Stenfildom.  Pytayas'
najti dostup ko vtoromu telu, my ne smogli proniknut' tuda, zahodya s  pravoj
storony,  no Markhejm  obnaruzhil  vyhod  iz  pervogo  vnutrennego  pomeshcheniya
primerno v pyatnadcati futah ot Duajta i v  chetyreh-pyati futah  ot Stenfilda.
Otsyuda nachinalsya dlinnyj koridor (celikom obsledovannyj nami uzhe pozdnee), v
stene kotorogo,  srazu  zhe po pravuyu  ruku,  okazalos' eshche  odno  otverstie,
privedshee nas  pryamo k telu. Takim obrazom  Stenfild mog  vybrat'sya  naruzhu,
projdya vsego  dvadcat' s nebol'shim futov, esli by on vospol'zovalsya vyhodom,
nahodivshimsya neposredstvenno pozadi nego --  vyhodom,  kotorogo on tak  i ne
dostig, buduchi pobezhden sobstvennoj slabost'yu i otchayaniem.
     Perevod V. Dorogokupli

     Nachalo formy

     1. Rasskaz napisan v soavtorstve s Kennetom Sterlingom. [vernut'sya]
     2. Novaya Zemlya (lat.) - poselenie zemlyan na Venere nazvano Lavkraftom v
sootvetstvii s tradiciej kolonial'nyh zavoevanij. [vernut'sya]
     3.  |riks  (lat., mif.)  -  syn  bogini  Venery,  ubityj  Gerkulesom  i
pogrebennyj pod goroj, poluchivshej pozdnee ego imya. [vernut'sya]
     4. Lepidodendron -  rod  vymershih krupnyh  derev'ev (vysotoj  do 30 m),
sushchestvovashih na Zemle do konca kamennougol'nogo perioda. [vernut'sya]