i. Oni otodvinuli kryshku lyuka i uvideli obgorevshie vnutrennosti. - My zamenim ih. Ne tak li? - sprosil Dzhordzh. V golose ego zvuchala nadezhda. - My smozhem zamenit' tol'ko odin. - U tebya est' tol'ko odin zapasnoj? - skepticheski proiznesla ZHanet. - Odin, - otvetila Hatch. - Takie veshchi ne vyhodyat iz stroya. Schitaetsya, chto podobnyh polomok byt' ne mozhet. - Pravil'no, - soglasilas' ZHanet. - |to sil'no izmenit situaciyu? - pointeresovalsya Dzhordzh. - Ne znayu. Nado proverit'. No, po krajnej mere, my budem zamerzat' ne tak bystro. - YA skazhu vam, chto eto po-moemu. - Meggi, zakutannaya v odeyalo, pokazala pal'cem na yajcevidnyj ob容kt. On byl uvelichen na ekrane v komnate otdyha. Ob容kt ochen' napominal edva vidimuyu v bezlunnuyu noch' pautinu. V seti tonkih linij oshchushchalas' hrupkaya krasota. - |to - sovershennyj Pamyatnik, i esli my ne v rodnom dome Sozdatelej Monumentov, to po krajnej mere, idem po ih sledu. Karson natyanul na sebya sviter i prikryl nogi pokryvalom. - Vse soglasny, chto my proleteli skvoz' nee? - Vidimo, da, - otvetila Meggi. - Podozhdite... - lico ee proyasnilos'. - Vozmozhno, za bortom est' dokazatel'stva. Ih vzglyady vstretilis'. - Sledy, ostavlennye na korpuse korablya. - Vozmozhno. Karson vzglyanul na ventilyacionnuyu trubu, iz kotoroj postupal vozduh, podoshel k nej i podstavil ruku. - Stalo holodnee, - zametil on. Dver' za ih spinoj otkrylas'. Voshla ZHanet, a za nej Hatch i Dzhordzh. Vse v kurtkah, i vse kazalis' obeskurazhennymi. - Obstanovochka tak sebe, a? - podvel itog Karson. Hatch rasskazala, chto im udalos' sdelat'. Zarabotal novyj konvektor. - Budet poteplee, - poobeshchala ona. - A chto esli otklonit' potok vozduha? - sprosila Meggi. - Napravit' ego pryamo syuda? Dzhordzh pokachal golovoj. - Nichego ne poluchitsya. Vozduh snachala prohodit cherez vse chetyre konvektora i tol'ko potom postupaet v otdel'nye truby. - Togda nado otklyuchit' ostal'nye pomeshcheniya, - predlozhil Karson. - Mne kazhetsya, chto men'shij ob容m vozduha budet ohlazhdat'sya medlennee, tak kak umen'shitsya ploshchad' vneshnih sten, cherez kotorye idet utechka tepla. Hatch kivnula. - My tozhe tak dumali. No nado reshit', kakie pomeshcheniya otklyuchit'. Vse, chto pereohladitsya, budet poteryano. V kol'ce V, naprimer, nahoditsya baza dannyh, a v kol'ce S - zapasy vody i pishchi. - Naskol'ko ponizitsya temperatura? - sprosila Meggi. Hatch gluboko vzdohnula. - Budet holodno, - skazala ona, potrepav po plechu Karson a, odetogo v tepluyu sherstyanuyu kurtku. - Mozhet, pridetsya nadet' chto-nibud' poteplee. Podozhdite nemnogo, ya eshche raz poprobuyu vklyuchit' sistemy. Mozhet byt', udastsya privesti v dejstvie vspomogatel'nye. - Ona napravilas' k dveri. - Poka ty ne ushla, - skazal Karson. - U menya est' vopros na sovershenno druguyu temu. My udalyaemsya ot etogo ob容kta. Net li u nas vozmozhnosti razvernut'sya i poletet' obratno? Togda my smozhem rassmotret' ego poblizhe. - Neplohaya mysl', - zametila ZHanet. - Nam bylo by chem zanyat'sya, poka zhdem pomoshchi. A kogda vse zakonchitsya, my ne budem vyglyadet' kak poslednie idioty. Hatch pokachala golovoj. - U nas net energii dazhe na to, chtoby prosto ostanovit'sya. Net, "Uink" v nastoyashchee vremya mozhet tol'ko dvigat'sya vpered. Mne ochen' zhal'... - Ona zamolchala. YAjceobraznyj predmet prodolzhal plavat' na ogromnom, zanimavshim vsyu stenu ekrane. Dzhordzh nahmurilsya, sklonil golovu nabok i stal razglyadyvat' ob容kt. Snova nahmurilsya. - Vy ne vozrazhaete, esli ya umen'shu ego? - Nikto ne vozrazhal, i on potihon'ku, v poshagovom rezhime, umen'shil izobrazhenie. Nekotoroe vremya on dvigal ego vpered i nazad. Potom vnezapno povernulsya k Meggi: - Znaesh', chto ya dumayu? |to chasha. Posmotri - eto bol'shaya izognutaya chasha razmerom s planetu. - On slozhil ladoni, chtoby poyasnit' svoyu mysl'. - Esli smotret' pod opredelennym uglom, to chasha stanovitsya pohozhej na "dynyu" dlya igry v amerikanskij futbol. Ponimaete? - Da, - otvetil Karson. - Tak chto zhe eto? Meggi poplotnee zakutalas' v odeyalo. - My znaem, chto "ono" ispuskaet radiosignaly. Ono, nesomnenno, imeet formu bol'shogo blyuda. Vozmozhno, eto retranslyacionnaya stanciya. Da, opredelenno, eto radiobaken. - Zachem ponadobilsya takoj bol'shoj baken? - sprosila ZHanet. - Mozhet byt', oni ne razrabotali svyaz' cherez giperprostranstvo? - predpolozhil Karson. - Neuzheli takoe mozhet byt'? Kak oni mogli puteshestvovat' v giperprostranstve i ne pridumat' svyaz' cherez giperprostranstvo? - Dumayu, chto v principe eto vozmozhno, - otvetila Meggi. - No tem ne menee zdes' net nikakogo smysla. Zachem tem, kto mozhet puteshestvovat' v giperprostranstve, ponadobilos' posylat' obychnye radiosoobshcheniya, kotorye budut polucheny cherez desyatiletiya ili veka? - Ee nos zamerz. Ona poterla ego. - Znaesh', - skazala ona, - eto mesto stanovitsya dovol'no lyubopytnym. ARHIVY ZZ 03/241611 XX SROCHNO SROCHNO SROCHNO ADRESAT: VSEM OT: "UINKELXMAN" PREDMET: AVARIYA /* VSEM KORABLYAM/STANCIYAM. ZAPROS 01. NEOBHODIMA NEMEDLENNAYA POMOSHCHX: UGROZA ZHIZNI. MESTONAHOZHDENIE: BETA PASIFIKA. POVREZHDENIYA V SISTEME ZHIZNEOBESPECHENIYA. BUDEM PODDERZHIVATX STANDARTNUYU SVYAZX PO VSEM KANALAM. STEPENX SROCHNOSTI: PYATX ALXFA - |KSTREMALXNAYA OPASNOSTX, TREBUETSYA SROCHNAYA POMOSHCHX. PEREDACHA BUDET POVTORYATXSYA KAZHDYE VOSEMX MINUT */ Na mostike Hatch ozhidali plohie novosti. Edinstvennyj konvektor smozhet podderzhivat' temperaturu primerno -36 gradusov Cel'siya. |to nel'zya bylo nazvat' ideal'nym, no zhit' mozhno. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto apparatura, podderzhivavshaya rabotu konvektora, nachinala vyhodit' iz stroya pri temperature minus dvadcat' gradusov. Takim obrazom, ochen' mozhet byt', chto konvektor ostanovitsya. Esli eto sluchitsya, to na korable stanet sovsem holodno. Kogda eto proizojdet? Ona ne mogla izmerit' skorost' poteri tepla. Cifra sostavlyala primerno odin gradus v chas. Pri takoj skorosti mozhno bylo ozhidat' zavtra ponizheniya do nulya. V rezul'tate poholodaniya ih ozhidali i drugie nepriyatnosti - otkazhut sistemy podachi vozduha, perestanet rabotat' avtomaticheskaya kuhnya, otkazhet sistema energosnabzheniya, i oni okazhutsya zapertymi v holodnom, temnom korpuse. U nee bylo shest' kostyumov Flikingera, no zapas vozduha v nih lish' na dvadcat' chetyre chasa. Kak tol'ko energiya konchitsya, u nih ne budet vozmozhnosti perezaryadit' dyhatel'nye apparaty. Gospodi. Ona sidela, tupo glyadya na pribory. Nado bylo chto-nibud' pridumat'. No v golovu nichego ne prihodilo. U nee poyavilos' oshchushchenie viny. Somnitel'no, chto ee mogut privlech' k otvetu. No ona otvechala za bezopasnost' passazhirov. Nesmotrya ni na chto. A v dannyj moment u nee ne bylo uverennosti v blagopoluchnom ishode. Kogda Hatch ponyala, chto otkladyvat' dal'she nel'zya, ona vstala iz-za pul'ta, gluboko vzdohnula i poshla v kayutu. Kogda ona voshla tuda, Karson zanimalsya svoimi zapisyami. Ostal'nye besedovali. Pri ee poyavlenii razgovor mgnovenno smolk. - O'kej, - skazala ona. - Davaj posmotrim, chto my imeem. - Hatch obrisovala situaciyu, starayas' kazat'sya spokojnoj. Ona govorila tak, kak budto eto neznachitel'nye zatrudneniya, tak - pustyaki. No vyvod sledoval odin: oni zamerznut prezhde, chem pribudet pomoshch'. Karson slushal ee, ne vypuskaya iz ruk ruchku, budto sobiralsya zapisyvat'. ZHanet ostavalas' besstrastnoj, golubye glaza opushcheny. Dzhordzh i Meggi obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Kogda ona konchila govorit', navisla tishina. Meggi postukivala ukazatel'nym pal'cem po gubam. Hatch chuvstvovala, chto ej ne veryat. - CHto budem delat'? - sprosil Dzhordzh. ZHanet podnyala glaza. - My mozhem razvesti koster i podderzhivat' ego? - Nam nechego zhech', - otvetila Hatch. Dazhe odezhda byla protivopozharnoj. Dzhordzh obvel vzglyadom pomeshchenie, kak budto ozhidal obnaruzhit' kuchu breven. - Dolzhno zhe gde-nibud' byt' kakoe-nibud' goryuchee. - Esli i est', to ya o nem nichego ne znayu. - A pomoshch' pribudet ne ran'she, chem cherez odinnadcat' dnej? - V luchshem sluchae. - Vse posmotreli na kalendar'. Ih mogli spasti ne ran'she, chem chetvertogo aprelya. - K etomu vremeni u nas budet dovol'no holodno, - zametila Meggi. Karson opyat' chto-to pisal. Ne otryvaya vzglyada ot zapisej, on sprosil: - A chto, esli pokinut' korabl' i peresest' v shattl? My smozhem poletet' kuda-nibud'? - Net, - otvetila Hatch. - Zapas vozduha v shattle tol'ko na nedelyu. V biozone est' planeta, v atmosfere kotoroj imeetsya kislorod, no u nas ne hvatit vremeni dobrat'sya do nee. - A u vas est' kakie-nibud' predlozheniya? - sprosila Meggi. - YA soobrazhayu luchshe po utram. No i sejchas mogu skazat', chto mysli est'. Mozhet byt', my smozhem prisposobit' mikrovolnovye pechi, kotorye ispol'zuyutsya dlya prigotovleniya pishchi, i u nas stanet teplee. |to ne tak uzh trudno. Konechno, my ne budem zadyhat'sya ot zhary, no vse-taki eto koe-chto. No problema v tom, chto zamerznet ostal'naya chast' korablya. - CHto eto znachit? - Vo-pervyh, ostanovyatsya regeneratory. I togda perestanet postupat' vozduh. - Ona posmotrela na nih. - Poslushajte, my vse ustali. YA sovershenno uverena, chto my smozhem chto-nibud' pridumat', no snachala nado pospat'. - Da, - soglasilsya Karson. - Davajte otdohnem. Utro vechera mudrenee. Noch'yu Hatch svernulas' kalachikom pod tremya odeyalami. Ona to vorochalas' s boku na bok, to nepodvizhno lezhala, ustremiv vzglyad v temnotu. Gde zhe eshche mozhno razdobyt' teplo? Samym vazhnym bylo zastavit' konvektor prodolzhat' rabotat'. No kak eto sdelat'? Ona tak i ne zasnula do samogo utra i chuvstvovala sebya sovershenno razbitoj. Odnako hvatit muchit' sebya. Ona nakinula na plechi odeyalo, prihvatila svezhuyu odezhdu (ona legla spat', ne razdevayas') i proshlepala po holodnomu polu v vannuyu. U nih vse eshche byla goryachaya voda. Utrom nado budet pervym delom perenesti zapas vody iz kol'ca S. Ona zakryla za soboj dver' i otkryla krany. Kogda v vannoj stalo dostatochno teplo, ona skinula odeyalo, razdelas' i vstala pod dush. Po telu razlilos' priyatnoe teplo. Ona namylivalas', vse vremya dumaya o tom, gde mozhno najti kontejnery. CHert, eto prosto kakoj-to koshmar. Dzhordzh varil kofe v bol'shoj kayute. Na nem byl teplyj halat. - Kak u nas dela? - sprosil on, protyagivaya ej chashku. Ego obychnyj optimizm isparilsya, i ona chuvstvovala, chto on tozhe provel bessonnuyu noch'. Hatch vzyala chashku. Kofe byl otlichnyj i kazalos', chto vse shlo kak vsegda. - Kazhetsya, neploho, - otvetila ona. Nos i ushi u nee zamerzli. Kazhetsya, on byl rad kompanii. - Vse eto uzhasno, - zametil on. - Da. Pokolebavshis', on sprosil: - Ty chto-nibud' pridumala? - Poka net. Gde-to v glubine korablya hlopnul lyuk. Glaza ih vstretilis'. - Kto tam brodit? Ona vzglyanula na pribornuyu dosku. - Nizhnyaya paluba. Skladskie pomeshcheniya. - Mozhet, eshche kto-to ne mozhet usnut'. Hatch otkryla kanal svyazi. - Hello-o? Otveta ne posledovalo. - Privideniya, - skazal Dzhordzh. - Naverno, sboj v komp'yuternoj programme. - Hatch, ty horosho znaesh' korabl'. Kakovy nashi shansy? - V golose ego slyshalos' ploho skrytoe volnenie. Ona pomolchala, glyadya na nego. Nesmotrya na bol'shoj rost, Dzhordzh napominal ej vzroslogo rebenka. On byl po-mal'chisheski privlekatelen, polon entuziazma i shchadil ee chuvstva v situacii, kotoraya, po ego mneniyu, byla nelegkoj v pervuyu ochered' dlya nee. I on izo vseh sil staralsya pokazat', chto nichego ne boitsya. Odnako imenno prisutstvie Dzhordzha zastavlyalo ee bol'she vsego perezhivat'. - My najdem vyhod, - poobeshchala ona. - Mne nado eshche koe-chto skazat' tebe. Hatch sovsem ne hotelos' vyslushivat' ocherednye novosti. - CHto zhe? - YA byl na kapitanskom mostike. Nadeyus', ty ne imeesh' nichego protiv? - Net, - otvetila ona. - Pochemu ya dolzhna byt' protiv? On kivnul. - V efire net nikakogo radioshuma, krome togo, chto idet ot zvezdy. I signalov, na kotorye my prileteli. - Sovsem nikakih? - Nikakih. Nikakogo elektromagnitnogo izlucheniya. - Iz-za nedavnih sobytij vse zabyli o prichine, kotoraya privela ih na Beta Pasifiku, a imenno ob iskusstvennyh radiosignalah. - No my vse eshche prinimaem signaly s "futbol'noj dyni"? - Da. |ti signaly postupayut. No eto vse. Hatch, ya ne dumayu, chto tam kto-to est'. - On otvel vzglyad. - YA hochu tebya koe o chem sprosit'. - Davaj. - Nam vsem hochetsya uznat', chto tam. YA imeyu v vidu "dynyu". My ne mozhem povernut' korabl', no, mozhet byt', poletet' tuda na shattle? - Net, - otvetila ona spokojno. - My mozhem poletet' tuda, no ne smozhem vernut'sya. - Ona dopila kofe. On posmotrel na nee dolgim vzglyadom. - A imeet li znachenie, vernemsya my ottuda ili net? Vopros zastavil Hatch vzdrognut'. - Da, - otvetila ona, - imeet. Poslyshalis' ch'i-to shagi. "|to imeet znachenie". V dveryah poyavilas' ZHanet, ona drozhala ot holoda. - Holodno-to kak, - skazala ona. - Hatch, nuzhno chto-nibud' pridumat'. Hatch vse eshche dumala o shattle. - Naverno, ty prav, - skazala ona. Im nekuda bylo letet'. No eto ne znachilo, chto nel'zya ispol'zovat' "Al'fu". Hatch razbudila Meggi. - Sobirajsya. Ta tol'ko poplotnee zakutalas' v odeyala i ne otkryla glaz. - Sobirat'sya? Kuda? - Na shattl. Tam est' sistema otopleniya. I vse, chto nam nado. Hatch pospeshila v svoyu komnatu, vzyala odezhdu, polotence, zubnuyu shchetku, raschesku - vse, chto mogla unesti v rukah. Potom ona vernetsya za ostal'nym. Teper', v predvkushenii blizkogo tepla, holod na korable oshchushchalsya osobenno ostro. Zuby u nee stuchali, kogda ona voshla v angar, gde stoyal shattl. Tut zhe poyavilsya Karson. S pomoshch'yu distancionnogo upravleniya ona otkryla lyuk, i oni voshli vnutr'. Siden'e pilota bylo zhestkim i holodnym. Ona vklyuchila otoplenie i stala zhdat'. Poyavilsya Dzhordzh s sumkoj. - Otlichnaya ideya! - kriknul on. On brosil sumku na zadnee siden'e. Zashumeli ventilyatory, i teplo nachalo postupat' v kabinu. - Ura! - zakrichal Dzhordzh. Potom poyavilis' ostal'nye. Vse toroplivo voshli v shattl. - Zakroj lyuk, - skazala ZHanet, pytayas' najti mesto. - Sohranyaj teplo. - Pochemu my ne sdelali etogo proshloj noch'yu? - razdalsya vorchlivyj golos Meggi s zadnego siden'ya. - Ili prosto ne dogadalis'? ZHanet dula na ruki. - Horosho-to kak! YA ne ujdu otsyuda, poka ne pribudet pomoshch'. - Bagazhnoe otdelenie nagreetsya cherez neskol'ko minut, - skazala Hatch. - My mozhem ustroit'sya tam. Oni otnesli v gruzovoj otsek odezhdu i sumki, a potom vse sobralis' v kabine i zakryli dveri. Hatch razlila kofe. Pervyj raz posle vyhoda iz giperprostranstva ona chuvstvovala sebya normal'no. Ona ne byla uverena, chto oni v bezopasnosti, u nee prosto ne nashlos' vremeni vse do konca produmat'. No, po krajnej mere, sejchas zhizn' prekrasna. Tryum seryj i tesnyj. Uedinit'sya negde. I vse-taki im on kazalsya luchshim mestom v mire. - Kakova situaciya? - sprosil Karson. - My pol'zuemsya energiej s "Uinka", tak ved'? Istochnik ne ochen' nadezhnyj. Ona kivnula. - |nergii nam dolzhno hvatit'. Pri neobhodimosti mozhno pereklyuchit'sya na vnutrennij istochnik. My budem ispol'zovat' energiyu tol'ko dlya otopleniya i osveshcheniya. Batarei shattla rasschitany na gorazdo bol'shie nagruzki. YA dumayu, chto tol'ko na vnutrennih istochnikah energii my smozhem proderzhat'sya polgoda i dazhe bol'she. No my vovse ne sobiraemsya ostavat'sya zdes' tak dolgo, - toroplivo dobavila ona. - A kak naschet vozduha? - sprosila ZHanet. - Skol'ko u nas vozduha? - V raschete na pyateryh? - Vozduh byl potencial'noj problemoj. - Esli prinimat' vo vnimanie tol'ko rezervuar shattla, to hvatit na nedelyu. No my berem vozduh s "Uinka". I budem pol'zovat'sya im, poka smozhem. Kogda tam vse zamerznet, perejdem na lokal'nuyu sistemu. Vse budet horosho. No nam eshche mnogoe nado sdelat', prezhde chem snaruzhi stanet slishkom holodno. - Eda, - vspomnila ZHanet. Hatch kivnula. - |tim zajmesh'sya ty, ladno? Budem rasschityvat' na to, chto pomoshch' pribudet ne skoro. - A kuda my pomestim zapasy edy? - sprosil Dzhordzh. - Mesta zdes' ne mnogo. Pochemu by ne ostavit' edu snaruzhi? Ona tam i ne isportitsya. - YA ne ochen' v etom uverena, - otvetila Hatch. - My znaem, chto snaruzhi budet holodno, no ne znaem - naskol'ko. Luchshe perenesti zapasy syuda, gde my mozhem kontrolirovat' temperaturu. YA nichego ne hochu ostavlyat' na volyu sluchaya. - Ladno, - soglasilsya Karson. - CHto eshche? - Voda. Pozabot'sya o nej, Frenk. - Ona ob座asnila emu, gde najti kontejnery, potom povernulas' k Meggi. - V bagazhnom otdelenii tri sekcii. V samoj dal'nej vannaya. My rasshirim ee, a ostavshiesya dve sekcii prisposobim pod zhilye pomeshcheniya. Posmotri, kak ih luchshe obstavit'. I esli smozhesh' obespechit' nas polotencami, mylom, tarelkami, to eto budet zamechatel'no. - Ona obvela vzglyadom kabinu. - YA skoro vernus'. - Ty kuda? - sprosil ee Karson. - Na mostik. My dolzhny podklyuchit'sya k sisteme svyazi korablya. Zdes' my ne budem znat', chto proishodit. - Nam eshche ponadobyatsya kostyumy Flikingera, - zametil Karson. - Pravil'no. U nas ih shest'. YA prinesu ih syuda. Vam, rebyata, pridetsya potratit' neskol'ko minut i sostavit' spisok nuzhnyh veshchej. Postarajtes' nichego ne zabyt'. - Ona otkryla lyuk i vybralas' naruzhu. Vozduh uzhe ne kazalsya ej takim holodnym. Sdelav neskol'ko shagov, ona pochuvstvovala zapah gari. - U nas chto-to gorit, - skazala ona po svyazi. Vse vstrevozhilis' i vyshli iz shattla. Zapah shel ot odnogo iz truboprovodov. Oni prosledili ego do avtomaticheskoj kuhni i cherez neskol'ko minut pribyli na mesto avarii. Odin blok peregrelsya, i zadymilas' elektroprovodka. Oni popytalis' vyklyuchit' blok, no vyklyuchatel' ne rabotal, i im prishlos' prosto ego otsoedinit'. Temperatura teper' okolo nulya, a na nih legkie kurtki. Vse vernulis' na "Al'fu", zdorovo prodrognuv. - YA pojdu s toboj na mostik, - skazal Karson. - Mne kazhetsya, chto bol'she nel'zya vyhodit' poodinochke. Hatch tozhe schitala eto razumnym, no nichego ne uspela otvetit', potomu chto uslyshala slova ZHanet. - Vse eshche temno, - skazala ta, vzglyanuv na chasy, i pokazala na okno. Bylo uzhe okolo semi utra po grinvichskomu vremeni - vremeni korablya. V eti minuty komp'yuternaya sistema, imitiruyushchaya zemnoj cikl dnya i nochi, dolzhna byla postepenno vklyuchat' osveshchenie, izobrazhaya nastuplenie rassveta. Pervym delom Hatch ubedilas', chto sistema svyazi "Uinkel'mana" v polnom poryadke. Na vsyakij sluchaj ona protestirovala apparaturu korablya. U nee mel'knula mysl', skol'ko smozhet proderzhat'sya elektronika posle togo, kak vse na korable zamerznet. Togda "Uink" okazhetsya v polnoj izolyacii ot vneshnego mira. Esli eto sluchitsya, ej pridetsya vyvesti "Al'fu" chetvertogo aprelya v polden' i nadeyat'sya, chto ryadom poyavitsya "Val'kiri". No eto slishkom riskovanno: esli spasateli ne pribudut, net nikakoj garantii, chto oni smogut opyat' podklyuchit'sya k sisteme vozdushnogo snabzheniya korablya. Krome togo, net i polnoj uverennosti, chto vorota angara, gde nahodilsya shattl, voobshche otkroyutsya. Ona vvela v komp'yuter zapros: Vopros: Pri kakoj temperature i v kakie sroki, uchityvaya skorost' poteri tepla na korable, vorota angara, gde nahoditsya shattl, stanut neupravlyaemymi? Otvet: Pri 284 gradusah. 03.19.03. - Oto, - skazala ZHanet. - Devyatnadcatogo? Da eto zhe bylo na proshloj nedele? - Dumayu, chto na etot komp'yuter ne stoit obrashchat' vnimanie, - otvetila Hatch. Utro na korable nastupilo lish' v 10:10. Ono zasvetilos' neozhidanno, siyayushchee i yarkoe, kakim byvaet polden' na more. V eto vremya vse nahodilis' v raznyh chastyah korablya, sobiraya vse, chto kazalos' neobhodimym. V otvet na vnezapnuyu illyuminaciyu razdalis' cinichnye zamechaniya. Oni ustroilis' s temi udobstvami, kotorye mogli sebe pozvolit'. Stul'ya i stoly prihvatili iz kayut-kompanii, nashli tri divana i postavili ih v svoih novyh kayutah. Oni dazhe povesili u sebya neskol'ko gravyur. Meggi dazhe postavila na stole figurku del'fina, sdelannuyu iz stekla, a ZHanet popytalas' spasti rasteniya. K sozhaleniyu, ona opozdala. Iz predostorozhnosti Hatch otklyuchila vse vtorostepennye sistemy. Kol'ca bol'she ne vrashchalis', i iskusstvennoj gravitacii uzhe ne bylo. Vse teper' nado bylo zakreplyat'. Pit' prihodilos' cherez solominku. A uzh procedura prinyatiya dusha stala zahvatyvayushchim priklyucheniem. V ponedel'nik, 28-go chisla, na chetvertyj den' posle stolknoveniya oni poluchili otvet s Noka. Hatch prochitala ego, potom peredala ostal'nym. POLUCHILI VASHI SOOBSHCHENIYA 03/241541Z i 03/241611Z. K SOZHALENIYU, MY NE MOZHEM POSLATX KORABLX. MY NAPRAVILI VASH VYZOV PO OBSHCHEJ SISTEME SVYAZI NA BLIZHAJSHIJ KORABLX. |TO RAZVEDYVATELXNYJ KORABLX "|SHLI TI", NAHODYASHCHIJSYA V DANNOE VREMYA V GIPERPROSTRANSTVE. VREMYA PRIBYTIYA NA BETA PASIFIKU PO OCENKAM 11 APRELYA. POVTORYAEM, 11 APRELYA. VSEGO HOROSHEGO. - Bozhe moj, - ahnula ZHanet, - eto zhe dve nedeli! CHto zhe sluchilos' s "Val'kiri"? Hatch tyazhelo opustilas' na kreslo. - Vozmozhno, oni otmenili polet. Inogda tak delayut, esli v nem net osoboj neobhodimosti. A mozhet, ego nuzhno remontirovat'. Kto znaet? I kakaya nam raznica? IZ BIBLIOTECHNYH ARHIVOV Za gody raboty mne chasto soputstvoval uspeh (esli mozhno tak govorit' o sebe), byli takzhe i krupnye neudachi. No ni razu ya ne byla v takom otchayanii, kak teper', okazavshis' zapertoj v "Uinkel'mane" i ego shattle vsego v neskol'kih millionah kilometrov ot arheologicheskoj zagadki udivitel'nyh razmerov i lishennaya kakoj-libo vozmozhnosti issledovat' ee. Moi sputniki razdelyayut moe neterpenie, hotya ih otvlekayut problemy vyzhivaniya. YA tozhe napugana, i vse ravno mne hotelos' by poblizhe posmotret' na "futbol'nuyu dynyu". CHto eto za ob容kt? YA dolzhna upomyanut', chto ochen' rada, chto s nami Hatkins. Ona so strannostyami, no ya znayu, chto ej udastsya vytashchit' nas, esli eto voobshche vozmozhno. Margaret Tufu, Dnevnik, datirovano 29 marta 2203 goda. Posmertnoe izdanie. Hartli i kompaniya, London (2219) (Izdano i prokommentirovano ZHanet Allegri.) 19 Bort "Uinkel'mana". Vtornik, 29 marta, 12:18. - Nam pridetsya stolknut'sya i s drugimi trudnostyami. Temperatura na korable upala do -30 gradusov po Cel'siyu. |lektronika nachala otkazyvat'. Vodoprovodnye truby davno zamerzli. Hatch, ozabochennaya tem, chto lyuki mogut primerznut' i perekryt' dostup v drugie chasti korablya, derzhala ih otkrytymi. ZHanet nashla malogabaritnuyu avtomaticheskuyu kuhnyu v kol'ce S i perenesla ee na "Al'fu". Kuhnya mogla gotovit' buterbrody, kofe i zakuski. Oni takzhe dostavili na "Al'fu" Holodil'nik. Na sleduyushchij den' polucheniya neuteshitel'nyh izvestij s Noka, perestala funkcionirovat' sistema osveshcheniya "Uinkel'mana". Hatch schitala, chto osveshchenie mozhno vosstanovit', no poka net smysla zanimat'sya etim. Oni razmestilis' v teplom i svetlom kokone vnutri temnogo chreva korablya. Vseh bespokoila sistema podachi vozduha. Oni vse eshche poluchali vozduh iz rezervuarov korablya, a takzhe potreblyali ego energiyu. No otkaz sistemy osveshcheniya pokazal, chto ih ozhidaet v blizhajshem budushchem. Teper' v lyuboj moment mogla otkazat' sistema energosnabzheniya recirkulyatorov. |ti ili mnogie drugie prichiny mogli ostanovit' podachu kisloroda. Togda im pridetsya pereklyuchit'sya na vnutrennie rezervuary shattla, i u nih ostanetsya vsego nedelya. Plyus dvadcat' chetyre chasa v polyah Flikingera. "|shli Ti", v luchshem sluchae, pribudet cherez trinadcat' dnej. |to znachit, chto, esli vozduh s korablya perestanet postupat' v techenie blizhajshih pyati dnej, oni pogibnut. Na paneli upravleniya svetilis' zelenye lampochki. |to govorilo o tom, chto vozduh s "Uinka" vse eshche postupaet na shattl. Kak tol'ko podacha vozduha prekratitsya, lampy pogasnut i prozvuchit signal trevogi. Ona smotrela v temnotu. Svet iz shattla padal na palubu. - Ne ochen'-to veselo, a? - narushil dolgoe molchanie Dzhordzh. Ona pokachala golovoj. - Ne ochen'. - Vse budet horosho. - On polozhil ruku ej na plecho. - YA ponimayu, kak tyazhelo, kogda ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat'. CHerez neskol'ko minut ostanovilsya poslednij konvektor. "Futbol'nuyu dynyu" teper' pochti ne vidno. Ona prevratilas' v razmytoe pyatno v nochnoj temnote, pustoe mesto sredi zvezd. Kolodec v more gorodskih ognej. Ego radiosignaly plyasali na monitore. Karson pristal'no sledil za signalami. Vtoroj ekran vydaval telemetriyu. Karson rasseyanno el kukuruznye hlop'ya, razmochennye v moloke, derzha chashku na kolenyah. Ryadom dremala Meggi. Hatch igrala s Dzhordzhem v shahmaty, postaviv dosku na kontejner s vodoj. ZHanet chitala knigu, izredka nablyudaya za igroj. (Ona dolzhna byla igrat' s pobeditelem.) Dzhordzh zheval shokoladnoe pechen'e. Oni v obshchem-to prisposobilis' k otsutstviyu udobstv i chuvstvovali sebya v shattle pochti kak doma. Fizicheskie uprazhneniya, konechno, byli vozmozhny tol'ko vne shattla, v angare. V kostyumah Flikingera oni vse eshche mogli hodit' po korablyu. No, kogda prekratitsya podacha vozduha s korablya, eta vozmozhnost' ischeznet, tak kak dlya perezaryadki dyhatel'nyh apparatov pridetsya ispol'zovat' vozduh iz zapasov, imeyushchihsya na shattle. Oni ne obsuzhdali opasnost' sozdavshejsya situacii, no i v razgovorah na postoronnie temy vse staralis' govorit' tiho, kak v cerkvi. Oni staratel'no podderzhivali drug v druge uverennost', chto spasenie blizko. Prodolzhalis' razgovory i o "futbol'noj dyne". Bylo ustanovleno, chto signaly shli iz central'noj chasti ob容kta. - |to yavno antenna, - govoril Dzhordzh, razmahivaya v vozduhe lad'ej. - A radioperedachi prednaznacheny dlya kogo-to iz etoj sistemy. - On postavil lad'yu na dosku, zashchitiv stoyavshuyu ryadom so slonom na ferzevom flange peshku, kotoroj grozila opasnost'. Igra tol'ko nachalas', no polozhenie skladyvalos' ne v ego pol'zu. Vprochem, kak vsegda. - Interesno, kto prinimaet eti peredachi? - Kto-to dolzhen prinimat', - otvetila ZHanet. - I kto-to dolzhen vremya ot vremeni priletat' syuda, chtoby podderzhivat' rabotu stancii. - Vozmozhno, stanciya ne nuzhdaetsya v obsluzhivanii, - skazala Hatch. Ona postavila slona ryadom s liniej peshek. ZHertva. Dzhordzh ne ponyal, zachem. - Ne stoit nedoocenivat' neizvestnye nam tehnologii, - dobavila Hatch. Karson vzyal chashku iz-pod hlop'ev i naklonil ee pod tem zhe uglom, chto i "futbol'naya dynya". - Hatch, - skazal on, - ty ne zametila vspleska signala, kogda my peresekli ob容kt? On otreagiroval na nashe prisutstvie? - Ne znayu. YA ne zapisyvala signaly. Togda ya ne znala, chto eto nado sdelat'. ZHanet vezhlivo ulybnulas' Dzhordzhu i pokachala golovoj. - Sdavajsya, - skazala ona. - Pochemu on takoj bol'shoj? - prodolzhala razdumyvat' Hatch. - Mozhet, eto ne prosto retranslyator, - predpolozhil Dzhordzh. - A chto zhe eshche? - Naprimer, teleskop. CHto-to vrode "Tindla". No pobol'she. - Namnogo bol'she, - zametil Karson. - S takim teleskopom mozhno zametit', kak zazhigayut spichku na toj storone Pustoty. - Tvoj hod, - ulybnulas' Hatch. Dzhordzh otodvinulsya ot doski, pozhal plechami i polozhil korolya. - Esli by eto byl teleskop, - skazala ZHanet, - to on dolzhen byl byt' tverdym, vy soglasny? S kakoj skorost'yu my shli? Pyat'desyat tysyach? Ot nas by nichego ne ostalos'. - Vse zavisit ot konstrukcii, - otvetil Karson. ZHanet rasstavila figury i povernula dosku tak, chto chernye okazalis' pered Hatch. - Est' koe-chto eshche, - dobavila ona. - Predstavim, chto u vas est' chasha takoj velichiny. Kak vy ee povernete? - CHto? - Esli eto teleskop, to kak ego razvernut'? Mne kazhetsya, chto pri lyuboj popytke on vyjdet iz stroya. - Vozmozhno, ego ne nado povorachivat', - skazal Dzhordzh. - Mozhet, on prednaznachen dlya togo, chtoby nablyudat' za tem, chto ne ochen' bystro dvizhetsya? Ili pochti nepodvizhno. - YA voobshche ne ponimayu, kak on tam ne razvalivaetsya, - vmeshalas' Meggi. - A ya dumal, ty spish'. - Golos Karsona zvuchal pochti po-otecheski. - Esli eto teleskop i esli on postoyanno na chto-to nacelen, to na chto? - On ochistil ekran i zadal vopros komp'yuteru. Meggi vstala i potyanulas'. ZHanet, kotoraya byla dlya Hatch dostojnym protivnikom, nachala igru, kak vsegda, s "s4". Anglijskoe nachalo. Interesno, podumala Hatch, pochemu takaya agressivnaya i besstrashnaya zhenshchina vsegda vybiraet takoe vzveshennoe, metodichnoe i ostorozhnoe nachalo? - Ni na chto, - prodolzhal Karson. - V pole ego zreniya net nichego. - On zdes' uzhe davno, - skazala Meggi. - Vernis' v desyatitysyachnyj god do nashej ery i posmotri. Dzhordzh vzyal knigu, kotoruyu chitala ZHanet. Istoricheskij roman vremen raspada Soedinennyh SHtatov. On polistal knigu. Karson poluchil otvet i ulybnulsya. - Maloe Magellanovo oblako. |to interesno. - Pochemu? - sprosil Dzhordzh. - |to blizhajshij ob容kt za predelami dannoj galaktiki, - otvetila Hatch. - S trudom veritsya, - skazala ZHanet, - chto takoj monstr postroili tol'ko dlya togo, chtoby nablyudat' za odnim astronomicheskim ob容ktom. Mne kazhetsya, eto uzh slishkom. Dzhordzh nahmurilsya. - Mne kazalos', chto blizhajshaya galaktika - eto tumannost' Andromedy. - Tumannost' Andromedy - blizhajshaya bol'shaya galaktika, - ob座asnila Hatch. - Ona nahoditsya na rasstoyanii dvuh millionov svetovyh let otsyuda. A rasstoyanie do Magellanovyh oblakov - ih dva - v desyat' raz men'she. Meggi poterla glaza. - Menya bol'she interesuet, chto nahoditsya po etu storonu. Ty govorila, chto v biozone est' kislorodsoderzhashchij mir. Kakoj on? - U nas o nem malo informacii, - skazala Hatch. - Temperatura pochti kak na Zemle. Tam est' okeany s vodoj. Est' zhizn'. No nikakih radiosoobshchenij. |to pochti vse, chto nam izvestno. ZHanet otkryla rot, chtoby chto-to skazat', no tut svet v komnate potusknel. Hotya lampy eshche prodolzhali svetit'sya. Hatch zaglyanula v kabinu. Kislorodnaya lampa vse eshche gorela myagkim zelenym svetom. - Vse v poryadke, - skazala ona. CHerez neskol'ko minut lampy snova zagorelis' na polnuyu moshchnost'. |toj noch'yu oni spali nespokojno. Vse vertelis' s boku na bok, bez konca hodili v tualet i chitali do pozdnej nochi. U nih imelos' tri divana, na kotoryh mozhno udobno ustroit'sya. Pri etom srazu voznikla ujma problem. Snachala muzhchiny nastaivali na tom, chto oni budut spat' pryamo na palube. Hatch po privychke otkazalas' spat' na divane i zayavila, chto budet provodit' nochi v kresle pilota. ZHanet i Meggi otkazalis' ot vsyakih preimushchestv. Vse konchilos' tem, chto bylo sostavleno raspisanie. Kazhdyj mog spat' na divane tri nochi iz pyati, a dve provodit' v kabine pilota. Nesmotrya na to, chto zapasy pishchi ogranicheny, nablyudalas' tendenciya k pereedaniyu. Oni teper' ne othodili daleko ot shattla i redko vyhodili na progulki. Dlinnye temnye koridory korablya proizvodili slishkom gnetushchee vpechatlenie. Hatch uznala, chto ZHanet byla aktivistkoj dvizheniya za mir vo vremya Arabskih vojn, chto ona regulyarno uchastvovala v piketah okolo Vsemirnogo Soveta i dvazhdy sidela v tyur'mah N'yu-Jorka i Bagdada. - V N'yu-Jorke my pobelili kamery, - rasskazala ona, - i policejskie razozlilis'. No u nas ustanovilas' horoshaya svyaz' s pressoj. I kazhdoe utro reportery byli na meste. V konce koncov im prishlos' chto-to predprinyat'. Kogda pokazyvali, kak nas zapirayut, eto ne ochen'-to horosho smotrelos'. V te vremena lyudi nachinali vozmushchat'sya gorazdo bystree. Hatch ponimala, chto Frenk Karson, nesmotrya na napusknuyu bravadu i imeyushchiesya zaslugi, ne slishkom uveren v sebe. On nuzhdalsya v odobrenii so storony okruzhayushchih i ne ochen' horosho chuvstvoval sebya v roli rukovoditelya missii. Ona videla, chto emu polegchalo, kogda krizisnaya situaciya voznikla na korable, kotoryj vhodil v ee sferu otvetstvennosti. Vozmozhno, imenno poetomu on ispytyval k nej osoboe chuvstvo simpatii, emu kazalos', chto ee presleduyut neudachi. Hatch s trudom skryvala razdrazhenie. Ona polagalas' na svoj sobstvennyj opyt i ni na kogo ne nadeyalas'. Bolee togo, ona ne osobenno nuzhdalas' v ch'em-to sochuvstvii. Dzhordzh stanovilsya ej vse blizhe. Vremenami, kogda on shutil po povodu otsutstviya vsyakoj lichnoj zhizni ili izdevalsya nad obetami bezbrachiya (zato golova horosho rabotaet), Hatch videla strast' v ego glazah, i v nej tozhe vspyhivalo otvetnoe chuvstvo. Ej nravilos' byt' s nim vmeste, zhal' tol'ko, chto oni ostavalis' naedine lish' vo vremya sovmestnyh progulok. I eti-to progulki i pokazyvali okruzhayushchim, chto mezhdu nimi chto-to est'. Meggi ne skryvala svoe mnenie ob intellektual'nyh vozmozhnostyah muzhchin. - Vse horosho, poka ryadom net zhenshchiny, - rassuzhdala ona. - No kak tol'ko ona okazyvaetsya ryadom, ih koefficient intellektual'nosti padaet na tridcat' procentov. - Ona govorila, slegka poddraznivaya, no vse ponimali, chto eti slova vyzvany nezazhivayushchej ranoj, i ne obizhalis'. 31 marta, v chetverg, v 11:06 po Grinvichu, kak raz cherez nedelyu posle stolknoveniya, zazvuchal signal trevogi. Hatch rasstegnula remen' bezopasnosti, no Karson ostanovil ee. - Ne volnujsya, ya posmotryu. - On poplyl k pul'tu upravleniya. Vse molchali. Bylo slyshno, kak on vozitsya u pul'ta. I eshche byl slyshen shum elektroniki. - Upalo davlenie vozduha, - skazal on. - K nam postupaet sovsem nemnogo. - Davajte posmotrim, - predlozhila Hatch. V truboprovode, svyazyvayushchem "Al'fu" s nasosami "Uinka", obnaruzhilas' treshchina. Struya para fontanom vyryvalas' naruzhu, prevrashchayas' v melkie kristally. - A ya dumal, chto angar shattla horosho teploizolirovan, - skazal Karson. - Otnositel'no, - otvetila Hatch. - Ne predpolagalos', chto eto mesto budet nahodit'sya pod postoyannym vozdejstviem holoda. - Paluba i oborudovanie pokrylis' sloem ineya. Kogda ona vodila fonarem, v luche kruzhilis' melkie belye snezhinki. Hatch vnimatel'no proverila trubu. - U nas est' zapchasti. My eto pochinim. Temperatura opustilas' do -77 gradusov po Cel'siyu. V etu noch' oni igrali v bridzh. Igra prodolzhalas' dol'she obychnogo, a potom vse ravno nikomu ne hotelos' spat'. Prishla ochered' Hatch spat' na divane. Na nem udobnee, chem v pilotskom kresle naverhu, no vse ravno nado privyazyvat'sya, chtoby ne uletet'. - Kogda-nibud', - skazal Dzhordzh, - my budem sidet' v "Mogambo" i vspominat' vse eto. - On tol'ko ne ob座asnil, chto takoe "Mogambo". - Budem nadeyat'sya, - otvetila Hatch. Svet byl vyklyuchen. - Podozhdi, - skazal on. - Nastupit vremya, kogda vse otdash' za to, chtoby vnov' vernut'sya syuda i perezhit' etu noch'. |to zamechanie udivilo ee. Ne pohozhe na Dzhordzha. - Ne dumayu, - skazala ona. Ej kazalos', chto on hotel skazat' bol'she, no special'no predostavil ej vozmozhnost' dodumat' nedoskazannoe. Tret'ej byla Meggi. Hatch vse-taki zhivoj chelovek. Ej hotelos' szhat'sya v komochek pod odeyalom. CHert. - Spokojnoj nochi, Dzhordzh, - skazala ona i prosheptala tak, chtoby nikto ne slyshal, - mozhet byt'. Na sleduyushchee utro, kogda ona tol'ko vstala, snova voznikla neispravnost' v vozduhoprovode. Karson zhdal ee v kabine pilota. Oni poshli v angar, osveshchaya dorogu fonarikami, i snova razobrali truboprovod, namerevayas' zamenit' tresnuvshuyu sekciyu. Vo vremya remonta Hatch pochuvstvovala trevogu. - CHto-to eshche slomalos', - skazala ona. - CHto? Ona s minutu pomolchala, zatem skazala: - Otklyuchilas' elektroenergiya. Privychnogo shuma na korable ne slyshno. - |j, - poslyshalsya s shattla golos Dzhordzha. - Zdes' zagorelis' krasnye lampy. - Idu, - otvetila emu Hatch. Zatem skazala Karsonu: - Hvatit vozit'sya s truboprovodom. Pridetsya pereklyuchit'sya na vnutrennee vozduhosnabzhenie. - Slishkom bystro, - zametil Karson. - Znayu, - otvetila Hatch. - Tak, - skazala Meggi. - Sudya po vsemu, vos'mogo aprelya u nas zakonchitsya zapas vozduha. Plyus-minus neskol'ko chasov. Esli ekonomit' dyhanie, mozhno dozhit' do devyatogo. Pomoshch' pribudet eshche cherez dva dnya. V luchshem sluchae. Korabel'naya svyaz' pereklyuchilas' na rezervnyj istochnik. Krome etogo, bol'she nichego na korable ne rabotalo. - Rezervuary "Uinka" zapolneny vozduhom, - skazal Dzhordzh. Hatch kivnula. - Pri nerabotayushchih nasosah ot nih nikakogo tolku. Dzhordzh, nakonec, ponyal, chto im grozit real'naya opasnost'. On poblednel. - My mozhem vrashchat' ih vruchnuyu? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Vot chto ya vam skazhu, - vmeshalas' ZHanet. - Esli uzh nam suzhdeno pogibnut', to ya ne hochu, chtoby eto sluchilos' zdes'. Pochemu by nam ne pokinut' etot mavzolej? - My mozhem eto sdelat', - skazala Hatch, - no esli pribudet pomoshch', to najti "Uink" budet gorazdo legche, chem shattl. Ej tozhe bylo ne po sebe. Dzhordzh posmotrel Hatch v glaza. - Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. - A kak naschet Kosmika? - sprosila Meggi. - Do Kurakua otsyuda blizhe, chem do Noka. Hatch podtyanula koleni k podborodku. - YA poslala im pros'bu o pomoshchi cherez desyat' minut posle togo, kak my poluchili otvet s Noka. Oni dolzhny byli poluchit' i nashi pervye signaly SOS. Navernoe, oni videli takzhe otvet s Noka. Pri nailuchshem rasklade, esli oni prinyali nash SOS, esli u nih byl v etot moment svobodnyj korabl' i oni by nemedlenno otpravilis' na pomoshch', uznav otvet s Noka, to oni dolzhny poyavit'sya zdes' ran'she, chem "|shli Ti". No nenamnogo. Vremya poleta vosem' dnej. Eshche, samoe men'shee, odin den' na to, chtoby najti nas. - K tomu vremeni nas uzhe ne budet v zhivyh, - skazal Dzhordzh. Meggi chertila zagadochnye simvoly v svetovom bloknote. - YA ne sobirayus' predlagat' nikakih radikal'nyh mer, - skazala ona, chetko proiznosya kazhdoe slovo, kak budto chitala gotovyj tekst. - No u nas est' sorok dnej na pyateryh. V glazah Karsona poyavilsya zhivoj interes. - YA vam nichego ne sovetuyu, - skazala ona. - No tut est' nad chem podumat'. "CHetvero mogli by proderzhat'sya desyat' dnej. |to shans". - Mel'knulo v golove Hatch. Meggi, vidimo, ponyala hod ee myslej. - Ochen' zhal', no na etot raz nam ochen' ne povezlo, - skazala ona. - U nas est' eshche odna vozmozhnost', - skazal Karson. - Sozdateli Monumentov. My znaem ih adres. Mozhet, my ne u teh prosim pomoshchi. Antenny ne rabotali. Hatch i Karson vyshli iz korablya na vneshnyuyu obshivku i obnaruzhili to, chto i ozhidali: antenny srezany pri stolknovenii. Oni proizveli samyj neobhodimyj remont i ustanovili sistemu navedeniya, snyatuyu s kapitanskogo mostika. Zatem oni prinesli tuda perenosnoj peredatchik, batarei i podklyuchili ih. Signal byl zapisan zaranee. |to byl prostoj SOS. On shel po neskol'kim kanalam na chastotah, raspolozhennyh blizko ot chastoty, na kotoroj peredavalis' radiosignaly s "dyni". Esli gde-to nepodaleku v etoj sisteme est' prishel'cy, to oni, vozmozhno, i ne smogut prochest' signal, no pojmut, chto on iskusstvennogo proishozhdeniya, i u nih poyavitsya lyubopytstvo. I togda oni, mozhet byt', pospeshat syuda. |to byli poslednie, otchayannye mery, i nikto na nih osobenno ne nadeyalsya. No nichego drugogo im ne ostavalos'. Oni smotreli na to zhe sumasshedshee nebo, kotoroe mozhno uvidet' vdol' vsego kraya Oriona, - sleva zvezdnyj kover, sprava - chernaya bezdonnaya reka. Po tu storonu reki edva vidnelos' svechenie drugogo berega. - Gotova? Golos Karsona otvlek ee ot razmyshlenij. Ona vklyuchila peredatchik. Karson kivnul. - O'kej. YA ego slyshu. - Vverhu nad nimi na nizhnem krae kol'ca A pyatno ot sveta, padavshego iz otkrytogo lyuka angara. Ona polozhila instrumenty v sumku. Karson vypryamilsya i posmotrel na okruzhayushchie korabl' zvezdy. Ego siluet na fone zvezdnogo neba dolzhen byl smotret'sya geroicheski. Na nem belyj pulover s vyshitym parusom na nagrudnom karmane i kombinezon, i kazalos', on prosto vyshel pogulyat'. Vse eto vremya ej ne davala pokoya prostaya arifmetika Meggi. "CHetvero mogli by vyzhit'". Vecherom Hatch sidela za glavnym pul'tom upravleniya i smotrela na svetyashchiesya lampy sistemy svyazi. Rasstroennaya i napugannaya, Hatch sovsem poteryala prisutstvie duha i zametila, chto ona v kabine ne odna tol'ko kogda pochuvstvovala zapah kofe. Meggi. - S toboj vse v poryadke? - Meggi govorila namerenno spokojnym tonom. - Nichego, uzhe luchshe. - Mne tozhe. - Meggi hotela chto-to skazat'. Hatch znala, chto ona vybiraet udobnyj moment. Oni smotreli v temnotu angara. - Sozdateli Monumentov znayut teper' o nas, esli oni voobshche sushchestvuyut. - Meggi podnesla chashku k gubam. - Ty prava. - Znaesh', eto ved' pervyj dejstvuyushchij artefakt iz teh, chto nam udalos' najti, - prodolzhala Meggi. - On edinstvennyj. - Znayu. - |to istoricheskaya ekspediciya. - Meggi otpila eshche glotok. Vidno bylo, chto ona nervnichaet. - Lyudi dolgo eshche budut chitat' o nas. Hatch podumala, chto ona budet vyglyadet' ne ochen' privlekatel'no. Vidimo, ona zajmet svoe mesto ryadom s kapitanami "Titanika" i "Regala". - Ty kogda-nibud' popadala v takuyu ekstremal'nuyu situaciyu? - sprosila Meggi. - V takuyu net. - YA tozhe. - Ona pomolchala. - Mne kazhetsya, na etot raz nam ne vybrat'sya. Hatch nichego ne Otvetila. Meggi otvela vzglyad. - YA ponimayu, chto tebe huzhe, chem vsem ostal'nym. - Drugim tozhe nelegko. - Da. - Ee