Govard F.Lavkraft. Polyaris
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
V severnom okne moej palaty zhutkim svetom gorit Polyarnaya zvezda. Ona
siyaet tam v dolgie chasy adskoj chernoty. I osen'yu goda, kogda vetry s severa
zavyvayut i klyanut vse na svete, i rdeyushchie krony derev'ev peresheptyvayutsya
drug s drugom na bolote v korotkie utrennie chasy pod rogatym ubyvayushchim
mesyacem. YA sizhu u stvorki okna i smotryu na zvezdu. Tekut chasy, i vniz
soskal'zyvaet Kassiopeya, v to vremya kak Bol'shaya Medvedica vybiraetsya iz-za
propitannyh bolotnymi ispareniyami derev'ev, kachayushchihsya ot nochnogo vetra.
Pered samym rassvetom Arktur krasnovato migaet nad kladbishchem, raspolozhennym
na nevysokom holme, i Volosy Veroniki stranno mercayut vdali na tainstvennom
vostoke, no Polyarnaya zvezda prodolzhaet zlobno smotret' s togo zhe samogo
mesta na chernom svode, otvratitel'no podmigivaya, kak boleznenno vperivshijsya
vzglyad, kotoryj pytaetsya peredat' kakoe-to zagadochnoe soobshchenie, odnako ne
peredaet nichego, krome nameka, chto etim izvestiem on kogda-to obladal. No
inogda, v oblachnuyu pogodu, mne udaetsya zasnut'. YA horosho pomnyu noch' bol'shogo
severnogo siyaniya, kogda nad bolotom igral potryasayushchij blesk d'yavol'skogo
ognya. Vsled za etimi luchami prishli oblaka, i ya zasnul.
I pod rogatym ubyvayushchim mesyacem ya vpervye uvidel gorod. Tihij i sonnyj,
lezhal on na strannom plato vo vpadine mezhdu strannymi gorami. Iz prizrachnogo
mramora byli ego steny i bashni, ego kolonny, kupola i mostovye. Na mramornyh
ulicah vozvyshalis' mramornye stolpy, na verhu kotoryh byli izvayany lica
borodatyh surovyh muzhej. Teplyj vozduh byl nepodvizhen. A naverhu, vsego v
desyati gradusah ot zenita, siyala eta steregushchaya Polyarnaya zvezda. Dolgo
smotrel ya na gorod, no den' vse ne nastupal. Kogda krasnyj Al'debaran,
kotoryj mercal nizko nad gorizontom, no ne zahodil, propolz chetvert' kruga,
ya zametil svet i dvizhenie v domah i na ulicah. Lyudi, stranno odetye, no
vmeste s tem blagorodnye i znakomye mne, vyshli naruzhu, i pod rogatym
ubyvayushchim mesyacem govorili mudrye slova na yazyke, kotoryj ya ponimal, hotya on
i ne byl pohozh ni na odin iz izvestnyh mne yazykov. I kogda krasnyj
Al'debaran propolz bolee chem polovinu svoego puti po gorizontu, snova
nastupili temnota i molchanie.
Prosnuvshis', ya stal uzhe ne tem, kem byl ran'she. Nad moej pamyat'yu
tyagotelo videnie goroda, i v moej dushe vozniklo drugoe smutnoe vospominanie,
v prirode kotorogo ya togda ne byl uveren. Posle etogo v oblachnye nochi, kogda
ya mog spat', ya videl gorod chasto; inogda pod zheltymi goryachimi luchami solnca,
kotoroe ne zakatyvalos', a hodilo krugami nizko nad gorizontom. A v yasnye
nochi Polyarnaya zvezda glyadela tak zlobno, kak nikogda ran'she.
Postepenno ya nachal razmyshlyat', gde zhe moe mesto v etom gorode na
strannom plato mezhdu strannyh gor. Snachala ya dovol'stvovalsya nablyudeniem ego
zhizni v kachestve vezdesushchego bestelesnogo zritelya, no zatem u menya vozniklo
zhelanie opredelit' svoe otnoshenie k nej i vyskazyvat' svoi mysli v
prisutstvii surovyh lyudej, kotorye kazhdyj den' besedovali na ploshchadyah
obshchestvennogo sobraniya. YA skazal sebe: |to ne son, ibo kakim obrazom ya mog
by dokazat', chto bolee real'na ta, drugaya zhizn' v dome iz kamnya i kirpicha k
yugu ot mrachnogo bolota i kladbishcha na nizkom holme, tam, gde Polyarnaya zvezda
zaglyadyvaet kazhduyu noch' v moe severnoe okno?
Odnazhdy noch'yu ya slushal oratorov na bol'shoj ploshchadi, gde bylo mnozhestvo
statuj, i oshchutil v sebe peremenu. YA bol'she ne byl chuzhezemcem na ulicah
Olatoe, goroda, raspolozhennogo na plato Sarkia mezhdu gorami Notoj i
Kadifonok. Togda govoril moj drug Aloe, i rech' ego uslazhdala moyu dushu,
potomu chto eto byla rech' nastoyashchego cheloveka i patriota. |toj noch'yu prishli
izvestiya o padenii Dajkosa i o nastuplenii inutov, etih zlobnyh nizkoroslyh
vragov, kotorye pyat' let nazad poyavilis' otkuda-to s Zapada, opustoshali
granicy nashego korolevstva i osazhdali mnogie nashi goroda. Zanyav ukreplennye
mestnosti u podnozhiya gor, oni ustremilis' na otkrytoe plato, hotya kazhdyj
grazhdanin srazhalsya s nimi za desyateryh. Odnako prizemistye sozdaniya byli
sil'ny v voennom iskusstve i ne priznavali pravil chesti, kotorye uderzhivali
nashih roslyh seroglazyh lomarcev ot besposhchadnoj vojny na unichtozhenie.
Aloe, moj drug, byl komanduyushchim vseh sil plato, i na nego vozlagala
poslednyuyu nadezhdu nasha strana. Poetomu on govoril o navisshej nad nami
opasnosti i prizyval zhitelej Olatoe, hrabrejshih iz lomarcev, podderzhat'
slavnye tradicii predkov, kotorye, kogda im prishlos' dvinut'sya na yug iz
Zobny, otstupaya pered nadvigayushchimsya ledyanym pokrovom (tochno tak zhe, kak nashi
potomki kogda-nibud' budut vynuzhdeny bezhat' s zemli Lomara), doblestno i
pobedonosno otbrosili volosatyh dlinnorukih kannibalov-gnopkeev,
pregradivshih im put'. Mne Aloe ne razreshil uchastvovat' v voennyh dejstviyah,
potomu chto ya byl slab i podverzhen neponyatnym obmorokam pri fizicheskih i
nervnyh peregruzkah. Odnako moi glaza schitalis' v gorode samymi
pronicatel'nymi, poskol'ku ya ezhednevno udelyal dolgie chasy izucheniyu
manuskriptov, sobrannyh v Pinakoteke, i premudrostej Zobnijskih Otcov, i
poetomu moj drug, ne zhelaya moej naprasnoj gibeli v shvatke, voznagradil menya
sluzhboj, pervostepennoj po svoej vazhnosti. On poslal menya k storozhevoj bashne
Tapnen, gde ya dolzhen byl vzyat' na sebya rol' glaz ego armii. Esli by inuty
popytalis' dostignut' citadeli po uzkomu prohodu pozadi pika Noton, chtoby
zahvatit' garnizon vrasploh, ya dolzhen byl razzhech' koster i takim obrazom
podat' signal, predupredit' voinov i spasti gorod ot voznikshej ugrozy.
YA v odinochestve podnyalsya na bashnyu, potomu chto vse krepkie telom lyudi
byli nuzhny v ushchel'yah vnizu. Moj razum byl boleznenno vozbuzhden i utomlen
ottogo, chto ya ne spal neskol'ko sutok, no namerenie moe bylo tverdo, ibo ya
lyubil svoyu rodnuyu stranu Lomar i mramornyj gorod Olatoe, lezhashchij mezhdu
gorami Noton i Kadifonok.
No kogda ya ochutilsya posredi samogo verhnego etazha bashni, ya uvidel
rogatyj serp ubyvayushchego mesyaca, krasnyj i mrachnyj, mercayushchij skvoz' dymku
isparenij, navisshih nad dalekoj vpadinoj Banof.
A cherez otverstie v krovle zaglyanula blednaya Polyarnaya zvezda, drozha i
kolyhayas', slovno zhivaya, i kosyas', slovno zloj duh-iskusitel'. Kazalos', chto
dusha ee nasheptyvaet nedobrye sovety, ubayukivaya menya i vnushaya predatel'skuyu
dremotu monotonnym ritmicheskim obeshchaniem, povtoryaemym snova i snova:
Spi, dozornyj, do pory.
Dolgij put' projdut miry
SHest' i dvadcat' tysyach let,
I uvidish' vnov' moj svet,
Tam, gde ya goryu teper'.
Vse svershitsya, ver' ne ver'.
Zvezd drugih spokoen vzglyad,
Vse pojmut i vse prostyat,
Tol'ko ya, svershiv svoj krug,
Proshloe napomnyu vdrug.
Tshchetno ya borolsya s dremotoj, pytayas' uvyazat' eti strannye slova s
knizhnymi znaniyami, kotorye ya pocherpnul iz manuskriptov Pinakoteki. Moya
golova otyazhelela i, kachayas', sklonilas' na grud', i kogda ya snova podnyal
glaza, eto byl uzhe tot son, gde Polyarnaya zvezda zloradno glyadela na menya
cherez okno nad strashno raskachivayushchimisya derev'yami na spyashchem bolote. A ya vse
prodolzhal spat'.
V styde i otchayan'e ya vremya ot vremeni vskrikival, umolyaya snyashchihsya mne
sushchestv razbudit' menya, potomu chto inuty kradutsya cherez prohod za pikom
Noton i mogut zahvatit' citadel' vrasploh, no eti sushchestva byli demonami,
oni smeyalis' nado mnoyu i govorili, chto eto bred. Oni nasmehalis' nado mnoyu,
poka ya spal, a prizemistye zheltye vragi v molchanii, navernoe, uzhe podpolzali
k nam. YA ne spravilsya so svoej sluzhboj i predal mramornyj gorod Olatoe. YA
obmanul nadezhdy Alosa, moego druga i komandira. No eti prizraki iz moego sna
opyat' osmeyali menya. Oni skazali, chto strana Lomar sushchestvuet tol'ko v moih
nochnyh videniyah; chto v teh krayah, gde Polyarnaya zvezda stoit vysoko, a
krasnyj Al'debaran kradetsya nizko, nad samym gorizontom, uzhe davno, v
techenie tysyach let, net nichego, krome snega i l'da, i net nikakih lyudej,
krome nizkoroslyh zheltokozhih tuzemcev, ugnetennyh holodom, kotoryh eti
prizraki nazyvali eskimosami .
I poka ya terzalsya chuvstvom viny, otchayanno pytayas' spasti gorod, otvesti
ot nego ugrozu i bezuspeshno staralsya otdelat'sya ot etogo neestestvennogo
sna, v kotorom ya nahodilsya v dome iz kirpicha i kamnya, stoyashchem na nevysokom
holme ryadom s mrachnym bolotom i kladbishchem, zlobnaya chudovishchnaya Polyarnaya
zvezda glyadela vniz s chernogo nebosvoda, izdevatel'ski podmigivaya, kak
vperivshijsya glaz sumasshedshego, kotoryj silitsya peredat' kakuyu-to vest', no
ne mozhet vspomnit' nichego, krome togo, chto etu vest' on kogda-to znal.
My , 1993, " 5/6
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:02 GMT