alilas' nad nami: v tajnoj laboratorii, ustroennoj v podvale, pokoilsya trup bez malejshih priznakov razlozheniya. Rezul'taty ozhivleniya Uest predskazat' ne bralsya. |tomu eksperimentu predstoyalo stat' povorotnym punktom nashego issledovaniya, poetomu Uest reshil sohranit' trup do moego vozvrashcheniya, chtoby, sleduya ustanovivshejsya tradicii, my vmeste nablyudali za proishodyashchim. Uest rasskazal mne, otkuda vzyalsya trup. Dve nedeli nazad etot sil'nyj, horosho odetyj muzhchina, sojdya s poezda, napravilsya v Bolton, gde u nego byli kakie-to dela na tkackoj fabrike. Put' do goroda okazalsya neblizkim, i kogda neznakomec ostanovilsya vozle nashego doma, chtoby sprosit' dorogu, u nego razygralsya serdechnyj pristup. On otkazalsya prinyat' lekarstvo i cherez minutu ruhnul zamertvo u nashego kryl'ca. Kak i sledovalo ozhidat', Uest vosprinyal etu smert' kak dar nebes. Neznakomec uspel soobshchit', chto v Boltone ego nikto ne znaet, a soderzhimoe ego karmanov svidetel'stvovalo o tom, chto umershij, Robert Livitt iz Sent-Luisa, odinok, i znachit, razyskivat' ego bylo nekomu. Esli eksperiment ne udastsya, podumal Uest, nikto, o nem ne uznaet. My horonili podopytnyh v gustom lesu, nepodaleku ot kladbishcha dlya bednyakov. A esli udastsya, my v odnochas'e stanem znamenitymi. Poetomu moj drug, ne teryaya vremeni, vprysnul v zapyast'e umershego sostav, kotoryj dolzhen byl sohranit' telo svezhim do moego priezda. Uesta, kazalos', ne slishkom volnovalo to, chto prichinoj vnezapnoj smerti neznakomca bylo slaboe serdce, hotya, na moj vzglyad, eto obstoyatel'stvo moglo postavit' pod vopros uspeh vsego predpriyatiya. Moj drug veril v svoyu mechtu: on razozhzhet v mertvom tele iskru razuma, vernuv na etot raz k zhizni ne monstra, a normal'nogo cheloveka. Itak, v noch' na vosemnadcatoe iyulya 1910 goda my s Uestom stoyali v nashej podpol'noj laboratorii, glyadya na bezmolvnoe beloe telo, zalitoe oslepitel'nym svetom dugovoj lampy. Bal'zamiruyushchij sostav podejstvoval velikolepno. Ne obnaruzhiv na krepkoj ploti sledov trupnogo razlozheniya, hotya telo prolezhalo v podvale dve nedeli, ya ne uderzhalsya i sprosil Uesta, v samom li dele nash podopytnyj mertv? On s gotovnost'yu zaveril menya v etom, napomniv, chto ozhivlyayushchij rastvor dejstvuet lish' v teh sluchayah, kogda vse zhiznennye processy v organizme sovershenno ugasli. Kogda moj drug pereshel k podgotovitel'nomu etapu, menya porazila neobychajnaya slozhnost' novogo eksperimenta-ne udivitel'no, chto Uest zapretil mne dotragivat'sya do tela. Snachala on vvel lekarstvo v zapyast'e, v neposredstvennoj blizosti ot togo mesta, kuda on vprysnul bal'zamiruyushchij sostav dve nedeli nazad. |to, ob®yasnil on, delaetsya dlya togo, chtoby nejtralizovat' sostav i vernut' organizm v ishodnoe sostoyanie, inache ozhivlyayushchij rastvor ne podejstvuet. Nemnogo pozzhe, kogda mertvenno-blednye konechnosti neznakomca, slegka zadrozhav, izmenili cvet, Uest toroplivo nabrosil na ego iskazivsheesya lico nechto vrode podushki i derzhal do teh por, poka telo ne perestalo dergat'sya. Teper' mozhno bylo pristupit' k ozhivleniyu. Blednyj ot volneniya Uest beglo osmotrel absolyutno bezzhiznennoe telo, ostalsya dovolen uvidennym, a zatem vprysnul v levuyu ruku trupa tochno otmerennuyu dozu eliksira zhizni, prigotovlennogo nakanune s velikim tshchaniem - teper', v otlichie ot nashih pervyh studencheskih opytov, my uzhe ne dvigalis' vslepuyu. Trudno peredat', s kakim volneniem my, zataiv dyhanie, sledili za etim bezuprechno svezhim ekzemplyarom - my byli vprave ozhidat' ot nego razumnyh slov, a vozmozhno, i rasskazov o tom, chto otkrylos' emu za predelami nepostizhimoj bezdny. Uest, buduchi materialistom, ne veril v sushchestvovanie dushi. Vse proyavleniya soznaniya on ob®yasnyal telesnymi yavleniyami i, razumeetsya, ne zhdal nikakih otkrovenij o strashnyh tajnah nevoobrazimyh puchin, podzhidayushchih nas za porogom smerti. Teoreticheski ya byl vo mnogom s nim soglasen, no v to zhe vremya sohranyal ostatki primitivnoj very svoih predkov. Vot pochemu ya glyadel na nedvizhnoe telo s nekotorym trepetom i strahom. K tomu zhe, ya ne mog zabyt' tot zhutkij, nechelovecheskij vopl', prozvuchavshij v tu noch', kogda my stavili nash pervyj eksperiment v zabroshennom zagorodnom dome v Arkheme. Vskore poyavilis' pervye priznaki uspeha. Mertvenno-belye shcheki zalil slabyj rumyanec, i postepenno teplyj ottenok rasprostranilsya po vsemu licu, pokrytomu neobychajno gustoj rusoj shchetinoj. Uest, derzhavshij ruku na pul'se neznakomca, mnogoznachitel'no kivnul, i pochti totchas zhe zerkal'ce u rta podopytnogo pomutnelo. Zatem po nepodvizhnomu do sih por telu probezhala sudoroga, grud' nachala vzdymat'sya i opuskat'sya, somknutye veki, drognuv, otkrylis', i na menya vzglyanuli serye, spokojnye glaza - glaza zhivogo cheloveka, odnako poka bez vsyakih probleskov soznaniya ili dazhe lyubopytstva. Poddavshis' strannoj fantazii, ya prinyalsya nasheptyvat' v rozoveyushchee uho voprosy o drugih mirah, pamyat' o kotoryh, vozmozhno, eshche byla zhiva v dushe togo, kto lezhal pered nami. Panicheskij uzhas, kotoryj ya vskore ispytal, vytesnil ih iz moej pamyati, no odin, poslednij vopros ya pomnyu do sih por: "Gde vy byli?" YA i sejchas ne mogu skazat', poluchil li ya otvet, ibo s krasivo ocherchennyh gub ne sorvalos' ni zvuka, no v tot moment ya byl uveren, chto po bezzvuchno shevelivshimsya gubam mne udalos' prochest' slova "tol'ko chto", hotya ih smysla i znacheniya ya ne ponyal. Eshche raz povtoryayu, v tot moment menya perepolnyala gordost' - ibo velikaya cel', kak mne kazalos', byla dostignuta, vpervye vozvrashchennyj k zhizni chelovek chlenorazdel'no proiznes slova, podskazannye razumom. Pobeda predstavlyalas' nesomnennoj: rastvor podejstvoval - pust' na vremya, - vernuv bezdyhannomu telu zhizn' i razum. No radost' mgnovenno smenilas' panicheskim uzhasom - ne pered mertvecom, kotoryj vdrug zagovoril, a pered chelovekom, s kotorym menya mnogo let svyazyvali professional'nye uzy. Kogda nash podopytnyj - nedavnij bezuprechno svezhij trup prishel v sebya, ego zrachki pri vospominanii o poslednih minutah zemnoj zhizni rasshirilis' ot uzhasa, neschastnyj prinyalsya otchayanno bit' v vozduhe rukami i nogami, kak vidno, reshiv dorogo prodat' svoyu zhizn', i prezhde, chem vnov', teper' uzh navsegda, pogruzit'sya v nebytie, vykriknul slova, kotorye do sih por zvuchat v moem bol'nom mozgu: - Na pomoshch'! Spasite! Proch' ot menya, belobrysyj izverg! Uberi svoj proklyatyj shpric! V. Uzhas iz temnogo ugla Opublikovano v iyune 1922 goda v Home Brew Vol. 1, No. 5, p. 45-50. Ob uzhasah Mirovoj vojny rasskazyvayut mnogo dusherazdirayushchih istorij, ne poyavivshihsya v pechati. Ot odnih mne stanovitsya ne po sebe, ot drugih toshnota podstupaet k gorlu, ot tret'ih brosaet v drozh' i tyanet oglyanut'sya v temnote. Odnako kakimi by zhutkimi ni byli eti istorii, oni ne idut ni v kakoe sravnenie s nechelovecheskim, neiz®yasnimym uzhasom iz temnogo ugla, o kotorom ya sobirayus' rasskazat'. V 1915 godu ya v zvanii mladshego lejtenanta sluzhil vrachom kanadskogo polka vo Flandrii. YA byl odnim iz mnogih amerikancev, operedivshih svoe pravitel'stvo v etoj gigantskoj bitve. Odnako v armii ya okazalsya ne po sobstvennoj vole, a podchinyayas' prikazu cheloveka, vernym pomoshchnikom kotorogo ya byl - izvestnogo bostonskogo hirurga doktora Gerberta Uesta. Popast' na vojnu bylo ego davnishnej mechtoj. I kogda takaya vozmozhnost' predostavilas', on vlastno potreboval, chtoby ya ego soprovozhdal. K tomu vremeni u menya imelis' prichiny zhelat' razluki, prichiny, po kotorym sovmestnaya s Uestom medicinskaya praktika stanovilas' dlya menya vse bolee tyagostnoj. No kogda on otpravilsya v Ottavu i, ispol'zovav universitetskie svyazi, poluchil majorskuyu dolzhnost', ya ne smog protivit'sya ego reshimosti. Kogda ya govoryu, chto doktor Uest mechtal okazat'sya na vojne, ya ne imeyu v vidu, chto emu nravilos' voevat' ili chto on radel za sud'by civilizacii. On vsyu zhizn' byl holodnoj umnoj mashinoj: svetlovolosyj, hudoshchavyj, s golubymi glazami za steklami ochkov. Uveren, chto vtihomolku on poteshalsya nad redkimi vspleskami moego voennogo entuziazma i nad moim negodovaniem po povodu nejtraliteta, vynuzhdavshego nas bezdejstvovat'. Odnako na polyah srazhenij Flandrii u Uesta imelsya svoj interes, i, chtoby poluchit' zhelaemoe, on nadel voennuyu formu, hotya hotel on ot vojny sovsem ne togo, chego hotyat pochti vse. Ego vlekla osobaya oblast' mediciny, kotoroj on zanimalsya tajno i v kotoroj dostig porazitel'nyh, poroj pugayushchih uspehov. Poluchit' v svoe rasporyazhenie kak mozhno bol'she svezhih trupov s uvech'yami razlichnoj tyazhesti, vot chego on hotel, ne bol'she i ne men'she. Svezhie trupy nuzhny byli Gerbertu Uestu potomu, chto on vsyu zhizn' posvyatil ozhivleniyu mertvyh. Ob etoj ego strasti ne znala modnaya klientura, kotoruyu on bystro priobrel v Bostone, no slishkom horosho znal ya, ego blizhajshij drug i edinstvennyj pomoshchnik eshche s teh let, kogda my vmeste uchilis' v Arkheme na medicinskom fakul'tete Miskatonikskogo universiteta. Togda on i nachal stavit' svoi uzhasnye opyty, snachala na melkih zhivotnyh, a potom i na chelovecheskih trupah, kotorye dobyval samym otvratitel'nym sposobom. On vpryskival im v veny ozhivlyayushchij rastvor, i esli trupy byli dostatochny svezhimi, to rezul'taty eksperimentov okazyvalis' ves'ma vpechatlyayushchimi. Uest dolgo bilsya nad nuzhnoj formuloj, tak kak dlya kazhdogo biologicheskogo vida trebovalsya osobyj preparat. Kogda on vspominal o svoih neudachah, ob otvratitel'nyh tvaryah, ozhivshih v rezul'tate opytov nad nedostatochno svezhimi trupami, ego ohvatyval strah. Nekotorye iz etih monstrov ostalis' v zhivyh - odin sidel v sumasshedshem dome, drugie ischezli neizvestno kuda, i kogda Uest dumal o vstreche s nimi - teoreticheski vpolne vozmozhnoj, no v sushchnosti absolyutno neveroyatnoj, - to v glubine dushi sodrogalsya, nesmotrya na vneshnee spokojstvie. Vskore Uest ponyal, chto uspeh ego opytov napryamuyu zavisit ot svezhesti ispol'zuemogo materiala, i togda on osvoil gnusnoe i protivoestestvennoe remeslo pohititelya trupov. V studencheskie gody i posle, vo vremena nashej raboty v fabrichnom Boltone, ya otnosilsya k nemu s blagogoveniem, odnako chem bolee derzkimi stanovilis' ego eksperimenty, tem sil'nee terzal menya strah. Mne ne nravilos', kak moj drug smotrel na zhivyh i zdorovyh lyudej. Zatem posledoval koshmarnyj eksperiment v podval'noj laboratorii, kogda ya ponyal, chto chelovek, lezhavshij na operacionnom stole, popal Uestu v ruki eshche zhivym. Togda emu vpervye udalos' vosstanovit' u trupa racional'noe myshlenie, no etot uspeh, kuplennyj stol' uzhasnoj cenoj, okonchatel'no ozhestochil ego. O metodah, kotorye on primenyal v posleduyushchie pyat' let, ya ne reshayus' govorit'. YA ne ushel ot nego tol'ko iz chuvstva straha i byl svidetelem scen, kotorye chelovecheskij yazyk ne v silah opisat'. YA stal boyat'sya Gerberta Uesta gorazdo bol'she togo, chto on delal - togda mne i prishlo v golovu, chto normal'noe zhelanie uchenogo prodlit' chelovecheskuyu zhizn' nezametno vyrodilos' u nego v mrachnoe krovozhadnoe lyubopytstvo, v tajnuyu strast' k kladbishchenskim effektam. Lyubov' k nauke vylilas' v zhestokoe i izvrashchennoe pristrastie ko vsemu urodlivomu i protivoestestvennomu. On nevozmutimo naslazhdalsya zrelishchem samyh otvratitel'nyh monstrov, sposobnym povergnut' v uzhas lyubogo zdorovogo cheloveka. Za blednym licom intellektuala skryvalsya utonchennyj Bodler fizicheskogo eksperimenta, tomnyj |lagabal mogil. Uest ne drognuv vstrechal opasnost', hladnokrovno sovershal prestupleniya. On sdelalsya oderzhimym, ubedivshis', chto mozhet vernut' chelovecheskij razum k zhizni, i brosilsya zavoevyvat' novye miry, eksperimentiruya na ozhivlenii otdel'nyh chastej chelovecheskogo organizma. U nego poyavilis' chrezvychajno smelye idei o nezavisimyh zhiznennyh svojstvah kletok i nervnyh tkanej, izolirovannyh ot estestvennoj fiziologicheskoj sistemy. Rezul'taty ne zastavili sebya zhdat': ispol'zovav embriony kakoj-to otvratitel'noj tropicheskoj reptilii, on poluchil neumirayushchuyu tkan', zhizn' kotoroj podderzhivalas' s pomoshch'yu iskusstvennogo pitaniya. On isstuplenno iskal otvet na dva biologicheskih voprosa: vo-pervyh, vozmozhno li hot' kakoe-to proyavlenie soznaniya ili razumnoe dejstvie bez uchastiya golovnogo mozga, tol'ko kak rezul'tat funkcionirovaniya spinnogo mozga i neskol'kih nervnyh centrov; vo-vtoryh, sushchestvuet li besplotnaya, neosyazaemaya svyaz' mezhdu otdel'nymi chastyami nekogda edinogo zhivogo organizma. Vsya eta issledovatel'skaya rabota trebovala ogromnogo kolichestva svezheraschlenennoj chelovecheskoj ploti - vot dlya chego Gerbert Uest otpravilsya na vojnu. Fantasticheskoe, neopisuemoe sobytie proizoshlo v polnoch', v konce marta 1915 goda, v polevom gospitale bliz Sent-|lua. YA do sih por ne mogu izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto vse eto mne prisnilos' v strashnom, bredovom sne. V vostochnom kryle vozvedennogo naspeh zdaniya, napominavshego ambar, raspolagalas' laboratoriya Uesta, kotoruyu on poluchil yakoby dlya togo, chtoby razrabatyvat' novye radikal'nye metody lecheniya beznadezhno tyazhelyh uvechij. Tam, v okruzhenii pokrytyh zapekshejsya krov'yu trupov on rabotal, slovno myasnik - ya nikogda ne mog privyknut' k tomu, s kakoj legkost'yu on otsekal i sortiroval razlichnye chasti tela. Poroj on i v samom dele tvoril dlya soldat chudesa hirurgii, no glavnye ego uspehi nosili ne stol' publichnyj i blagotvoritel'nyj harakter. V ego laboratorii razdavalis' samye raznye zvuki, strannye dazhe sred' etoj krovavoj vakhanalii. Tam chasto zvuchali revol'vernye vystrely, privychnye na pole brani, no sovershenno neumestnye v bol'nice. Podopytnym doktora Uesta ne prihodilos' rasschityvat' na dolguyu zhizn' ili shirokuyu auditoriyu. Pomimo chelovecheskoj tkani on ispol'zoval material, poluchennyj ot embrionov reptilii, kotoryj on kul'tiviroval s neobychajnym uspehom. S pomoshch'yu etogo materiala Uest nauchilsya podderzhivat' zhizn' v otdel'no vzyatyh chastyah chelovecheskogo organizma - imenno etim i zanimalsya teper' moj drug. V temnom uglu laboratorii, nad gorelkoj prichudlivoj formy, vypolnyavshej rol' inkubatora, on derzhal ogromnyj zakrytyj chan s kletochnoj tkan'yu reptilij, kotoraya, otvratitel'no vzduvayas' i bul'kaya, rosla, kak na drozhzhah. Toj pamyatnoj noch'yu, v nashem rasporyazhenii okazalsya velikolepnyj ekzemplyar: trup cheloveka, ochen' krepkogo fizicheski i v to zhe vremya obladavshego blestyashchim umom, chto svidetel'stvovalo o nalichii chuvstvitel'noj nervnoj sistemy. Sud'ba sygrala s nim zluyu shutku, ibo imenno on hodatajstvoval o prisvoenii Uestu voennogo zvaniya. Malo togo, v proshlom on tajno izuchal teoriyu reanimacii pod rukovodstvom Uesta. Ser |rik Morland Klapem-Li, major, kavaler ordena "Za bezuprechnuyu sluzhbu", luchshij hirurg nashej divizii, byl srochno otkomandirovan v sektor Sent-|lua posle togo, kak komandovanie poluchilo svedeniya o shedshih zdes' tyazhelyh boyah. On vyletel na aeroplane, za shturvalom kotorogo sidel otvazhnyj lejtenant Ronal'd Hill, no neposredstvenno nad mestom naznacheniya aeroplan byl sbit. My v uzhase sledili za ego padeniem. Ot Hilla pochti nichego ne ostalos', no trup velikogo hirurga pochti ne postradal, esli ne schitat' poluotorvannoj golovy. Uest zhadno oglyadel bezzhiznennoe telo cheloveka, nekogda byvshego ego drugom k kollegoj. YA s drozh'yu nablyudal za tem, kak, on, otrezav golovu, pomestil ee v adskij chan s pul'siruyushchej tkan'yu reptilij, chtoby sohranit' dlya budushchih opytov, i podoshel k obezglavlennomu telu, lezhavshemu na operacionnom stole. Uest dobavil v nego novoj krovi, soedinil veny, arterii i nervy na obrubke shei i zatyanul strashnuyu ranu kuskom chuzhoj kozhi, kotoruyu vzyal u neopoznannogo trupa v oficerskoj forme. YA znal, chego on hochet: posmotret', ne poyavyatsya li v etom vysokoorganizovannom obezglavlennom tele hot' kakie-to priznaki umstvennoj Deyatel'nosti, kotoroj otlichalsya ser |rik Morland Klapem-Li. Po zloj ironii sud'by bezmolvnye ostanki cheloveka, nekogda izuchavshego teoriyu reanimacii, teper' dolzhny byli sami posluzhit' vo slavu nauki. U menya pered glazami i sejchas stoit strashnaya kartina: v mertvennom svete elektricheskoj lampy Gerbert Uest vvodit ozhivlyayushchij rastvor v ruku obezglavlennogo tela. Podrobnosti etoj sceny ya opisat' ne v silah - ibo duh bezumiya vital v komnate, zavalennoj rassortirovannymi chastyami trupov, s lipkim ot krovi polom, pochti po koleno usypannym obrezkami chelovecheskoj ploti, gde v dal'nem temnom uglu nad drozhashchim golubovato-zelenym plamenem varilos', puhlo i puzyrilos' gnusnoe mesivo iz tkani reptilij. |kzemplyar, lezhavshij na operacionnom stole, obladal prevoshodnoj nervnoj sistemoj, Uest horosho eto znal i zhdal mnogogo. Kogda konechnosti trupa nachali slegka podragivat', v glazah moego druga zazhegsya lihoradochnyj interes. Po-moemu, on zhdal podtverzhdeniya svoej teorii, soglasno kotoroj soznanie, razum i prochie sostavlyayushchie lichnosti sposobny sushchestvovat' nezavisimo ot golovnogo mozga. Gerbert Uest otrical sushchestvovanie ob®edinyayushchego, glavenstvuyushchego nachala, nazyvaemogo duhom. On utverzhdal, chto chelovek est' mehanizm, sostoyashchij iz nervnoj materii, kazhdaya chast' kotorogo obladaet bol'shej ili men'shej samostoyatel'nost'yu. I vot vsego odin blestyashchij eksperiment dolzhen byl razoblachit' tajnu zhizni, nizvedya ee do urovnya mifa. Vskore po nepodvizhnomu telu probezhala drozh', my s uzhasom i otvrashcheniem nablyudali zatem, kak ono, sudorozhno korchas' i bespokojno dvigaya rukami i nogami, stalo medlenno pripodnimat'sya. Zatem obezglavlennyj trup v otchayanii proster ruki - somnenij byt' ne moglo, eto byl zhest osmyslennogo otchayaniya, blestyashche podtverzhdayushchij teoriyu Uesta. Navernyaka, nervy majora vspomnili poslednie minuty ego zhizni - otchayannuyu popytku vybrat'sya iz padayushchego samoleta. CHto bylo dal'she, ya nikogda ne uznayu. Vozmozhno, u menya byla gallyucinaciya, vyzvannaya moshchnym vzryvom nemeckogo snaryada, popavshego v nashe zdanie pryamoj navodkoj - kto stanet eto otricat', esli iz-pod oblomkov vybralis' tol'ko my s Uestom? Moj drug do togo, kak ischeznut', lyubil porassuzhdat' na etu temu, no inogda emu stanovilos' ne po sebe: stranno, chto u nas oboih byla odna i ta zhe gallyucinaciya. V sushchnosti proizoshla prostaya veshch', odnako chrevataya uzhasnymi posledstviyami. Otvratitel'no sharya vokrug sebya rukami, trup pripodnyalsya, i my uslyshali zvuk. Slishkom uzhasnyj, chtoby nazvat' ego golosom. No samym uzhasnym byl ne tembr. I ne smysl uslyshannogo - eto byla prostaya fraza: "Prygaj, Ronal'd, radi boga, prygaj!" Ves' uzhas krylsya v istochnike zvuka. Ibo on ishodil iz ogromnogo chana v proklyatom ugla, gde koposhilis' chernye teni. VI. Imya im legion Opublikovano v iyule 1922 goda v Home Brew Vol. 1, No. 6, p. 57-62. Posle togo kak god nazad doktor Gerbert Uest ischez, bostonskaya policiya ne raz menya doprashivala. Oni podozrevali, budto ya chto-to utaivayu, a vozmozhno, i koe-chto pohuzhe. No ya ne mog skazat' im pravdy - oni by vse ravno mne ne poverili. Razumeetsya, im bylo izvestno, chto deyatel'nost' Uesta vyhodila za obshcheprinyatye ramki. On provodil svoi zhutkie eksperimenty po ozhivleniyu mertvyh tel tak davno i tak shiroko, chto o polnoj sekretnosti ne moglo byt' i rechi. I vse zhe poslednyaya katastrofa, ot kotoroj ya do sih por ne mogu prijti v sebya, nastol'ko izobilovala elementami d'yavol'skoj fantazii, chto dazhe ya somnevayus' v real'nosti uvidennogo. YA byl blizhajshim drugom i vernym pomoshchnikom Uesta. My vstretilis' davno, eshche na medicinskom fakul'tete, i s pervyh dnej ya prinimal uchastie v ego uzhasnyh issledovaniyah. On nastojchivo pytalsya usovershenstvovat' rastvor, kotoryj vvodilsya v venu nedavno umershego cheloveka, chtoby vernut' ego k zhizni. Dlya etih opytov nam trebovalos' mnogo svezhih trupov, i dobyvali my ih ves'ma neobychnymi sposobami. Inogda nashi eksperimenty zakanchivalis' poistine uzhasno: zhutkie kom'ya mertvoj ploti Uest probuzhdal k toshnotvornoj, slepoj, bessoznatel'noj zhizni. Obychno rezul'taty nashih opytov byvali imenno takimi. Probudit' razum mozhno tol'ko u sovershenno svezhego trupa, poka eshche ne nachalsya raspad kletok mozga. Nuzhda v bezuprechno svezhih trupah i pogubila Uesta. Dostat' ih bylo negde, i on posyagnul na zhizn' zdorovogo, polnogo sil cheloveka. Bor'ba, shpric - i moshchnyj alkaloid prevratil bednyagu v chrezvychajno svezhij trup. Uspeh eksperimenta byl vpechatlyayushchim, no nedolgim. Uest vyshel iz nego s opustoshennoj, ogrubevshej dushoj i tyazhelymi vzglyadom, kotoryj on, sluchalos', ostanavlival na osobo krepkih lyudyah s osobo chuvstvitel'nym mozgom. So vremenem ya stal smertel'no boyat'sya Uesta: on tochno tak zhe nachal poglyadyvat' i na menya. Kazalos', lyudi ne zamechali etih vzglyadov, odnako zametili moj strah, kotoryj i posluzhil osnovaniem dlya nelepejshih podozrenij posle togo, kak Uest ischez. Na samom dele Uest boyalsya eshche bol'she moego. Iz-za svoih omerzitel'nyh zanyatij on vynuzhden byl vesti zhizn' zatvornika, opasayas' kazhdoj teni. Vremenami on boyalsya policii, a vremenami ispytyval podsoznatel'nyj smutnyj strah pered zhutkimi sozdaniyami, v kotoryh on vdohnul boleznennuyu zhizn', no ne uspel ee otobrat'. Obychno Uest zavershal svoi opyty vystrelom iz pistoleta, no v nekotoryh sluchayah okazalsya nedostatochno rastoropnym. Pervyj nash podopytnyj ostavil na svoej mogile sledy kogtej. Professor iz Arkhema sdelalsya lyudoedom, no byl izlovlen i zatochen v seftonskij sumasshedshij dom, gde celyh shestnadcat' let bilsya golovoj o steny. O drugih, vozmozhno, ucelevshih ob®ektah nashih opytov govorit' slozhnee: v poslednie gody nauchnye interesy Uesta vyrodilis' v nezdorovuyu prichudlivuyu maniyu, i vse svoe nezauryadnoe masterstvo moj drug upotreblyal na ozhivlenie otdel'nyh chastej chelovecheskogo tela, kotorye on inogda prisoedinyal k chuzherodnoj organicheskoj tkani. So vremenem strast' Uesta prinyala sovershenno urodlivuyu formu, i o mnogih ego eksperimentah nevozmozhno dazhe zaiknut'sya v pechati. Mirovaya vojna, na kotoroj my oba sluzhili hirurgami, lish' usugubila etu strast'. Kogda ya govoryu, chto strah Uesta pered svoimi sozdaniyami byl smutnym, ya prezhde vsego hochu podcherknut' slozhnuyu prirodu etogo chuvstva. Otchasti ego strah byl vyzvan prosto znaniem o sushchestvovanii bezymyannyh monstrov, a otchasti - ponimaniem opasnosti, kotoruyu oni mogli by predstavlyat' dlya nego pri opredelennyh usloviyah. To, chto oni ischezli, pridavalo situacii osobuyu ostrotu: esli ne schitat' bednyagi v sumasshedshem dome, Uest nichego ne znal o sud'be svoih kreatur. K etomu primeshivalsya eshche bolee neopredelennyj strah: sovershenno fantasticheskoe oshchushchenie, ispytannoe nami v hode neobychnogo eksperimenta v 1915 godu, kogda my sluzhili v kanadskoj armii. V razgar zhestokoj bitvy Uest ozhivil sera |rika Morlanda Klapem-Li, nashego kollegu, kavalera ordena "Za bezuprechnuyu sluzhbu". Tot znal ob opytah Uesta i byl sposoben ih povtorit'. CHtoby izuchit' vozmozhnost' kvazi-razumnoj zhizni v tele, Uest udalil u trupa golovu. Za neskol'ko mgnovenij do togo, kak zdanie, v kotorom my rabotali, bylo sterto s lica zemli nemeckim snaryadom, obezglavlennoe telo sovershilo neskol'ko osmyslennyh dvizhenij. No samoe neveroyatnoe zaklyuchalos' v tom, chto my oba otchetlivo slyshali zhutkie chlenorazdel'nye zvuki, kotorye izdala otrezannaya golova, lezhavshaya v temnom uglu laboratorii. Nemeckij snaryad okazalsya k nam milostivym - otchasti. Odnako Uest tak nikogda i ne uznal, odni li my uceleli posle obstrela. Poroj on delal raznye predpolozheniya o tom, kak mozhet povesti sebya obezglavlennyj hirurg, vladeyushchij iskusstvom ozhivleniya trupov. V poslednie gody Uest zhil v roskoshnom osobnyake bliz odnogo iz starejshih kladbishch Bostona. On vybral eto mesto iz simvolicheskih i esteticheskih soobrazhenij: bol'shaya chast' zahoronenij otnosilas' k kolonial'nomu periodu i, sledovatel'no, ne predstavlyala interesa dlya uchenogo, stavyashchego opyty na absolyutno svezhih trupah. V podval'noj laboratorii, kotoruyu tajno stroili inostrannye rabochie, stoyala bol'shaya elektricheskaya pech', s pomoshch'yu kotoroj moj drug mog legko i bystro izbavlyat'sya ot trupov ili otdel'nyh chastej chelovecheskogo tela, kak by v nasmeshku soedinennyh s chuzherodnoj tkan'yu - mrachnyh svidetel'stv koshchunstvennyh razvlechenij vladel'ca doma. Kopaya etot podval, rabochie natknulis' na drevnij podzemnyj hod, kotoryj, nesomnenno, vel k staromu kladbishchu, odnako ne mog soedinyat'sya ni s odnim iz izvestnyh sklepov, tak kak raspolagalsya slishkom gluboko. Provedya nekotorye podschety, Uest prishel k zaklyucheniyu, chto hod vedet v tajnuyu kameru, raspolozhennuyu pod sklepom Averillov, poslednee zahoronenie v kotorom datirovalos' 1768 godom. YA vmeste nim osmatrival iz®edennye vremenem, vlazhnye steny, obnazhivshiesya pod udarami lopat i motyg, i uzhe predvkushal mrachnoe udovol'stvie, kotoroe sulit nam raskrytie drevnih mogil'nyh tajn, odnako vpervye v zhizni strah vozobladal u Uesta nad prirodnym lyubopytstvom, i moj tovarishch proyavil slabost', prikazav zadelat' otverstie i zashtukaturit' stenu. Vplot' do d'yavol'skoj nochi, kogda nastupila razvyazka, eta stena ostavalas' netronutoj. Govorya o slabosti Uesta, ya dolzhen zametit', chto ona kasalas' lish' ego dushevnogo sostoyaniya i vneshne nikak ne proyavlyalas'. On byl takim, kak prezhde: spokojnym, sderzhannym, svetlovolosym, hudoshchavym, za steklami ochkov vse tak zhe pobleskivali golubye glaza, i ves' ego yunosheskij oblik, nesmotrya na terzavshie Uesta strahi, s godami nikak ne izmenilsya. On kazalsya spokojnym dazhe togda, kogda vspominal o sledah kogtej na mogile i oglyadyvalsya nazad, kogda vspominal o krovozhadnom man'yake, gryzshem zubami seftonskuyu reshetku. CHas rasplaty nastal, kogda my kak-to vecherom sideli v nashem obshchem kabinete i Uest, izredka poglyadyvaya na menya, chital gazetu. Listaya myatye stranicy, on natknulsya na strannyj zagolovok - i slovno bezymyannyj gigantskij kogot' nastig ego shestnadcat' let spustya. V seftonskom sumasshedshem dome, v pyatidesyati milyah ot Bostona, proizoshlo nechto uzhasnoe i nepostizhimoe. Sluchaj etot vspoloshil vsyu okrugu i privel v zameshatel'stvo policiyu. Pered rassvetom neskol'ko chelovek v polnom molchanii voshli v pomeshchenie, i ih predvoditel' razbudil sluzhitelej. Groznogo vida voennyj govoril, ne razzhimaya gub. Ego golos, napominavshij golos chrevoveshchatelya, kazalos', ishodil iz bol'shogo chernogo yashchika, kotoryj tot derzhal v rukah. Kogda voennyj okazalsya v holle i na ego besstrastnoe, oslepitel'no krasivoe lico upal svet, to nadziratel' edva uderzhalsya na nogah: on uvidel voskovuyu masku s glazami iz cvetnogo stekla. Pohozhe, etot chelovek kogda-to perezhil uzhasnuyu katastrofu. Za nim po pyatam shel otvratitel'nyj gromila s sinyushnym licom, polovina kotorogo byla iz®edena kakoj-to neizvestnoj bolezn'yu. Voennyj potreboval klyuch ot palaty, gde soderzhalsya lyudoed, dostavlennyj syuda iz Arkhema shestnadcat' let nazad. Poluchiv otkaz, on podal svoim soobshchnikam znak, i te prinyalis' krushit' vse vokrug. Zlodei izbivali i rvali zubami vseh, kto ne uspel spastis' begstvom. Ubiv chetyreh sanitarov, oni v konce koncov osvobodili monstra. Svideteli proisshestviya, u kotoryh dostalo dushevnyh sil vspominat' o nem bez isteriki, utverzhdayut, chto napadavshimi komandoval chelovek s voskovym licom i dejstvovali oni ne kak zhivye lyudi, a kak avtomaty. Kogda pomoshch' nakonec podospela, zlodei uspeli skryt'sya, prihvativ s soboj bezumca-lyudoeda. Prochitav soobshchenie v gazete, Uest prosidel v ocepenenii do polunochi. V polnoch' razdalsya zvon dvernogo kolokol'chika, povergshij ego v neopisuemyj uzhas. Slugi spali na verhnem etazhe, poetomu ya poshel otkryt' dver'. YA uzhe govoril policii, chto na ulice ne bylo ni povozki, ni mashiny. Pered dver'yu stoyali neskol'ko chelovek ochen' strannogo vida. Oni vnesli v holl bol'shoj pryamougol'nyj yashchik i postavili ego na pol, a odin iz prishedshih sovershenno neestestvennym golosom prohripel: "Srochnyj gruz - dostavka oplachena". Slegka podprygivaya, oni gus'kom vyshli na ulicu, i poka ya smotrel im vsled, mne v golovu prishla dovol'no strannaya mysl' - chto oni napravlyayutsya k staromu kladbishchu, k kotoromu primykala zadnyaya stena nashego doma. Kogda ya zatvoril za nimi dver', Uest vyshel i posmotrel na yashchik. Tot byl okolo dvuh futov v dlinu, na kryshke znachilis' polnoe imya i adres Uesta. CHut' nizhe vidnelas' nadpis': "Ot |rika Morlanda Kla-pem-Li, Sent-|lua, Flandriya". SHest' let nazad vo Flandrii v nash gospital' ugodil nemeckij snaryad, i pod oblomkami ostalis' obezglavlennoe telo doktora Klapem-Li i ego otrezannaya golova, kotoraya - vozmozhno - izdavala chlenorazdel'nye zvuki. Uest kazalsya sovershenno spokojnym, hotya dela ego byli huzhe nekuda. "|to konec... davaj sozhzhem... etu shtuku". My otnesli korobku v laboratoriyu - prislushivayas'. Podrobnostej ya ne pomnyu... predstav'te moe sostoyanie... no eto gnusnaya kleveta, chto ya szheg Uesta. My s nim vdvoem pomestili yashchik v pech', dazhe ne posmotrev, chto tam vnutri, zakryli dvercu i vklyuchili tok. Prichem iz korobki ne razdalos' ni zvuka. Uest pervym zametil, chto ot steny v tom meste, gde byla drevnyaya kladka, otvalilas' shtukaturka. YA brosilsya k dveri, no on ostanovil menya. Zatem v stene poyavilos' malen'koe chernoe otverstie, poveyalo kladbishchenskim holodom, i v vozduhe rasprostranilsya zapah tleniya. Stoyala mertvaya tishina. |lektrichestvo pogaslo, i v potustoronnem svete ya uvidel tolpu molchalivo bredushchih sushchestv, kotoryh mog porodit' lish' vospalennyj um - ili ad. Ih ochertaniya byli chelovecheskimi, poluchelovecheskimi, otchasti chelovecheskimi i vovse nechelovecheskimi - tolpa byla do bezobraziya raznosherstnoj. Netoroplivo, kamen' za kamnem, oni razbirali vekovuyu stenu. Kogda otverstie sdelalos' dostatochno shirokim, oni odin za drugim pronikli v laboratoriyu. Vo glave otryada shestvoval voennyj s voskovoj golovoj. Srazu za nim - chudovishche s bezumnymi glazami, kotoroe i shvatilo Gerberta Uesta. Uest ne soprotivlyalsya i ne izdal ni zvuka. Togda eti merzkie tvari nakinulis' na nego i pryamo u menya na glazah razorvali na kuski, kotorye unesli s soboj, v otvratitel'nuyu podzemnuyu obitel'. Golovu Uesta nes ih predvoditel' s voskovoj golovoj i v forme kanadskogo oficera. Togda ya zametil, chto v golubyh glazah za steklami ochkov vpervye vspyhnulo nepoddel'noe chuvstvo. Utrom slugi nashli menya na polu bez soznaniya. Uest bessledno ischez. V pechi obnaruzhili zolu neizvestnogo proishozhdeniya. Menya doprashivali detektivy, no chto ya mog im skazat'? Oni ne usmatrivayut nikakoj svyazi mezhdu seftonskoj tragediej i ischeznoveniem Uesta. Ne veryat v sushchestvovanie lyudej, prinesshih yashchik. YA rasskazal im o podzemnom hode, no oni, smeyas', ukazali na nepovrezhdennuyu oshtukaturennuyu stenu. Poetomu ya ne stal im bol'she nichego govorit'. Oni schitayut menya sumasshedshim ili ubijcej - vozmozhno, ya soshel s uma. No vinovaty v etom proklyatye mertvecy, ne proronivshie ni zvuka. Primechaniya: Perevod N. Krotovskoj Rasskaz nachat v sentyabre 1921 i zavershen letom 1922 goda. Predstavlyaet soboj nebol'shoj "serial" iz shesti chastej, publikovavshihsya pootdel'nosti. Imenno poetomu kazhdaya posleduyushchaya chast' nachinaetsya s kratkogo opisaniya predydushchih sobytij. |to pervaya "professional'naya" publikaciya Lavkrafta. On poluchil po 5 dollarov za kazhdyj epizod. Vozmozhno, otklik na rasskaz |. A. Po "Fakty v dele M. Vol'demara" Gekkel', |rnst (1834-1919) - nemeckij biolog-evolyucionist, storonnik i propagandist ucheniya CHarl'za Darvina. Predlozhil pervoe "rodoslovnoe derevo" zhivotnogo mira i teoriyu proishozhdeniya mnogokletochnyh organizmov, sformuliroval biogeneticheskij zakon. Afrit (Ifrit) (arab.) - mogushchestvennyj zloj duh, demon. |blis, inache Iblis - d'yavol. Iblisskie vladeniya - to est' ad. V musul'manskih legendah Iblisom (ili, po-arabski, SHajtanom) imenuyut d'yavola, satanu. Pervonachal'no Iblis byl odnim iz angelov, no, kogda Bog sotvoril iz gliny po svoemu podobiyu pervogo cheloveka - Adama - i potreboval, chtoby vse angely pered nim preklonilis', Iblis otkazalsya i byl za eto vvergnut v ad. Ptolemeeva sistema - uchenie drevnegrecheskogo astronoma Ptolemeya (ok. 90-ok. 160) o geocentricheskoj sisteme mira i ego zhe matematicheskaya teoriya, podtverzhdayushchaya ideyu o vrashchenii planet vokrug nepodvizhnoj Zemli. Zdes' termin upotreblyaetsya dlya togo, chtoby podcherknut' ustarelost' vzglyadov etih uchenyh, ih polnoe nesootvetstvie sovremennomu urovnyu razvitiya nauki. Kal'vinizm - napravlenie protestantizma, osnovannoe ZHanom Kal'vinom (1509-1564), propovedovavshim asketicheskij obraz zhizni i vydvinuvshim doktrinu ob absolyutnoj predopredelennosti postupkov cheloveka Bozhestvennoj volej. Darvinizm - materialisticheskaya teoriya evolyucii organicheskogo mira Zemli, osnovannaya na uchenii anglijskogo uchenogo CHarl'za Darvina (1809-1882) o vzaimodejstvii treh glavnyh faktorov: izmenchivosti, nasledstvennosti i estestvennogo otbora. Nicsheanstvo - idealisticheskoe filosofskoe techenie, voznikshee na osnove trudov Fridriha Nicshe (1844-1900) i ryada ego posledovatelej. Zamenyaya religioznuyu mifologiyu mifami o "smerti boga" i "vechnom vozvrashchenii", to est' bessmertii dushi, protivopostavlyaet dva nachala bytiya: estestvenno-organicheskoe i mehanicheski-rassudochnoe. Dlya nicsheanstva harakteren individualisticheskij kul't sil'noj lichnosti. Sabbatarianstvo - strogaya priverzhennost' k soblyudeniyu hristianskih norm povedeniya v voskresnye dni - obyazatel'noe poseshchenie cerkvi, neuchastie v etot den' v igrah i razvlecheniyah i t. d. Tartar - ad. "Bodler fizicheskogo eksperimenta" - sravnenie s francuzskim poetom SHarlem Bodlerom (1821-1867), v svoem tvorchestve udelyavshim bol'shoe vnimanie tochnosti i chistote stilya, sdelano s cel'yu podcherknut' masterstvo Uesta-hirurga. |lagabal (Geliogabal, 204-222) - rimskij imperator s 218 g., izvestnyj rasputnoj zhizn'yu. Do vosshestviya na prestol byl v gorode |mese zhrecom sirijskogo boga |lagabala, ot kotorogo poluchil svoe imya. Rastochitel'stvo i izvrashchennye naklonnosti imperatora vyzyvali vseobshchee nedovol'stvo, kotoroe v konce koncov vylilos' v vosstanie pretorianskih gvardejcev. Vo vremya vosstaniya |lagabal byl ubit.