ovolokli menya nazad skvoz' poluzatoplennyj tunnel'. Uroven' ozera tozhe podnyalsya. Volny, polnye molochnogo sveta, razbivalis' o bereg, okatyvaya nas do kolen. "Ledi Sofiya" raskachivalas' na privyazi s shumom stukayas' o lestnicu. Na dal'nem konce ozera nad bespokojnoj vodoj torchal tol'ko zamkovyj kamen' arki. My zabralis' na verhushku tryasushchejsya lestnicy, kogda Bryunel' vdrug obozval sebya proklyatym durakom i peregnulsya cherez poruchni. Uiters popytalsya ottashchit' ego, no on vyrvalsya iz hvatki pomoshchnika, prokrichav, chto dolzhen polozhit' konec vsemu etomu, i chto my dolzhny spastis', i pomchalsya po stupenyam k dergayushchejsya lodke. YA byl eshche poluosleplen i poluoglushen; Uiters podstavil mne plecho i pomog spustit'sya v podval, gde oba brata yarostno borolis', pytayas' osvobodit'sya ot put, a slugi, kotoryh doktor Pretorius ostavil ih ohranyat', bessoznatel'nymi kuchami valyalis' na polu. "Paru sekund nazad oni povalilis', kak broshennye kukly", skazal Tomas Douling, poka Uiters razrezal ego verevki nozhom, kotoryj nashel u odnogo iz oglushennyj slug. "Dumayu, oni byli tesno i gluboko svyazany s Pretoriusom", skazal ya. "Navernoe, on teper' tozhe bez soznaniya." Uiters sprosil: "Tol'ko bez soznaniya? Nadeyus', etot monstr utonet." On pererezal verevku, svyazyvayushchuyu ruki Tomasa Doulinga, i nachal osvobozhdat' Uil'yama, kogda Bryunel' poyavilsya v dveri, promokshij naskvoz', s dikimi glazami i zadohnuvshijsya. "Netu vremeni na eto", prohripel on. "Ona sejchas rvanet!" My pobezhali vverh po stupenyam i vlomilis' skvoz' tyazhelye zanavesi v bol'shuyu komnatu, zastavlennuyu yashchikami i steklyannymi kuvshinami na podstavkah. Slabo osveshchennyj fonarem, svet kotorogo ele probivalsya skvoz' zolotistoe steklo okna, dvuhgolovyj rebenok, utonuvshij v maslyanistoj zhidkosti vnutri vysokogo cilindricheskogo sosuda, vdrug otkryl obe pary glaz i ustavilsya na menya; v to zhe mgnovenie polirovannyj parket polya yarostno vspuchilsya, zanavesi vyshiblo naruzhu i gigantskij klub chernogo dyma napolnil komnatu. Sosudy zadrozhali, popadali i razbilis', okna raspahnulis', pol snova vzdybilsya i s gromadnym stonom v centre pola zazmeilas' shirokaya treshchina. V soroka-pyatidesyati futah pod nashimi nogami gazovyj dvigatel' "Ledi Sofii" vzorvalsya, slovno bomba. Vse v muzee zaskol'zilo v storonu treshchiny, nabiraya skorost', razbivayas' drug o druga i padaya v dymyashchuyusya bezdnu. Tomas Douling povolok svoego brata po parketnomu polu za vorot rubashki; ya vcepilsya v Uitersa, poka on pomogal Bryunelyu vybivat' oskolki stekol iz okonnoj ramy. My po ocheredi vylezli v okno, mokrye, propahshie dymom, bez shlyap i bez dyhaniya. Povsyudu na trotuar sypalas' cherepica s kryshi i bitoe steklo iz okon. My podnyalis' na nogi i pobezhali, presleduemye gromadnoj volnoj dyma i pyli ot shtukaturki, kogda zdanie provalilos' vnutr' sebya etazh za etazhom, pogruzivshis' v gromadnuyu propast' pod soboj. x x x Iyun' 1954 Nikakaya istoriya nikogda ne konchaetsya. YA reshil napisat' etot otchet o svoih priklyucheniyah s blestyashchim molodym inzhenerom posle togo, kak prochital v "Tajms", chto raskopki pod rukovodstvom professora U. F. Grajmsa iz Londonskogo Muzeya otkryli ostatki nebol'shogo rimskogo hrama. On byl postroen v rannej chasti tret'ego veka, a skul'ptura i serebryanyj yashchichek dlya ladana, pogrebennye pod kamennym polom, govoryat, chto on byl posvyashchen pokloneniyu persidskomu bogu Mitre. YA nanes tuda vizit segodnya posle poludnya. Mesto nahodilos' ne na Farringdon-strit, no vnutri staryh sten Siti, vblizi pogrebennogo rusla reki Uolbruk. Novye s igolochki zdaniya iz krasnogo kirpicha ili iz betona i stali vyprygnuli povsyudu, odnako znachitel'nye shramy ostavlennye vojnoj eshche vo mnogom prisutstvovali. Zdaniya novyh ofisov i korotkie ryady vyzhivshih viktorianskih postroek stoyali sredi polej shchebnya, ostavshihsya ot mest bombardirovok. Uzhe cherez neskol'ko mesyacev posle ognennyh shtormov blickriga eti ruiny stali polyami dikih cvetov, kogda vo prahe prosnulis' zahoronennye stoletiyami semena lyupina, makov, anyutinyh glazok, fialok, i, samyh zametnyh, zheltyh cvetov "londonskih raket" Mesto raspolozheniya hrama bylo obnaruzheno, kogda kopali yamu dlya fundamenta pod celyj kvartal ofisov. Arheologi rabotali pryamo na vidu v prodolgovatoj terrasirovannoj yame pod kosym uglom k ulice. YA, priznayus', byl ohvachen bol'shimi predchuvstviyami, kogda priblizhalsya, no esli zdes' kogda-to i prisutstvovali duhi ili drugie revenanty etogo mesta, oni davno otchalili proch'. Bylo priyatno operet'sya na svoyu trost' v teplom solnechnom svete i sledit', kak komanda molodyh muzhchin i zhenshchin rabotaet sredi tesnogo labirinta nizkih kamennyh sten, postavlennyh pod raznymi uglami, dyujm za dyujmom otkryvaya proshloe sadovymi sovkami i akvarel'nymi kistyami, proseivaya pochvu cherez provolochnye setki, promyvaya nahodki v bol'shih lohanyah s vodoj. YA znal, a oni ne znali, chto etot hram byl ne pervym v Londone posvyashchennym Mitre. Doktor Pretorius ohotilsya za original'nym i otkryl ne tol'ko istochnik sily, no i mesto drevnej tragedii. Hram, osnovannyj Ul'piusom Sil'vanusom, stoyal srazu za granicej novogo goroda na zapadnom beregu reki Flit. Gorod ros, stanovyas' bolee blagoustroennym i civilizovannym, i vse bol'she i bol'she soldat, uvol'nyayas' so sluzhby na granice imperii, stanovilis' kupcami i torgovcami, i kul't Mitry vse bolee koncentrirovalsya na pooshchrenii delovyh zabot svoih chlenov, chem na zhertvoprinosheniyah, i znachitel'naya chast' chlenov utverzhdala, chto hram nado peremestit' vnutr' goroda, pod zashchitu nedavno vozvedennyh gorodskih sten. Ul'pius Sil'vanus otkazalsya prislushivat'sya k nim, i oni ubili ego na altare hrama, kotoryj on zhe i postroil. YA uznal vse eto v to samoe mgnovenie, kogda predstal pered ego duhom, i pereskazal etu istoriyu Bryunelyu i drugim, kogda my sogrevalis' s pomoshch'yu brendi v dlinnom sarae na mesto stroitel'stva tunnelya pod Temzoj. "Duh byl privyazan k cherepu, pogrebennomu pod altarem, smeshavshis' s mogushchestvom nakoplennogo zaryada zhertvoprinoshenij, no on ostavalsya na svyazi s drugimi kostyami tozhe. On mog sledovat' putyami vody, slovno pauk, sidyashchij v centre pautiny. Vot pochemu, kak mne kazhetsya, ya ne pochuvstvoval ego prisutstviya v tunnele." Bryunel' udostoil menya svoim ostrym, ispytuyushchim vzorom. "Imelo li pod soboj chto-to sushchestvennoe iz hvastovstva Pretoriusa, ili on prosto vzbesivshijsya lunatik? YA by, konechno, predpochel poslednee." "Amin'", skazal Uiters. "Vy ne videli togo, chto bylo vnutri altarya", skazal ya. "YA videl tol'ko, chto vy upali na koleni i vskriknuli", skazal Bryunel'. "YA videl, chto hlynuvshaya voda povela sebya stranno, slovno vibriruya v takt kakoj-to garmonike, a vse ostal'nye byli sbity, zatopleny i kazhdyj borolsya sam za sebya." "Vy chto-to vysvobodili", skazal Uiters. On nabrosil na plechi odeyalo, i, hotya bol'she uzhe ne drozhal, no gorbilsya i obeimi rukami ceplyalsya za svoj bokal brendi. On skazal: "YA pochuvstvoval, slovno chto-to prinizalo menya, kak pronizyvaet veter." YA skazal: "Duh Ul'piusa Sil'vanusa predstavlyal iz sebya nechto bol'shee, chem prosto duh cheloveka, no byl, konechno, men'shim, chem duh boga." Bryunel' kivnul i na kakoe-to vremya my vse ushli v svoi sobstvennye razdum'ya. Potom on podnyal svoj bokal i skazal: "CHto by my tam ni videli - my pobedili chto-to ochen' zloe. Davajte sojdemsya na etom." Vy, konechno, znaete ostatok istorii. Raboty po tunnelyu pod Temzoj v konce koncov vozobnovilis' i byli zaversheny cherez odinnadcat' let. Po priglasheniyu Bryunelya ya uchastvoval v ceremonii otkrytiya i vstretilsya nakonec s ego otcom. Nikto iz nas ne upomyanul o skelete, chto my dostali iz reki, i voobshche o nashih priklyucheniyah. K tomu vremeni Isambar Kingdom Bryunel' stal samym znamenitym inzhenerom togo veka, v kotorom inzhenerov schitali geroyami. On postroil bolee tysyachi mil' zheleznyh dorog. On vystroil mosty, viaduki i tunneli; i, hotya on ne dozhil, chtoby uvidet' ego zavershennym, on skonstruiroval krasivyj podvesnoj most nad ushchel'em Klifton. On postroil tri gromadnyh sudna, i napryazhenie sil pri okonchanii poslednego - "Velikij Vostok" - privelo ego k prezhdevremennoj smerti. V poslednij raz ya uvidel ego na verfi Nap'e na ostrova Sobak v teni gromadnogo, vysivshegosya sudna. Stoyala otvratitel'naya, ishlestannaya dozhdem noch' pozdnego dekabrya, primerno cherez dvadcat' let posle dela doktora Pretoriusa i poteryannogo hrama. V poslednie chetyre nedeli Bryunel' i ego lyudi bezuspeshno trudilis', chtoby po stal'nym putyam spustit' "Velikij Vostok" v reku, i sejchas, pochti ko vseobshchemu smehu, proekt zastryal. Bryunel' prezhdevremenno postarel i ochen' ustal. On shagal, opirayas' na palochku, lico ego bylo izmozhdennym i v glubokih morshchinah, pyatna lihoradki goreli na ego shchekah. Ego byvshaya energiya proyavlyalas' tol'ko v yarostnom vzglyade. x x x On priglasil menya posmotret', ne svyazana li seriya neschastnyh sluchaev i nepriyatnostej, kotorye tormozili spusk, s kakim-nibud' zlym duhom ili privideniem. YA proshelsya s nim po naklonnoj, poluzakonchennoj palube pod tyazhelym dozhdem, kotoryj ledyanoj veter nes po temnym bolotam i raskisshim polyam, i pod konec skazal emu, chto ne chuvstvuyu nichego. "|to horosho", skazal on posle togo, kak my spryatalis' v ukrytie ego kabineta. Ego muchil plohoj kashel', golos skripel ot staroj rany na gorle. "Pressa yazvit mne, ya zavalen idiotskimi predlozheniyami ot poloviny psihov Anglii, moj korablestroitel' nastol'ko zavistliv ko mne i tak pogano vedet svoj biznes, chto pytaetsya uklonit'sya ot svoih obyazatel'stv, no v to zhe vremya trebuet oplatu avansom za rabotu, kotoruyu on ne delal... Tak chto horosho uznat', chto mne nado imet' delo vsego lish' s inzhenernoj problemoj. YA uzhe zakazal dopolnitel'nye gidravlicheskie pressy u brat'ev Tangi. |to zamechatel'nye lyudi, i k Novomu godu ya spushchu sudno na vodu, obeshchayu vam. Esli, konechno", dobavil on s krivoj usmeshkoj, "vy ne razbudite togo duha iz nashego starogo priklyucheniya i ne podymete takuyu volnu, kotoraya snimet sudno vmeste s lesami bez vsyakogo slipa." "Boyus', takoe nahoditsya za predelami toj maloj sily, kotoroj ya obladayu", otvetil ya. Bryunel' nastoyal na oplate moego gonorara. "Mogu poklyast'sya, chto vy ni na den' ne postareli s togo dnya, kogda ya videl vas v poslednij raz", skazal on, kogda ya natyagival kepi. "Odin ih nemnogih plyusov moej professii." "Vy dolzhny...", nachal on i byl zahvachen pristupom kashlya. Emu prishlos' vypit' vody prezhde chem on smog snova zagovorit'. "Vy dolzhny nauchit' menya etomu tryuku. Mne eshche tak mnogo nado sdelat'." "|to zanyalo by vsyu vashu zhizn', kak zanyalo moyu. I u vas ne nashlos' by vremeni dlya vashih velikih trudov." "Pretorius byl prav, ne tak li? Sushchestvuyut dva mira, i vy dolzhny vybrat', v kotorom obitat'." "On oshibalsya vo mnogih veshchah", otvetil ya, "no v etom on byl prav." Bol'she ya ne videl Bryunelya. "Velikij Vostok" byl spushchen na vodu k Novomu godu, odnako Bryunel' eshche ostavalsya vputan v spory so svoim korablestroitelem, kotoryj vopreki ego sovetu poluchil kontrakt na otdelku sudna. Za neskol'ko dnej do pervogo plavan'ya "Velikogo Vostoka" Bryunel' postradal ot massirovannogo insul'ta, i kogda on lezhal, umiraya, prishli novosti, chto odin iz dvuh kotlov sudna vzorvalsya, razrushiv dymovuyu trubu i bol'shoj salon, i ubiv shest' chelovek iz komandy. Ego sudno bylo tak krepko postroeno, chto legko perezhilo katastrofu, no dlya samogo Bryunelya etot vzryv okazalsya fatal'nym, i on skonchalsya toj zhe noch'yu. CHto do doktora Pretoriusa, to on kakim-to obrazom vyzhil pri razrushenii poteryannogo hrama i neskol'ko let spustya pokinul stranu radi Soedinennyh SHtatov, ubegaya ot skandala, svyazannogo s patentovannym elektricheskim eliksirom. V to vremya, kogda ya pishu eti stroki, on zhivet vse v tom zhe roskoshnom stile na Baha-Kost v Meksike, sdelav sostoyanie na lechenii kinozvezd v svoej klinike. Hotya ya priznayu, chto ispytyvayu nekij professional'nyj interes k tomu, kak on dozhil do takogo bol'shogo vozrasta (moj sobstvennyj estestvenno proistekaet iz moego znakomstva s delami umershih, no ya podozrevayu, chto v dolgoletii doktora Pretoriusa net nichego estestvennogo), odnako u menya net zhelaniya videt' ego snova, ili kogda-nibud' delat' popytku vyzvat' perepletennyj duh Mitry i Ul'piusa Sil'vanusa. CHto do sebya, ya prodolzhayu zanimat'sya svoim delom, ibo ne znayu drugogo. Nashi istorii ne imeyut nastoyashchego zaversheniya, no vpletayutsya v gromadnyj neokonchennyj kover, i kazhdyj ih nas, zhivoj ili mertvyj, ponimaet lish' nemnogoe iz velikogo zamysla. YA vse eshche stoyal v solnechnom svete na krayu raskopok, razmyshlyaya o molodom inzhenere, o doktore Pretoriuse i poteryannom hrame, kogda odna iz devushek-arheologov okliknula menya. Ona byla gibkoj, milovidnoj zhenshchinoj v plat'e-dungari i vellingtonovskih botinkah, volosy povyazany yarko-krasnym sharfom, zhivoe lico eshche bolee ozhivleno smelym roscherkom gubnoj pomady, ruki na bedrah, ona smotrela na menya vverh iz yamy proshlogo. Ona oshibochno prinyala menya za posetitelya-uchenogo, i sprashivala, est' li u menya delo k professoru Grajmsu. On uehal na vstrechu, skazala ona, i ne vernetsya do zavtra. "Vse v poryadke", skazal ya. "YA ne bolee chem skuchayushchij zritel'. Zdes' menya bol'she nichego ne bespokoit." Konec. --------------------------------------------------- Izobretatel' 19 veka vozglavlyaet rejting samyh velikih britancev Posted by ruslondon (194.216.64.30) on 10/24/02 at 16:04:19: Izambard Kingdom Bryunel' stal liderom rejtinga samyh velikih britancev posle togo, kak na kanale "BBC 2" byla pokazana programma, rasskazyvayushchaya o ego zhizni i rabote. Bolee 170.000 britancev progolosovali za izobretatelya 19 veka, chto pozvolilo Bryunelyu obognat' prezhnih liderov Uinstona CHerchillya i princessu Dianu i postavilo ego na pervuyu strochku desyatki samyh velikih britancev. Sejchas rejting vyglyadit sleduyushchim obrazom: 1. Izambard Kingdom Bryunel' 2. Uinston CHerchill' 3. CHarl'z Darvin 4. Princessa Diana 5. Uil'yam SHekspir 6. Isaak N'yuton 7. Elizaveta I 8. Dzhon Lennon 9. Oliver Kromvel' 10. Goracio Nel'son Odnako uchityvaya, chto v sleduyushchie neskol'ko nedel' projdut peredachi, posvyashchennye ostal'nym devyati uchastnikam desyatki, mozhno s uverennost'yu skazat', chto lider rejtinga budet eshche neodnokratno menyat'sya. V pyatnicu sostoitsya predstavlenie CHarl'za Darvina, kotoryj sootvetstvenno imeet vse shansy stat' sleduyushchim liderom oprosa.