k tol'ko ona nyuhnula, zatknul probochku snova. "Nu, kak?"
Ona smorshchila nos, ibo kislyj zapah ej koe-chto napomnil. Kusochki list'ev
v butylochke pahli, kak sadovnik Toj, prorabotavshij vse utro na goryachem
solnce. Oni pahli muzhskim potom, gryaznym bel'em i podmyshkami Toya. Ona
sdelala kisloe lico, nahmurilas' i podnyala glaza na povara.
On stolknul ee s posteli, otper dver' i otkryl ee. "Glupaya devchonka!
Vymetajsya otsyuda, glupaya devchonka!"
x x x
Na verhnem etazhe zhenskoj poloviny v konce uzkogo koridora nahodilas'
zapertaya dver'. Vsyakij raz, prohodya tam, Tihaya probovala zapor. Vsyakij raz
dver' byla zaperta. Poprobovav, ona prikladyvala k dveri uho i slushala.
Za dver'yu v osnovnom stoyala tishina. Odnazhdy ona uslyshala shagi, v drugoj
raz na pol upala lozhka ili vilka. No chashche vsego ona slyshala postoyannyj
shoroh, slovno skreblos' nasekomoe ili zhuchok v stene.
Kak-to utrom ona poprobovala dver' i ta okazalas' ne zaperta. Vdrug ona
pochuvstvovala sebya ochen' skonfuzhennoj. Vplot' do etogo mgnoveniya ona ne
predstavlyala sebe, kakova zhe ee cel'. Glavnoe bylo najti dver' nezapertoj.
Pro druguyu storonu dveri nahodilos' nechto ej prinadlezhashchee: ee imya.
Kak tol'ko blizhajshaya cel' byla dostignuta, starye strahi prokralis' v
ee serdce. Osoba, uderzhivayushchaya ee imya, bezumna. Vse tak govoryat. Ona byla
zhestokoj, i edinstvennyj chelovek, k kotoromu ona proyavlyala zhestokost', byla
ona sama - ee doch'.
Ochen' medlenno ona priotkryvala dver', ne bol'she chem na volosok za raz.
Pered oknom stoyal stol i nad nim gorbilas' zakutannoe v chernoe figura. |ta
temnaya figura byla ee mater'yu, i ee mat' chto-to pisala.
Tihaya bol'she nikogda ne pisala sama s teh por, kak vazhnyj svyashchennik
othlestal ee po rukam i rezko vyrugal Rihanu v sadu. Otec togda ochen'
razozlilsya i prikazal semejnomu doktoru - svyashchenniku otcu YAdinu - eshche raz
poznakomit' vseh zhenshchin s knigoj "SHajtan".
Sustavami levoj ladoni Tihaya sluchajno stuknula v dver'. Ne oglyadyvayas'
na nee, zhenshchina, sidevshaya za stolom, vnezapno povalilas' na pol pozadi
stola.
|to pokazalos' takim bezumnym, chto devochka ispugalas' i s grohotom
zahlopnula dver'. Dver' ostalas' nezapertoj i ona zataila dyhanie, uslyshav
zvuki shagov, speshashchih k dveri. Ruchka dveri povernulas', i ona shvatila ee i
vcepilas', pytayas' uderzhat' sumasshedshuyu vnutri.
Ruchka vyrvalas' iz ee hvatki i dver' ryvkom raspahnulas', otchego ona
upala na koleni vnutr' komnaty. Ona podnyala vzglyad na navisshuyu figuru i ee
glaza zapolnil obraz ZHestkogo Rta iz ee nochnyh koshmarov.
ZHestkij Rot protyanula ruku, odnako devochka vskochila na nogi i vybezhala
iz komnaty, promchalas' po koridoru k zadnej lestnice, potom vniz do kuhni v
svoe bezopasnoe mesto za plitami.
Szhavshis' v komochek v svoej nore, ona slyshala, kak Nabil i Onan vopyat
drug na druga na tret'em etazhe. Sumasshedshaya brodit na svobode po zhenskoj
polovine, i kazhdyj vinit v etom drugogo. Golos serzhanta ohrany Dzhamila
zaglushil vseh ostal'nyh i skoro vse stalo tiho, kak prezhde. Pryachas' v
temnote, ona chuvstvovala, kak slezy zhgut ee glaza. Ona ponyala, chto nikogda
ne poluchit svoego tajnogo imeni. U nee ne budet nikogda i nichego, krome
prozvishcha, a ej nenavistno nazyvat'sya Tihoj.
x x x
Muzhchiny nikogda ne nosyat chernoe. Sadovnik Toj kak-to rasskazal shoferu
Ali shutku o muzhchinah, nosyashchih chernoe. Iz samoj shutki i iz otveta Ali Tihaya
ponyala, chto s muzhchinami, nosyashchimi chernoe, chto-to ne tak. Ona kakim-to
obrazom ne nastoyashchie muzhchiny, oni kakie-to drugie, im chego-to ne hvataet.
Bog ih tozhe nenavidit, odnako ne tak sil'no, kak zhenshchin. Ona takzhe ponyala,
chto takih muzhchin mnogo, i chto drugie muzhchiny ispol'zuyut ih v kachestve druzej
i zhen.
Ee otec, konechno, nikogda ne nosit chernogo. CHasto on v svetlo-serom
halate s temno-krasnym kushakom, ili v bledno-zelenom s kushakom zolotym. Po
osobym sluchayam on nadevaet belyj satinovyj kostyum s bordovym kushakom,
ukrashennym golubymi dragocennymi kamnyami.
Ee brat Rahman, pohozhe, odevaetsya kak emu vzdumaetsya. Vsyakij raz, kogda
ona izredka vidit ego, na nem nadeto chto-nibud' drugoe. Ego odezhda vsegda
yarko-krasnaya, oranzhevaya i zheltaya. Ej tak sil'no hochetsya ponosit' zhaket togo
zhe zheltogo cveta, kak u Rahmana.
Odnazhdy vecherom v sadu ona pokazala Rihane: "YA hochu zheltuyu koftu".
Rihana nahmurilas', otvechaya pal'cami: "YA tebya ne ponimayu".
"YA hochu zheltuyu koftu, kak u Rahmana."
"Ty zhe znaesh', chto zhenshchiny nosyat tol'ko chernoe. Ty zhe znaesh', chto
zhenshchiny nichem ne vladeyut."
"YA znayu, chto nenavizhu chernoe. YA znayu, chto hochu zheltuyu koftu."
"Ne glupi, ditya. Vladej svoej zheltoj koftoj gluboko v ume, no nikogda
ne pozvolyaj svoim pal'cam zagovarivat' ob etom snova."
Ne bylo smysla sporit', nekomu bylo zhalovat'sya. Vse eto napisano v
"SHajtane". ZHenshchiny ne vladeyut nichem. Tihaya ne vladeet dazhe zvezdnym krestom,
chto podarila ej Rihana, ibo ne Rihane ego davat'. Krest prinadlezhit Dumanu
Aminu i on pereshel vo vladenie Rihany lish' po milosti i po pozvoleniyu muzha.
Nastoyashchee vladenie ej zapreshcheno.
Ona smotrit iz okon zhenskoj poloviny na vse mesta, zapreshchennye ej. Ej
zapreshcheno vhodit' v druguyu chast' doma. Tol'ko Rihana mozhet vhodit' tuda, i
tol'ko togda, kogda ee priglasit Duman.
Osobnyak okruzhen stenoj, a za neyu mnozhestvo krasivyh sadov. Za etimi
sadami stoyat eshche steny i raspolozheno obshirnoe pomest'e Dumana Amina. Za
granicami pomest'ya lezhit zemlya, o kotoroj ona mozhet tol'ko voobrazhat'. A nad
vsem etim nebo peresekayut gruzhenye tovarami suda, chto napravlyayutsya k
zvezdam, kotorye Ti vidit po nocham.
Odnazhdy, kogda ona narushila pravila i uskol'znula iz zhenskoj poloviny,
ona zabralas' na verhushku severnogo kryla zdaniya i uvidela svoego brata v
gromadnoj komnate v konce koridora. Ee glaza razbezhalis'. Vsya komnata byla
zabita igrushkami, plyushevymi zhivotnymi i nastol'nymi igrami. V stenu byl
vstroen ekran s dvizhushchimisya kartinkami malen'kih pushistyh zver'kov s
dlinnymi ushami i kroshechnymi rozovymi nosami. Na ekrane peli pesni. Rahman
sidel spinoj k nej, ego vnimanie pogloshchal televizor. Ona smotrela na nego i
ego volshebnuyu komnatu, ignoriruya zvuki shagov szadi.
"Vot ya i pojmal tebya!"
Sil'nye ruki shvatili ee, zalomili za spinu lokti, podnyali vverh. "Na
sej raz, devchonka, ya opredelenno nauchu tebya ostavat'sya tam, gde polozheno",
prorychal serzhant Dzhamil.
Rahman povernulsya, chtoby uvidet' prichinu shuma. "CHto ty delaesh'?",
potreboval otveta brat.
"Izvinite, malen'kij hozyain", skazal serzhant-ohrannik. "YA dolzhen
vernut' vot etu na zhenskuyu polovinu."
"U tebya ne bylo by hlopot, esli b ty stereg ee horoshen'ko. Postarajsya
ne bespokoit' menya snova."
Dzhamil zazhal Tihuyu pod levoj rukoj i ochen' nizko poklonilsya. "Kak
pozhelaete, malen'kij hozyain."
"Kto ona? Odna iz devchonok-polomoek?"
Serzhant Dzhamil vypryamilsya i otvetil: "Klyanus' Isusom, razve vy ne
znaete?"
Rahman podbochenilsya. "V prisutstvii otca ty ne bogohul'nichaesh'. Ne
bogohul'nichaj i pri mne."
"Izvinite, malen'kij hozyain. YA tol'ko udivilsya, chto vy ne uznaete
sobstvennuyu sestru. Vash otec nazyvaet ee Tihaya."
"Da?" Rahman podoshel poblizhe. Ego glaza suzilis'. "Ty uveren?"
"Sovershenno uveren, malen'kij hozyain."
Rahman snova uper ruki v boki i vnimatel'no ee rassmatrival na ochen'
blizkom rasstoyanii. "Ona ne ochen'-to krasivaya."
"Nu, vy bliznecy."
Mal'chishka vspyhnul na ohrannika vzglyadom. "|to ne slishkom zabavno,
Dzhamil."
"Tysyacha izvinenij, malen'kij hozyain."
Rahman povernulsya spinoj i podobral knigu. "Ne bespokoj menya snova,
Dzhamil, inache ya pozhaluyus' otcu."
"Da, malen'kij hozyain. YA ochen' blagodaren."
Tihaya videla, chto brat smotrit na nee, kogda serzhant Dzhamil unosil ee
proch'. Kak tol'ko oni soshli po stupen'kam i okazalis' za predelami
slyshimosti, Dzhamil proshipel: "Klyanus' Isusom, Muhammadom, Abrahamom, Buddoj
i Babom! Ne bogohul'nichaj v ego prisutstvii! I u takogo otcom Duman Amin!
|to vse ego sumasshedshaya mat' - delo v etom. Vot otchego takoj shipezh ot syna
Dumana i takoe neposlushanie ot tebya, devchonka! No, klyanus' blagoslovennymi
yajcami Buddy i rebrami Baba, na etot raz ya vyb'yu duh Magdy iz tvoih
hvostovyh peryshek!"
Okazavshis' na zhenskoj polovine, Dzhamil prines ee v komnatu ryadom s
postom ohrany. Hotya ona i brykalas' v ego rukah, on uselsya, polozhil ee na
koleno, zadral plat'e i nachal shlepat'. V bor'be ee vual' upala na pol.
"Serzhant Dzhamil!", vdrug razdalsya zvonkij golos brata.
Serzhant-ohrannik zamer, uslyshav svoe imya. Tihaya podnyala golovu i
uvidela Rahmana, stoyashchego v dveri. "Vy ne dolzhny nahodit'sya zdes', malen'kij
hozyain."
"YA sam reshayu, gde mne nahodit'sya v sobstvennom dome, serzhant!"
"Prostite menya, malen'kij hozyain, no eto dom vashego otca. I, krome
togo, ya ohrannik vashego otca, postavlennyj zdes', chtoby uderzhivat' zhenshchin na
zhenskoj polovine."
Rahman shagnul v komnatu i ukazal na Tihuyu. "Moj otec nikogda by ne
odobril izbienie moej sestry."
"Vy dolzhny prostit' menya eshche raz, malen'kij hozyain, no ya ne b'yu ee, a
shlepayu."
"Mne vse ravno, kak ty eto nazyvaesh', serzhant. Moj otec nikogda by ne
odobril podobnoj zhestokosti."
"Malen'kij hozyain, u menya ne tol'ko imeetsya razreshenie shlepat' etu
devchonku, kogda ona ne slushaetsya, u menya est' razreshenie Dumana Amina
nakazyvat' ego zhen za plohoe povedenie."
Ona smotrela, kak Rahman protyanul ruku i opustil podol ee plat'ya,
prikryvaya ee. On skazal: "Nikogda bol'she ne bej moyu sestru. Esli ty
kogda-nibud' sdelaesh' takoe, ya pridumayu o tebe uzhasnuyu lozh' i nazhaluyus'
otcu."
Serzhant-ohrannik zahohotal. "YA ne prosto sluga tvoego otca, parenek. YA
ego drug. YA byl ego serzhantom vo vremena Vojny Prorokov i ya spas emu zhizn'.
On prisutstvoval na moej svad'be i moj starshij syn nazvan v ego chest'. Kakaya
zhe lozh' mozhet brosit' na eto ten'?"
Mal'chishka hmuro posmotrel na Dzhamila. "YA preduprezhdayu. I ya eto sdelayu."
"Vozvrashchajsya k svoim igrushkam, mal'chik."
Ee brat nashchupal svoj kushak i vynul nebol'shoj skladnoj nozh. Otkryv ego,
on prilozhil lezvie k sobstvennoj shee i skazal: "Otec, ya znayu, v eto trudno
poverit', no Dzhamil koe-chto sotvoril so mnoj." Brat polozhil svoj levuyu ruku
na chresla i dobavil drozhashchim golosom: "On trogal menya zdes'."
"Kakaya merzost'!", voskliknul Dzhamil, vytarashchiv glaza. "Duman nikogda
ne poverit v takoe..."
"YA plakal, no on derzhal nozh u moej shei! Posmotri na porezy tam, gde
lezvie kasalos' kozhi! Dzhamil poklyalsya, chto ub'et menya, esli ya rasskazhu hot'
komu-nibud'!" Rahman nadavil lezviem na svoyu sheyu chut' sil'nee.
"U tebya ne hvatit hrabrosti", skazal ohrannik.
Kaplya krovi potekla po shee Rahmana, a Dzhamil postavil devochku na nogi i
odnim bystrym dvizheniem otvel ruku Rahmana s nozhom ot ego shei. On podnyalsya
na nogi, ruki ego drozhali.
"Klyanus' l'dom Kamila, mal'chishka, ty takoj zhe sumasshedshij, kak tvoya
chertova mat'!" On tolknul Tihuyu v storonu Rahmana. "Vot! Zabiraj ee! I kogda
Duman Amin zahochet uznat', pochemu na zhenskoj polovine net nikakoj
discipliny, ya poshlyu ego k tebe!"
Serzhant-ohrannik zatopal k dveri, no ne dojdya do nee ostanovilsya i
oglyanulsya na devochku. On tknul pal'cem v ee storonu, lico ego teper' bylo
sovershenno krasnym. "Ne voobrazhaj, chto ty nashla spasenie ot ruki kakogo-to
rycarya, devchonka. Ty nadoesh' emu tak zhe, kak nadoedayut emu vse ego igrushki.
A ya ne pohozh na Prosvetitelya v ego l'du, ya vsegda budu zdes'." I Dzhamil
pokinul komnatu, s grohotom zahlopnuv za soboj dver'.
Rahman podobral vual' Tihoj i nabrosil ej na golovu. Sunuv ruki pod
vual', on vyter ee slezy. "My stanem igrat' vmeste. |to budet zabavno."
Ona vzglyanula na dver', potom na Rahmana.
"Dzhamil - staryj durak", ob®yavil mal'chik. "A ty moya sestra, i otnyne ya
hochu byt' tvoim patronom. Ty - sestra-bliznec Rahmana i ya stanu tvoim
zashchitnikom."
Ona posmotrela na kroshechnuyu strujku krovi na shee brata i ponyala, chto
nakonec-to nashla zashchitnika.
|toj noch'yu lico Rahmana stoyalo u nee pered glazami. On byl krasivyj,
sil'nyj i ochen' hrabryj. Kak ot protivostoyal serzhantu Dzhamilu! Kak smelo on
govoril s ohrannikom! Byli li geroi Zavetov hrabree ego?
Pal'cami ona pokazala vo t'me: "Rahman. Moj brat Rahman, brat Tihoj."
Lezha v posteli i pozvolyaya vcherashnim vospominaniyam o svoem geroe igrat' v
golove, ona uchuyala dym. Vskochiv s posteli ona podoshla k oknu i uvidela
iskorki mnozhestva malen'kih kosterkov, goryashchih na dalekih holmah. Daleko
vnizu vo dvore stoyali vse slugi i naemnye rabotniki. Oni gotovilis' borot'sya
s goryachim dyhaniem ognennogo shtorma. Kapli vody padali s kraya kryshi, vodyanoj
dym tumanil vid iz okna.
V koridore razdavalis' vstrevozhennye golosa, ona uslyshala, kak krichit
Nabil: "|to Magda! Hudshee za pyat'desyat let! Esli ne spravimsya, to poteryaem
dom!"
Strah brosil Tihuyu k dveri. Ona raspahnula ee i uvidela spinu Nabila,
bezhavshego po koridoru k lestnice. Zabyv pro vual', devochka vyskol'znula v
koridor, dobezhala do komnaty Rihany i otkryla dver'. V komnate bylo temno,
no Rihana stoyala u okna, glyadya na ogni pozhara. Ona povernulas' i uvidela
znaki devochki: "Mozhno mne ostat'sya s toboj? YA boyus'!"
Rihana kivnula i zabralas' v svoyu postel'. Devochka zalezla ryadom i,
obnyav v temnote pervuyu zhenu Dumana, pal'cami napisala na kozhe ee ruki: "CHto
proishodit? Kto takaya Magda?"
Rihana obhvatila rebenka rukoj i napisala pal'cami na ruke devochki:
"|to vsego lish' ognennyj shtorm. Ochen' goryachij veter, on mozhet razdut' mnogo
pozharov."
"Pochemu ego nazyvayut Magdoj? I pochemu Dzhamil govorit, chto vo mne est'
duh Magdy? Kto takaya Magda?"
"Magda - eto zhenshchina, kotoraya trista let nazad sotvorila zlo."
"Kakoe zlo?"
Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem Rihana otvetila. Ona napisala: "Magda
podozhgla mir i navlekla na zhenshchin molchanie."
x x x
Isak byl odnim iz ohrannikov u dveri zhenskoj poloviny. Tihaya znala, chto
Isak nenavidit ee, potomu chto serzhant Dzhamil branil iz-za nee Isaka i
obzyval chudovishchnymi imenami. Ona sbezhala s zhenskoj poloviny v druguyu chast'
doma v dezhurstvo Isaka. Kogda by ona ne vstretila Isaka, tot hmurilsya,
korchil strashnye rozhi i provodil bol'shim pal'cem po shee.
Vmeste s serzhantom Dzhamilom i Isakom byl eshche tretij ohrannik, ego zvali
Madzhnun. On byl ochen' leniv. On s®edal frukty i sladosti, chto derzhal ryadom s
postom, a potom zasypal v komnatushke ryadom s postom ohrany u vhoda na
zhenskuyu polovinu. Ona znala, chto mozhet pokinut' zhenskoe krylo, esli slyshala
razdayushcheesya iz komnaty tihoe posapyvanie. Potom ona mogla issledovat' zdanie
ili igrat' s Rahmanom chas-drugoj i uspet' vernut'sya, prezhde chem probuditsya
Madzhnun.
Ej nravilsya Madzhnun. On shutil i rasskazyval veselye istorii. Inogda on
rasskazyval Tihoj o sobstvennoj docheri. Ee prozvishche bylo Aziza, i kogda by
ne zagovarival o nej Madzhnun, lico ego vsegda pochti svetilos'. Tihaya dumala,
chto, navernoe, byt' docher'yu Madzhnuna eto samoe chudesnoe delo v mire. Inogda,
starayas' delat' vid, chto on sovershaet chto-to osobenno vrednoe, on daval
devochke odnu iz svoih konfetok.
V tot den' ona stashchila odnu konfetku Madzhnuna i polozhila v glubokij
karman plat'ya, prezhde chem v ocherednoj raz prokrast'sya mimo zvukov sopen'ya
ohrannika. Dvigayas' tiho, no stremitel'no, ona mchalas' streloj, pryachas' za
mebel'yu i pytayas' ostat'sya nezamechennoj, issleduya osobnyak s ego beschislennym
mnozhestvom komnat.
Prohodya mimo bol'shoj stolovoj, ona uvidela, chto slugi nakryvayut stol
dlya gromadnogo banketa. Glavnyj sluga Nabil sporil s Onanom-povarom, a
odetye v chernoe devushki-sluzhanki molcha polirovali i rasstavlyali serebro.
Povar i glavnyj sluga stoyali vozle mesta, prigotovlennogo dlya ochen'
vazhnogo imanta. Onan govoril, chto otca dolzhen posetit' odin iz puhovertov.
Sozdanie nosilo imya Harut Ajb, on byl samym vazhnym trejderom na Angerone.
Torgovec Ajb predstavlyal vseh torgovcev-imantov v etom mire. Hotya povar
tverdo govoril, chto puhoverty edyat malen'kih devochek, sdobrennyh gryaz'yu iz
kanavy, ona videla, chto na Onana proizvela glubokoe vpechatlenie chest',
okazannaya ego hozyainu. Ona otoshla ot dveri i, dvigayas' po koridoram i
lestnicam, pozvolila svoim pal'cam prilaskat' polirovannoe derevo panelej.
Proskal'zyvaya po vestibyulyu glavnogo vhoda v osobnyak, ona pochuvstvovala
prikosnovenie k plechu. Ona mgnovenno zamerla. Zdes' nikogo ne bylo, ona
tochno znala. Prezhde chem vojti, ona celuyu minutu izuchala kazhdyj ugolok
vestibyulya. Tam nikogo ne bylo. Ona medlenno povernula golovu i vytarashchila
glaza, kogda uvidela, chto dotronulos' do nee. |to bylo pohozhe na dlinnuyu
zmeyu, pokrytuyu chernymi volosami. Za zmeej vysilas' kolonna izvivayushchihsya,
pokrytyh sherst'yu zmej. |to byl imant. Ti zakryla lico ladonyami i poklonilas'
sozdaniyu.
"Ty doch' Dumana Amina? Ta, chto zovut Tihaya?", sprosil imant. Golos byl
stranno uspokaivayushchij, i, kazalos', sozdanie skol'zit, dvigayas' vokrug nee.
Gluboko v shkure Haruta vidnelis' kroshechnye, blestyashchie chervyachki, otrazhayushchie
svet. Devochka podumala, chto eto, dolzhno byt', i est' ego glaza. CHto-to
pritronulos' k ee volosam, i ona, predstaviv odnu iz etih volosatyh zmej v
svoej pricheske, edva sderzhala sodroganie.
"Ty ne pomnish' menya, ditya, ne tak li?"
Ona pokachala golovoj.
"Mnogo mesyacev nazad ya pomahal tebe v sadu. YA byl tam s ochen' vazhnym
svyashchennikom. Teper' vspomnila?"
Ona kivnula i so stydom opustila glaza na svoi ladoni. Ochen' vazhnyj
svyashchennik togda otshlepal ih.
"Ty znaesh', chto ya prisutstvoval v rodil'nom dome, kogda ty rodilas'?"
Ona ustavilas' na Haruta Ajba. I medlenno pokachala golovoj.
"YA byl odnim iz nemnogih udostoennyh podobnoj chesti ministrom Aminom.
|to bylo pochti sem' let nazad. Den' rozhdenie tvoego brata-blizneca budet
skoro otmechat'sya, ne tak li?"
Ona kivnula. Sozdanie eshche raz skol'znulo vokrug nee i ostanovilos'
pryamo pered nej.
"Moj narod prazdnuet dni rozhdenij kak muzhchin, tak i zhenshchin. YA hotel by
sdelat' tebe podarok, no tebe ne pozvoleno vladet' nichem."
Ona pechal'no ulybnulas' i pokachala golovoj. |tot imant okazalsya ne
takim uzh strashnym.
"Ty vladeesh' pal'cevym yazykom mogam?"
Ee lico okamenelo i ona zaderzhala dyhanie. I oglyanulas' v poiskah puti
vozmozhnogo pobega.
"Ne pugajsya, ditya. Zapreshchat' zhenshchinam chitat' i pisat' ne v obychayah
imantov. YA sprosil potomu, chto interesuyus', smozhesh' li ty prochest' vot eto?"
Speredi sozdaniya proklyunulis' kroshechnye rozovye chervyachki. Oni bystro
slozhilis' v central'nuyu liniyu s bukvami mogam. Ona uvidela bukvy gi, en,
potom ajh, ci i ar.
"|to podarok, kotoryj ya mogu tebe dat' tak, chto nikto ne zaberet ego u
tebya. |to tvoe imya na yazyke imantov. Ono proiznositsya jen-ha-kaar." CHervyachki
skrylis' pod shkuroj sozdaniya i stroka mogam ischezla.
"|to znachit Tihaya?", pokazala ona.
"Net. |to znachit - Svet Zvezdy, ili Zvezdnyj Svet."
Ona podnyala ruki i pokazala: "Spasibo."
Odna iz zmeek kosnulas' ee pravoj ladoni. Ona byla teploj i legkoj.
Zmejka zavernulas' vokrug ee zapyast'ya i konchik ee pritronulsya k tyl'noj
storone ladoni. Oshchushchenie legkogo pokalyvaniya bystro proshlo. Zmejka
vysvobodila ladon' i ona vzglyanula na nee. Nebol'shaya krasnota ischezala na
glazah. Ona nahmurilas' i podnyala glaza na sozdanie. "Zachem vy eto
sdelali?", pokazala ona.
"|to eshche odin podarok tebe, Jen Ha-kaar. Esli ty kogda-nibud' zahochesh'
uvidet' menya, tebe nado tol'ko pokazat' svoyu ladon' lyubomu imantu. I esli ty
eto sdelaesh', to libo tebya provedut ko mne, libo ya pridu k tebe sam."
Ona sekundu smotrela na ladon', potom pokazala: "Pochemu vy eto sdelali
dlya menya?"
"Vnachale ya dolzhen zadat' tebe vopros. Ty znaesh', kto byli Abraham,
Mozes, Solomon, Iisus, Muhammad, Bab i Prosvetitel'?"
"|to byli Poslancy. Oni donesli do lyudej slova Alilaha."
"U imantov tozhe est' svoi Poslancy. Vo svoih puteshestviyah ya pobyval vo
mnogih mirah i znayu mnozhestvo raznyh ras. Pod mnogimi imenami vse oni znayut
Alilaha, i u vseh nih est' svoi Poslancy. |to udivlyaet tebya?"
Tihaya kivnula.
"Ty ne dumala, chto sama mozhesh' okazat'sya takim Poslancem?"
Lico Tihoj zalilos' kraskoj i ona pokachala golovoj. Potom pokazala:
"Vse eti lyudi byli dobry. Ih blagoslovil Bog. Oni byli muzhchiny. A ya -
zhenshchina. YA est' zlo. Tak govoritsya v "SHajtane"."
"SHajtan" - glava iz "Knigi Mira" - bylo pervym, chto prosheptali ej v
uho pri rozhdenii, i budet poslednim, chto proshepchut v uho, kogda ona umret.
Tak skazala ej Rihana. Otec YAdin propoet etu glavu tihim golosom nad ee
istoshchennym telom tak zhe, kak pel on nad hudymi ostankami materi Dumana. |to
sluchilos' ochen' davno, no ona eshche pomnit drevnyuyu zhenshchinu, kotoraya na
pohoronah tak plakala, chto ej prihodilos' snova i snova vytirat' svoj
pokrasnevshij nos. |to byla sestra umershej.
Ochen' stranno, no imant nachal chitat' iz "SHajtana".
"V Noch' Smerti i Videniya", zapel Harut Ajb, "vsem Osnovatelyam snitsya
odin i tot zhe son, i etot son o Prosvetitele. Nash Osnovatel' prosheptal imya
Kamil Marnin, a potom umer. Pravovernye haramity sem' dolgih let iskali
drevnyuyu planetu otcov, i v poslednij den' sed'mogo goda, v den' rozhdeniya
Kamila Marnina, oni nashli ee..."
Imant znal slova luchshe, chem znala ih ona, i ona udivilas', pochemu u
kogo-to, kto ne zhenshchina, kto dazhe ne s Angerony, takie interesy...
"...Kamil pokazal na zvezdy i vymolvil otkryvshiesya slova Boga:
"Postrojte dvenadcat' bol'shih korablej i soberite na nih pravovernyh
haramitov. Derzhite kurs na centr Galaktiki, i tam, gde gruppa zvezd YAdra
obrazuet zrachok Glaza Nochi, vy najdete Haram, planetu, gde zapreshchena
vojna..."
Otec YAdin govoril, chto eta istoriya dolzhna byt' poslednej, kotoruyu
slyshit umirayushchaya zhenshchina, esli zhelaet izbezhat' adskogo ognya, odnako
poslednee, chto slyshala umirayushchaya mat' Dumana Amina, byl zvuk ee hriplogo
dyhaniya v to vremya, kak rak pozhiral ee telo.
I vse-taki svyashchennik govoril, chto dazhe lepestok s cvetushchego dereva ne
padaet bez manoveniya desnicy Boga, i razve Alilah ne pustit mat' Dumana na
nebesa tol'ko potomu, chto ona ne vyslushala istoriyu, kotoruyu sam Bog ne dal
ej vyslushat'?
"Drevnie ostanki Kamila Marnina", prodolzhal imant, "sohranyayutsya v
podderzhivayushchem l'du, iz kotorogo on nikogda ne probuditsya, odnako duh ego
issleduet zvezdy, poka Alilah ne napravit ego k miru, gde On vossozdast |dem
i snova pomestit chelovechestvo v Raj..."
Sozdanie sdelalo pauzu i sklonilos' v ee storonu: "YA pravil'no govoryu,
ditya?"
Ona kivnula i pokazala: "Ochen' horosho."
"Togda slushaj dal'she." Golos Haruta Ajba prodolzhil: "Novoobretennyj raj
Harama byl pozhran pozharami Vojny ZHenshchin. Ispolnennaya duhami "SHajtana", Magda
Haram Marnin, pravnuchka Prosvetitelya, povela zhenshchin Harama no vojnu protiv
Boga i muzhchiny..."
"Harut Ajb?"
Razdavshijsya negromkij golos napolnil ee serdce strahom. Ona pod vual'yu
zakryla lico ladonyami, opustilas' na koleni i poklonilas' svoemu otcu.
"Mejakab ati, ministr torgovli Amin", privetstvoval ego imant. "S
lyubeznoj pomoshch'yu vashej docheri ya provozhu vremya ozhidaniya, uprazhnyayas' v
"SHajtane"."
Tihaya ukradkoj vzglyanula mezhdu pal'cami. Otec, slozhiv speredi ruki,
smotrel vniz na nee. "Ona znaet, chto ej nel'zya zdes' nahodit'sya." On
rascepil ladoni i dotronulsya do krasnogo kushaka. |to znachilo, chto otec
vyzyvaet Dzhamila. Serzhant pribudet migom. Na sej raz bit'ya ej ne izbezhat'.
Nastupilo neudobnoe molchanie, narushaemoe lish' bystrymi shagami poyavivshegosya
Dzhamila. Strazhnik voshel v vestibyul', ostanovilsya, poklonilsya i, prezhde chem
uspel chto-to skazat', uvidel Tihuyu, kolenopreklonennuyu na polu. Lico ego
poshlo krasnymi pyatnami.
Vmeshalsya imant: "Ministr, prinoshu izvinenie za svoe nevezhestvo
kasatel'no vashih obychaev, no mysl' o vtorzhenii v rasporyadok zhizni vashego
doma nikogda ne prihodila mne v golovu. Tem ne menee, edinstvennyj, kto
zdes' dopustil oploshnost' - eto ya. Imenno ya poprosil rebenka ostat'sya i
poslushat' moe chtenie. YA budu v vysshej stepeni rasstroen uznat', chto iz-za
moego nevezhestva ona budet nakazana."
Tonkaya ulybka poyavilas' na gubah Dumana Amina. "Ee prostupok ne v tom,
chto ona slushala vas, trejder. Ee prostupok v tom, chto ona okazalas' zdes',
gde vy poprosili ee poslushat'."
Tihaya podnyala glaza na otca. Ona podumala, chto lico u nego ochen'
krasivoe, otchego ono eshche bol'she pugalo, kogda on byl zol.
Otec podnyal brovi, kivnul Dzhamilu. "Ne bojtes', Harut Ajb. Ona vsego
lish' tam, gde ej ne polozheno byt'. Serzhant prosledit, chtoby ona nashla dorogu
nazad v zhenskoe krylo." On vzglyanul na devochku. "Dochka, poproshchajsya s
trejderom."
Ne zadumyvayas', ona poklonilas', slozhila ladoni i protyanula ruki pered
soboj. Ona pochuvstvovala, kak zmeepodobnye pridatki imanta zavernulis'
vokrug ee pal'cev. Oni byli sherstistye i teplye. Imant zagovoril strannymi
slovami. V slovah, chto ona uslyshala, krome poslednih dvuh, ee novogo imeni,
ne bylo smysla. No chto-to strannoe proizoshlo s devochkoj. Kazalos', chto odno
uho razlichalo neponyatnye slova proshchaniya imanta, a drugoe slyshalo: "YA eshche
uvizhu, kuda privedet tebya sud'ba, Zvezdnyj Svet."
SHerstistye pridatki otpustili ee pal'cy, i otec kivnul Dzhamilu.
Ohrannik povel ee k dveryam v glavnyj holl, a ottuda po koridoru, vedushchemu v
zhenskoe krylo. Okazavshis' ne na vidu u Dumana i ego gostya, ohrannik shvatil
ee sil'nymi rukami i proshipel: "Isus plachet po tebe, devchonka! Klyanus'
borodoj Proroka, chto ya sejchas sdelayu s toboj! Kak tol'ko trejder pokinet dom
tvoego otca, mozhesh' byt' uverena, chto Duman vytryaset iz menya vsyu dushu. Esli
on uvolit menya bez rekomendacij, chto stanet delat' moya bednaya sem'ya? Pochemu
ty ne povinuesh'sya mne, ditya? Pochemu ty ne povinuesh'sya svoemu otcu? V tebe
prisutstvuet duh Magdy, malen'kaya shajtanka, i eto ne lozh'. YA vizhu zlo v
tvoih glazah. Ty dumaesh', chto mozhesh' skryt' ego, i, navernoe, ot nekotoryh i
mozhesh', no ot menya ty ego ne spryachesh'. YA vizhu tvoe serdce, i ono strashnee,
chem ognennyj shtorm."
On ostanovilsya u dveri na zhenskuyu polovinu. Podozhdal sekundu. Kogda
nikto ne otozvalsya, on podnyal glaza na sensor i nachal neterpelivo
pritoptyvat' nogoj. "Ponyatno, pochemu tebe udalsya takoj hitryj pobeg." On
hohotnul i lyagnul dver' nogoj. "Kakaya svetlaya mysl'. Kakaya otvaga."
Dver' priotkrylas' na shchelochku, potom chut' shire. Pokazalos' zaspannoe
lico Madzhnuna. "Serzhant, eto vy?"
"Konechno ya, durak!"
Madzhnun vzglyanul vniz na devochku i nahmurilsya: "Ti, a ty chto tut
delaesh'?"
Tashcha ee za soboj, Dzhamil protolknulsya mimo Madzhnuna i zakryl dver'.
"Ona proshla pryamo mimo tebya, kogda ty spal, lenivyj durak!" Madzhnun
posmotrel na nee s bol'yu v glazah. "Esli b zdes' byl Mudzhtahidun, tebya by
rasstrelyali..."
Ona vyrvalas' iz hvatki serzhanta i pobezhala v zhilye komnaty zhenshchin,
poka Dzhamil vopil proklyatiya Madzhnunu. Ej bylo ochen' zhalko Madzhnuna i ona
ponimala, chto otnyne Madzhnun tozhe budet nenavidet' ee.
Ona sunula ruku v karman plat'ya za ukradennoj konfetkoj, dumaya, chto
esli vernut' ee Madzhnunu, to on stanet men'she gnevat'sya na nee. Ryadom s
konfetoj pal'cy nashchupali ostrye kraya chego-to neznakomogo. Ona chut'-chut'
vytashchila predmet iz karmana, vzglyanula i zasunula nazad. |to byl eshche odin,
tretij, podarok torgovca: kroshechnaya sinyaya kniga
"Vchera v shkole ya nauchilsya eshche odnoj novoj shtuke", ob®yavil Rahman na
sleduyushchij den' Tihoj, kogda ona proshmygnula v igrovuyu komnatu brata. Na
teleekrane v mul'tfil'me klykastyj imant presledoval malen'kogo mal'chika.
"Tol'ko ochen' gruboj. Menya nauchil moj horoshij drug, Akil Numajr."
Tihaya skorchilas' na polu ryadom s Rahmanom i glyadela sverhu vniz emu v
lico obozhayushchimi glazami. Ej bezrazlichen risk pobega s zhenskoj poloviny, raz
tol'ko ona mozhet pobyt' ryadom so svoim bratom. "CHto takoe shkola?", znakami
sprosila ona.
Mal'chik usmehnulsya i dernul golovoj, vyrazhaya polnoe ravnodushie k
voprosu i nazhimaya knopku umen'sheniya zvuka na teleekrane. Risovannyj mal'chik
spryatalsya za derevom, a risovannyj imant listal malen'kuyu sinyuyu knizhku,
chtoby poprobovat' najti mal'chishku. Vse lesnye zhiteli schitali imantov ochen'
glupymi, potomu chto oni vse vremya smotreli v knigu, vmesto togo chtoby prosto
zaglyanut' za derevo.
"CHto takoe shkola?", povtoril vopros Rahman. "|to mesto, gde ya vynuzhden
provodit' shest' dnej v nedelyu, chtoby uchit' prorvu takogo, chto, pohozhe, mne
nikogda bol'she ne ponadobit'sya. YA zaviduyu, chto tebe ne nado hodit' v shkolu."
"Mne by nravilos' hodit' v shkolu, esli b ya mogla uchit'sya."
"|to zapreshcheno. Krome togo, ty ne zahotela by hodit', esli eto bylo
obyazannost'yu. Pover' mne. SHkola smertel'no skuchna, a uchitelya uzhasno plohi.
No poglyadi-ka, chemu nauchil menya moj drug Akil."
Brovi Rahmana nasupilis' i on stal zaglatyvat' vozduh, slovno ryba,
vytashchennaya iz vody. On zaglatyval i zaglatyval, potom na mgnovenie zamer.
Tishina vzorvalas' ryganiem takoj sily, chto prevoshodila ispuskanie gazov
Madzhnunom. Rahman sdelal eto eshche raz i gromko zahohotal, kogda uvidel, kak
bezzvuchno, no sil'no smeetsya Tihaya.
"Uf", progovoril on nakonec. "Mne nado perestat' smeyat'sya, esli ya hochu
pokazat' tebe, chemu eshche menya nauchil Akil." On gluboko vzdohnul, snova
zasmeyalsya, potom sdelal eshche odin glubokij vzdoh. Kogda on uspokoilsya, to
zaglotal eshche vozduha, snova rygnul, no na etot raz ispustil izo rta slovo.
"Dzhamil!", prorychal on.
Oba ona zasmeyalis' etomu zvuku, a kogda uspokoilis', Tihaya pokazala
znakami bratu: "Nauchi menya rygat'. |to tak smeshno. Pokazhi mne, kak.
Pozhalujsta."
"Ne znayu, smozhesh' li ty nauchit'sya. U menya eto zanyalo kuchu vremeni."
"Nu, pozhalujsta."
Rahman snova pozhal plechami. "Vnachale nado zaglotat' pobol'she vozduha i
uderzhat' ego. Delaj tak." Rahman zaglotnul nemnogo vozduha i slabo rygnul.
Tihaya poprobovala neskol'ko raz, no tak i ne smogla nauchit'sya.
"Navernoe, zhenshchiny etogo ne mogut."
"Mogut, mogut", skazal Rahman. "Akil Numajr nauchil rygat' odnu iz
svoih sester i ona delaet eto dazhe luchshe, chem on sam." Rahman nahmurilsya i
nadolgo zadumalsya.
"Bratec, pokazhi mne eshche raz."
"Net." On medlenno pokachal golovoj i vnimatel'no posmotrel na sestru.
"Akil nauchil sestru. Ona ryganiem dazhe vygovarivala slovo. No kto-to pojmal
ih. Sestru pobili za uchenie, a Akila - za to, chto on ee uchil. YA ne dumayu,
chto etogo hochet Bog." On pokachal golovoj i posmotrel serdito. "Navernoe,
luchshe obo vsem etot zabyt'."
Tihaya v eto vremya smotrela na ekran, gde u klykastogo imanta nad
golovoj poyavilsya yarkij svet. On spryatal svoyu malen'kuyu sinyuyu knizhechku i
naklonilsya, chtoby posmotret' pod skalu, gde vse, vklyuchaya samogo mal'chishku,
znali, chto tam emu ne spryatat'sya. Imant dernul svoimi pridatkami, vytashchiv
mal'chishku za vorotnik iz-za skaly. Mal'chishku zvali Koko. Imya imanta bylo
Pushok.
x x x
"Onan, veter menyaetsya k hudshemu", ser'eznym golosom progovoril Nabil.
On sidel za kuhonnym stolom, potyagivaya chashu abanusha. "Pomyani moi slova. Delo
nemnogih dnej - i my vse obnaruzhim, chto vymalivaem ob®edki u rabotayushchih na
fabrike zhenshchin."
"Vah!", otvechal povar iz glubiny proveryaemoj gigantskoj kastryuli.
Posudomojka Dzhojna chinno stoyala nepodaleku s opushchennym vzglyadom, uvazhitel'no
ozhidaya prigovora Onana. Ti ulybnulas' gulkomu zvuku golosa povara. S golovoj
vnutri kastryuli, golos ego zvuchal basovito i moshchno. Imenno takim ona
voobrazhala sebe golos Alilaha zvuchashchim mnogo tysyach let nazad, kogda On
skazal Noyu, chto razrushit planetu-praroditel'nicu.
Onan vytashchil golovu iz kastryuli, s udovletvoreniem kivnul posudomojke i
peredal ej tyazheluyu kastryulyu, chtoby ta povesila ee vmesto s ostal'nymi, poka
Tihaya probiralas' mezhdu plitami k svoemu bezopasnomu ugolku.
"Nabil", nachal povar, "sudya po tomu, o chem ty bespokoish'sya, prosto
udivitel'no, chto svyashchenniki ne posadili tebya v holodnuyu i ne vmazali
neskol'ko soten vol't. Klyanus' Osnovatelem, posle etogo ty uvidel by tot eshche
svet."
Tihaya prislonilas' k stene, sbrosila vual' i sunula ruku v karman.
Dostav kroshechnuyu sinyuyu knizhechku, ona otkryla ee i zaglyadelas' na strannye
znaki na pervoj stranice.
Harut Ajb chital iz "SHajtana". Navernoe, eta knizhechka est' ego ekzemplyar
"Knigi Mira". No togda zachem zhe Pushok, imant iz mul'tika, smotrel v svoyu
malen'kuyu sinyuyu knizhechku, chtoby najti Koko? A kogda on nashel Koko, pochemu
mal'chishka okazalsya v takom meste, gde nikto ego ne ozhidal uvidet', vklyuchaya
samogo Koko?
V zagolovke pervoj stranicy stoyala otdel'naya gruppa znakov. Nevernoe,
eti znaki sostavlyayut slovo "SHajtan", napisannoe muzhskimi pis'menami.
Tyazhelaya ruku so stukom postavila chashku na kuhonnyj stol. "Nasmehajsya
nado mnoj, esli zhelaesh', Onan, no ya slezhu za novostyami. YA slyshu to, chto
govorit'sya mezhdu slov."
"I chto zhe ty uslyshal?", zasmeyalsya povar, nalivaya sebe chashku sdobrennogo
maslom chaya i usazhivayas' za stol. "Ili mne luchshe sprosit', chto ty dumaesh' po
povodu togo, chto uslyshal?"
Poka povar i starshij sluga razgovarivali, Tihaya rassmatrivala gruppu
znakov v centre pervoj stranicy. V nej bylo trinadcat' zapreshchennyh ej
pis'mennyh znakov. Esli eto slovo "SHajtan", to znakov slishkom mnogo.
Golos Nabila stal gromche: "Smejsya, esli hochesh', Onan, no posheveli-ka
mozgami. Doksy nabrali dostatochno podderzhki, chtoby sdelat' koaliciyu
vozmozhnoj..."
"|togo nikogda ne sluchit'sya", prerval ego povar.
"Esli oni poluchat kontrol' nad pravitel'stvom, Dzhoram ne zahochet
prisoedinyat'sya k mirovomu kongressu. A esli ne vstupim my, to nikto ne
vstupit, a esli nikto ne vstupit, to nikto i ne razoruzhitsya. V takom sluchae
delo lish' vremeni, kogda my eshche raz stanem iskat' prorokov, za kotorymi
posleduem po luzham krovi."
"YA dumayu tochno tak zhe, Nabil. Nikto ne hochet vojny, poetomu nikto ne
zahochet povernut'sya k ortodoksam. Tak v chem zhe zdes' ugroza?"
"Ugroza nahoditsya pryamo zdes', v Dzhorame, Onan. Ved' sejchas reformisty
uderzhivayut vlast' tol'ko potomu, chto Mikael' YUchel' prodolzhaet obeshchat' lunu s
neba raz®edinennym partiyam, lunu, kotoruyu ne smozhet im dobyt'. I esli eti
partii ohladeyut k YUchelyu, to Tahir Ranon i ego doksi stanut vse derzhat' v
svoej chertovoj udavke."
"Slushaj, chto ty takoe boltaesh'. Reformisty ne proigryvali vyborov
bol'she dvenadcati let."
"|to bylo do togo, kak armiya Dzhorama sputalas' s bahaistami", napomnil
Nabil.
"I chto zhe eto menyaet?"
"|to vse menyaet, moj samovlyublennyj drug, sidyashchij v tishi i bezopasnosti
svoe malyusen'koj kuhni. CHto, esli lyudi Dzhorama budut ubezhdeny, chto skoro
nachnetsya vojna? Oni zhe dvazhdy podumayut, prezhde chem dopustit' reformistov v
pravitel'stvo. Kogda dohodit do draki, lyudi chuvstvuyut bol'shuyu bezopasnost',
kogda delami zanimayutsya doksi. Tol'ko partiya ortodoksov znaet, kak vesti
dzhihad."
"Klyanus' Hristom, Nabil, bros'-ka etu temu, poka shary tvoi ne lopnuli.
CHto tak vytarashchilsya?"
"Nu, my eshche poglyadim, poglyadim."
Oba zamolchali, a devochka prodolzhala izuchat' neznakomye znaki. Vpered,
nazad, po odnomu za raz, oni ne imeli smysla bez ob®yasneniya. V muzhskom
pis'me chereschur mnogo bukv. Odna mysl' izvodila ee: chto esli vdrug knizhechka
napisana vovse ne muzhskim pis'mom? CHto esli ona na yazyke imantov?
"Dzhihad", splyunul Onan. "CHto zh, doksi prosto obozhayut eto drevnee
proklyatie."
"|to verno."
"Ne mogu sebe predstavit', chto lyudi snova kupyatsya na eto. Poslednyaya
svyashchennaya vojna doksi byla prosto chertovoj krovavoj kashej. Razve ty sam ne
pomnish'? V kazhdoj sem'e nosili traur."
"Verno."
"I mnogie drugie tozhe vspomnyat, drug moj. Doksi koncheny. Schitaj, eto
prosto zapisano na skrizhalyah."
"Schitaj, zapisano", peredraznil Nabil. "Pochitaj-ka mne iz svoej
gadatel'noj knizhechki, puhovert."
"Nabil, ya videl uzhas dzhihada tol'ko na ekranah. A moj otec sam pobyval
na vojne i rasskazal mne koe-chto gorazdo pohuzhe togo, chto doshlo do ekranov
novostej. Svoih proklyatyh mudzhahedinov doksi zastavlyali sovershat' zhestokost'
za zhestokost'yu, poka sama armiya ne vosstala, ne atakovala fanatikov i tem
polozhila konec vojne. Duman Amin tozhe byl tam. On tebe rasskazhet. Ili sprosi
Dzhamila. On byl serzhantom Dumana."
"Mnogie ne pomnyat etu vojnu, Onan. Tol'ko eto ya i govoryu. Vyroslo celoe
novoe pokolenie."
"A kak zhe istoriya, Nabil? Kak zhe pamyat'?"
"Istoriya mertva dlya teh, kto ne prozhil ee, a v politike akkuratnaya
pamyat' ne yavlyaetsya instrumentom polucheniya dohoda. Naoborot, eto orudie
soglashatel'stva, shantazha i vygody. T'ma narodu voobshche nichego ne pomnit, a
drugaya t'ma pomnit' ne zhelaet. Imenno imi vonyaet v vozduhe. Imenno oni na
dnyah privedut Tahira Ranona k vlasti."
"Nabil, ty bespokoish'sya bol'she, chem kakaya-nibud' staruha o
prodovol'stvennyh kartochkah."
"A kak naschet togo mully s hlyupayushchim nosom, kto byl na kafedre v
proshlyj prazdnik Adonai?"
"A pri chem tut on?"
Nabil zahohotal: "Ty opyat' propustil sluzhbu? Bud' ostorozhnee, a ne to
okazhesh'sya v odin kakoj-nibud' osobenno prekrasnyj den' pered sudom
svyashchennikov."
"Mully slishkom zanyaty gryznej drug s drugom i obkradyvaniem nishchih,
chtoby zanimat'sya eshche i mnoj. A chto sdelal etot mulla?"
"Ni mnogo ni malo, skazal Dumanu Aminu i chlenam vseh drugih staryh
semejstv, chto reformisty tashchat mir v adskij ogon' Magdy..."
"|to zhe hram reformistov! On ne imel prava govorit' tam takie veshchi."
Iskrennee potryasenie slyshalos' v golose Onana. "Pochemu zhe dazhe fanatik poshel
na takoj risk? I pered vsemi prihozhanami? Da eshche v etom hrame?"
"Kak ya skazal, moj drug, chto-to ot doksi nositsya v vozduhe."
"Vah! Nabil, tebe nado otrastit' sherst' i sosiski, stat' puhovertom i
podsmotret' budushchee v malen'koj sinej knizhechke."
Vo t'me za plitami Tihaya zadumalas' nad zamechaniem Onana o malen'koj
sinej knizhechke, vynimaya iz steny tresnuvshij kirpich i zasovyvaya v otverstie
kroshechnuyu knizhicu. Prezhde chem zalozhit' kirpich, ona vzglyanula na sinij
pereplet. ZHenshchinam ne pozvolyalos' vladet' sobstvennost'yu i imant dolzhen byl
znat' ob etom zakone. Zachem zhe puhovert dal ej knizhku? I kak mozhet kto-to
"podsmotret' budushchee" s pomoshch'yu takoj knigi? I esli by ona eto smogla, kakoe
budushchee ona popytaetsya voplotit' v zhizn'?
Ona tihon'ko zalozhila kirpich na mesto. Vse eti voprosy bessmyslenny bez
klyucha k slovam knigi. Ona poglyadela v shchelochku mezhdu plitami. Onan sgorbilsya
na svoem stule, slozhiv ruki, vytyanuv nogi i skrestiv ih, opustiv podborodok
na grud'. On podnyal golovu i skazal Nabilu: "Esli v vozduhe pahnet tem, chto
ty dumaesh', moj drug, nam luchshe molit'sya Alilahu, chtoby Dzhoram i Bahai
vdvoem perevesili doksi."
"I eto ty govorish' o molitvah?"
"Molit'sya tak, budto ty bez vesla, i gresti tak, slovno Boga ne
sushchestvuet."
Devochka proshmygnula v tenyah i vyskol'znula v koridor. Na sluzhbe
nahodilsya Dzhamil, no na etot raz serzhant sam nenadolgo prikornul v storozhke.
Ona prokralas' mimo, otkryla dver' i poshla k igrovoj komnate brata. Ona
sobiralas' rasskazat' Rahmanu o knizhke imanta. Mozhet byt', on nauchit ee
chitat'?
Kogda ona voshla, Rahman sidel na polu, igraya s model'yu parusnika.
Zametiv ee, mal'chik nahmurilsya i snova perevel vnimanie na model'.
"Tebe nel'zya nahodit'sya zdes', devchonka. A to u menya budut eshche
nepriyatnosti."
Holod szhal ee serdce. Ona sprosila znakami: "CHto sluchilos'?"
"Dzhamil pogovoril s otcom."
Ona ulybnulas': "I ty rasskazal svoyu velikuyu lozh'? Ty skazal emu, chto
Dzhamil..."
"Net." Lico Rahmana sil'no pokrasnelo. "Dzhamil rasskazal otcu i ob
etoj lzhi tozhe i o moej ugroze. Otec uzhasno razozlilsya na menya." V ego glazah
stoyali goryachie slezy styda. "On pobil menya, i vse eto ty vinovata!"
Ee glaza suzilis' i ona pokazala: "YA ne zastavlyala tebya lgat' o
Dzhamile."
Mal'chik shvyrnul svoyu model' v storonu, vskochil na nogi i dal ej
poshchechinu. "Vot tebe za eto, Tihaya!"
Ona stoyala v ocepenenii, a mir ee szhimalsya do razmerov zhenskoj
poloviny. Ona proklinala nevol'nye slezy na svoih shchekah, kogda pokazyvala:
"Ty nichtozhestvo, Rahman! Ty takoj zhe, kak vse. Nichtozhestvo."
On zan