhodit za ramki obychnogo ubijstva, svyazannogo s
narkotikami?
     Blejn i Neveckij s nedoumeniem ustavilis' na nego. Dzhek skazal:
     --  Ladno, a chto vy skazhete ob etoj zhenshchine,  podruzhke Vastal'yano,  ili
kto ona tam?
     -- SHelli Parker. Esli hotite s nej pogovorit', ona sejchas v gostinoj.
     -- Vy s nej uzhe razgovarivali? -- sprosil Dzhek Blejna.
     -- Nemnozhko poboltali. Ona ne osobo razgovorchivaya.
     -- Ona -- malen'kij kusok der'ma, -- vstavil Neveckij.
     -- Ona kazhetsya skrytnoj, -- poyasnil ego slova Blejn.
     -- Nichem ne pomogayushchij kusok der'ma. -- prorychal Neneckij.
     -- Ochen' zamknutaya, zazhataya, -- snova prishel emu na pomoshch' Blejn.
     -- Deshevaya  prostitutka,  shlyuha.  No  telo  roskoshnoe,  --  ne sdavalsya
Neveckij.
     Dzhek obratilsya s novym voprosom:
     -- |ta SHelli Parker nichego ne govorila o gaityance?
     - O kom?
     -- Vy imeete v vidu kogo-to s ostrova Gaiti? S ostrova?
     -- Da, imenno s ostrova Gaiti, -- otvetil Dzhek.
     -- Net, ni o kakom gaityance ona nichego ne govorila, -- skazal Blejn.
     -- CHto eto za vonyuchij gaityanec? -- sprosil Dzheka Neveckij
     -- |togo cheloveka zovut Lavell'. Baba Lavell'.
     -- Baba? -- uchtivo peresprosil Blejn.
     -- CHto za cirkovoe imya? -- vstavil Neveckij.
     -- Tak SHelli Parker ne nazyvala etogo imeni?
     -- Net, po-moemu, net, -- otvetil Blejn.
     -- A kakoe voobshche otnoshenie  imeet etot Baba Lavell' k  nashemu delu? --
sprosil Neveckij.
     Na etot raz Dzhek otvechat' ne stal, tol'ko sprosil:
     --  A  miss Parker  sluchajno  ne govorila  nichego  o chem-libo... nu,  o
chem-libo strannom?
     Neveckij i Blejn smotreli na nego, odinakovo nahmuriv brovi.
     -- CHto vy imeete v vidu? -- sprosil Blejn.
     Vchera oni nashli eshche odnu zhertvu, Frimena Koulsona, torgovca narkotikami
srednego   poshiba.  On  postavlyal   tovar  semidesyati-vos'midesyati   ulichnym
torgovcam v  rajone  Nizhnego  Manhettena.  |tot  rajon zakrepil za nim  klan
Karamacca, daby izbezhat' nenuzhnyh problem, v tom chisle rasovyh, v prestupnom
mire N'yu-Jorka. U  Koulsona okazalos' bolee sotni nebol'shih pronikayushchih ran,
tochno  takih zhe,  kak  i  u  pervoj zhertvy,  v voskresen'e. Ego  brat,  Darl
Koulson, byl do togo napugan, chto ves' oblivalsya potom. On rasskazal Dzheku i
Rebekke istoriyu o kakom-to gaityance kotoryj pytalsya perehvatit' kokainovyj i
geroinovyj biznes v  Nizhnem  Manhettene.  |to  byla  samaya  nepravdopodobnaya
istoriya  iz vseh, kakie  slyshal Dzhek za vsyu zhizn',  no  Darl  Koulson  veril
kazhdomu svoemu slovu. |to bylo ochevidno.
     Esli by SHelli Parker rasskazala o tom zhe camom Neveckomu i Blejnu, vryad
li by oni zabyli ob etom, i dopolnitel'nye rassprosy byli by ne nuzhny.
     Dzhek nemnogo pokolebalsya, zatem pokachal golovoj
     -- Ladno, nichego, eto ne ochen' vazhno.
     "Esli  ne vazhno,  tak  zachem  ob  etom sprashivat'?"  On predvidel takoj
vopros  Neveckogo i ustremilsya k  dveri kak mozhno bystree, chtoby Neveckij ne
uspel zagovorit'. Dzhek vyshel  iz komnaty i popal v  holl, gde ego uzhe  zhdala
Rebekka.
     Vid u nee byl nedovol'nyj.

        6
     Na proshloj  nedele v chetverg vo vremya  partii  v poker (a igrali oni po
dva raza v mesyac vot uzhe  v  techenie vos'mi  let)  Dzhek  vdrug stal zashchishchat'
Rebekku.  Tri detektiva  --  Al'  Dyufresne, Uitt YArdmen  i Fil  Abrahams  --
ispol'zovali igrovuyu pauzu dlya togo, chtoby vozdat' ej dolzhnoe.
     -- YA ne ponimayu, kak ty s nej uzhivaesh'sya, Dzhek? - sprosil Uitt.
     -- Ona holodna kak led, -- zametil Al'.
     -- Vylitaya snezhnaya koroleva, -- poddaknul Fil.
     Poka Al' Dyufresne,  kak fokusnik, tasoval karty svoimi natrenirovannymi
rukami, ostal'nye razvivali lyubimuyu temu.
     -- Ona holodnee, chem ved'mina sis'ka.
     -- Da, dobrozhelatel'nosti  u nee, kak u  dobermana s bol'nymi zubami  i
zaporom.
     -- Ona vedet sebya tak, budto v nej net nichego chelovecheskogo.
     -- Koroche, der'mo! -- obobshchil vse skazannoe Al' Dyufresne.
     Togda v razgovor vstupil Dzhek:
     -- Da nu, rebyata, ne takaya uzh ona i plohaya, kogda uznaesh' ee poblizhe.
     -- Da net, polnoe der'mo, -- povtoril Al' Dyufresne.
     -- Poslushajte,  esli  by  ona  byla muzhikom, vse schitali  by ee krutym,
zhestkim policejskim i, mozhet  byt', dazhe voshishchalis'  by eyu.  A  tak kak ona
baba, to ee derzhat za holodnuyu svoloch'.
     -- Nu, ya-to uzh v etom razbirayus', -- skazal Al' Dyufresne.
     -- Net, der'mo, opredelenno der'mo, -- proburchal Uitt.
     -- No i u nee est' svoi sil'nye storony, -- skazal Dzhek.
     -- Da? Nazovi hot' odnu, -- vstavil Fil Abrahams.
     -- Nu, naprimer, ona ochen' nablyudatel'na.
     -- Grify tozhe nablyudatel'ny.
     -- Ona akkuratna i energichna.
     -- Mussolini tozhe byl takim. On sdelal tak,  chto poezda hodili tochno po
raspisaniyu.
     Dzhek skazal:
     -- I ona nikogda ne brosit svoego partnera v hrenovoj situacii.
     --  CHert poderi,  da  ukazhi mne  hot'  odnogo policejskogo,  sposobnogo
brosit' partnera na proizvol sud'by, -- sreagiroval Al' Dyufresne.
     -- Est' takie, -- ne soglasilsya Dzhek.
     -- No ih sovsem nemnogo, vsego edinicy. Da i  kazhdyj, kto  sdelaet eto,
uzhe perestaet byt' policejskim.
     --  Ona  vsegda rabotaet na polnuyu  katushku  i  vyderzhivaet vse  tyagoty
sluzhby s chest'yu.
     Uitt skazal:
     -- Ladno, ladno. Mozhet byt', ona i rabotaet neploho, no pochemu pri etom
ne umeet byt' chelovekom?
     Fil dobavil:
     -- Mne kazhetsya, ya nikogda ne slyshal ee smeha.
     --  A gde ee serdce? U nee, pohozhe, ego prosto net, -- ne  unimalsya Al'
Dyufresne.
     -- Da net, serdce-to u nee est', malen'koe-malen'koe takoe serdechko, --
vstavil Uitt.
     -- No ya by vse  ravno predpochel imet' v kachestve partnera ee, a ne vas,
-- podytozhil Dzhek.
     -- Na samom dele?
     -- Da. Ona kuda bolee emocional'na, chem vy dumaete.
     -- Da ty chto! |mocional'na! Nado zhe!
     -- Teper'  vse yasno.  Ty, Dzhek,  vidno, vyshel  za predely  rycarstva  v
otnosheniyah s nej.
     -- Rebyata, da on v nee vtyurilsya!
     -- Starichok, ona zhe iz tvoih yaic sdelaet sebe ozherel'e.
     -- Da vy posmotrite na nego! Sdaetsya mne, ona davno uzhe eto sdelala!
     -- Da, i teper' v lyuboj prekrasnyj moment  mozhet poyavit'sya s brosh'yu  iz
ego...
     -- Rebyata, nu  chto vy nesete?  CHto mezhdu nami  mozhet byt'? -- popytalsya
utihomirit' ih Dzhek.
     -- Interesno, ona zanimaetsya etim s knutom i cepyami?
     -- Gotov posporit'  na stol'nik!  Ona  zanimaetsya  etim v  sapogah  i s
sobach'im oshejnikom.
     -- Dzhek, snimi rubashku i pokazhi sinyaki, a?
     -- Neandertal'cy, -- ne uspeval otbivat'sya Dzhek.
     --  Dzhek, ya gotov bit'sya ob zaklad, chto ona nosit isklyuchitel'no kozhanye
lifchiki.
     -- Kozhanye? Da vy chto! Takaya dolzhna taskat' tol'ko stal'nye!
     -- Idioty! -- ne vyterpel Dzhek.
     Al' Dyufresne vostorzhenno zavopil:
     -- Dzhek,  ya-to  vse  dumal, chego  ty  takoj  prishiblennyj poslednie dva
mesyaca? Teper' ponyal: tebya regulyarno izbivayut knutom i nasiluyut!
     -- |to uzh tochno, -- poddaknul Fil.
     Dzhek chuvstvoval, chto soprotivlenie absolyutno bespolezno, ego vozrazheniya
tol'ko  podlivayut  masla v  ogon'. On tol'ko  ulybalsya  i  zhdal, poka  potok
vesel'ya  issyaknet i im nadoest  eto glupoe razvlechenie. Nakonec on zagovoril
ser'ezno:
     -- Ladno, rebyata, vy vvolyu poveselilis', no ya ne hochu, chtoby zdes' bylo
polozheno  nachalo  glupym  sluham.  YA hochu,  chtoby vy ponyali:  mezhdu  mnoj  i
Rebekkoj  nichego  net. I ya  schitayu, chto  ona  dejstvitel'no emocional'nyj  i
chuvstvitel'nyj chelovek, kak by  sebya pri etom ni vela. Pod maskoj krokodila,
kotoruyu ona tak uporno nosit, est'  i serdechnost', i teplota, i nezhnost'.  YA
tak dumayu, hotya  poka ne imel sluchaya ubedit'sya v etom  na sobstvennom opyte.
Vy menya ponimaete?
     Fil otvetil:
     -- Mozhet byt', mezhdu vami  nichego i net, no, sudya po tomu, kak ty o nej
govorish', ty by protiv etogo ne vozrazhal.
     Al' Dyufresne dobavil:
     -- Da stoit tebe zagovorit' o nej, i ty vydaesh' sebya s golovoj.
     Peremyvanie  kostochek  prodolzhilos',  no  na etot  raz razgovor  bol'she
sootvetstvoval real'nomu polozheniyu del.
     Dzhek vsegda chuvstvoval, chto Rebekka -- chelovek neordinarnyj, a chuvstvuya
eto, on hotel byt' blizhe k nej. A esli tochnee, ne prosto ryadom, kak eto bylo
na rabote (shest' raz v nedelyu  vot uzhe desyat' mesyacev), on hotel by delit' s
nej samye sokrovennye mysli, kotorye ona vsegda revnostno ot vseh skryvala.
     Fizicheskoe  vlechenie on  tozhe oshchushchal, i  dostatochno  sil'noe.  V  konce
koncov,  ona byla krasivoj zhenshchinoj.  No ne tol'ko krasota privlekala Dzheka.
Ego tyanula  i  ee  holodnost', tot  bar'er, kotorym  ona  otgorazhivalas'  ot
drugih. Muzhchiny lyubyat trudnye zadachi. Tem bolee chto Dzhek videl i drugoe.
     Izredka,   vsego  na  neskol'ko  mgnovenij,   sluchalos'  tak,  chto  ona
sbrasyvala rakovinu otchuzhdeniya, i togda  voznikala sovsem drugaya Rebekka  --
bezzashchitnaya i nezhnaya, interesnaya i zhelannaya.  |ti  vot  probleski  teploty i
nezhnosti, ishodivshee  ot nee upoitel'noe siyanie, kotoroe ona tut zhe glushila,
kak tol'ko zamechala bresh' v svoej maske, bol'she vsego kruzhili emu golovu.
     V tot chetverg, za pokerom, pod gradom nasmeshek  Dzhek pochuvstvoval,  chto
ego zhelanie proniknut' za etot bar'er ne  bolee chem fantastika, nedostizhimaya
cel'. Vot  uzhe desyat' mesyacev byl on ee partnerom,  doveryaya ej svoyu zhizn', a
ona ostavalas' dlya nego zagadkoj eshche bol'shej, chem ran'she.
     No teper',  spustya schitannye dni s togo chetverga,  Dzheku  otkrylos' to,
chto  skryvalos' za  maskoj nepristupnosti. On uznal  eto  iz lichnogo  opyta.
Imenno   lichnogo.   I  to,  chto   obnaruzhil,   okazalos'  namnogo  krasivee,
privlekatel'nee  i  priyatnee,  chem to,  chego  on  ozhidal.  Ona  byla  prosto
voshititel'na.
     No segodnya utrom v ee povedenii  ne  bylo i nameka  na <i>tu</i>  Rebekku. Kak
vsegda, eto byla holodnaya i zhestkaya amazonka.
     Kak budto proshloj noch'yu mezhdu nimi nichego ne bylo.
     V holle, za predelami kabineta, gde Neveckij i  Blejn prodolzhali obysk,
Rebekka nedovol'no skazala Dzheku:
     -- YA slyshala, o chem ty ih sprosil. O gaityance.
     -- I chto zhe?
     -- Dzhek, nu radi Boga!
     -- Baba Lavell' -- edinstvennaya nitochka na dannyj moment.
     Rebekka razdrazhenno poyasnila:
     --  Menya  ne  volnuet,  <i>chto</i> imenno ty  sprosil  u nih o  gaityance. Menya
volnuet to, <i>kak</i> ty ih ob etom sprashival.
     -- Po-moemu, ya govoril s nimi po-anglijski, ne tak li?
     -- Dzhek...
     -- YA chto, byl nedostatochno vezhliv v obrashchenii s etimi parnyami?
     -- Nu Dzhek...
     -- Togda ya prosto ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
     -- Da, vidimo, eto tak.
     Ona stala peredraznivat' ego razgovor s Neveckim i Blejnom:
     --  Kto-nibud' iz vas chto-nibud' strannoe zametil? CHto-nibud' ne vpolne
normal'noe? Neponyatnoe, nepostizhimoe?
     -- YA vsego lish' proveryal koe-kakie svoi dogadki, -- zashchishchalsya Dzhek.
     -- Tochno tak zhe, kak i vchera, da? Kogda ty provel poldnya  v biblioteke,
chitaya pro koldovskie obryady?
     -- My byli v biblioteke minut pyat'desyat ot sily.
     --  Da,  a  zatem  pomchalis' v Garlem, chtoby srochno peregovorit' s  tem
koldunom.
     -- On nikakoj ne koldun.
     -- Togda on prosto pridurok.
     -- Karver Hempton nikakoj ne pridurok, -- reshitel'no zayavil Dzhek.
     -- Da net zhe, polnyj pridurok, -- nastaivala na svoem Rebekka.
     -- Da, no pro nego, mezhdu prochim, napisano v toj knizhke.
     -- To, chto pro nego napisali v etoj knige, nichego eshche ne znachit.
     -- On -- svyashchennik.
     -- Net, on -- sharlatan.
     -- On -- svyashchennik, zanimayushchijsya beloj magiej. On zovet sebya Hungon.
     -- YA mogu nazvat' sebya fruktovym derevom,  no ot  etogo  u menya iz ushej
apel'siny  ne  vyrastut.  Hempton  --  sharlatan. On  zarabatyvaet den'gi  na
doverchivosti lyudej. -- Rebekka byla bezapellyacionna.
     --  Ego  obryady,  konechno, dostatochno ekzotichny  na  pervyj vzglyad,  --
ostorozhno nachal Dzhek.
     --  |to vse gluposti. Voz'mi hotya  by ego magazin.  Gospodi!  Prodavat'
travy, butylki s kozlinoj krov'yu, otvary, amulety i vsyakuyu prochuyu chepuhu...
     -- Dlya nego, po krajnej mere, eto ne chepuha.
     -- YA uverena, chto v glubine dushi on smeetsya nad etim.
     -- Net, Rebekka, on vo vse eto verit.
     -- Potomu kak on -- pridurok.
     -- Rebekka,  slushaj,  reshi zhe  ty  nakonec,  kto  on  --  pridurok  ili
sharlatan? Po-moemu, to i drugoe nesovmestimo.
     --  Ladno, ladno. Mozhet, eto dejstvitel'no Lavell' ubil vseh  chetveryh.
No  tut  ne  pahnet nikakoj  chernoj  magiej.  On  prosto  zarezal  ih.  Ubil
sobstvennymi rukami, kak samyj obyknovennyj ubijca.
     Ee glaza stali yarko-zelenymi, takimi oni stanovilis', kogda ona zlilas'
po-nastoyashchemu. Dzhek ostorozhno zametil:
     -- A ya nikogda ne govoril, chto eti lyudi ubity s pomoshch'yu chernoj magii. YA
ne  govoril, chto veryu v  koldovstvo.  No  ty  videla  trupy.  Videla,  kakie
strannye...
     --  Zakoloty  holodnym oruzhiem.  Kazhdomu nanesli massu  nozhevyh udarov.
Mozhet, sto,  mozhet, bol'she.  Da,  trupy obezobrazheny,  no  zhertvy  ubity bez
vsyakoj tam magii, chernoj ili beloj. Obyknovennym nozhom.
     --  |ksperty govoryat, esli vo  vseh etih sluchayah primenyalos' oruzhie, to
ono ne moglo byt' bol'she perochinnogo nozha.
     -- Otlichno. Znachit, eto byl imenno perochinnyj nozh.
     -- Rebekka, no eto zhe nereal'no.
     -- A ubijstvo -- eto vsegda chto-to nereal'noe.
     -- Podumaj sama, kto pojdet na ubijstvo s perochinnym nozhom?
     -- Lunatik, naprimer.
     -- Psihi obychno ispol'zuyut  oruzhie  vnushitel'nyh razmerov: ili nozhi dlya
razdelki myasa, ili moshchnoe ognestrel'noe oruzhie.
     -- |to v fil'mah.
     -- V zhizni to zhe samoe, pover' mne.
     --  Kak by to  ni  bylo,  eto  byl obyknovennyj psih.  Tol'ko oderzhimyj
maniej ubijstva. I nichego neobychnogo v etom dele net.
     --No kakim obrazom  psihu udaetsya spravit'sya so svoimi zhertvami? Esli u
nego vsego lish' perochinnyj nozh? Pochemu oni ne otbivayutsya ili ne ubegayut?
     -- |tomu est' kakoe-to ob®yasnenie. I my ego obyazatel'no najdem.
     V  dome  Vastal'yano  bylo  teplo.  Dzhek snyal  plashch.  Rebekka  ne  stala
razdevat'sya. Pohozhe, zhara, kak i holod, ne bespokoila ee.
     Dzhek prodolzhal:
     --  V kazhdom  sluchae est'  sledy bor'by. |to govorit o tom,  chto zhertvy
soprotivlyalis'. No nikto iz nih ne smog hotya by ranit' ego. Nigde net sledov
chuzhoj krovi, tol'ko krov' ubityh. |to menya udivlyaet. A Vastal'yano k  tomu zhe
ubit v zapertoj komnate.
     Ona vdrug pristal'no posmotrela na nego, no promolchala.
     --  Rebekka, poslushaj, ya ne govoryu, chto ubijstva svyazany s  koldovstvom
ili eshche s  chem-nibud' v etom rode. YA ne suevernyj, ty sama  znaesh'. YA prosto
schitayu, chto zdes' dejstvoval ubijca, sovershayushchij koldovskie obryady. I eto --
nitochka. Sostoyanie trupov navodit na takie razmyshleniya. Eshche raz podcherkivayu:
ya ne schitayu proisshedshee rezul'tatom magii, a vsego  lish' predlagayu versiyu --
ubijca svyazan s  koldovskimi  ritualami, i  eta  svyaz'  mozhet vyvesti nas na
sled, dat' uliki, chtoby zasadit' ego za reshetku. Rebekka pokachala golovoj:
     -- Dzhek, v tvoih slovah prostupaet odna cherta tvoego haraktera...
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Nu, eto mozhno nazvat' izlishnej vospriimchivost'yu.
     -- To est'?
     -- Kogda Darl  Koulson izlagal, chto etot Baba Lavell' hotel perehvatit'
kontrol' nad Nizhnim  Manhettenom s pomoshch'yu  koldovskih priemov, ty... nu, ty
slushal ves' etot bred, shiroko raskryv glaza, kak ditya, kotoromu rasskazyvayut
strashnuyu skazku.
     -- |togo ne bylo.
     -- Bylo. I posle my srazu pomchalis' v Garlem, v magazin k koldunu.
     -- Ty ponimaesh', esli Baba  Lavell' dejstvitel'no svyazan s koldovstvom,
to Karver Hempton vpolne  mozhet  znat' ob etom ili, po  krajnej  mere, mozhet
vyyasnit' koe-chto dlya nas.
     -- Pridurok  tipa Hemptona nichem ne smozhet  nam pomoch'. Ty pomnish' delo
Houlderben?
     -- A kakoe eto mozhet imet' otnoshenie...
     -- Starushka, ubitaya vo vremya spiriticheskogo seansa?
     -- |mili Houlderben? Pomnyu.
     -- Ty byl zaintrigovan tem sluchaem. -- napomnila Rebekka.
     -- YA nikogda ne govoril, chto v nem bylo chto-to sverh®estestvennoe.
     -- Ty byl ochen' sil'no zaintrigovan.
     --  Da. Sovershenno neveroyatnoe,  derzkoe  ubijstvo. V komnate, konechno,
bylo  temno,  no  ved' v  nej nahodilis' eshche vosem' chelovek, kogda prozvuchal
vystrel.
     -- No bol'she vsego  tebya  zaintrigovalo ne eto,  Dzhek. Tebya interesoval
medium, eta miss Donatella. Ty ne mog naslushat'sya ee rasskazov o privideniyah
i tak nazyvaemyh spiriticheskih opytah.
     -- I chto zhe iz etogo?
     -- Ty verish' v privideniya, Dzhek?
     -- Ty hochesh' sprosit', veryu li ya v zagrobnuyu zhizn'?
     -- Net, imenno v privideniya.
     -- Ne znayu. Mozhet byt', da, a mozhet, i net. Nikto ne znaet etogo tochno.
     -- YA znayu. YA ne veryu v privideniya. No ty, pohozhe, verish'.
     --  Rebekka!   Na  svete   velikoe  mnozhestvo  respektabel'nyh,  umnyh,
normal'nyh lyudej veryat v zagrobnuyu zhizn'.
     -- Policejskij -- tot zhe uchenyj. On dolzhen myslit' logichno.
     -- No ved' policejskij ne obyazatel'no dolzhen byt' ateistom, Gospodi!
     Ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, Rebekka gnula svoyu liniyu:
     -- Logika -- nashe luchshee oruzhie.
     -- Vse,  chto ya  hochu skazat', eto  to,  chto  my  stolknulis'  s  chem-to
protivoestestvennym. A tak kak  brat  odnogo  iz pogibshih schitaet, chto zdes'
zameshano koldovstvo...
     --  Horoshij  policejskij  dolzhen  byt'  ser'ezen  v  svoih  ocenkah   i
metodichen.
     --  ...to  my dolzhny proverit' i  etu versiyu, kakoj by nepravdopodobnoj
ona ni kazalas'.
     -- Horoshij policejskij dolzhen myslit' realistichno.
     --  Horoshemu  policejskomu   neobhodimo  takzhe  bogatoe  voobrazhenie  i
netradicionnye podhody  v  reshenii vstayushchih pered nim zadach, -- otvetil Dzhek
i, rezko  peremeniv  temu  razgovora,  sprosil:  --  Rebekka,  a chto  naschet
vcherashnego vechera?
     Ee lico porozovelo. Otvorachivayas' ot nego, ona progovorila:
     -- Pojdem-ka pogovorim s miss Parker.
     Dzhek ostanovil ee, vzyav za ruku, i skazal:
     -- Mne kazalos', vchera proizoshlo nechto ochen' vazhnoe.
     Ona ne otvetila.
     -- Mne chto, prisnilos' vse eto? -- sprosil Dzhek.
     -- Davaj luchshe ne budem sejchas ob etom govorit'.
     -- |to chto, bylo dlya tebya nepriyatno?
     -- Pozzhe, -- otvetila Rebekka.
     -- Pochemu ty tak ko mne otnosish'sya?
     No ona izbegala ego vzglyada, i eto bylo neobychno dlya nee.
     -- Dzhek, eto slishkom slozhno.
     --  A  mne  pochemu-to  kazhetsya,   chto  nam  vse-taki  sleduet  ob  etom
pogovorit'.
     -- Pozzhe. Nu pozhalujsta!
     -- Kogda zhe?
     -- Kogda u nas budet dlya etogo vremya.
     -- A kogda eto sluchitsya? -- prodolzhal nastaivat' Dzhek.
     -- Esli nam udastsya vykroit' vremya na obed, togda i pogovorim obo vsem.
     -- Horosho, my vykroim vremya na obed.
     -- Posmotrim, Dzhek, posmotrim.
     -- Net, my opredelenno vykroim vremya na obed.
     -- Teper' nado zanyat'sya rabotoj.
     Kazhetsya, ej nakonec udalos' vyrvat'sya za etot krug voprosov.
     Na etot raz on ee otpustil.
     I Rebekka napravilas' pryamo v gostinuyu, gde ih zhdala SHelli Parker.
     Dzhek posledoval  za  nej,  sokrushayas'  nad  tem,  chto zhe  on  natvoril,
pozvoliv  sebe  pochuvstvovat'  nezhnost'  k  etoj  zhenshchine. Mozhet  byt',  ona
dejstvitel'no beschuvstvenna? Mozhet byt', ona i ne zasluzhivala togo, chto on k
nej ispytyval? A ne  dostavit li  ona tol'ko dushevnuyu bol', i ne pridetsya li
emu pozhalet' o tom dne,  kogda oni  vstretilis'? Inogda  ona i v samom  dele
byvaet ochen'  uzh  nervnoj.  Luchshe  derzhat'sya  ot nee  podal'she. Luchshe voobshche
otstat'  ot nee. Poprosit' novogo  partnera? Ili perejti iz otdela ubijstv v
drugoe podrazdelenie? On ustal ot beskonechnyh trupov, verenicej proplyvayushchih
pered glazami. On i Rebekka dolzhny razojtis'  -- i  v professional'nom,  i v
lichnom planah,  poka  ne  zaputalis' v  otnosheniyah  drug s drugom.  Da,  eto
luchshee, chto mozhno pridumat'. Imenno tak i nado postupit'.
     No, kak skazal by Neveckij:  "K  chertyam!" On  ne stanet prosit'  novogo
naparnika.
     On ne otstupitsya ot nee.
     Pomimo vsego prochego, on, vidimo, vlyubilsya.

        7
     V  svoi  pyat'desyat vosem'  Najva Runi  napominala pochtennuyu babushku, no
krepost'yu ne ustupala i gruzchiku. Sedye ee  volosy  byli tshchatel'no zavity  i
ulozheny. Krugloe rozovoe  lico,  dovol'no  krupnoe,  svetilos'  druzhelyubiem,
golubye glaza izluchali teplotu.  Ona byla plotnoj, no nikak ne tolstoj, a ee
ruki ne byli  rukami  dobroj  babushki. |to byli sil'nye, lovkie,  mozolistye
ruki bez priznakov artrita  ili drugih  boleznej. Po ulice Najva shla s takim
vidom, budto nichto ne meshalo ej na puti -- ni lyudi,  ni kirpichnye steny. SHla
ne zhenshchina -- shel opytnyj armejskij serzhant.
     Najva ubirala kvartiru Dzheka Dousona s teh  samyh  por, kak  umerla ego
zhena  Linda.  Prihodila ona  kazhduyu sredu, inogda  prismatrivala za  det'mi.
Naprimer, tol'ko vchera vecherom  sidela s Dejvi i  Penni, poka  Dzhek hodil na
svidanie.
     |tim  utrom,  otkryv vhodnuyu  dver' klyuchom, kotoryj dal  ej Dzhek, Najva
proshla  pryamo na kuhnyu,  vskipyatila kofe i  vypila  polchashki,  dazhe  ne snyav
pal'to. Pogoda  byla otvratitel'noj, i, hotya v kvartire chuvstvovalos' teplo,
ona  ne srazu izbavilas'  ot drozhi, zasevshej  gluboko v tele,  poka  ona shla
shest' kvartalov ot svoego doma.
     Potom Najva vzyalas' za kuhnyu. Osoboj gryazi tut ne bylo. Dzhek i ego deti
byli ochen' akkuratnymi, ne to chto  drugie, u kogo ona rabotala. Tem ne menee
ona  natirala  i  nadraivala  vse,  chto  tol'ko  bylo vozmozhno.  Ona  vsegda
gordilas' tem, chto ostavlyaet posle sebya sverkayushchuyu chistotu. Ee otec. Gospod'
upokoj ego dushu,  byl  policejskim, obyknovennym ulichnym  postovym. On ochen'
gordilsya svoej rabotoj i staralsya sdelat' zhizn' svoego rajona bezopasnoj dlya
vseh  chestnyh lyudej. On-to  i nauchil  Najvu dvum  vazhnym  veshcham:  vo-pervyh,
ispytyvat'  udovletvorenie  ot  lyuboj  horosho vypolnennoj raboty,  kakoj  by
neznachitel'noj  ona  ni byla. A  vo-vtoryh, ne brat'sya za rabotu, kotoruyu ne
mozhesh' sdelat' horosho.
     Ubirayas',  Najva slyshala tol'ko  urchanie holodil'nika, skripy i  gluhie
udary  etazhom vyshe  -- tam kto-to perestavlyal mebel' -- da zavyvanie zimnego
vetra, izo vseh sil atakuyushchego okno.
     No  vdrug, kogda  ona  ostanovilas',  chtoby  nalit' sebe  eshche  kofe,  v
gostinoj  poslyshalsya  strannyj zvuk.  |to  bylo  pohozhe  na zvuk, izdavaemyj
kakim-to zhivotnym. Ona otstavila chashku v storonu.
     Koshka? Sobaka?
     Da net, ne  pohozhe. CHto-to neponyatnoe, neznakomoe. K tomu zhe u Dousonov
ne bylo ni sobak, ni koshek.
     Najva  napravilas'  v otsek  so  stolom,  gde  vse  eli.  Tam zhe  ryadom
nahodilas' dver' v gostinuyu.
     Strannyj zvuk poslyshalsya vnov'.  Na  etot  raz  Najva  ostanovilas' kak
vkopannaya.  |tot  zvuk bukval'no ee skoval. Ej vdrug stalo ne  po  sebe. Ona
rasslyshala  zloj  krik.  Korotkij,  no ustrashayushchij.  Na  etot raz  ej uzhe ne
kazalos', chto tam zhivotnoe. No i ne chelovek.
     Najva sprosila:
     -- Kto zdes'?
     V kvartire stoyala tishina, no v nej Najve pochudilos' ozhidanie. Kak budto
kto-to zamolchal, nablyudaya za ee dvizheniyami.
     Dlya Najvy ne sushchestvovalo problem  s nervami. Ej byli nevedomy isteriki
ili chto-nibud'  podobnoe. Ona byla polna uverennosti v tom, chto spravitsya  s
lyuboj zhiznennoj situaciej. No tut ee pochemu-to pronzilo chuvstvo straha.
     Tishina.
     Najva reshila dobit'sya svoego:
     -- Kto tam eshche?
     Snova razdalsya holodyashchij, skripyashchij krik, ispolnennyj nenavisti.
     Najva vsya peredernulas'.
     Mozhet, krysa? Krysy tozhe pishchat... No ne tak.
     CHuvstvuya sebya neskol'ko  glupo, ona podnyala shvabru, vzyav ee  napereves,
kak oruzhie.
     Zvuk  razdalsya  eshche  raz,  kak by  zamanivaya  ee  pojti  v  gostinuyu  i
posmotret', chto tam.
     So  shvabroj  v