---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Moi vospominaniya v vysshej stepeni nenadezhny. YA dazhe ne znayu, kogda oni
nachinayutsya, potomu chto inogda mne stanovitsya strashno pri mysli o beskonechnoj
cherede ostavshihsya pozadi let, a inogda nastoyashchee kazhetsya izolirovannoj
tochkoj v seroj besformennoj beskonechnosti. YA dazhe ne ponimayu, kak pishu eto.
Znayu tol'ko, chto, poka ya govoryu, u menya est' neyasnoe oshchushchenie, budto mne
neobhodim nekij strannyj i, ne isklyucheno, groznyj posrednik, chtoby donesti
moi slova tuda, gde ya hotel by byt' uslyshannym. Kto ya takoj, tozhe sovershenno
neponyatno. Skoree vsego, mne prishlos' perezhit' strashnyj shok... veroyatno,
iz-za kakogo-to voistinu chudovishchnogo rezul'tata moego unikal'nogo,
nemyslimogo opyta.
Ego cikly, estestvenno, zavisyat ot iz®edennoj zhuchkami knigi. YA pomnyu,
kogda nashel ee... v temnoj lavchonke vozle chernoj maslyanistoj reki, nad
kotoroj vechno klubitsya tuman. Lavchonka byla staraya, s polkami do samogo
potolka, ustavlennymi gniyushchimi tomami i uhodyashchimi vo vnutrennie komnaty bez
okon. I eto ne schitaya ogromnyh knizhnyh kuch na polu i v grubo skolochennyh
laryah. V odnoj iz nih ya i otyskal moyu knigu. Zaglavie mne neizvestno, potomu
chto v nej net nachal'nyh stranic, no, kogda ona sluchajno raskrylas' gde-to
blizhe k koncu, ya uvidel nechto takoe, otchego u menya golova poshla krugom.
YA uvidel formulu perechislenie togo, chto nado skazat' i sdelat', i uznal
v nej to chernoe i zapretnoe, o chem chital prezhde v tajnyh tekstah, kotorye
vyzyvayut omerzenie i lyubopytstvo i zaperty strannymi lyud'mi proshlyh vremen v
ohranyaemye tajny vselennoj, no kotorye ya ochen' lyubil chitat'. |to byl klyuch
putevoditel' k nekotorym peremeshcheniyam, vechnoj mech te mistikov s samyh rannih
let chelovechestva, sostavlyavshej predmet ih tainstvennyh peresheptyvanij. On
dolzhen byl dat' svobodu i otkrytiya za predelami treh izmerenij toj zhizni i
teh predmetov, kotorye nam izvestny. V techenie mnogih stoletij ni odin
chelovek ne mog vspomnit', kak ona vyglyadit i gde ee najti, no eta kniga i
vpravdu byla ochen' staroj. Togda eshche ne pridumali pechatnyj stanok, poetomu
kakoj-to polusumasshedshij monah svoej rukoj perepisal odnu za drugoj vse
zloveshchie latin skie frazy uncialami pochtennoj stariny.
YA pomnyu, kak starik hitro smotrel na menya i hihikal, a po tom izobrazil
rukoj neponyatnyj znak, kogda ya unes knigu s so boj. On ne vzyal s menya platu,
i tol'ko gorazdo pozdnee ya ponyal pochemu. Poka zhe ya pochti bezhal po zabitym
tumanom uzkim izvi listym priportovym ulicam i so strahom prislushivalsya k
yakoby presledovavshim menya ostorozhnym myagkim shagam. Sto letnie razrushayushchiesya
doma po obe storony neozhidanno obreli zloveshchij vid, slovno perekrytyj do sih
por put' stal svobodnym dlya zlyh sil. YA chuvstvoval, chto steny i navisayushchie
frontony iz osypayushchegosya kirpicha i iz®edennyh gribkom breven so sledyashchimi za
mnoj kruglymi okoshkami-glazami edva uderzhivayutsya, chtoby ne podmyat' menya pod
soboj... a ved' ya prochital lish' lish' nebol'shoj fragment proklyatyj runy,
prezhde chem zakryl knigu i unes ee s soboj.
Pomnyu, kak, nakonec, ya vzyalsya za chtenie blednyj, zapertyj v mansarde,
kotoruyu davno prisposobil dlya neobychnyh issledovanij. Bol'shoj dom zatih, ibo
ya podnyalsya v nee lish' posle polunochi. Kazhetsya, u menya v to vremya byla sem'ya,
hotya tochno ne mogu skazat', i, naskol'ko mne pomnitsya, bol'shoe kolichestvo
slug. No chto eto byl za god, ne znayu, potomu chto s teh por poznal mnogo epoh
i mnogo izmerenij, otchego moe predstavlenie o vremeni stalo sovsem drugim. YA
chital pri svete svechej pomnitsya, bespreryvno kapal vosk i vremya ot vremeni
slyshal zvonivshie gde-to daleko kolokola. Po-moemu, ya s ne sovsem ponyatnym
mne samomu napryazheniem vslushivalsya v zvon, slovno boyalsya uslyhat' v nem
chuzhuyu notu.
A potom kto-to poskrebsya v okno, kotoroe bylo vyshe vseh gorodskih krysh.
|to sluchilos', kogda ya prochital vsluh devyatyj stih davnego zaklyat'ya, i,
sodrognuvshis', ya vse ponyal. Tot, kto vyshel na volyu, predpochital t'mu i ne
zhelal ostavat'sya v odinochestve. Ego vyzvolil ya... no bez knigi eto bylo by
mne ne po silam. V tu noch' ya vyshel navstrechu vihryu nevedomogo vremeni i
videnij, a utrom, zastavshim menya v mansarde, ya uvidel steny i polki, i vse
ostal'noe sovsem ne takim, kakim privyk videt' ran'she.
Otnyne mir stal dlya menya drugim. CHto by ni popadalos' mne na glaza, v
etom vsegda bylo nemnozhko ot proshlogo i nemnozhko ot budushchego, i dazhe
privychnye predmety stali neznakomymi v novoj perspektive moego rasshirennogo
videniya. S teh por ya obretalsya v fantasticheskom snovidenii, v kotorom vse
bylo mne chuzhim ili poluchuzhim. I chem bol'she ya perehodil rubezhej, tem huzhe
uznaval predmety v toj kroshechnoj sfere, k kotoroj tak dolgo byl privyazan.
To, chto ya videl vokrug sebya, ne videl nikto drugoj, poetomu mne prihodilos'
molchat' i otdalyat'sya ot lyudej, inache ya soshel by s uma. Sobaki menya boyalis',
potomu chto chuyali zapredel'nuyu ten', teper' menya ne pokidavshuyu. No ya
prodolzhal chitat'... zabytye tajnye knigi i svitki, k kotorym menya vleklo
novoe videnie mira... i odoleval vse novye puti v prostranstve i zhizni,
stremyas' k serdcevine neizvestnogo kosmosa.
YA pomnyu tu noch', kogda nachertil ognem pyat' koncentricheskih krugov na
polu i, vstav v centre, zapel chudovishchnuyu litaniyu, prinesennuyu poslancem iz
Tartara. Steny ischezli. Menya podhvatil chernyj veter i pones v sumerechnom
prostranstve nad igol'chatymi vershinami nevedomyh gor. Potom nastupila
neproglyadnaya' t'ma, a potom miriady svetyashchihsya zvezd sostavili nevedomye mne
sozvezdiya. Nakonec daleko vnizu ya uvidel zelenuyu ravninu i raspolozhennyj na
nej gorod s iskrivlennymi bashnyami, postroennymi v stile, kotorogo ya ne
tol'ko nikogda ne videl, no o kotorom nikogda ne chital i kotoryj dazhe ne mog
voobrazit'. Priblizivshis', ya razglyadel na otkrytom meste bol'shoe kvadratnoe
zdanie iz kamnya i pochuvstvoval, kak merzkij strah szhal mne serdce. Togda ya
zakrichal, stal bit' rukami i nogami, provalilsya v pustotu i ochnulsya opyat' v
svoej mansarde, rasprostertyj na pyati svetyashchihsya krugah na polu. To nochnoe
puteshestvie bylo pohozhe na mnogie drugie sovershennye mnoj puteshestviya,
odnako v pervyj raz ya ispytal podobnyj strah, ibo ponyal, chto nahozhus'
gorazdo blizhe k zapredel'nym prostranstvam i miram, chem kogda-libo ran'she. V
budushchem ya staralsya vesti sebya ostorozhnee, potomu chto ne ispytyval zhelaniya
navsegda otorvat'sya ot moego tela i ot zemli i ostat'sya v nevedomom predele,
iz kotorogo net vozvrata...
Perevod L. Volodarskoj
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:41 GMT