no
cokalo  po  polu  krabopodobnymi  kleshnyami.  Na  urodlivoj  morde  vydelyalsya
gubastyj rot s mnozhestvom zubov i goryashchie glaza, o kotoryh  rasskazyval Dzhek
Douson. Glaza s serebristo-belym ognem v nih.
     Otkuda-to  vzyalis'  u nego sily  dvigat'sya, i on stal otpolzat'  nazad,
boryas' s dikoj bol'yu i ostavlyaya na polu za soboj  krovavyj sled. Prakticheski
srazu on  upersya spinoj v  stenu, a ved' ponachalu  emu kazalos', chto komnata
bol'shaya.
     S pronzitel'nym i gromkim vizgom chervepodobnoe sushchestvo cherez svodchatyj
prohod popolzlo pryamo k Hemptonu.
     Sprygnuv s kryshi verandy, Lavell' ne ustoyal na nogah,  poskol'znulsya na
snegu i upal pryamo na ranenuyu ruku. Vsplesk boli byl nastol'ko silen, chto na
neskol'ko mgnovenij on poteryal soznanie.
     Pochemu vse tak vdrug  razladilos'? On  byl  ispugan i zol, oshchushchal  sebya
golym,  bespomoshchnym, vystavlennym  na vseobshchee posmeshishche. |to novoe chuvstvo,
dosele neizvedannoe, reshitel'no emu ne nravilos'.
     Lavell' propolz po snegu neskol'ko metrov, prezhde chem smog podnyat'sya. A
vstav na  nogi,  uslyshal, kak  s  kryshi verandy ego  oklikaet Douson. On  ne
ostanovilsya  i ne stal dozhidat'sya,  poka  ego  pojmayut, -- ved' on byl  Baba
Lavellem, velikim Bokorom, a zakovylyal po zadnej luzhajke k sarayu.
     Istochnik  ego sil byl tam, v yame, u  bogov  t'my. On  budet nastaivat',
chtoby oni skazali emu, chto proishodit. On budet trebovat' pomoshchi.
     Douson vystrelil, no  eto, vidimo, byl preduprezhdayushchij vystrel,  potomu
chto pulya proshla daleko ot Lavellya.
     Veter  sbival Lavellya s nog, shvyryal sneg  emu v lico. Krovotochashchaya rana
meshala  borot'sya  s  uraganom, no  v  konce  koncov  on dobralsya  do  saraya.
Raspahnuv  dver',  Lavell' vskriknul  ot uzhasa  -- bez  nego  yama  chudovishchno
uvelichilas' v diametre. Teper' ona zanimala pochti vse malen'koe stroenie, ot
odnoj steny do drugoj, a  svet iz  yamy byl uzhe ne oranzhevym, kak  ran'she,  a
krovavo-krasnym i takim yarkim, chto hotelos' zakryt' glaza.
     Teper'  on  ponyal, pochemu  vysokie  pokroviteli  otvernulis'  ot  nego,
dopustili ego porazhenie. Oni pozvolyali ispol'zovat' sebya do teh por, poka on
byl  im  nuzhen.   On  byl  ih  provodnikom  v  etot  mir,  instrumentom   ih
proniknoveniya na zemlyu. No teper' u nih byl  sposob  bolee  sovershennyj, chem
provodnik, -- teper'  dlya  nih byla otkryta  vsya dver' v zhivoj mir. Real'nuyu
vozmozhnost'  navsegda  pokinut'  Podzemel'e   oni  poluchili   blagodarya  ego
staraniyam. On priotkryl  Vorota lish'  chut'-chut', uverennyj v tom, chto smozhet
derzhat' ih v takom sostoyanii. No, okazyvaetsya, nezametno dlya sebya on poteryal
kontrol', i teper' Vorota  rastvoryalis' vse shire. Syuda napravlyalis'  Drevnie
bogi.  Oni   uzhe  byli  v  puti,  pochti  ryadom.  Kogda  poyavyatsya  zdes',  ad
peremestitsya syuda, na zemlyu.
     YAma u ego nog vse uvelichivalas' i uvelichivalas'. Bystree, eshche bystree.
     Lavell' v uzhase smotrel na pul'siruyushchij tam  ogon' nenavisti. V glubine
etogo yarko-krasnogo siyaniya poyavilos' nechto  temnoe. Ono shevelilos', ono bylo
ogromnym. I ono podnimalos' pryamo k nemu.
     Dzhek sprygnul s kryshi  verandy v sneg,  udachno  prizemlilsya  i pustilsya
vsled za Lavellem. Na seredine luzhajki on uvidel, kak Lavell' otkryl dver' v
zheleznyj  saraj.  YArkij alyj svet, vyryvavshijsya naruzhu, mgnovenno  ostanovil
Dzheka.
     Tam, konechno, byla yama, kotoruyu opisyval Hempton.  No, ochevidno, sovsem
ne takaya malen'kaya, kak on govoril, i svet iz nee ne byl myagkim i oranzhevym.
Pohozhe,  sbyvalis'  hudshie   predchuvstviya   Karvera  Hemptona:  Vorota   Ada
raskryvalis' vse shire.
     Kak  tol'ko  eta sumasshedshaya  mysl' prishla  emu  v  golovu,  yama  rezko
uvelichilas'  i   stala  shire  saraya.  Metallicheskaya  konstrukciya  ischezla  v
raskalennom gornile. Teper' v zemle byla prosto dyra. Ogon', slovno ogromnyj
prozhektor, podnimalsya v chernoe bushuyushchee nebo.
     Lavell'  tol'ko  otstupil na  neskol'ko shagov, on  byl slishkom napugan,
chtoby povernut'sya i bezhat'.
     Zemlya zadrozhala.
     Iz  yamy razdalos' gromopodobnoe  rychanie,  ryk, kotoryj potryas noch'.  V
vozduhe sil'no zapahlo seroj.
     CHto-to, izvivayas', vylezalo iz yamy, chto-to pohozhee na ogromnoe shchupal'ce
os'minoga, no ne sovsem shchupal'ce, a skoree, na nogu nasekomogo s neskol'kimi
sochleneniyami. A eshche tochnee,  eto napominalo zmeyu. "Ono"  podnyalos' na vysotu
okolo pyati metrov. V verhnej ego chasti, okruzhennyj mnozhestvom  cherveobraznyh
otrostkov,  shevelilsya rot,  sposobnyj proglotit'  cheloveka. I eto  bylo lish'
nachalo ogromnoj  tvari, lezushchej iz Podzemel'ya. Gigantskij podzemnyj leviafan
prosunul v otkryvayushchiesya Vorota lish' odin svoj palec.
     Ogromnaya  konechnost'  potyanulas'  k  Lavellyu,   otrostki  na  ee  konce
ustremilis' vpered, zahvatili  ego i  potashchili v krovavo-krasnyj  prozhektor.
Lavell'  oral  i  otbivalsya,  no  otrostki  legko podnesli  ego  k ogromnomu
bezzubomu rtu.
     I Bokor ischez v nem.
     V sobore poslednie ryady goblinov  vystroilis' pered altarem. Sto tvarej
vperili svoi ognennye glaza v Rebekku, Penni, Dejvi i otca Valockogo.
     SHipenie  ih  stanovilos'  gromche,  postepenno  perehodya  v  ustrashayushchee
rychanie.
     Neozhidanno chetyrehglazyj i chetyrehrukij chelovekopodobnyj demon sprygnul
s ogrady  v  altarnyj pridel, sdelal neskol'ko neuverennyh  shagov i zavertel
bezobraznoj golovoj iz storony v storonu.  Ego dvizheniya  byli ostorozhny,  no
vot tvar' podnyala svoe kroshechnoe kop'e i zavizzhala, potryasaya im.
     V tot  zhe  mig  zavizzhali ostal'nye gobliny. Eshche odin iz nih  osmelilsya
vojti v altar'. Za nim tretij, chetvertyj...
     Rebekka  posmotrela  na  dver',  vedushchuyu  v riznicu.  Bezhat'  tuda? Net
nikakogo smysla. Gobliny prosto posleduyut za nimi.
     |to ih konec.
     CHerveobraznoe  sushchestvo  podpolzlo  k  tomu  mestu,  gde  sidel  Karver
Hempton, i pripodnyalo polovinu  svoego  omerzitel'nogo tulovishcha.  Sovsem kak
kobra.
     Karver zaglyanul v bezdonnye goryashchie glaza  i  ponyal, chto kak Hungon  on
bessilen protiv etogo ischadiya ada. On ne smozhet zashchitit' sebya.
     Neozhidanno  ryadom s domom yavstvenno poslyshalsya gromopodobnyj, uzhasayushchij
rev.
     Zemlya zahodila  hodunom, dom  zatryassya, a chervepodobnoe  sushchestvo vdrug
poteryalo vsyakij interes k Karveru. Otvernuvshis' ot nego i raskachivaya golovoj
iz storony v storonu, ono zadvigalos' v takt neslyshnoj dlya Hemptona muzyke.
     S upavshim  serdcem  on ponyal,  chto  imenno  otvleklo  vnimanie  adskogo
sushchestva:  golos  vseh  adskih dush,  ustremivshihsya k  dolgozhdannoj  svobode.
Pobednyj klich Drevnih bogov, rvushchih nakonec svoi okovy.
     |to ego konec.
     Dzhek podoshel k  yame.  Zemlya s  ee  kraev sypalas' vniz, i dyra rosla na
glazah. Dzhek staralsya ne podhodit' blizko k krayu yamy.
     Nesterpimyj yarko-krasnyj svet prevrashchal kruzhivshiesya v vozduhe  snezhinki
v  raskalennye  ugol'ki. Teper' k krasnomu  svetu  primeshivalsya  yarko-belyj,
takogo zhe serebristogo  ottenka, kak  i glaza  goblinov.  Dzhek ponyal: Adskie
Vorota raskryty uzhe dostatochno shiroko.
     CHudovishchnoe shchupal'ce ugrozhayushche raskachivalos' nad Dzhekom, no on znal, chto
ono  ne posmeet  tronut' ego. Po krajnej mere,  poka ne posmeet.  Po krajnej
mere, do teh por, poka Vorota ne raskroyutsya polnost'yu. Dobrye bogi  Rady eshche
zashchishchali Dzheka.
     On vynul iz karmana  kuvshinchik so  svyatoj  vodoj i pozhalel, chto  vtoroj
takoj ostalsya u Karvera. Uzh ochen' velika dyra. Potom vynul probku i otbrosil
ee v storonu.
     Iz  neob®yatnyh  glubin  podnimalos'  nechto  neopisuemo  uzhasnoe.   Poka
vidnelis' lish'  smutnye ochertaniya, rasplyvayushchiesya v oslepitel'nom svete. |to
nechto skulilo, kak tysyacha sobak.
     On uzhe ne somnevalsya v sposobnostyah Hemptona i Lavellya, no teper' vdrug
pochuvstvoval, chto sam preispolnen nevedomoj siloj, edva li ne bol'shej, chem u
Hemptona i Lavellya,  vmeste vzyatyh. On zaglyanul v yamu --  tam byl ad. |to ne
vymysel. Ad i raj stol' zhe real'ny, kak  i sama  zemlya. Prosto tam -- drugie
izmereniya, drugie  ploskosti fizicheskogo sushchestvovaniya. V obychnoj zhizni lyudi
ne mogut perehodit' iz  odnogo  izmereniya, iz odnogo sushchestvovaniya v drugoe.
No  u   nih  est'  religiya.  Imenno  ona  predstavlyaet  to  znanie,  kotoroe
teoreticheski opredelyaet puti soprikosnoveniya  etih mirov. Religiya -- znanie,
a  magiya  -- tot  instrument,  blagodarya  kotoromu takie  soprikosnoveniya  i
osushchestvlyayutsya.
     Esli ponyat' i prinyat' etu istinu, to v koldovstvo poverit' budet tak zhe
legko, kak v hristianstvo ili v sushchestvovanie atomov.
     On brosil kuvshinchik so svyatoj vodoj v yamu.
     Gobliny podstupali  k  altarnomu vozvysheniyu.  Ostalos'  vsego neskol'ko
stupenek.
     Deti otchayanno  zakrichali,  a  otec Valockij vytyanul  pered soboj chetki,
budto oni mogli  zashchitit'  ego ot  gibeli.  Rebekka  dostala  svoe oruzhie --
pistolet. Soznavaya  vsyu  ego  bespoleznost',  ona  tshchatel'no  pricelilas'  v
pervogo goblina.
     Vnezapno vse tvari obernulis' komkami zemli i  pokatilis' po stupen'kam
altarya.
     Svyataya voda ischezla v yame.
     Pobedonosnyj  vizg, rev  nenavisti, torzhestvuyushchie vopli  prervalis' tak
rezko, slovno  kto-to nazhal  na  magnitofone knopku  "stop".  Tishina dlilas'
neskol'ko  mgnovenij, ee smenili kriki gneva, otchayaniya i  razocharovaniya. Oni
razdirali na kuski nochnoj vozduh.
     Zemlya  zadrozhala  sil'nee  prezhnego. Dzhek upal,  no nazad, v storonu ot
yamy.
     Padaya, on uvidel, chto zemlya uzhe ne osypaetsya, yama ostaetsya takoj zhe.
     Uzhasnyj  otrostok, navisshij  nad  Dzhekom, kak ogromnyj drakon,  onemel,
ostanovilsya i uzhe ne ugrozhal emu. A zatem  eto sushchestvo s raspahnutym, kak u
ryby, bezzubym gubastym rtom voobshche ischezlo v yame.
     Dzhek vstal i otryahnulsya. Plashch u nego byl ves' v snegu.
     Zemlya vse  eshche  hodila hodunom. Bylo takoe  chuvstvo, chto Dzhek  stoit na
ogromnom yajce, iz kotorogo v lyubuyu minutu mozhet vylupit'sya chto-to uzhasnoe. V
raznye  storony  ot  yamy  rashodilis' treshchiny.  Ih  bylo  uzhe okolo desyatka:
shirinoj do dvadcati santimetrov, a .dlinoj v tri-chetyre metra. Dzhek okazalsya
mezhdu dvumya samymi  bol'shimi treshchinami, na  malen'kom  ostrovke koleblyushchejsya
zemli. Popadaya v treshchiny, sneg srazu tayal.  Iz nih ishodili svet  i zhar, kak
iz raskrytyh  dverok  pechi, i na mgnovenie  Dzheku pokazalos',  chto ves'  mir
gotov sejchas ruhnut' vniz. No tut treshchiny vdrug zatyanulis', budto ih nikogda
i ne bylo.
     Svet  vnutri  yamy  stal  medlenno  ugasat', stanovyas'  iz yarko-krasnogo
oranzhevym.
     Adskie golosa tozhe postepenno zatuhali.
     Vorota zakryvalis'.
     Torzhestvuyushchij  Dzhek  podoshel blizhe k  krayu yamy  i  stal iskat'  glazami
uzhasnyh tvarej, ischezayushchih v glubinah ada.
     Svet vdrug opyat' zapul'siroval, stal yarche. Kriki i rev tozhe usililis'.
     Dzhek otstupil nazad.
     Svet potusknel,  potom  snova  razgorelsya.  Snova  potusknel.  I  snova
usililsya. Bessmertnye prizraki lezli iz kozhi von, chtoby zaderzhat' Vorota, ne
dat' im zahlopnut'sya.
     Kraya yamy snova  prishli  v  dvizhenie, kuski zemli snova posypalis'  v ee
nutro. I vdrug -- tishina i spokojstvie. A zatem vse  poshlo po novoj.  Ryvok,
eshche ryvok -- i yama podrosla.
     Serdce  Dzheka bilos'  v unison  s etimi kolebaniyami. Kazhdyj  raz, kogda
zemlya  nachinala  osypat'sya,  serdce  u  nego  zamiralo,  a  kogda  kraya  yamy
vyravnivalis', nachinalo bit'sya snova.
     Mozhet byt', Karver  Hempton oshibalsya? Mozhet  byt', svyatoj vody i blagih
namerenij  pravednika nedostatochno, chtoby  ostanovit' etu vakhanaliyu?  Mozhet
byt',  sily  ada zashli tak daleko,  chto nichto  uzhe ne  ostanovit  prishestvie
Armageddona?
     Dva chernyh segmentirovannyh otrostka, kazhdyj santimetra tri v diametre,
vynyrnuli  vnezapno iz  yamy  i obhvatili Dzheka. Odin obvil ego levuyu nogu ot
lodyzhki do  bedra,  drugoj  obhvatil ego poperek grudi i  szhal  levuyu  ruku.
Sekunda -- i Dzhek svalilsya: iz-pod nego vydernuli levuyu nogu. Lezha na zemle,
on yarostno otbivalsya  ot protivnika. No  u  otrostkov byla  zheleznaya hvatka!
Dzhek  ne  mog osvobodit'sya  iz  skovavshih ego adskih ob®yatij. Tvar', kotoroj
prinadlezhali eti konechnosti, byla gluboko vnizu, v yame,  i teper' ona tyanula
Dzheka k krayu propasti, kak rybak podtyagivaet dobychu k lodke.  Po vsej  dline
otrostkov prohodili ostrye bugorki, i tam, gde oni kasalis' kozhi, ostavalis'
glubokie i boleznennye rany.
     Nikogda eshche ne bylo emu tak bol'no...
     Dzhek  vdrug  ispugalsya,  chto  nikogda bol'she ne  uvidit  Penni, Dejvi i
Rebekku.
     I on zakrichal.
     V sobore  svyatogo Patrika Rebekka  sdelala dva  shaga v  storonu  komkov
zemli,  kotorye  vsego  sekundu  nazad  byli real'nymi  sushchestvami, no rezko
ostanovilas', kogda eta gryaz' vdrug zashevelilas'.  Sudya po  vsemu,  komki ne
byli absolyutno bezzhiznennymi.
     Kazalos', oni vpityvayut iz vozduha vlagu,  na glazah nabuhaya. Otdel'nye
komki popolzli  drug k drugu, sobirayas' v  kuchki. Adskaya zemlya yavno pytalas'
vnov'  obresti formy  goblinov. Odin malen'kij komok, lezhavshij  v storone ot
drugih, nachal prevrashchat'sya v miniatyurnuyu lapu s ostrymi kogtyami.
     Rebekka v otchayanii zakrichala:
     - Umrite zhe vy! Umrite nakonec!
     Poverzhennyj, rasplastannyj na krayu yamy, Dzhek byl uveren, chto sejchas ego
zatashchat vniz. Ego uzhasala  mysl' ob adskoj propasti.  Izranennaya ruka bolela
nesterpimo. I on zakrichal...
     V tot  zhe moment  shchupal'ce u  nego  na  grudi i na  ruke  oslabilo svoyu
mertvuyu hvatku. Vtoroj d'yavol'skij otrostok otpustil ego sekundoj pozzhe.
     Svet, ishodyashchij iz yamy, nachal tusknet'.
     Teper' uzhe revelo  ot  boli i  uzhasa  ischeznuvshee  sushchestvo  v yame: ego
shchupal'ca bilis' v konvul'siyah u kraya yamy.
     Ochevidno, v moment naivysshej opasnosti Dzhek  poluchil  ot Rady ozarenie,
bessoznatel'no ponyav,  chto ego  zashchitila  sobstvennaya  krov'. Ona  zastavila
ischadie ada razzhat' shchupal'ca. Vidimo, v bor'be so zlom krov' dobrodetel'nogo
cheloveka,  kak i  svyataya voda, obladala magicheskimi svojstvami. Krov'  Dzheka
dolzhna byla pomoch' svyatoj vode.
     Diametr  yamy snova uvelichivalsya.  Vorota  opyat'  raskryvalis'. Svet nad
yamoj iz oranzhevogo snova stal yarko-krasnym, krovavym.
     Dzhek podnyalsya s zemli, vstal na koleni ryadom s kraem yamy, chuvstvuya, kak
hodit ona hodunom u nego pod nogami. Iz rany na ruke kapala krov', stekaya so
vseh  pal'cev.  Dzhek  podalsya  vpered, vytyanul ruku  i potryas  eyu nad  yamoj,
stryahivaya kapel'ki krovi pryamo v adskij svet.
     Vizg i voj  vnizu  stali gromche, chem v  tot raz,  kogda  on brosil tuda
sosud  so  svyatoj vodoj. Svet v d'yavol'skoj topke stal bystro tusknet', kraya
yamy uspokoilis'.
     On stryahnul v yamu eshche nemnogo krovi, i yarostnye kriki chut' utihli. Dzhek
napryag  zrenie  i  stal vsmatrivat'sya  v pul'siruyushchee,  zybkoe dno  yamy.  On
podalsya vpered, chtoby luchshe ego rassmotret'...
     ...i  tut s poryvom goryachego vozduha pryamo iz ognennogo sveta vyroslo i
vstalo pered Dzhekom ogromnoe lico razmerom s bol'shoj gruzovik. |to bylo lico
zla,  vse  iz  slizi,  pleseni  i gnili,  tolstoe,  borodavchatoe i ospennoe,
pokrytoe pryshchami. Iz urodlivyh  nozdrej tekla korichnevaya  zhidkost'. V glazah
koposhilis'  chervi, no glaza eti videli,  tak  kak Dzhek ispytyval  na sebe ih
strashnuyu  nenavidyashchuyu  tyazhest'.   Otkrylsya  zloj,  ogromnyj  rot,  sposobnyj
zaglotit' cheloveka.  Iz  nego polilas' kakaya-to protivnaya  zelenaya zhidkost'.
Dlinnyj chernyj yazyk byl utykan ostrymi shipami, kotorye rvali emu guby, kogda
ono oblizyvalo ih.
     Odurmanennyj i pochti otravlennyj uzhasnym zapahom smerti, shedshim izo rta
chudovishcha, Dzhek  tryahnul  nad  nim svoej  ranenoj  rukoj. Vniz poletel  dozhd'
krovi.
     -- Uhodi! Sejchas zhe! Ischezni! -- zakrichal Dzhek, zadyhayas' ot mogil'nogo
smrada.
     Kak tol'ko krov' kosnulas' ego, lico ischezlo.
     Dzhek uslyshal nervnye rydaniya i ne srazu ponyal, chto eto plachet on sam.
     Oblivayas' potom,  zadyhayas' ot uzhasa, Dzhek hotel odnogo -- bezhat' proch'
ot yamy,  pod  zashchitu goroda. No on ponimal, chto eshche rano. Esli ne ostanovit'
zlo sejchas, yama budet razrastat'sya, poka ne ovladeet im, gde by on ot nee ni
pryatalsya.
     A  poka yama  zhila -- svetilas', govorila na raznye  golosa,  osypalas',
zaglatyvaya vse bol'she zemli.
     Zdorovoj pravoj rukoj Dzhek  dotyanulsya do levoj i sil'no  nazhal na rany.
Vniz   hlynul   potok   krovi.   On   bol'she   ne   chuvstvoval   boli.   Kak
svyashchennosluzhitel',  odaryayushchij svyatoj  vodoj prihozhan, on oroshal svoej krov'yu
razverstuyu past' Ada.
     Svechenie zametno oslablo, no eshche pul'sirovalo. Dzhek molilsya vsem bogam,
chtoby svet  pogas.  On znal, chto  v inom  sluchae ostanetsya tol'ko  odno: emu
pridetsya pozhertvovat' soboj. Esli zhe on sojdet v yamu, to eto bezvozvratno.
     Drama na stupen'kah, vedushchih k altaryu,  podhodila k koncu. Adskie kom'ya
zemli teryali  poslednie  kapli svoej  energii. Oni hranili nepodvizhnost' uzhe
bol'she  minuty. Glyadya na nih, ne verilos', chto eta mertvaya  massa tol'ko chto
byla zhivymi sushchestvami. I kakimi zhivymi!
     Otec Valockij osmelilsya podnyat'  s polu odin  takoj kusok i raster  ego
pal'cami.
     Penni  i  Dejvi  sledili  za  ego  rukami   kak  zacharovannye.  Devochka
obernulas' k Rebekke i sprosila:
     -- CHto proizoshlo?
     -- Tochno ne  znayu, no  dumayu, chto  vash otec sdelal  to, chto dolzhen  byl
sdelat'. Ochevidno, Lavell' uzhe mertv.
     Ona posmotrela cherez  ves' sobor, budto vstrechaya vzglyadom Dzheka v konce
vestibyulya, i nezhno progovorila:
     -- YA lyublyu tebya, Dzhek.
     Svet pereshel iz oranzhevogo v zheltyj, zatem stal golubym.
     Dzhek boyalsya verit' sebe -- pohozhe, koshmaru prihodil konec.
     Daleko  iz-pod  zemli  poslyshalsya  skripyashchij  zvuk -- tak,  zakryvayas',
skripyat obychno ogromnye vorota  na rzhavyh  petlyah. Otdalennye gnevnye kriki,
donosivshiesya iz nutra yamy, stali teper' hripami otchayaniya.
     Svet razom pogas.
     Skrip prekratilsya.
     Ischez zapah sery.
     YAma bezmolvstvovala.
     Ona  uzhe  ne byla  prohodom iz  odnogo mira  v drugoj. Teper' eto  byla
prosto yama.
     Noch' eshche derzhala holod, no uragan prohodil.
     Ranenoj rukoj  Dzhek uhvatil gorst' snega i szhal ego, chtoby unyat' krov'.
Bol'she ona ne byla nuzhna.
     Veter  pochti stih, no, k  udivleniyu Dzheka, dones do nego chej-to  golos.
Rebekki? Tochno, ee golos. I slova, kotorye on tak hotel slyshat':
     -- <i>YA lyublyu tebya, Dzhek.</i>
     Porazhennyj, on obernulsya.
     Ee ne bylo, a slova prozvuchali sovsem ryadom.
     On otvetil:
     -- YA tozhe lyublyu tebya.
     Gde by ona ni byla, ona uslyshit ego golos tak zhe yasno, kak on -- ee.
     Snegopad teryal silu.  Snezhinki iz malen'kih i kolyuchih  stali bol'shimi i
legkimi i lenivo padali na zemlyu, kruzhas' v zamyslovatom tance.
     Dzhek poshel v dom, chtoby vyzvat' "skoruyu pomoshch'" dlya Karvera Hemptona.

        x x x

     Eshche my mozhem podarit' lyubov'.
     Eshche ne pozdno.
     Zachem zhe v dushah nashih zreyut gneva
     grozd'ya?
     Zachem my verim v ad?
     Ved', bez somnen'ya,
     On -- lish' nochnyh koshmarov porozhden'e.
     My sami ad vpuskaem v mir,
     ego vzdymaya plamya.
     I nashu veru v tom ogne szhigaem sami.
     No raj ved' tozhe nashih dum tvoren'e,
     I, znachit, sami derzhim my v rukah
     svoe spasen'e.
     Tak pust' v mig tyazhkij nas spaset
     voobrazhen'e.
     <i>Kniga Pechalej</i>