---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Moi vospominaniya neobychajno zaputany. I somnevayus', chto smogu ukazat' s
chego imenno vse nachalos'; ved', glyadya na ottalkivayushchuyu perspektivu proshedshih
let, mne kazhetsya, chto i sam ya ne bolee chem tochka na besformennoj
beskonechnosti. YA tak zhe ne znayu, kakim imenno obrazom sumeyu peredat' eto
soobshchenie. Znayu lish', (upomyanu ob etom), chto potryasen stranym i uzhasnym
posrednichestvom, chto vozmozhno ponadobitsya, chtoby dostavit' to, chto ya soobshchu
tuda, gde zhelayu byt' uslyshannym. K tomu zhe, moi vospominaniya neobychajno
tumany - pohozhe ya byl obyazan ispytat' shok - kak rezul'tat chrezvychajno
uzhasnyh posledstvij moego unikal'nogo, neslyhannogo opyta.
Hotya, bezuslovno, vse nachalos' s iz®edennoj chervyami knigi. Pomnyu, chto
nashel ee v tusklo osveshchennom pomeshchenii u chernoj, maslyanistoj reki, vsegda
klubyashchejsya tumanom. Neobychajno dryahloe pomeshchenie s lishennymi okon
vnutrennimi komnatami i al'kovami, s vysokie stellazhami napolnennymi
ottalkivayushchej razlozhivshejsya massoj. Tam, v besformennyh grudah na polu i
grubyh laryah, ya i nashel knigu. I tak kak pervye stranicy otsutstvovali, to
nazvaniya knigi ya tak i ne uznal, no raskrytye stranicy, dali mne nekotoroe
predstavlenie o soderzhanii, i eto zastavilo moj razum poshatnut'sya.
|to byl recept ili skoree instrukciya, tochnee nekotoryj perechen' togo,
chto nuzhno skazat' i chto nuzhno sdelat', v kotorom ya priznal nechto temnoe i
zapretnoe, chto-to podobnoe tomu, chto ya ranee prochel so smes'yu otvrashcheniya i
ocharovaniya v nacherchennyh perom tajnyh zametkah o staratel'no hranyashchej svoi
sekrety vselennoj, sdelanye strannymi, drevnimi issledovatelyami, ch'i
razrushayushchiesya teksty ya obozhal sobirat'. V knige bylo rukovodstvo k
pol'zovaniyu nekimi vratami, o kotoryh mistiki mogli tol'ko mechtat' i kotorye
byli skryty s toj pory, kak nasha rasa byla yuna. Ne pechatnyj stanok, a ruki
shodivshego s uma monaha, nachertili drevnim uzhasayushchim unicialom zloveshchuyu
latyn'. Za vratam byla svoboda i vozmozhnost' otkrytij za predelami treh
izmerenih, sfer zhizni i del, chto my znali. Na protyazhenii vekov lyudi ne
vspominali o zhiznenovazhnom sushchestvovanii knigi ili zhe ne znali, gde ona
hranit'sya.
Pomnyu, ya unosil knigu i vstrechnyj starik zlobno smotrel vsled, hihikal
i delal strannye znaki. On otverg predlozhenye den'gi, i tol'ko mnogo pozzhe ya
dogadalsya pochemu. YA mchalsya domoj po uzkoj, produvaemoj vetrami, ukutannoj v
pelenu tumana ulicej, i u menya voznikalo pugayushchee oshchushchenie, chto menya tajno
soprovozhdaet nekto v myagkoj obuvi na vojlochnoj podoshve. Razrushayushchiesya vekami
doma na obeih storonah ulicy kazalis' zhivymi i perepolnennymi samonadeyanoj i
nezdorovoj zloboj - kak esli by nekotoryj do sih por dremlyushchij zloj razum
vnezapno ochnulsya. YA chuvstvoval, steny i navisayushchie kon'ki krysh iz
porazhennogo gribkom kirpicha i nozdrevatoj shtukaturki i breven, s podobnymi
glazam, sverkayushchimi oknami, pristal'no smotreli mne vsled i dolzhno byt' edva
sderzhivalis', chtoby ne napast' i ne sokrushit' menya... vse zhe ya prochel po
krajnej mere fragment teh bogohul'nyh pis'men prezhde chem zahlopnut' knigu i
unesti ee proch'.
Nakonec, zapershis' na mansarde, davnym-davno posvyashchennoj tajnym
isledovaniyam, ya nachal shtudirovat' knigu. V ogromnom dome bylo neobychajno
tiho, tak kak ya nikogda ne podnimalsya naverh ranee polunochi. Vozmozhno v nem
zhila moya sem'ya, no moi vospominaniya slishkom smutny, chtoby utverzhdat' eto - i
ya znal, chto v dome mnogo slug. Kakoj byl togda god, ya ne mogu skazat'; ved'
poznav inye epohi i izmereniya, ya poteryal predstavlenie o vremeni. Gorela
svecha, v svete kotoroj ya chital - pripominayu neprekrashchayushchuyusya voskovuyu kapel'
i boj chasov s udalennyh kolokolen. Kazalos' te udary ostavlyali na mne sledy,
i ya vzdragival, budto opasayas' uslyshat' nekotoryj zvuk - vtorgayushchejsya
izdaleka.
Togda kto-to nachal carapat'sya i zaglyadyvat' v steklo sluhovogo okna,
smotryashchego svysoka na gorodskie kryshi. |to nachalos', kogda ya gromko prochel
devyatyj stih predpisaniya i osoznal drozha, chto ono znachit. Ibo tot, kto
proshel vrata obretet ten', i nikogda bolee ne budet odinok. YA byl prizvan -
i kniga byla imenno tem, chem i polagal. Toj noch'yu ya proshel vrata cherez
krugovorot izvivayushchegosya vremeni i videnij, i kogda utro obnaruzhilo menya na
mansarde ya videl na stenah i polkah i obstanovke to, chto ya nikogda ranee ne
videl.
Pozzhe ya dazhe ne mog videt' mir, tak kak ya ego ranee videl. Na meste
dejstviya krome nastoyashchego, vsegda bylo nemnogo proshlogo i chut'-chut' budushchego
i kazhdyj znakomyj predmet prinimal ugrozhayushche chuzhdye ochertaniya, v novyh
perspektivah dostupnyh moemu zreniyu. S teh por, s kazhdym prohozhdeniem vrat,
v moih grezah o neizvestnyh i poluzabytyh videniyah, ya vse menee
bezboleznenno raspoznaval predmety ogranichennogo mira k kotoromu ya tak dolgo
byl prikovan. To chto ya videl vokrug, nikto bolee ne videl, i ya stal
neobychajno molchaliv i skryten, chtoby ne poschitali, chto ya soshel s uma. Sobaki
nachali storonit'sya menya, tak kak oni oshchushchali postoronnie teni, chto nikogda
ne ostavlyali menya. No tem ne menee ya mnogoe prochel - v skrytyh, zabytyh
knigah i svitkah k kotorym menya vleklo moe novoe zrenie - i tolkalo skvoz'
vrata prostranstva, bytiya i struktury zhizni k neizvestnoj vselennoj.
YA pomnil kak noch'yu nachertil na polu pyat' ognennyh koncentricheskih
okruzhnostej i stal v centre proiznosya naraspev chudovishchnuyu litaniyu, chto
dostavil mne poslanec iz Tartara. Steny rasplavilis' i ya byl podhvachen
chernym vihrem, ponesshim menya skvoz' vodovoroty bezbrezhnoj serosti nad iglami
neizvestnyh gor prostiravshimisya milyami nizhe. Nemnogo pogodya, nastala
absolyutnaya t'ma, v kotoroj miriady zvezd sverkali strannymi, chuzhdymi
sozvezdiyami. Nakonec, daleko vnizu, ya uvidel zalituyu zelenym svetom ravninu
i razlichil iskrivlennye bashni goroda, postroennyh v manere, o kotoroj ya
nikogda ranee ne videl i ne chital. Podplyvaya blizhe k gorodu ya videl ogromnye
prostranstva kamennyh stroenij i oshchutil skrytyj uzhas ohvativshij menya. YA
pronzitel'no krichal i vyryvalsya i nakonec vne pyati svetyashchihsya krugov na polu
na moej mansardy vnov' byla pustota. |to nochnoe puteshestvie soderzhalo ne
bolee strannostej, chem mnogie predydushchie nochnye puteshestviya, no soderzhalo
bol'she uzhasa, ot togo, chto ya osoznal, chto byl dlizhe k neizvedannym miram,
kak nikogda ranee. V posledstvii ya stal znachitel'no ostorozhnee s
zaklinaniyami, ot togo, chto ne imel zhelaniya okazat'sya otrezanym ot
sobstvennogo tela v neizvestnyh mirah i nikogda ne vernut'sya obratno.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT