ernulas'.
   - YA vernulas'. Poslushaj, ty sovsem promoknesh'.
   - Da. Spasibo. - On oboshel mashinu speredi i sel. Ot nego pahlo  tem  zhe
los'onom.
   - Kak pozhivaesh'?
   - Horosho. A ty?
   - Prekrasno. Ty horosho vyglyadish'.
   - Spasibo.
   - Voobshche-to ty vsegda horosho vyglyadish'.
   Ona snova ulybnulas', na etot raz teplee, peregnulas' cherez  siden'e  i
ostorozhno pocelovala ego v shcheku. Kogda oni poznakomilis', Kelli  pokazalsya
ej dovol'no skuchnym. A professiya uzh sovsem skuchnaya. No on  zatronul  samye
glubiny ee sushchestva, i ona znala  -  chem  by  ni  zakonchilas'  segodnyashnyaya
vstrecha, ona uzhe nikogda ne budet prezhnej. Ego poyavlenie,  kogda-to  takoe
obydennoe, teper'  stalo  poyavleniem  glavnogo  geroya.  Kak  i  kogda  eto
sluchilos'? Ona ne znala.
   - YA hotela pozdorovat'sya s toboj. - Ona sglotnula. -  Eshche  raz  uvidet'
tebya. - Kak zvali teh dvoih - oni eshche  spali,  polozhiv  mezhdu  soboj  mech,
chtoby ne poddat'sya iskusheniyu? Ona chuvstvovala, chto etot mech tut -  tyazhelyj
i smertonosnyj.
   On molchal, podyskivaya slova.
   - Zdravstvuj. - Dozhd' barabanil po kryshe. - YA skuchal bez tebya.
   On nahmurilsya i chuvstvoval sebya neuyutno.
   - Hatch, mne nuzhno tebe koe-chto skazat'.
   S mesta v kar'er, podumala ona. |to ego stil'.
   - Ty zhenish'sya.
   Ego glaza  shiroko  raskrylis'.  On  usmehnulsya.  |to  byla  ta  robkaya,
druzhelyubnaya i lukavaya usmeshka,  kotoraya  obvorozhila  ee  dva  goda  nazad.
Segodnya v etoj usmeshke chuvstvovalos' oblegchenie. Hudshee dlya nego  ostalos'
pozadi.
   - Otkuda ty znaesh'?
   Ona pozhala plechami.
   - Mne skazali ob etom cherez desyat' minut posle prizemleniya.
   - Izvini, ya by skazal tebe sam, no ya ne znal, chto ty vernulas'.
   - Ne vazhno. Kto ona? - Hatch proehala cherez glubokuyu luzhu  na  vyezde  i
povernuli na Harington-avenyu.
   - Ee zovut Tereza Peperil'. Ona, kak i ty, predpochitaet, chtoby ee zvali
po familii. Vse zovut ee "Pep". Ona uchitel'nica.
   - Horoshen'kaya, konechno.
   - Da, kak i ty. YA obrashchayu vnimanie tol'ko  na  krasivyh  zhenshchin.  -  On
skazal eto kak kompliment, no on prozvuchal neuklyuzhe i prichinil bol'.
   Hatch promolchala.
   On smotrel mimo, boyas' zaglyanut' ej v glaza.
   - CHto ya mogu tebe skazat'? Ona zhivet v YUzhnom Dzhersi  i,  naskol'ko  mne
izvestno, sobiraetsya ostat'sya zdes'. - On kak budto opravdyvalsya.
   - CHto zh, pozdravlyayu.
   - Spasibo.
   Ona povernula nalevo na Odinnadcatuyu ulicu. Kvartira Kelli byla  sovsem
ryadom, v dome, napominavshem zamok. S fasada vyalo svisali vympely.
   - Poslushaj, - skazala ona, - pochemu by nam ne ostanovit'sya i ne  vypit'
gde-nibud'? - Ona chut' ne dobavila: "radi togo, chto bylo".
   - Ne mogu, -  skazal  on.  -  Ona  vot-vot  priedet.  Mne  nado  ubrat'
kvartiru.
   Hatch ostanovilas' u doma. Vyklyuchila motor. Ej zahotelos' vse brosit'  i
uehat' i ne iskushat' sebya bol'she.
   - Kelli, - skazala ona, - u nas s toboj eshche est' vremya. - Ona  govorila
tak tiho, chto ne byla uverena, chto on slyshit ee.
   - Net. - On otvel glaza. Ona  ozhidala  gneva,  gorechi  ili  pechali.  No
nichego  podobnogo.  Golos  ego  zvuchal  rovno.  -  U   nas   nikogda   ego
po-nastoyashchemu ne bylo.
   Ona  promolchala.  Mimo  proshel  kakoj-to  muzhchina  s  sobakoj.   On   s
lyubopytstvom posmotrel na nih, uznal Kelli, smushchenno pozdorovalsya i  poshel
dal'she.
   - U nas  vse  moglo  by  poluchit'sya,  -  skazala  ona.  -  Esli  by  my
po-nastoyashchemu zahoteli. - Zataiv dyhanie, ona zhdala otveta i vdrug ponyala,
chto boitsya uslyshat' "da".
   - Hatch. - On vzyal ee za ruku. - Tebya vse vremya net. Ty zanimaesh'sya mnoj
v promezhutke mezhdu poletami. CHto-to vrode mal'chika po vyzovu.
   - YA etogo ne hotela.
   - No poluchaetsya imenno tak. Skol'ko raz my govorili ob etom? Po nocham ya
smotryu v nebo i znayu, chto ty gde-to tam. Kak ty, k chertu, mozhesh' osest'  v
Prinstone  i  torchat'  tam  vsyu  zhizn'?  Vospityvat'  detej?   Hodit'   na
roditel'skie sobraniya?
   - YA mogla by. - Eshche odna lozh'? Ona otvechala  uzhe  avtomaticheski,  ne  v
sostoyanii ostanovit'sya.
   On pokachal golovoj.
   - Dazhe kogda ty zdes', ty daleko. - Ih glaza nakonec  vstretilis'.  Ego
vzglyad byl surovym, i ej tam ne bylo mesta. - Kogda ty letish'?
   Ona szhala ego ruku, on ne otvetil na pozhatie, i ona otpustila ego.
   - Na sleduyushchej nedele. YA  dolzhna  evakuirovat'  ekspediciyu  Akademii  s
Kurakua.
   - Vse ostalos' po-prezhnemu, ne tak li?
   - Vidimo, da.
   - Da. - On pokachal golovoj. - YA videl tvoi  glaza,  kogda  ty  nachinala
govorit' o teh mestah, Hatch.  YA  znayu,  kakoj  ty  stanovish'sya,  sobirayas'
letet'. Znaesh', ty ved' obychno  ne  mozhesh'  dozhdat'sya  nachala  poleta.  Ty
nikogda ne smogla by ostat'sya radi menya. - Golos ego zadrozhal. -  Hatch,  ya
lyublyu tebya. Vsegda lyubil. I vsegda budu lyubit', tol'ko nikogda  bol'she  ob
etom  ne  skazhu.  YA  vse  otdal  by  radi  tebya.  No  ty  nedosyagaema.  Ty
voznenavidela by menya, esli by ostalas'.
   - |togo nikogda by ne sluchilos'.
   - Net, obyazatel'no sluchilos'. My oba znaem, chto esli ya skazhu  -  ladno,
davaj nachnem vse snachala, ty pozvonish' etomu kak-ego-tam i skazhesh', chto ne
letish' na Kurakua, chert ego znaet, gde ono nahoditsya, i srazu zhe pozhaleesh'
o tom, chto sdelala. V tot zhe mig. I eshche ya  skazhu  tebe  koe-chto:  kogda  ya
vyjdu iz mashiny, ty pomashesh' mne na proshchanie i uedesh' s oblegcheniem. -  On
posmotrel na nee i ulybnulsya.  -  Hatch,  Pep  horoshaya  zhenshchina.  Ona  tebe
ponravilas' by. Bud' schastliva za menya.
   Ona nehotya kivnula.
   - Mne pora. Poceluj menya po staroj pamyati.
   Ej udalos' ulybnut'sya i uvidet' otvetnuyu ulybku.
   - Schitaj, - skazala ona, i guby ih vstretilis'.
   Neskol'ko minut spustya,  vyehav  na  Konoverskuyu  skorostnuyu  trassu  i
napravlyayas' na sever, ona reshila, chto on byl ne  prav.  Po  krajnej  mere,
sejchas ona ispytyvala tol'ko sozhalenie.


   <b>Amiti Ajlend, Men. Pyatnica, 7 maya, 20:00 po mestnomu vremeni.</b>

   Uragany - lyubimaya  pogoda  |mili.  Ej  nravilos'  sidet'  u  kamina  so
stakanom  k'yanti,  slushat'  zavyvanie  vetra  nad   central'nym   kupolom,
smotret', kak gnutsya derev'ya. Ona lyubila uragany, i pust' s  kazhdym  godom
oni stanovilis' vse svirepee i strashnee i nosilis'  po  ostrovu,  zatoplyaya
ego.
   Mozhet, za eto  ona  ih  i  lyubila.  Oni  -  chast'  slozhnogo  mehanizma,
zastavlyayushchego uroven' morya podnimat'sya, a lesa i pustyni otstupat', i  eto
vynudilo medlitel'nyh  politikanov  posle  trehsot  let  nichego-ne-delaniya
nachat' delat' hot' chto-to. Vozmozhno, i slishkom pozdno. No  ona  slyshala  v
reve shtorma golos planety.
   Ona porazila Richarda Val'da vo vremya ih pervoj vstrechi. |to proizoshlo v
te vremena, kogda arheologiya byla eshche svyazana s Zemlej. Oni  togda  sideli
za stolom drug protiv druga na seminare po voprosam skul'ptury.  Potom  on
poteryal interes k skul'pture, zato uvleksya |mili i ustremilsya vsled za nej
po trem kontinentam i nekotorym  samym  zavalyashchim  restoranchikam  Blizhnego
Vostoka.
   Posle ee smerti on ne zhenilsya vtorichno. Ne potomu, chto ne smog prijti v
sebya posle poteri i ne potomu, chto ne smog najti sebe eshche kogo-to.  No  te
chuvstva, kotorye on ispytyval k nej, nikogda ne  povtoryalis'.  Ne  bylo  i
blizko nichego pohozhego. Lyubov' k |mili otodvinula na vtoroj plan dazhe  ego
strastnoe uvlechenie starinnymi znaniyami. On ne dumal, chto kogda-nibud' eshche
vstretit takuyu zhenshchinu.
   |to ej prinadlezhala ideya poselit'sya v shtate Men, podal'she ot  N'yu-Jorka
ili okruga Kolumbiya. On napisal tam "Vavilonskoe leto"  -  knigu,  kotoraya
sdelala emu imya. Oni proveli tam Den' Blagodareniya i  nablyudali  takuyu  zhe
buryu,  kogda  prishlo  soobshchenie  o   tom,   chto   byl   preodolen   bar'er
giperprostranstva. (V to vremya ni Richard, ni |mili ne ponimali, chto takogo
osobennogo v etom bar'ere  i  uzh  sovsem  ne  dogadyvalis',  naskol'ko  on
izmenit ih professiyu.) |to proizoshlo vsego za dve nedeli do ee smerti. Ona
pogibla, kogda ehala navestit' roditelej pered prazdnikom.
   Dozhd' s shumom stuchalsya v okna. Kachalis' ogromnye  eli  vo  dvore  i  na
drugoj storone ulicy u doma Dzheksonov. Bol'she  ne  bylo  sezona  uraganov.
Uragany bushevali teper' vo vse vremena goda. Nachinaya s pervogo yanvarya etot
byl sed'mym po schetu. Ego nazvali Gven.
   Richard prosmatrival svoi zametki  po  Velikim  Monumentam,  namerevayas'
pristupit'  k  stat'e  dlya  Arheologicheskogo  Obozreniya.  Stat'ya  kasalas'
vseobshchego razocharovaniya - ved' nesmotrya na dvadcatiletnie usiliya, tak i ne
udalos'  obnaruzhit'  Sozdatelej  Monumentov.  On  pytalsya  dokazat',  chto,
nesmotrya  na   neudachu,   eti   issledovaniya   vse-taki   dali   nekotorye
polozhitel'nye rezul'taty. "Nesmotrya na  otsutstvie  pryamogo  kontakta  oni
(Sozdateli Monumentov), kak i drugie mify, stali zametnoj duhovnoj  siloj.
My teper' znaem, chto vozmozhno sozdat' razvituyu  kul'turu,  kotoraya  delaet
zhizn' stoyashchej i  dazhe  blagorodnoj.  Kak  eshche  ob座asnit'  motivy  sozdaniya
Monumentov stol' vsepokoryayushchej krasoty?"
   Mozhet byt', eto i k luchshemu, chto my znaem ih  tol'ko  po  proizvedeniyam
iskusstva. Hudozhnik vsegda huzhe sozdannogo im shedevra. CHto znachat  Peonij,
Sezann i Marimoto v sravnenii s Nikoj, "Vai d'Arc"  ili  "Krasnoj  lunoj"?
Svedeniya, poluchennye iz pervyh ruk, vryad li privedut  k  chemu-libo,  krome
razocharovaniya. I vse zhe - i vse zhe, chego by on ni otdal by  za  to,  chtoby
sidet' zdes' v takuyu noch', kogda uragan kolotit v  dver'  i  zvuchit  pyataya
simfoniya Bethovena, i razgovarivat' s odnim iz  etih  sushchestv?  O  chem  ty
dumala na vershine togo gornogo hrebta? Hatch polagaet, chto  znaet.  No  chto
dejstvitel'no bylo u tebya v myslyah? Pochemu ty prishla tuda? Znala li  ty  o
nas? Ili ty prosto puteshestvovala po galaktike v poiskah chudes?
   Ty byla odna?
   Perednij kraj uragana Gven obrushival dvuhsotkilometrovye shkvaly. CHernyj
dozhd'  hlestal  po  gazonu  i  tryas  dom.  Plotnye  serye  oblaka,  inogda
razorvannye blednymi polosami, proplyvali nad kryshami domov.  Nad  aptekoj
Stafforda ritmichno hlopala i gremela metallicheskaya vyveska. Ona  by  snova
otorvalas', esli by ne visela s podvetrennoj storony ulicy,  i  po  druguyu
storonu ne bylo nichego, krome peschanyh yam i vody.
   Richard eshche raz  napolnil  stakan.  Emu  bylo  horosho  sidet'  s  teplym
burgundskim u zakrytogo okna, vyhodyashchego  na  zaliv.  Veter  podgonyal  ego
mysli. V plohuyu pogodu mozhno  byt'  bolee  odinokim,  chem  na  poverhnosti
YApeta, a on lyubil odinochestvo. On ne ponimal prichin  etoj  lyubvi,  no  ona
byla srodni  toj  strasti,  kotoraya  napolnyala  ego,  kogda  on  shagal  po
labirintam davno umershih civilizacij. Ili slushal rokot okeana  na  beregah
vremeni...
   Nikakoj ritual ochishcheniya v mire ne mog sravnit'sya s  uraganom  chetvertoj
stepeni: Penobskot-avenyu vsya blestela, ulichnye ogni yarko siyali v sumerkah,
po ulicam s gracioznost'yu smerti plyli slomannye vetki.
   Pust' eto prodolzhaetsya vechno.
   Udovol'stvie ne stol' uzh  nevinnoe.  Sil'nye  buri  postepenno  smyvali
Amiti Ajlend. Kogda okean uspokaivalsya, mozhno bylo proehat' chetvert'  mili
i nyrnut' v vodu v tom meste, gde byla kogda-to doroga nomer odin.
   V etot vecher ego priglasili poobedat' Plankety. Oni hoteli ostavit' ego
u sebya iz-za buri. No on ne ostalsya. Plankety - interesnye  lyudi  i  umeyut
igrat' v bridzh (eshche  odna  strast'  Richarda).  No  emu  hotelos'  uragana,
hotelos' pobyt' naedine so stihiej. Poblagodariv, on skazal, chto  rabotaet
nad vazhnym proektom.
   Vazhnyj proekt sostoyal v tom, chto  Richard  sobiralsya  provesti  vecher  s
Dikkensom. On uzhe prochital bol'she poloviny "Holodnogo doma". Emu nravilas'
teplaya chelovechnost' knig Dikkensa, i on nahodil v nih (chto ochen' zabavlyalo
ego kolleg) nekotorye paralleli s Monumentami. I tem, i  drugim,  kak  emu
kazalos', byli prisushchi sostradanie i intellekt, kotoryh tak ne hvatalo  vo
vrazhdebnoj Vselennoj. I te, i drugie, nesomnenno,  optimistichny.  Kak  te,
tak i drugie - produkty poteryannogo mira i  pol'zuyutsya  otrazhennym  svetom
dlya polucheniya naibolee sil'nyh effektov.
   Otkuda u tebya takie mysli, Val'd?
   Karton v "Istorii dvuh gorodov", Sem Ueller  v  "Pikvike".  U  Dikkensa
istina vsegda otkryvaetsya pod neozhidannym uglom.
   Richard Val'd neskol'ko pohudel s teh por, kak pyat' let  nazad  hodil  s
Hatch po gornym hrebtam. On teper' bol'she sledil za svoim vesom,  regulyarno
begal i men'she pil. V chisle ego uvlechenij ostalis' zhenshchiny. I Monumenty.
   O  znachenii  Monumentov  veli  beskonechnye  spory  legiony  teoretikov.
|ksperty uslozhnili predmet sverh vsyakoj mery. Richardu zhe vse  kazalos'  do
boli prostym - eto pamyatniki-poslaniya, kotorye dolzhny projti  cherez  veka.
Napisany zhe oni  byli  na  edinstvenno  pravil'nom,  universal'nom  yazyke.
"Privetstvuyu tebya i proshchaj, sobrat  Puteshestvennik."  Ili  govorya  slovami
arabskogo poeta Menahata: "Velikaya t'ma  slishkom  temna,  a  noch'  slishkom
gluboka". My nikogda ne  vstretimsya,  ty  i  ya.  Davaj  zhe  pomolchim...  i
podnimem stakany.
   Ego lico bylo dlinnym i hudym, podborodok kvadratnym, a nos vyleplen  v
luchshih aristokraticheskih  tradiciyah.  On  napominal  harakternogo  aktera,
igrayushchego     roli     sostoyatel'nyh      dyadyushek,      prezidentov      i
biznesmenov-moshennikov.
   Dom kachnulsya ot poryva vetra.
   V okne sosednego doma na fone zazhzhennyh v gostinoj lamp vidnelsya siluet
Uolli Dzheksona. Uolli stoyal, zasunuv ruki za poyas. On kazalsya  utomlennym.
Volny energichno  atakovali  bereg.  Oni  nesli  razrushenie.  Iz-za  chastyh
shtormov  teryalas'  zemlya.  Lyudi  prosto  sdavalis'  i  uezzhali.  Ceny   na
nedvizhimost' na Amiti upali za poslednie tri goda na  dvadcat'  procentov.
Nikto ne veril v budushchee ostrova.
   Na drugoj storone Penobskot-avenyu Mak-Hatchinsy i  Brodstrity  igrali  v
pinokl'.  Igra  stala  tradicionnym  zanyatiem  vo  vremya  uragana.   Kogda
nachinalis' bol'shie uragany, Mak-Hatchinsy i Brodstrity sadilis'  za  karty.
Vo vremya Franciski - uragana pyatoj stepeni, razrazivshegosya v proshlom godu,
oni ostalis' zdes', a vse ostal'nye uehali.
   - Voda podnyalas'  nemnogo  vyshe,  -  zametil  Mak-Hatchins,  ne  skryvaya
prezreniya k slabonervnym sosedyam. - No na samom  dele  nichego  ser'eznogo.
Tradiciya, znaete li, i vse takoe.
   So,  vremenem  Mak-Hatchinsy  i  Brodstrity  budut  smyty  Atlanticheskim
okeanom vmeste so svoimi kartami.
   Teoriya Darvina rabotaet.
   Zazvenel apparat svyazi.
   On proshelsya po komnate v noskah, napolnil stakan. CHto-to sil'no udarilo
po kryshe.
   Na lotke apparata lezhalo tri stranichki. Pervaya vyzvala u nego  interes:
poslano s Kurakua.
   Ot Genri.
   Lyubopytno.
   On shchelknul pereklyuchatelem lampy i uselsya za stol.

   "Richard!
   My nashli perechislennoe mnoj v prilozhenii k etomu pis'mu v Hrame Vetrov.
Vozrast po vostochnomu kalendaryu odinnadcat' tysyach let. |to panno  razmerom
sem' na dvenadcat'. Mif o Talle. Frenk schitaet, chto ono svyazano s  Oz.  Po
vremeni shoditsya, no ya ne mogu v eto poverit'. CHto ty ob etom dumaesh'?"

   Oz?
   Na sleduyushchej stranice fotografiya. Idealizirovannyj kurakuanec i  figura
v odezhde. Na tret'ej stranice - uvelichennoe izobrazhenie poslednej figury.
   Richard postavil stakan i stal  rassmatrivat'  figuru.  |to  zhe  Ledyanoe
Sushchestvo!
   Net. Net, eto ne ono.
   On ubral so stola i porylsya v poiskah  uvelichitel'nogo  stekla.  Otkuda
eto? Hram Vetrov. Na Kurakua. Oz - sooruzhenie na kurakuanskoj lune -  bylo
anomaliej, no ono ne imelo nichego obshchego s Velikimi Monumentami. Razve chto
i tem, i drugim ne mogli najti nikakih ob座asnenij. Ne  bylo  dazhe  nikakih
dogadok.
   I vse zhe... On nashel lupu i posmotrel na  izobrazhenie.  Slishkom  pohozhi
dlya  sluchajnogo  sovpadeniya.  |to  sushchestvo  bolee  muskulistoe.  S  bolee
shirokimi plechami. Polnee. Bezuslovno, muzhskogo pola. I vse zhe nel'zya  bylo
ne uznat' cherty lica, poluskrytogo v skladkah kapyushona.
   _No eto zhe obraz Smerti_.
   On opustilsya v kreslo.
   Predpolozhim  snachala,  chto  eto  sovpadenie.   Odnazhdy   emu   pokazali
izobrazhenie snaruzhi indijskogo hrama, kotoroe bylo ochen' pohozhe  na  davno
vymershih zhitelej Pinnekla.
   No _chto-to_ posetilo Kurakua. _My znaem eto, potomu chto sushchestvuet  Oz.
I potomu, chto est' dokazatel'stva togo, chto mestnye zhiteli dazhe  i  blizko
ne podoshli k urovnyu tehniki, neobhodimomu, chtoby pokinut' rodnoj mir_.
   Pochemu personifikaciya _Smerti_?
   Ot etogo voprosa u nego murashki pobezhali po kozhe.
   On vyvel na ekran komp'yuternoe izobrazhenie kurakuanskoj luny. Ona  byla
besplodnoj, bez atmosfery, razmer sootvetstvoval polovine zemnoj Luny. Ona
nahodilas' na rasstoyanii sta shestidesyati chetyreh svetovyh let. Puteshestvie
tuda zanyalo by chut' men'she mesyaca. Haotichnyj mirok, sostoyashchij iz kraterov,
ravnin i skal'noj pyli. Nichem osobo ne otlichayushchijsya ot  poverhnosti  lyuboj
drugoj luny. Za isklyucheniem togo, chto tam  stoyalo  iskusstvenno  sozdannoe
sooruzhenie. On stal rassmatrivat'  severnoe  polusharie,  tu  ego  storonu,
kotoraya postoyanno obrashchena k planete. I nashel Oz.
   Oz pohozha na bol'shoj kvadratnyj gorod. Tyazhelyj, seryj i  bessmyslennyj.
Nel'zya dazhe predstavit'  nichego  menee  pohozhego  na  tvoreniya  Sozdatelej
Monumentov.
   Samyj rasprostranennyj argument - nikto, krome nih,  ne  mog  postroit'
zdes' etot gorod. Richard vsegda otmetal eto predpolozhenie  kak  absurdnoe.
Neizvestno, kto eshche mog okazat'sya  tam.  No  otkrytie  Talla  navodilo  na
nekotorye mysli.
   On pozvonil v Akademiyu i  razyskal  komissara.  |d  Horner  byl  starym
drugom. Richard, Genri i on - eto vse,  chto  ostalos'  ot  staroj  gvardii,
kotoraya  eshche  pomnila  dopinneklianskuyu,  zemnuyu  arheologiyu.  Oni  vmeste
perezhili velikuyu revolyuciyu  v  arheologii,  vmeste  mnogo  raz  udivlyalis'
ruinam, vozrast kotoryh ravnyalsya millionam let. Horner i Val'd -  odni  iz
pervyh, kto vysadilsya na Pinnekle. Oni do sih  por  vstrechayutsya  vremya  ot
vremeni i vmeste obedayut.
   - Ne dumayu, chto segodnya  vecherom  ty  zajmesh'sya  begom,  Richard.  -  |d
namekal  na  uragan.  On  byl  nemnogo  pomolozhe  ostal'nyh   -   bol'shoj,
zhizneradostnyj, dobrodushnyj. U nego  byli  gustye  chernye  volosy,  karie,
slishkom shiroko rasstavlennye glaza i gustye brovi, kotorye prygali vverh i
vniz, kogda on volnovalsya. Horner kazalsya  bezobidnym  molchunom,  kotorogo
mozhno  legko  otodvinut'  v  storonu.  No  priyatnaya  ulybka  byla   inogda
poslednim, chto pomnili ego vragi.
   - Ne segodnya, - soglasilsya Richard. - Tut u nas veselo.
   |d uhmyl'nulsya:
   - Kogda poyavish'sya v stolice? Meri hochet videt' tebya.
   -  Spasibo.  Peredaj  ej  ot  menya  privet.  -  Richard  podnyal  stakan,
privetstvuya starogo druga. - Slushaj, ya poluchil soobshchenie ot Genri.
   - On i nam prislal. YA eshche ne videl ego. CHto-nibud' o CHernom ZHnece?
   - CHto-nibud' o Sozdatelyah Monumentov, - s座azvil Richard. |d pochuvstvoval
sebya ne v svoej tarelke.
   - U nas trudnosti, - skazal on. - Ty znaesh', chto my sobiraemsya ostavit'
Kurakua.
   Richard znal. Kurakua  stoit  pervoj  v  spiske  transformirovaniya.  Ona
dolzhna byla stat' Novoj Zemlej. (Ni odin iz drugih mirov ne vnushal  nadezhd
na vozmozhnost' vyzhivaniya poselencev. Krome Inakademira, gde zhili Noki.  No
eta planeta-sad uzhe stala domom dlya drugoj  civilizacii.)  Teper'  bol'shaya
gruppa politikov videla v Kurakua laboratoriyu - mesto dlya sozdaniya Utopii,
mir, gde mozhno vse nachat' s nachala.
   - Kogda?
   - CHerez shest' nedel'. Ili  nemnogim  ran'she.  Genri  davno  dolzhen  byl
pokinut' ee. No ty zhe znaesh' ego. CHert, Richard, kak tol'ko oni nachnut, nam
kryshka. Navsegda.
   Nu, po krajnej mere, na polveka. A mozhet, i navsegda. -  Ty  ne  dolzhen
dopustit' etogo, |d. Situaciya izmenilas'.
   - YA ne vizhu, kak. Vsem naplevat' na Sozdatelej  Monumentov.  Mozhet,  ne
sovsem vsem. Ostaemsya ty da ya. K sozhaleniyu, nalogoplatel'shchiki ne na  nashej
storone. I uzh, konechno, ne politiki. Mnogih zahvatila ideya  transformacii.
Otsrochek bol'she ne budet.
   - Ty razgovarival s Kejsueem?
   - Net. I ne sobirayus'. |tot sukin syn ne dast nam ni dnya. Net. -  Glaza
Hornera sverkali. Richard videl,  v  kakom  otchayanii  ego  staryj  drug.  -
Slushaj, ty znaesh', chto ya by sdelal eto,  bud'  hot'  malejshaya  nadezhda  na
uspeh. Pochemu by tebe ne popytat'sya pogovorit' s nim?
   - Mne?
   - Da. On dumaet, chto ty bol'shoj spec  v  takih  delah.  On  chital  tvoi
knigi.  Vsegda  govorit  o  tebe  s  uvazheniem.  Dazhe  sprashival,   pochemu
bol'shinstvo iz nas ne mogut byt' pohozhimi  na  tebya.  On  utverzhdaet,  chto
Val'd nikogda by ne postavil svoi interesy na  pervoe  mesto.  On  schitaet
tebya poryadochnym chelovekom. Samo soboj, v otlichie ot menya.
   Richard ulybnulsya.
   - Zdes' ya s nim soglasen. - Snaruzhi zavyval veter. - |d, ty mozhesh' dat'
mne transport v Kurakua?
   - Zachem?
   - Potomu chto u nas net vremeni. YA hochu posmotret' Hram. I Oz. Ty mozhesh'
eto ustroit'?
   - U nas est' eshche odin rejs. My dolzhny zabrat' Genri s lyud'mi.
   - Kogda?
   - Kogda ty budesh' gotov?
   - Kak tol'ko stihnet uragan. Spasibo, |d.
   Ugolki gub Hornera pripodnyalis'.
   - YA poproshu tebya koe-chto sdelat' dlya menya.
   - Skazhi, chto.
   - Na samom dele, dve veshchi. YA hochu,  chtoby  ty  podumal  o  razgovore  s
Kejsueem. I kogda priletish' na  Kurakua,  prosledi  za  tem,  chtoby  Genri
vovremya uletel. O'kej?


   <b>SVODKA NOVOSTEJ</b>

   KONEC ZASUHI NA SREDNEM ZAPADE NE PREDVIDITSYA
   Uroven' bankrotstv melkih fermerov vozrastaet devyatyj god podryad
   Kvebek, Severo-Amerikanskij Soyuz, Obeshchal Pomoshch'

   INFLYACIYA VZLETELA DO 26%
   Oktyabr'skie ceny podnyalis' na edu i medicinskoe obsluzhivanie
   Stoimost' zhil'ya i energonositelej slegka ponizilas'

   GRUPPA ISSLEDOVANIYA PARNIKOVOGO |FFEKTA NASTROENA PESSIMISTICHNO
   "Estestvennye Processy Vzyali Verh" -
   govorit Tejler. - "My ZHdali Slishkom Dolgo"
   Vnov' izbrannyj prezident ob座avlyaet shirokomasshtabnuyu programmu
   Kak vy sobiraetes' uderzhivat' ih podal'she ot ferm?

   REKORDNOE SNIZHENIE CHISLENNOSTI EVROPEJSKOGO GORODSKOGO NASELENIYA -
   71% naseleniya teper' zhivet v sel'skih ili prigorodnyh rajonah
   Analogichnaya tendenciya v Severo-Amerikanskom Soyuze
   (Smotri reportazh nizhe)

   FOKSUORS USPOKAIVAET M|ROV V SVYAZI S DOSTAVKOJ PRODUKTOV PITANIYA
   On utverzhdaet, chto pereboi bol'she ne povtoryatsya.
   Budet provedena propagandistskaya kampaniya,
   chtoby ostanovit' polety za produktami iz gorodov

   BRITANIYA I FRANCIYA OBNARUZHILI PLANY
   PO OBRAZOVANIYU NOVOGO ZAKRYTOGO SOVETA
   "My mozhem izbezhat' staryh oshibok" - skazal
   Kingslej, citiruya "Zubastuyu ispolnitel'nuyu gruppu".
   Haverhem preduprezhdaet Vsemirnoe Pravitel'stvo

   572 POGIBSHIH V VOZDUSHNOM STOLKNOVENII NAD M|DOM
   Intensivnye poiski chernyh yashchikov

   HORNKRAF ARESTOVAN S PROSTITUTKOJ
   Goloevangelist zayavlyaet, chto zabotilsya tol'ko ob ee dushe.
   Poslednij v serii seksual'nyh skandalov

   DLYA MEKSIKI PREDSKAZYVAETSYA DOZHDLIVYJ GOD
   Ozhidaetsya, chto kolichestvo livnej udvoitsya.
   Letnij urozhaj v opasnosti

   TRETXYA VSEMIRNAYA GRUPPA VYSKAZALASX ZA ZAKRYTIE BAZY NA LUNE
   Oskorblenie umirayushchemu s goloda naseleniyu mira
   Namecheny demonstracii v Severo-Amerikanskom Soyuze,
   Ob容dinennom Korolevstve, Rossii, Germanii, YAponii

   MARK H|TCHER POHORONEN V LONDONE
   Napisal "Pohoronen s shest'yu drugimi",
   "Romanticheskoe Puteshestvie CHerez Velikij Golod"
   Poluchil premiyu Pulitcera v 2172
   30 let prozhil v odinochestve

   MILLIONY POGIBSHIH V INDOKITAE
   Zasuha na kontinentah usilivaetsya
   Sovet Dolzhen Rassmotret', CHto Mozhno Sdelat'

   VOSSTANIYA V KATMANDU
   Sotni lyudej umirayut vo vremya ulichnyh stolknovenij

   NASELENIE SEVERO-AMERIKANSKOGO SOYUZA SOSTAVLYAET 200 MILLIONOV
   Foksuors Obeshchaet Prinyat' Mery
   Predpolagayutsya Preimushchestva dlya bezdetnyh par

   PAPA V TRETIJ DENX VIZITA VO FRANCIYU
   Messa v Notr-Dam Nuvo
   Ubezhdaet veruyushchih v preimushchestvah obeta bezbrachiya

   PODZEMNYE VODY RAZRUSHILI EGIPETSKIE MONUMENTY
   Nasledstvo drevnih vremen v opasnosti
   Mobilizuyutsya gruppy restavratorov

   VOORUZHENNYJ MUZHCHINA UBIL SEMERYH V BIBLIOTEKE
   I zastrelilsya sam pri poyavlenii policii
   Byvshaya podruzhka pryachetsya v stogu

   GOLOSOVANIE VYYAVLYAET POTERYU U AMERIKANCEV INTERESA K POLITIKE
   Cinichnoe otnoshenie izbiratelej k voprosam seksa
   Denezhnye skandaly

   IZRAILXSKIJ LIDER OSUZHDAET PLAN PERESELENIYA NA KURAKUA
   "My budem zhdat' nash sobstvennyj mir"

   SEVERO-AMERIKANSKIJ SOYUZ UMENXSHIT CHISLO KOSMICHESKIH POLETOV
   Reshenie, vyzvannoe byudzhetnymi ogranicheniyami
   (Smotri dva nizhesleduyushchih reportazha)

   PRIGODNYE DLYA ZHIZNI MIRY CHREZVYCHAJNO REDKI
   Astronomicheskaya Komissiya rekomenduet vydelit' sredstva dlya pereseleniya
   Pereustrojstvo Kurakua budet osushchestvleno za pyat'desyat let
   "Odnogo novogo mira budet dostatochno", - govorit Hofshtadler

   PROTEST, PLANIRUEMYJ OBSHCHESTVOM NOVYH ZEMELX
   "Ne prekrashchajte poiskov" - prizyvaet Narimata



        3

   <b>Arlington. Subbota, 8 maya, 09:15.</b>

   Zvonok vyrval ee iz teplogo shelkovistogo sna.  Ona  nashchupala  knopku  i
vklyuchila peregovornoe ustrojstvo.
   - Da?
   - Hatch? - uslyshala ona golos Richarda. - Mne "skazali, ty budesh' pilotom
v rejse k Hramu.
   - Da, - otvetila ona sonno.
   - Horosho. YA lechu s toboj.
   Ona okonchatel'no prosnulas'. |to priyatnyj syurpriz. Ej ne hotelos' celyj
mesyac boltat'sya odnoj v "Uinke".
   - Priyatno slyshat', - skazala ona. No interesno, zachem emu eto nado. |to
ved' obychnyj evakuacionnyj rejs.
   - V lyubom sluchae ya zaprosil by imenno vas, - ob座asnyal on.
   - YA ocenila  eto.  -  Hatch  rabotala  po  kontraktu,  ona  ne  sluzhashchaya
Akademii. - Zachem vy letite?
   - Hochu uvidet' Oz, - otvetil on.


   Richard zakonchil razgovor po  radio.  Vnizu  progulochnoe  sudno  ogibalo
ostrov Konstitucii, zavorachivaya v port. Passazhiry stolpilis'  u  borta.  V
rukah oni derzhali zontiki, tak kak vse  utro  morosil  melkij  dozhd'.  Oni
zhevali sendvichi, i u vseh byli  pod  rukoj  vetronepronicaemye  kurtki,  v
kotoryh v na samom dele ne bylo nikakoj neobhodimosti. Tolstyj  chelovek  v
shirokom serom svitere sidel na korme i kormil chaek.
   Svezhij veterok probegal po vode.  Richard  smotrel  vniz  iz  vozdushnogo
taksi. YArko raskrashennye vympely razvevalis' vdol' bimsov. Molodaya para na
pravom bortu udelyala gorazdo bol'she vnimaniya drug drugu, chem Monumentu. Na
ostrove deti pod prismotrom bespokojnoj zhenshchiny s trost'yu nesli krasnye  i
golubye shary. Flotiliya lodok, obychno zapolnyavshih reku, tak i ne poyavilas'.
Tolstyj chelovek smyal odin belyj paket i  raskryl  drugoj.  On  prebyval  v
polnoj garmonii s okruzhayushchim mirom.
   Richard  mog  tol'ko  pozavidovat'  emu.  Vot  tak  by  kormit'  chaek  i
lyubovat'sya pamyatnikami.
   Taksi  svernulo  na  zapad.  Ostrov  Konstitucii  s   administrativnymi
zdaniyami  nahodilsya  teper'  sprava.  Staryj  Kapitolij  pochti  utonul   v
podnimayushchemsya tumane. Statui Linkol'na, Dzheffersona, Ruzvel'ta i  Brokmana
spokojno stoyali vdol' naberezhnoj na postamentah.  I  Belyj  dom.  Nichto  v
okruge Kolumbiya ne vyzyvalo takih  chuvstv,  kak  vid  okruzhennogo  dambami
byvshego doma ispolnitel'noj vlasti. Staraya slava byla zhiva, podnimayas' nad
belo-zelenym flagom Severo-Amerikanskogo Soyuza. |to mesto - edinstvennoe v
strane, gde dominirovali cveta starogo nacional'nogo flaga.
   Goreli ogni vdol' Arlingtonskoj naberezhnoj.
   Vozdushnoe taksi opisalo shirokuyu dugu i napravilos' v storonu Virdzhinii.
Richard  s  neohotoj  podumal  o  predstoyashchem  ispytanii.   On   ne   lyubil
konfrontacii. On privyk k netoroplivosti, k lyudyam, kotorye vezhlivo slushali
i, esli byli ne soglasny, to znali, kak otvetit', ne ostavlyaya  nepriyatnogo
chuvstva. Norman Kejsuej iz  Soveta  po  delam  kosmosa  yavlyalsya  odnim  iz
glavnyh storonnikov iniciativy po otkrytiyu Vtoroj Zemli. I ot nego  nel'zya
bylo ozhidat' podobnoj delikatnosti. Kejsuej ne prinadlezhal  k  chislu  teh,
kto  slishkom  ceremonilsya  v  otnosheniyah  s  lyud'mi.  On  byl  bojcom   iz
podvoroten, skandalistom,  lyubivshim  navesit'  klejmo  na  opponenta.  Emu
osobenno nravilos' oskorblyat' lyudej uchenogo  sklada  -  nekotorye  kollegi
Richarda uzhe ispytali eto na sebe.
   Sam Richard nikogda ran'she ne vstrechalsya s  Kejsueem.  On  videl  ego  i
slyshal ego shutochki po televizoru. Neskol'ko nedel' nazad  Kejsuej  ster  s
lica zemli neschastnogo Kinsi Atvorsa - ekonomista, yazyk kotorogo  otstaval
ot myslej. U Kejsueya byla privychka atakovat' motivy postupkov  protivnikov
i pri pomoshchi izdevatel'stv i nasmeshek  privodit'  ih  v  yarost'.  A  zatem
spokojno otojti v  storonu,  poka  opponent  bryzzhet  slyunoj  i  sam  sebya
unichtozhaet. Emu nravilos' unizhat' lyudej.
   - On vsegda horosho otzyvaetsya o tebe, - skazal  |d.  -  On  chital  tvoi
knigi.
   Oni proleteli nad Potomak Ajlend i Pentagonom  i  nachali  opuskat'sya  k
Koli Inlet. Taksi opisalo shirokij krug i prizemlilos' v Kristall Tuinz.
   Remni Richarda otstegnulis', i lyuk ot容hal nazad. On vstavil kartochku  v
shchel'. Taksist poblagodaril i pozhelal vsego horoshego. Snaruzhi srazu  okutal
teplyj, nepodvizhnyj vozduh. Taksi vzmylo  vverh  gorazdo  bystree,  chem  s
passazhirom  na  bortu.  Ono  bystro  pomchalos'  nad  otelyami  na   yug,   k
Aleksandrii.
   Norman Kejsuej zhil s zhenoj i docher'yu v zdanii, kotoroe lyubili  nazyvat'
Observatoriej. |to bylo uvitoe zelen'yu stroenie  na  kryshe  neboskreba,  v
kotorom on zanimal chast' dvuh etazhej. Pri vhode Richarda vstretila priyatnaya
zhenshchina srednih let.
   - Doktor Val'd? Rady vas videt'. - Zauchenno-lyubeznaya ulybka.  -  YA  |nn
Kejsuej.
   - Ochen' priyatno poznakomit'sya. - Ona ne podala ruki, i  Richard  otmetil
strannuyu zazhatost', ne sootvetstvuyushchuyu manere povedeniya.  Emu  pokazalos',
chto |nn Kejsuej pri obychnyh obstoyatel'stvah vedet sebya bolee raskovanno.
   - Muzh zhdet vas v kabinete.
   - Blagodaryu vas. - On proshel za nej  v  priemnuyu,  ukrashennuyu  vyshitymi
drapirovkami. Tam stoyali karibskie pletenye stul'ya i izognutyj  derevyannyj
stolik. Vse govorilo o horoshem vkuse.
   Dlinnye okna priemnoj vyhodili na Potomak, svodchatyj potolok zasteklen.
Otkrovennaya demonstraciya  bogatstva  i  uspeha,  vidimo,  rasschitannaya  na
zapugivanie posetitelya. Takaya  pryamolinejnaya  taktika  u  Richarda  vyzvala
ulybku. I vse zhe on dolzhen byl priznat'sya, chto takaya taktika podejstvovala
i na nego.
   - Vam, veroyatno, pridetsya nelegko, - spokojno  skazala  ona.  -  Norman
nadeyalsya, chto smozhet pogovorit' s kem-nibud' primerno vashego urovnya.  -  V
ee  golose  prozvuchalo  legkoe  sozhalenie,  ne  lishennoe   udovletvoreniya.
Sozhalenie, vozmozhno, vyzvano tem, chto Richard - nepodhodyashchaya zhertva,  chtoby
brosat' ego na rasterzanie ee  supruga.  A  udovletvorenie  -  potomu  chto
nastal konec dolgomu sporu s Akademiej o Kurakua, kotoryj mog prodolzhit'sya
v sude i ugrozhal sokrashcheniem fondov. Priyatno videt' vraga u  dveri  svoego
doma so shlyapoj v rukah.
   CHert by ee pobral.
   Ona provela ego cherez komnatu soveshchanij, polnuyu kosmicheskih  trofeev  i
pamyatnyh veshchej, a takzhe fotografij  Kejsueya  ryadom  s  izvestnymi  licami.
Kejsuej, podpisyvayushchij dokumenty. Kejsuej, razrezayushchij  lenty.  Nagrady  i
blagodarnosti ot obshchestvennyh organizacij i  blagotvoritel'nyh  fondov,  a
takzhe ot pravitel'stva byli predstavleny v takom  izobilii,  chto  sten  ne
hvatilo, i oni lezhali ryadom celymi stopkami. Glavnym predmetom  v  komnate
byl starinnyj, pokrytyj pyatnami  stol.  YAshchiki  zakryty,  no  sverhu  stoyal
byulleten' novostej s  fotografiej  v  ramke.  V  byulletene  tridcatiletnej
davnosti  bylo  napisano:  "SAMOOTVERZHENNYJ  CHELOVEK   SPASAET   MALXCHIKA,
UPAVSHEGO POD LED". Geroj, izobrazhennyj na fotografii, eto yunyj Kejsuej.
   - Syuda, pozhalujsta. - Ona  otkryla  dver',  i  solnce  prosto  oslepilo
Richarda. |to sovsem ne laskovoe majskoe solnce Virdzhinii. I dazhe ne solnce
letnego dnya v N'yu-Meksiko. Ono bylo nezemnym. CHistyj belyj solnechnyj svet.
Ona dala emu solnechnye ochki.
   - Dobro pozhalovat', doktor  Val'd.  -  Golos  -  krasivyj,  otchetlivyj,
uverennyj - ishodil otkuda-to iz etogo siyaniya.
   Peschanaya dyuna napolovinu zagorazhivala vhod. Gologramma, konechno. Richard
proshel pryamo cherez dyunu (chto sovsem ne bylo igroj) i voshel  v  pustynyu.  V
komnate rabotal kondicioner. Povsyudu do samogo gorizonta - pesok.
   V neskol'kih futah ot nego za stolikom dlya kofe sidel  Norman  Kejsuej.
Na stole butylka burgundskogo i dva bokala. Odin napolovinu pust.
   On prekrasno odet: krasnyj pidzhak, galstuk, otutyuzhennye golubye  bryuki.
Glaza skryty temnymi ochkami. Za nim  sredi  pustynnyh  peskov  vozvyshalas'
Skala Hol'cmajera.
   Kejsuej napolnil stakan Richarda.
   - Nadeyus', vy ne vozrazhaete, chto ya nachal bez vas.
   Oni byli na  Pinnekle.  Skala  Hol'cmajera  pohozha  na  horosho  vymytuyu
krasnuyu lukovicu, rastushchuyu v peske. Ee vysota pochti  tridcat'  metrov,  to
est' vosem' etazhej. Original sostoyal iz otdel'nyh kamennyh  blokov,  stol'
iskusno soedinennyh, chto  shvov  prakticheski  ne  vidno.  Sooruzheniyu  pochti
million let. Arni Hol'cmajer, kotoryj spotknulsya o nego pochti dvadcat' dva
goda nazad, byl samym nekompetentnym specialistom, naskol'ko znal  Richard.
Esli by pesok lezhal chut' vyshe, Arni nikogda ne zametil by skalu.
   Cel' stroitelej ne poddaetsya ponimaniyu.  |to  kusok  skaly  s  chetyr'mya
vnutrennimi komnatami, v kotorye nevozmozhno popast'. Komnaty pusty, i v ih
raspolozhenii ne nablyudaetsya nikakogo geometricheskogo poryadka.
   - CHto vy pochuvstvovali, kogda  popali  na  eto  mesto?  -  prerval  ego
razmyshleniya golos Kejsueya.
   - Ego vozrast, -  otvetil  Richard  posle  minutnogo  razmyshleniya.  -  YA
pochuvstvoval ego.
   - Vy nichego ne upomyanuli ob etom. V svoej knige.
   - YA ne dumal, chto eto vazhno.
   - Vy  pisali  dlya  shirokoj  publiki.  O  sooruzhenii,  kotoroe,  vidimo,
yavlyaetsya unikal'nym dlya Pinnekla. Nikto ne znaet ego naznacheniya. I  voobshche
nikto nichego o nem ne znaet. O chem eshche  mozhno  bylo  pisat',  krome  vashih
vpechatlenij?
   Kniga nazyvalas' "Polnoch' na Pinnekle". V nej Richard  obrashchal  vnimanie
na blochnuyu strukturu, na otsutstvie okraski naverhu, chto svidetel'stvovalo
o dlitel'nom pereryve vo vremya stroitel'stva. On izlozhil svoi nablyudeniya o
geometrii ob容kta i sdelal vyvody ishodya iz  togo  fakta,  chto  ono  stoit
otdel'no. On provel geologicheskie issledovaniya  pochvy  pod  sooruzheniem  i
ukazal, chto vo  vremya  stroitel'stva,  vozmozhno,  zdes'  byla  preriya.  On
predstavil kartinki, dokazyvayushchie, skol' dolgo stroenie bylo pogrebeno pod
sloem peska. I opisal dejstvie vetra, kotoroe otkrylo ob容kt dlya Arni.
   - Mne by hotelos' samomu popast' tuda kogda-nibud'. - Kejsuej  vstal  i
protyanul ruku dlya privetstviya. - Rad videt' vas,  doktor  Val'd.  Priyatno,
chto vy nashli vremya zaglyanut' ko mne.
   Richard podumal o neadekvatnosti gologramm. Nel'zya  vot  tak  pit'  vino
ryadom so Skaloj Hol'cmajera. S drugoj storony, kogda neskol'ko  let  nazad
on stoyal  pod  strashnym  vetrom,  prizhimayas'  k  sherohovatomu  kamnyu,  ego
ograzhdalo ot zhary pole Flikingera.  Pesok,  syplyushchijsya  na  energeticheskuyu
obolochku,  i  veter,  sbivayushchij  s  nog.  Kak  i   Kejsuej,   on   nikogda
po-nastoyashchemu tam ne byl.
   - Da.  Mne  neobhodimo  bylo  pogovorit'  s  vami.  -  Richard  derzhalsya
estestvenno. Nesmotrya na gody, kotorye iz lyubogo cheloveka  delayut  cinika,
Richard veril, chto so vsyakim mozhno dogovorit'sya. On vzyal protyanutuyu ruku  i
teplo pozhal.
   Kejsuej byl malen'kim prizemistym chelovechkom srednih let.  On  napomnil
Richardu mastera po igre v shahmaty, kotorogo on kogda-to  znal  -  cheloveka
neobychajno osmotritel'nogo. On tshchatel'no soblyudal vse pravila vezhlivosti i
vsyacheski pokazyval, chto priderzhivaetsya samyh vysokih moral'nyh norm, i vse
ponimali eto. Kejsuej govoril vzvolnovanno, i Richard ponyal, chto imeet delo
ne prosto s opportunistom. Norman Kejsuej schital sebya blagodetelem.
   - Sadites', pozhalujsta. - Hozyain razvernul svoe kreslo k  nemu.  -  Vy,
kak ya ponimayu, hoteli by obsudit' proekt "Nadezhda".
   Pryamo k delu. Richard poproboval burgundskoe. - Ono  nemnogo  rezkovato,
mister Kejsuej.
   - Druz'ya nazyvayut menya Normanom. Vy eshche slishkom dobry, Richard.
   Richard slozhil ruki na zhivote.
   - Mne by hotelos', chtoby vse bylo po-drugomu.
   - Konechno. Mne tozhe. Vam nado znat', chto u menya za spinoj Horner. I  on
pytalsya nazhat' na politicheskie rychagi.
   - |d tol'ko hotel kak luchshe. Mozhet, emu ne prihodilo  v  golovu  prosto
pogovorit'.
   - Mne kazhetsya, emu nuzhny  drugie  sovetchiki.  -  Kejsuej  posmotrel  na
pustynyu. - On prislushivaetsya k vam?
   - Inogda.
   - Skazhite emu, chto esli by on zahotel, chtoby ya okazal emu uslugu, ya  by
sdelal eto. Esli by  on  zahotel  svyazat'sya  so  mnoj  neposredstvenno.  I
pogovoril so mnoj.
   - Sudya po tomu, chto vy govorite, eto ne sygralo by nikakoj roli.
   Kejsuej szhal guby.
   - Nikakoj, - podtverdil on. - Pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah. U  menya
net drugogo vyhoda.
   - Ponimayu.
   - Esli eto posluzhit  vam  hot'  kakim-to  utesheniem,  mne  vse  eto  ne
nravitsya. YA horosho ponimayu arheologicheskuyu cennost' Kurakua. I ya prekrasno
soznayu, chto my teryaem. No u vas bylo dvadcat' vosem' let na izuchenie etogo
mira...
   - |to bol'shoj srok  dlya  chelovecheskoj  zhizni,  mister  Kejsuej.  No  on
stanovitsya ochen' malen'kim, esli vy pytaetes' vosstanovit'  istoriyu  celoj
planety.
   - Bezuslovno. - On ulybnulsya  nastojchivosti  Richarda  -  tot  prodolzhal
obrashchat'sya k nemu oficial'no. No ne obidelsya. - Tem  ne  menee  sushchestvuyut
ob容ktivnye obstoyatel'stva. My ne svobodny v vybore vremeni. - On otpil iz
stakana. - Pinnekl, dolzhno byt', prosto  zamechatel'noe  mesto.  Interesno,
kakimi oni byli.
   - V konce koncov my uznaem. My  uzhe  mozhem  delat'  nekotorye  razumnye
predpolozheniya. My znaem, chto oni verili v zhizn' posle smerti.  Znaem,  chto
oni cenili  gornye  vershiny  i  morskie  berega.  Znaem,  chto  im  udalos'
prekratit' vojny. Nam dazhe koe-chto izvestno ob ih muzyke. K  schast'yu,  nam
ne nado bespokoit'sya po povodu zahvata mira chastnoj korporaciej.
   - Ponimayu. - Kejsuej, kazalos', ochen' sozhalel. - YA zaviduyu  vam.  I  ne
znayu  cheloveka,  u  kotorogo  byla  by  bolee  interesnaya  rabota.   YA   s
udovol'stviem sdelal by dlya vas vse, chto mogu.
   - |to bylo by vygodno nam oboim. - Emu tak  hotelos',  chtoby  oni  byli
gde-nibud' v drugom meste, podal'she ot etogo bleska.  Emu  ochen'  hotelos'
posmotret' Kejsueyu v glaza.  On  snyal  ochki,  chtoby  podcherknut'  vazhnost'
momenta. - Poslednie zhiteli  Kurakua  vymerli  priblizitel'no  v  seredine
semnadcatogo veka. |to byla kuchka  lyudej,  zhivshih  v  vymirayushchih  gorodah,
razbrosannyh  po  vsej  planete.  Oni  prinadlezhali  k  toj  zhivoj   vetvi
civilizacii, kotoraya naschityvala vsego tri  tysyachi  let  s  nachala  svoego
sushchestvovaniya. My ne znaem, chto s nimi sluchilos'. Oni pogibli za  korotkij
otrezok vremeni. Nikto ne znaet, pochemu. Po  standartam  nashej  tehnologii
oni schitalis' otstalymi. |to dolzhno bylo pomoch' im vyzhit', potomu chto  oni
derzhalis' svoih istokov, i nashi problemy pered nimi ne vstavali.
   - |to sluchilos' ne vdrug, - zametil Kejsuej. -  Process  rastyanulsya  na
veka.
   - Net. - Richard perehvatil iniciativu. - |to predpolozheniya, vydvigaemye
temi, kto schitaet, chto vse proizoshlo  imenno  tak,  potomu  chto  nekotorye
civilizacii  ne  svyazany  mezhdu  soboj  i   ne   dolzhny   byli   pogibnut'
odnovremenno. No vse proizoshlo tak, budto kto-to vyklyuchil svet.
   Kejsuej obdumal ego slova.
   - |pidemiya.
   - Vozmozhno. No chem by eto ni bylo, staryj poryadok razrushilsya i ne  smog
vosstanovit'sya. CHerez dve s polovinoj tysyachi let vse vymerli.
   - Gm. - Kejsuej perekinul nogu za nogu i pochesal  koleno.  -  Vozmozhno,
eto faktor Tojnbi. Ih civilizaciya ischerpala sebya.
   - |to ne ob座asnenie.
   - Richard, - skazal Kejsuej, nemnogo pomolchav. - Mne  ne  men'she  drugih
hotelos' by znat', chto proizoshlo na Kurakua. No nam nado  speshit'.  U  nas
net vremeni na nauchnye tonkosti.
   - Pochemu nam nado speshit'?
   Kejsuej kazalsya udivlennym.
   - Skazhite, - sprosil on,  -  kakim  vy  vidite  nashe  budushchee?  Budushchee
chelovechestva?
   - Nam vsegda udavalos' vybrat'sya. YA optimist.
   - Boyus', u menya est' pered vami preimushchestvo. YA chital  vashi  knigi.  Vy
chasto rassuzhdaete o budushchem. CHto, kak mne  kazhetsya,  nemnogo  stranno  dlya
arheologa. Net-net, ne vozrazhajte, pozhalujsta. YA ne  takoj  optimist,  kak
vy.   Vozmozhno,   skoree   realist.   My   sejchas   obladaem   prakticheski
neogranichennoj moshch'yu. I u nas est' opyt dvuh predydushchih stoletij. CHto  oni
dali nam? My s vami horosho zhivem. No ogromnoe kolichestvo lyudej  prodolzhaet
golodat'.  Vred,  kotoryj  byl  nanesen  okruzhayushchej   srede,   prakticheski
nepopravim. CHislennost'  naseleniya  priblizhaetsya  k  predelu,  za  kotorym
dolzhen posledovat' kollaps. - On, zadumavshis', smotrel v bokal s vinom.  -
My umen'shili ugrozu vojny, no tol'ko  potomu,  chto  u  Ligi  est'  oruzhie.
Polyaki vse ravno nenavidyat  russkih,  araby  nenavidyat  evreev,  hristiane
nenavidyat vseh. Poluchaetsya, chto my tak nichemu i ne nauchilis'.
   - I edinstvennym resheniem yavlyaetsya vasha utopiya na Kurakua.
   - Da. My otbiraem nebol'shuyu gruppu. Zabyvaem starye obidy.  I  nachinaem
vse snachala. No s temi znaniyami, kotorye u nas est'. Takim obrazom, u  nas
mozhet byt' budushchee. U Zemli ego, bezuslovno, net.
   Richard pozhal plechami.
   - |ta mysl' ne nova, Norman. No esli  dazhe  uspeh  garantirovan,  zachem
speshit'? Pochemu by ne potratit' vremya na to, chtoby izuchit', chto nam  mozhet
dat' Kurakua? A uzh potom pereselyat'sya.
   - Potomu, chto mozhet byt' slishkom pozdno.
   - CHepuha.
   - Ne sovsem. Poslushajte. Pervyj shag,  kotoryj  budet  predprinyat  cherez
neskol'ko nedel', - eto rastopit' snezhnye vershiny. S etogo vremeni projdet
v luchshem sluchae polveka  do  teh  por,  poka  pervyj  kolonist  stupit  na
Kurakua. Pyat'desyat let,  Richard.  Polveka.  CHto,  kak  vy  dumaete,  mozhet
proizojti za eto vremya?
   - Kto znaet?
   - Dejstvitel'no, kto?