Dzhordzh Martin. Mezhevoj rycar' --------------------------------------------------------------- prikvel k shestiknizhiyu Martina "Pesn' L'da i Ognya". Led i plamya. --------------------------------------------------------------- Anons Dejstvie samoj svezhej mnogotomnoj sagi v zhanre fentezi proishodit v Semi Korolevstvah, gde vremena goda smestilis' i kak leto, tak i zima prodolzhayutsya godami. V pervoj knige rasskazyvaetsya o zagovore treh znatnyh semejstv s cel'yu svergnut' umalishennogo korolya i zahvatit' vlast' nad gosudarstvom. Lannistery, Barateony i Starki sushchestvuyut v sostoyanii neustojchivogo ravenstva, kotoroe narushaetsya, kogda korol' Robert Targarien vyzyvaet iz severnogo goroda Vinterfell Neda Starka, chtoby tot pomog emu pravit' stranoj, i daet emu vozhdelennyj titul Ruki Korolya, to est' vtorogo cheloveka v gosudarstve. Starayas' raskryt' zagadku ubijstva svoego predshestvennika, Ned vstupaet v konflikt s korolevoj i ee brat'yami, i balans v zagovore znatnyh rodov narushaetsya. Bor'ba za vlast' stanovitsya smertel'noj, a na severe, za velikoj ledyanoj stenoj, zashchishchayushchej oblasti, naselennye chelovekom, prihodyat v dvizhenie eshche bolee zloveshchie sily. Strane grozit grazhdanskaya vojna, no Lannistery ubivayut Roberta i delayut popytku zahvatit' vlast'. Emu protivostoyat tol'ko Starki i Barateony. Tem vremenem glava roda Targarienov, Vizeris, otdaet ruku svoej sestry v obmen na vojsko, kotoroe dolzhno pomoch' emu otvoevat' Sem' Korolevstv. V posleduyushchih knigah serii budet rasskazano o dal'nejshem razvitii i razreshenii etogo mnogostoronnego konflikta. Dejstvie povesti "Mezhevoj rycar'" proishodit za sto let do sobytij, opisannyh v "Igre prestolov" . Vesennie dozhdi umyagchili pochvu, i Dunku netrudno bylo kopat' mogilu. On vybral mesto na zapadnom sklone nebol'shogo holma - starik vsegda lyubil smotret' na zakat. "Vot i eshche den' proshel, - govoril on, vzdyhaya, - a zavtrashnij eshche neizvestno chto prineset, verno, Dunk?" Odin iz zavtrashnih dnej prines dozhd', promochivshij ih do kostej, a sleduyushchij - poryvistyj syroj veter, a sleduyushchij za nim - holod. Na chetvertyj den' starik sil'no oslabel, chtoby derzhat'sya v sedle, i skoro ego ne stalo. Ne proshlo i neskol'ko dnej, kak on, pokachivayas' v sedle, pel staruyu pesnyu o tundre v Gulltaune, tol'ko vmesto "Gulltaun" spel "|shford". "V |shforde slavnyj budet turnir, hej-ho, hej-ho, - grustno vspominal Dunk, kopaya mogilu. Vyryv dostatochno glubokuyu yamu, on podnyal starika na ruki i ulozhil tuda. Pokojnik byl malen'kij i toshchij - bez kol'chugi, shlema i poyasa s mechom on vesil ne bol'she meshka s suhimi list'yami. Dunk zhe vymahal neveroyatno vysokim dlya svoego vozrasta - neskladnyj shirokokostnyj paren' shestnadcati ili semnadcati let (nikto ne znal tolkom, skol'ko emu). Rostom on byl blizhe k semi futam, chem k shesti, i etot kostyak tol'ko nachinal eshche odevat'sya plot'yu. Starik chasto hvalil ego silu. Starik ne skupilsya na pohvaly - bol'she ved' u nego nichego ne bylo. Dunk postoyal nemnogo nad mogiloj. V vozduhe snova pahlo vlagoj, i on znal, chto nuzhno zasypat' starika, poka ne poshel dozhd', no emu tyazhko bylo brosat' zemlyu na eto ustaloe staroe lico. Septona by syuda, on by prochel molitvu - no net nikogo, krome menya. Starik obuchil Dunka vsemu, chto znal sam o mechah, shchitah i kop'yah, a vot chto kasaetsya slov... - YA by ostavil tebe mech, no on zarzhaveet v zemle, - skazal nakonec Dunk vinovato. - Mne dumaetsya, bogi dadut tebe novyj. ZHal', chto ty umer, s'er. - On pomolchal, dumaya, chto by eshche skazat'. Dunk ne znal celikom ni odnoj molitvy - starik nabozhnost'yu ne otlichalsya. - Ty byl istinnyj rycar' i nikogda ne bil menya bez prichiny, - nakonec vypalil paren', - krome togo raza v Mejdenpule. |to traktirnyj mal'chishka s®el pirog vdovy, a ne ya, ya ved' govoril. No teper' eto uzhe ne vazhno. Da hranyat tebya bogi, s'er. - Dunk brosil v yamu gorst' zemli i stal kidat' vo ves' mah, ne glyadya na to, chto lezhit na dne. On prozhil dolguyu zhizn', dumal Dunk. Emu bylo blizhe k shestidesyati, chem k pyatidesyati, a mnogie li mogut skazat' eto o sebe? I emu dovelos' uvidet' eshche odnu vesnu. Uzhe vecherelo, kogda Dunk pokormil loshadej. Ih bylo tri: dve kobyly i Grom, boevoj kon', kotorym starik pol'zovalsya tol'ko na turnirah i bitvah. Bol'shoj buryj zherebec byl uzhe ne tak silen i skor, kak byvalo, no glaza ego eshche sverkali i duh ne ugas - iz vsego imushchestva Dunka on predstavlyal soboj samuyu bol'shuyu cennost'. Esli ya prodam Groma i staruyu Kashtanku, u menya naberetsya dostatochno serebra, chtoby.., podumal Dunk i nahmurilsya. Edinstvennoj izvestnoj emu zhizn'yu byla zhizn' mezhevogo rycarya, kotoryj kochuet ot zamka k zamku, nanimaetsya na sluzhbu to k odnomu baronu, to k drugomu, srazhaetsya za svoego gospodina i est za ego stolom, poka vojna ne konchitsya, a potom otpravlyaetsya dal'she. Vremya ot vremeni, hotya i ne stol' chasto, sluchayutsya turniry, a v golodnye zimy mezhevye rycari poroj i razboem promyshlyayut, hotya starik nikogda etogo ne delal. "YA mog by najti drugogo mezhevogo rycarya, chtoby hodit' za ego loshad'mi i chistit' emu kol'chugu, - dumal Dunk, - ili otpravit'sya v gorod vrode Lannisporta ili Korolevskoj Gavani i postupit' v gorodskuyu strazhu, ili..." Pozhitki starika on sobral v kuchu pod dubom. V koshel'ke soderzhalos' tri serebryanyh staga, devyatnadcat' mednyh groshej i obrezannyj po krayam zolotoj; glavnoe dostoyanie starika, kak i u bol'shinstva mezhevyh rycarej, zaklyuchalos' v loshadyah i oruzhii. K Dunku pereshla kol'chuga, s kotoroj on schishchal rzhavchinu ne menee tysyachi raz. Unasledoval on takzhe zheleznyj shlem s shirokim shchitkom dlya nosa, poyas iz potreskavshejsya buroj kozhi i dlinnyj mech v nozhnah iz dereva i kozhi. Eshche kinzhal, britvu i tochil'nyj brusok, ponozhi i latnyj vorotnik, vos'mifutovoe boevoe kop'e iz tochenogo yasenya s zheleznym nakonechnikom - i nakonec, dubovyj shchit s istertym zheleznym obodom, s gerbom s'era Arlana iz Pennitri: krylataya chasha, serebryanaya na burom. Dunk vzyal v ruki poyas, ne svodya glaz so shchita. Poyas rasschitan na toshchie bedra starika i budet emu mal, kak i kol'chuga. Dunk prikrepil nozhny k pen'kovoj verevke, obvyazal ee vokrug poyasa i vynul mech. Horoshij klinok, pryamoj i tyazhelyj, iz dobroj, kovannoj v zamke stali, derevyannaya rukoyat' obmotana myagkoj kozhej, golovka efesa iz gladko otshlifovannogo chernogo kamnya. Bez fintiflyushek, no Dunku po ruke, i on znal, kak etot mech oster, poskol'ku pered snom postoyanno tochil ego i smazyval. On podhodit mne ne huzhe, chem stariku, dumal Dunk, a na |shfordskom lugu budet turnir. x x x U Legkonogoj hod byl myagche, chem u staroj Kashtanki, no Dunk vse-taki poryadkom ustal, kogda dobralsya do gostinicy - vysokogo, oshtukaturennogo derevyannogo zdaniya u ruch'ya. Teplyj zheltyj svet, l'yushchijsya iz okon, tak manil, chto on prosto ne smog proehat' mimo. U menya est' tri serebryanyh monety, skazal on sebe, na eto mozhno horosho pouzhinat', a elya vypit' - skol'ko vlezet. Kogda on speshilsya, iz ruch'ya vylez golyj mal'chishka i zavernulsya v grubyj korichnevyj plashch. - Ty kto, konyuh? - sprosil ego Dunk. Mal'chishka byl let vos'mi-devyati na vid, blednyj i toshchij, s nogami po shchikolotku v pribrezhnom ile i sovershenno lysoj golovoj. - Nado obteret' kobylu, na kotoroj ya ehal, i zadat' ovsa vsem troim. Sdelaesh'? - Esli zahochu, - nahal'no otvetstvoval mal'chik. - Ty eto bros', - nahmurilsya Dunk. - YA rycar' i mogu prouchit' tebya za naglost'. - CHto-to ne pohozh ty na rycarya. - Razve vse rycari pohozhi drug na druga? - Net, no i na tebya oni ne pohozhi. U tebya von i mech na verevke visit. - Nichego, derzhitsya - i ladno. Zajmis'-ka moimi loshad'mi. Poluchish' medyak, esli horosho sdelaesh' svoe delo, i tychok v uho, esli net. - Dunk ne stal dozhidat'sya otveta, a povernulsya i proshel v dver'. On dumal, chto v etot chas harchevnya budet polnym-polna, no ona pustovala. Molodoj dvoryanchik v krasivom kamchatnom plashche pohrapyval za odnim iz stolov, uroniv golovu v luzhu vina. Krome nego, zdes' ne bylo ni dushi. Dunk nereshitel'no oglyadelsya, no tut iz kuhni poyavilas' korenastaya zhenshchina i skazala: - Mozhete sest', gde pozhelaete. CHto vam podat' - elya ili edy? - I togo, i drugogo. - Dunk sel u okna, podal'she ot spyashchego. - Est' vkusnyj barashek, zazharennyj s travami, i utki - , ih moj syn nastrelyal. CHto prikazhete prinesti? Dunk uzhe s polgoda ne el v harchevnyah. - I to, i drugoe. - Nu chto zh, vy dostatochno bol'shoj, chtoby upravit'sya s tem i drugim, - zasmeyalas' zhenshchina. Ona nacedila kruzhku elya i prinesla emu. - Komnatu na noch' ne zhelaete? - Net, - Dunk ochen' hotel by pospat' pod kryshej, na myagkom solomennom tyufyake, no den'gi prihodilos' berech'. Nichego, i na zemle otlichno vyspitsya. - Vot poem, pop'yu i poedu v |shford. Daleko li do nego? - Den' puti. Kak budet razvilka u pogoreloj mel'nicy, poezzhajte na sever. Kak tam moj mal'chishka - smotrit za vashimi loshad'mi ili opyat' sbezhal? - Net, on na meste. Malovato u vas gostej, kak ya poglyazhu. - Polovina goroda otpravilas' na turnir. Moi by tozhe tuda podalis', kaby ya, pozvolila. Kogda menya ne stanet, gostinica perejdet k nim - odnako mal'chishke vse by s soldatami boltat'sya, a devchonka vzdyhaet da hihikaet, kak tol'ko mimo projdet rycar'. Hot' ubejte, ne pojmu. Rycari ustroeny tak zhe, kak vse prochie muzhchiny, i ne vizhu, pochemu uchastie v turnire dolzhno povyshat' cenu na yajca. - Hozyajka okinula lyubopytnym vzglyadom Dunka: mech i shchit govorili ej odno, verevochnyj poyas i grubyj kamzol sovsem drugoe. - A vy nikak tozhe na turnir put' derzhite? Dunk hlebnul elya, prezhde chem otvetit'. Tot byl sochnogo orehovogo cveta i gustoj - kak raz emu po vkusu. - Da. Hochu oderzhat' na nem pobedu. - Von ono kak, - s umerennoj uchtivost'yu otozvalas' zhenshchina. Dvoryanchik podnyal golovu nad stolom. Ego lico pod shapkoj sputannyh pesochnyh volos imelo zheltyj, nezdorovyj ottenok, podborodok zaros svetloj shchetinoj. YUnosha vyter rot i skazal Dunku: - YA videl tebya vo sne. - Drozhashchij ukazatel'nyj palec nacelilsya na Dunka. - Derzhis' ot menya podal'she, slyshish'? Kak mozhno dal'she. - Vasha milost'? - s nedoumeniem otkliknulsya Dunk. - Ne obrashchajte vnimaniya, s'er, - vmeshalas' hozyajka. - On tol'ko i znaet, chto pit' da tolkovat' o svoih snah. Sejchas prinesu vam poest'. - Poest'? - s velikim otvrashcheniem povtoril dvoryanchik i podnyalsya na nogi, poshatyvayas' i priderzhivayas' za stol, chtoby ne upast'. - Menya sejchas stoshnit, - ob®yavil on. Na ego kamzole zapeklis' krasnye vinnye pyatna. - Mne nuzhna zhenshchina, no zdes' ih net. Vse ushli v |shford. Bogi, ya dolzhen vypit' eshche. - On netverdoj pohodkoj vyshel iz zala, i Dunk uslyshal, kak on podnimaetsya po lestnice, napevaya chto-to sebe pod nos. |kij oboltus, podumal Dunk. No s chego on vzyal, chto menya znaet? Dunk razmyshlyal ob etom, popivaya svoj el'. On v zhizni eshche ne el takogo vkusnogo barashka, a utka byla eshche luchshe - ee zazharili s vishnyami i limonom, i ona ne kazalas' takoj uzh zhirnoj. Krome myasa hozyajka podala goroshek v masle i ovsyanoj hleb tol'ko chto iz pechi. Vot chto znachit byt' rycarem, skazal sebe Dunk, obgladyvaya poslednyuyu kost'. Horoshaya eda, el' i nikakih zatreshchin. On vypil vtoruyu kruzhku, poka el, tret'yu, chtoby zapit' uzhin, i chetvertuyu, potomu chto nikto emu v etom ne prepyatstvoval. Kogda on rasplatilsya s zhenshchinoj serebryanoj monetoj, to poluchil eshche vzamen prigorshnyu medyakov. Kogda on vyshel naruzhu, uzhe sovsem stemnelo. ZHivot ego napolnilsya, a v koshel'ke nemnogo polegchalo, no Dunk otpravilsya na konyushnyu v preotlichnom nastroenii. Vnezapno tam zarzhal kon'. - Tiho, paren', - proiznes mal'chisheskij golos, i Dunk, nahmuryas', uskoril shag. Mal'chishka-konyuh sidel na Grome v dospehah starogo rycarya. Kol'chuga byla dlinnee, chem on ves', a shlem prishlos' sdvinut' na zatylok, chtoby on ne nalezal na glaza. Mal'chik byl ves' pogloshchen svoej igroj i imel krajne nelepyj vid. Dunk so smehom ostanovilsya na poroge. Mal'chik, uvidev ego, pokrasnel i sprygnul nazem'. - Vasha milost', ya ne hotel... - Vorishka, - s napusknoj surovost'yu skazal Dunk. - Snimaj kol'chugu i skazhi spasibo, chto Grom ne ogrel tebya kopytom po glupoj golove. On boevoj kon', a ne poni dlya detskih zabav. Mal'chishka snyal shlem, brosil ego na solomu i zayavil s prezhnej derzost'yu: - YA mogu na nem ezdit' ne huzhe tebya. - Zamolchi i perestan' derzit'. Bystro snimaj kol'chugu. CHto eto vzbrelo tebe v golovu? - Kak zhe ya smogu otvetit', esli budu molchat'? - Mal'chishka vylez iz kol'chugi, kak yashcherica. - Esli ya sprashivayu, mozhesh' otkryt' rot. Stryahni s kol'chugi pyl' i polozhi tuda, gde vzyal. SHlem tozhe. Ty pokormil loshadej, kak ya velel? I vyter Legkonoguyu? - Da. - Mal'chik stryahival s kol'chugi solomu. - Vy ved' v |shford edete, s'er? Voz'mite menya s soboj. Hozyajka gostinicy ne zrya bespokoilas'. - A chto skazhet tvoya mat'? - Mat'? - smorshchilsya mal'chik. - Nichego ne skazhet - ona umerla. Dunk udivilsya: razve malec - ne hozyajskij syn? Navernoe, prosto rabotnik. Golova slegka kruzhilas' ot elya. - Ty sirota, chto li? - sprosil on. - A ty? - Byl kogda-to. - Da, pravda - poka starik ne vzyal ego k sebe. - YA mogu byt' tvoim oruzhenoscem. - Oruzhenosec mne ni k chemu, - skazal Dunk. - Kazhdomu rycaryu nuzhen oruzhenosec - a uzh tebe tem bolee. Dunk zamahnulsya. - Sdaetsya mne, chto ty vse-taki poluchish' po uhu. Nasyp' mne ovsa v meshok. - YA edu v |shford - odin. Esli mal'chugan i ispugalsya, to ne podal vidu. Eshche mig on postoyal s vyzyvayushchim vidom, skrestiv ruki, potom povernulsya i poshel za ovsom. U Dunka otleglo ot serdca. ZHal', chto nel'zya.., no tut emu horosho zhivetsya, kuda luchshe, chem v oruzhenoscah u mezhevogo rycarya. Dunk okazal by emu durnuyu uslugu, vzyav ego s soboj. CHuvstvovalos', odnako, chto mal'chik sil'no razocharovan. Dunk, sev na Legkonoguyu i vzyav za povod Groma, reshil priobodrit' ego nemnogo. - Na, paren', derzhi. - Dunk brosil mednuyu monetku, no mal'chik dazhe ne popytalsya pojmat' ee, i ona upala v gryaz' mezhdu ego bosymi nogami. Nichego, podnimet, kogda ya uedu, reshil Dunk i poslal kobylu vpered, vedya za soboj dvuh drugih loshadej. Luna yarko osveshchala derev'ya, i bezoblachnoe nebo bylo useyano zvezdami. Dazhe vyehav na dorogu, Dunk vse eshche chuvstvoval spinoj ugryumyj vzglyad malen'kogo konyuha. x x x Teni uzhe nachali udlinyat'sya, kogda Dunk ostanovilsya na krayu shirokogo |shfordskogo luga. Na travyanom pole uzhe stoyalo bol'she polusotni shatrov, bol'shih i malyh, kvadratnyh i kruglyh, parusinovyh i shelkovyh; no vse oni byli yarkie, i dlinnye flagi kolyhalis' na sredinnyh shestah. Lug pestrel kraskami, slovno polevymi cvetami: vinno-krasnymi i zheltymi, kak solnce, beschislennymi ottenkami zeleni i sinevy, gusto-chernymi, serymi i purpurnymi. Starik sluzhil koe s kem iz etih rycarej, drugih Dunk znal po rasskazam, kotorye slyshish' v tavernah i u kostrov. Hotya iskusstvom chteniya i pis'ma Dunk tak i ne ovladel, v geral'dike starik nataskival ego besposhchadno, dazhe i v doroge. Solov'i - eto gerb lorda Karona s Pogranich'ya, stol' zhe iskusnogo v igre na bol'shoj arfe, kak i v obrashchenii s kop'em. Olen' v korone - eto s'er Lionel' Barateon, Smeyushchijsya Vihr'. Dunk razglyadel takzhe ohotnika roda Tarli, purpurnuyu molniyu Dondarrionov, krasnoe yabloko Fossoveev. Vot lev Lannisterov, zolotoj na bagryanom pole, vot temno-zelenaya morskaya cherepaha |stermontov plyvet po bledno-zelenomu fonu. Buryj shater s vzdyblennym krasnym zherebcom mog prinadlezhat' tol'ko s'eru Oto Brakenu, kotorogo prozvali Branenskim Zverem, kogda on tri goda nazad ubil lorda Kventina Blekvuda na turnire v Korolevskoj Gavani. Dunk slyshal, chto s'er Oto nanes svoim zatuplennym toporom takoj udar, chto raskolol i zabralo, i lico lorda Blekvuda. Zdes' prisutstvovali i blekvudskie znamena - na zapadnom krayu luga, podal'she ot s'era Oto. Marbrand, Mallister, Kargil', Vesteling, Svan, Mullendor, Hajtaver, Florent, Frej, Penroz, Stokvort, Darri, Parren, Vil'd - kazalos', kazhdyj znatnyj dom zapada i yuga prislal v |shford hotya by odnogo rycarya, chtoby poklonit'sya koroleve turnira i prelomit' kop'e v ee chest'. No kak by krasivy ni byli eti shatry, Dunk znal, chto emu sredi nih mesta net. Ponoshennyj sherstyanoj plashch - vot i vse, chem on raspolagaet dlya nochlega. Lordy i rycari obedayut kaplunami i molochnymi porosyatami, a u Dunka tol'ko i est', chto kusok zhestkoj, zhilistoj soloniny. On horosho znal, chto, ostanovivshis' na etom veselom pole, vdovol' hlebnet i molchalivogo prezreniya, i otkrytyh nasmeshek. Budut, vozmozhno, i takie, kotorye proyavyat k nemu dobrotu, no eto v nekotorom rode eshche huzhe. Mezhevoj rycar' ne dolzhen ronyat' svoego dostoinstva. Bez nego on ne bol'she chem naemnik. YA dolzhen zasluzhit' svoe mesto sredi nih. Esli ya budu srazhat'sya horosho, kto-nibud' iz lordov mozhet vzyat' menya k sebe na sluzhbu. Togda ya okazhus' v blagorodnom obshchestve, kazhdyj den' budu est' blagorodnoe myaso v trapeznom zamke i stavit' na turnirah sobstvennyj shater. No snachala ya dolzhen proyavit' sebya v dele, Dunk neohotno povernulsya spinoj k turnirnomu polyu i uvel svoih loshadej v les. V okrestnostyah bol'shogo luga, v dobroj polumile ot goroda i zamka, on nashel mesto, gde izluchina ruch'ya obrazovala glubokuyu zavod'. Vesennyaya travka, zelenaya, chto tvoj rycarskij styag, byla myagkoj na oshchup'. Krasivoe mesto, i ono nikem ne zanyato. Vot tut i budet moj shater, reshil Dunk, - s krovlej iz list'ev, zelenee, chem znamena Tirrelov i |stermontov. Obihodiv pervym delom loshadej, on razdelsya i voshel v prud, chtoby smyt' dorozhnuyu pyl'. "Istinnyj rycar' dolzhen byt' chist i telom i dushoj", - govarival starik, i oni mylis' s golovy do pyat kazhduyu lunu, nevziraya na to, durno ot nih pahlo ili net. Teper', stav rycarem, Dunk poklyalsya vsegda priderzhivat'sya etogo pravila. On posidel golyj pod vyazom, obsyhaya i naslazhdayas' vesennim teplom. V trostnike lenivo porhali strekozy. Ih eshche nazyvayut drakonchikami, hotya na drakonov oni nichut' ne pohozhi. Ne to chtoby Dunk hot' raz v zhizni videl drakonov - a vot starik videl. Dunk raz sto slyshal ot s'era Arlana istoriyu o tom, kak malen'kim mal'chikom ded povez ego v Korolevskuyu Gavan', i tam-to oni videli poslednego drakona za god do togo, kak tot izdoh. |to byla samka, malen'kaya, zelenaya i chahlaya, s ponikshimi kryl'yami. Ni odno ee yajco tak i ne proklyunulos'. "Govorili, budto ee otravil korol' Aegon, - rasskazyval starik. - Tretij Aegon - ne otec korolya Daerona, a tot, kotorogo prozvali Paguboj Drakonov ili Aegonom Neudachlivym. On boyalsya drakonov, potomu chto videl, kak zmej ego dyadi pozhral svoyu sobstvennuyu mat'. Posle smerti poslednego drakona leto stalo koroche, a zima dlinnee i surovee". Solnce zashlo za derev'ya, i stalo holodat'. U Dunka po kozhe pobezhali murashki. On vybil kamzol i shtany o stvol vyaza i odelsya. Zavtra on poishchet rasporyaditelya igr i zapishetsya, a vecherom on dolzhen zanyat'sya drugimi delami, esli nadeetsya uchastvovat' v turnire. Emu ne nado bylo smotret' v prud - on i tak znal, chto ne slishkom pohozh na rycarya, poetomu on povesit shchit Arlana za spinu, chtoby viden byl deviz, sputal loshadej, pustiv ih pastis' na gustoj zelenoj trave pod vyazom, i peshkom zashagal k turnirnomu polyu. x x x V obychnye vremena lug sluzhil mestom gulyanij dlya zhitelej goroda |shforda, chto stoyal za rekoj, no sejchas on preobrazilsya. Za odnu noch' zdes' vyros drugoj, shelkovyj gorod, bol'she i krasivee kamennogo. Dyuzhiny torgovcev postavili svoi palatki po krayu polya - zdes' prodavalis' sladosti i frukty, poyasa i bashmaki, kozhi i lenty, posuda i dragocennye kamni, pryanosti, per'ya i prochie tovary. ZHonglery, kukol'niki i fokusniki brodili v tolpe, pokazyvaya svoe iskusstvo, tut zhe tolklis' shlyuhi i karmanniki. Dunk bditel'no priderzhival svoj koshelek. On ulovil zapah shipyashchih na ogne kolbas, i u nego potekli slyunki. Za grosh on kupil odnu kolbasku i rog elya, chtoby ee zapit'. ZHuya, on smotrel, kak raskrashennyj derevyannyj rycar' b'etsya s raskrashennym derevyannym drakonom. Na kukol'nicu, vodivshuyu drakona, smotret' bylo ne menee priyatno: vysokaya, tonen'kaya, s olivkovoj kozhej i chernymi volosami dornijki. Veya tochno kop'e, i grudej pochti ne vidno - no Dunku nravilos' ee lico i to, kak lovko ona zastavlyaet drakona skakat' vzad-vpered. On brosil by devushke mednuyu monetku, bud' u nego lishnyaya - no sejchas emu byl nuzhen kazhdyj grosh. On nadeyalsya, chto sredi torgovcev est' i oruzhejniki. I verno - odin tiroshi s razdvoennoj sinej borodoj prodaval naryadnye shlemy v vide raznyh ptic i zverej, ukrashennye zolotom i serebrom. Odin kuznec predlagal deshevye klinki, u drugogo stal' byla luchshe, no Dunku nuzhen byl ne mech. Potrebnyj emu tovar on nashel v samom konce ryada - na stole pered torgovcem lezhala tonkaya kol'chuzhnaya rubaha i para perchatok s rastrubami. Dunk osmotrel vse eto i zametil: - Horoshaya rabota. - Luchshe ne najdete, - zaveril kuznec, korotyshka ne bolee pyati futov rostom, no v plechah i v grudi takoj zhe shirokij, kak Dunk. CHernoborodyj, s ogromnymi ruchishchami, on derzhalsya bez vsyakogo podobostrastiya. - Mne nuzhny dospehi dlya turnira, - skazal Dunk. - Horoshaya kol'chuga sverhu donizu, ponozhi, vorotnik i shlem. - Polushlem starika byl emu vporu, no odin nosovoj shchitok ne mog zashchitit' lico kak sleduet. Oruzhejnik smeril Dunka vzglyadom. - U vas bol'shoj rost, no ya odeval rycarej i pobol'she. - On vyshel iz-za prilavka. - Stan'te-ka na koleni, ya izmeryu shirinu plech. A zaodno i sheyu. - Dunk opustilsya na koleni, i oruzhejnik zavyazannym v uzly remeshkom snyal nuzhnye merki, burcha chto-to pri etom. - Teper' podnimite ruku. Net, pravuyu. Mozhete vstat'. - Obmery lyazhki, ikry i talii vyzvali dal'nejshee burchanie. - U menya est' v povozke to, chto vam podojdet. Bez vsyakih tam zolotyh i serebryanyh fintiflyushek, no stal' horoshaya, prochnaya. YA delayu shlemy, pohozhie na shlemy, a ne na svinej s kryl'yami da na zamorskie frukty, - no moj zashchitit vas luchshe, esli vam ugodyat kop'em v lico. - Togo-to mne i nado. Skol'ko? - Vosem'sot stagov. YA nynche dobryj. - Vosem'sot?! - |to bylo bol'she, chem Dunk ozhidal. - YA.., ya mogu predlozhit' vam starye dospehi, pomen'she.., polushlem, kol'chugu... - ZHeleznyj Pejt prodaet tol'ko to, chto delaet sam, no metall mozhet mne prigodit'sya. Esli oni ne slishkom rzhavye, ya odenu vas za shest'sot. Dunk ohotno poprosil by Pejta poverit' emu dospehi v dolg, no on chuvstvoval, chto podobnaya pros'ba blagopriyatnogo otklika ne vyzovet. Iz svoih stranstvij so starikom on znal, chto torgovcy krajne nedoverchivo otnosyatsya k mezhevym rycaryam, nekotorye iz kotoryh byli nemnogim luchshe razbojnikov. - YA dam vam dva staga vpered, - skazal Dunk, - a dospehi i ostal'nye den'gi prinesu zavtra. Pejt pristal'no posmotrel na nego. - Za dva staga ya priderzhu dlya vas dospehi odin den' - a posle prodam ih drugomu. Dunk vyudil monety iz koshel'ka i polozhil v mozolistuyu ladon' oruzhejnika. - Vy poluchite vse. YA nameren stat' pobeditelem turnira. - Da nu? - Pejt poproboval na zub odnu iz monet. - A vse ostal'nye, vyhodit, s®ehalis' lish' dlya togo, chtoby pokrichat' tebe "ura"? x x x Luna podnyalas' uzhe dovol'no vysoko, kogda Dunk napravil svoi stopy obratno k vyazu. |shfordskij lug pozadi byl yarko osveshchen fakelami. Tam zvuchali pesni i smeh, no Dunku bylo ne do vesel'ya. On mog pridumat' tol'ko odin sposob dobyt' den'gi. I esli on poterpit porazhenie... - Odna pobeda - vot vse, chto mne nuzhno, - skazal on vsluh. - Ne tak uzh eto i mnogo. Starik, pravda, dazhe i na eto nikogda ne nadeyalsya. S'er Arlan ni razu ne lomal kop'ya s teh por, kak princ Dragonstonskij speshil ego na turnire v Priyute Bur' mnogo let nazad. "Ne kazhdyj mozhet pohvalit'sya tem, chto slomal sem' kopij v shvatke s pervejshim rycarem Semi Korolevstv, - govoril starik. - Na luchshee ya uzhe ne sposoben - znachit, nezachem i pytat'sya". Dunk podozreval, chto prichinoj tut skoree vozrast, nezheli princ Dragonstonskij, no ne smel vyskazat' eto vsluh. Starik bereg svoyu gordost' do poslednego dnya. "No on vsegda govoril, chto ya skor i silen, - tverdil sebe Dunk, - i to, chto bylo vernym dlya nego, ne zakon dlya menya". On shel po tropke cherez vysokuyu travu, perebiraya v ume svoi vozmozhnosti, kak vdrug uvidel skvoz' kusty ogonek kostra. |to eshche chto takoe? Dunk, ne razdumyvaya, vyhvatil mech i brosilsya vpered. S revom i bran'yu on vybezhal na polyanu - i ostanovilsya kak vkopannyj. - Ty! CHto ty tut delaesh'? - Rybu zharyu, - otvetil nahal'nyj mal'chishka, sidyashchij u kostra. - Hochesh'? - No kak ty syuda popal? Ukral loshad'? - Priehal v povozke cheloveka, kotoryj privez barashkov k stolu lorda |shforda. - Tak pojdi poishchi sebe obratnuyu povozku. Ty mne zdes' ne nuzhen. - Nikuda ya ne pojdu. Nadoela mne eta gostinica. - Dovol'no s menya tvoej naglosti. Sejchas perekinu tebya cherez sedlo i otvezu domoj. - Tebe prishlos' by ehat' do samoj Korolevskoj Gavani. Propustish' turnir. Korolevskaya Gavan'... Na mig Dunku pokazalos', chto mal'chishka smeetsya nad nim, no ne mog zhe tot znat', chto i Dunk ottuda rodom. Eshche odin bedolaga iz Bloshinoj YAmy - i kto upreknet ego za to, chto on zahotel vybrat'sya ottuda? Dunk pochuvstvoval sebya glupo, stoya s mechom v ruke nad vos'miletnim sirotoj. On ubral klinok i svirepo glyanul na mal'chishku, davaya ponyat', chto nikakih glupostej ne poterpit. Nado by zadat' parshivcu horoshuyu trepku - no malec imel takoj zhalkij vid, chto u Dunka ruka ne podnimalas' pobit' ego. Ogon' veselo treshchal, oblozhennyj kamnyami, loshadi byli vychishcheny, odezhda sohla nad kostrom na vetke vyaza. - CHto eto tut za tryapki? - YA ih postiral. I vychistil konej, i razvel koster, i pojmal etu rybu. YA by i shater postavil, da ne nashel ego. - Vot moj shater. - Dunk ukazal vverh, gde prostiralas' krona vyaza. - |to prosto derevo, - hmyknul mal'chugan. - Istinnyj rycar' v inom shatre ne nuzhdaetsya. Uzh luchshe spat' pod zvezdami, chem v propahshej dymom palatke. - A esli dozhd' pojdet? - Derevo zashchitit menya. - Oni protekayut, derev'ya-to. - Verno, - zasmeyalsya Dunk. - Po pravde skazat', mne ne na chto priobresti shater. Ty by perevernul svoyu rybu, inache ona podgorit s odnoj storony i ostanetsya syroj s drugoj. Povara iz tebya nikogda ne vyjdet. - Vyjdet, esli ya zahochu, - vozrazil mal'chishka, no rybu perevernul. - CHto eto u tebya s golovoj? - sprosil Dunk. - Lekari obrili menya. - I mal'chik, vdrug zasmushchavshis', natyanul na golovu kapyushon svoego temno-burogo plashcha. Dunk slyshal, chto tak inogda delayut ot vshej ili nekotoryh boleznej. - Stalo byt', ty bolel? - Net. Kak tebya zovut? - Dunk. Mal'chishka zalilsya hohotom, tochno v zhizni ne slyhal nichego smeshnee. - Dunk! S'er Dunk? |to imya ne dlya rycarya. Mozhet, eto umen'shitel'noe ot "Dunkan"? - Mozhet, i tak. Starik vse vremya zval ego Dunkom, a svoyu proshluyu zhizn' on pomnil ne slishkom horosho. - Pozhaluj. S'er Dunkan iz... - U Dunka ne bylo rodovogo imeni, ne bylo doma. S'er Arlan podobral ego v zakoulkah Bloshinoj YAmy, i on ne znal ni otca, ni materi. Kak zhe nazvat'sya? "S'er Dunkan iz Bloshinoj YAmy" zvuchit ne slishkom po-rycarski. Mozhno skazat', chto on iz Pennitri, no chto, esli ego sprosyat, gde eto? Sam Dunk nikogda ne byval v Pennitri, a starik o dome pochti ne rasskazyval. Dunk nahmurilsya i vypalil: - S'er Dunkan Vysokij. - Nikto ne stanet osparivat', chto on vysok, i eto dostojnoe imya. No malen'kij nahal, vidimo, byl inogo mneniya. - Nikogda ne slyshal o s'ere Dunkane Vysokom. - Ty chto, znaesh' vseh rycarej v Semi Korolevstvah? - Horoshih znayu. - YA ne huzhe drugih. Posle turnira vse v etom ubedyatsya. Nu a tebya kak zvat', vorishka? Mal'chik pomedlil i skazal: - |g . Dunk ne stal smeyat'sya. Golova u mal'chishki i pravda kak yajco. Deti byvayut zhestoki, da i vzroslye tozhe. - |g, mne sledovalo by vsypat' tebe kak sleduet i otpravit' nazad, no u menya i oruzhenosca net, ne tol'ko shatra. Esli poklyanesh'sya delat' to, chto ya velyu, ya razreshu tebe posluzhit' mne na turnire - a tam vidno budet. Esli ya reshu, chto ty chego-to stoish', to budu kormit' tebya i odevat'. Odezhda, pravda, budet domotkanaya, a est' my budem solenuyu rybu i govyadinu da izredka oleninu, kogda lesnika poblizosti ne okazhetsya, no goloda mozhesh' ne opasat'sya. I ya obeshchayu ne bit' tebya bez prichiny. - Da, vasha milost', - ulybnulsya |g. - S'er, - popravil Dunk. - YA vsego lish' mezhevoj rycar'. - Hotelos' by emu znat', smotrit na nego sejchas starik ili net. YA obuchu ego boevomu iskusstvu, kak ty uchil menya, s'er. Paren' on vrode smyshlenyj - glyadish', i iz nego poluchitsya rycar'. Ryba okazalos' vse-taki malost' syrovata vnutri, i |g vynul iz nee ne vse kosti, odnako ona byla neizmerimo vkusnee zhestkoj soloniny. |g skoro usnul u dogorayushchego ognya. Dunk leg na spinu, zalozhiv svoi bol'shie ruki pod golovu i glyadya v nochnoe nebo. S turnirnogo polya v polumile ot nego slyshalas' dalekaya muzyka. Vverhu mercali tysyachi zvezd. Vot odna iz nih yarko-zelenoj chertoj peresekla nebo i propala. "Upavshaya zvezda prinosit udachu tem, kto ee vidit, - prishlo v golovu Dunku. - No vse ostal'nye sejchas v shatrah, i nad nimi shelk, a ne zvezdnoe nebo. Stalo byt', vsya udacha dostanetsya mne odnomu". Utrom ego razbudilo penie petuha. |g eshche spal, svernuvshis' pod vtorym po naryadnosti plashchom starika. Ne sbezhal, vyhodit, noch'yu - i to horosho. Dunk tknul ego nogoj. - Podnimajsya, delo est'. - Mal'chishka dovol'no bystro sel i proter glaza. - Pomogi mne osedlat' Legkonoguyu. - A zavtrak kak zhe? - Poedim soloniny, kak upravimsya. - Uzh luchshe ya s®em loshad'.., s'er. - Otvedaesh' moego kulaka, esli ne budesh' delat', chto velyat. Dostavaj skrebnicy - oni v sedel'noj sumke. Da, v etoj samoj. Vmeste oni raschesali gneduyu sherst' Legkonogoj i vodruzili ej na spinu luchshee sedlo s'era Arlana. Dunk zametil, chto |g rabotaet na sovest', kogda hochet. - Dumayu, menya ne budet pochti ves' den', - skazal on mal'chiku, sadyas' na loshad'. - Ostanesh'sya zdes' i priberesh'sya v lagere. Da smotri, chtoby drugie voryugi ne sovali syuda nos. - Mozhet, ostavite mne mech, chtoby ya otgonyal ih? - Sinie glaza |ga, ochen' temnye, pochti lilovye, iz-za britoj golovy kazalis' neobychajno bol'shimi. - Dovol'no budet i nozha. I bud' na meste, kogda ya vernus', slyshish'? Esli ukradesh' chto-nibud' i sbezhish', ya syshchu tebya s sobakami. - Tak ved' u vas net sobak. - Nichego, dlya takogo sluchaya dostanu. - Dunk obratil Legkonoguyu k lugu i poehal legkoj rys'yu, nadeyas', chto ego ugroza zastavit mal'chishku vesti sebya prilichno. V lagere ostalos' vse, chem Dunk vladel v etom mire, krome odezhdy na nem, loshadi pod nim i staryh dospehov v meshke. Durak ya, chto tak doverilsya mal'chishke - no ved' starik tozhe poveril mne, razmyshlyal Dunk. Ne inache kak sama Mater' poslala parnya ko mne, chtoby ya mog uplatit' svoj dolg. Peresekaya pole, on uslyshal stuk molotkov so storony reki - plotniki stavili tam bar'ery dlya turnira i vozdvigali bol'shoj pavil'on dlya zritelej. Na lugu pribavilos' neskol'ko shatrov, a rycari, pribyvshie ranee, otsypalis' posle nochnoj popojki ili zakusyvali u kostrov. Pahlo dymom i vetchinoj. K severu ot luga protekala reka Kokl'svent, pritok moguchego Mandora. Za brodom raspolagalis' gorod i zamok. Dunk, puteshestvuya so starikom, povidal mnogo rynochnyh gorodov, i etot kazalsya krasivee mnogih drugih: pobelennye doma pod solomennymi kryshami smotreli ochen' privetlivo. Kogda Dunk byl pomen'she, on vse, byvalo, dumal, kakovo eto - zhit' v takom meste: spat' kazhduyu noch' pod kryshej i kazhdyj raz prosypat'sya v teh zhe stenah. Mozhet, skoro ya i uznayu, chto eto za zhizn'. I |g tozhe. Vse mozhet stat'sya. Na svete i ne takoe byvaet. |shfordskij zamok imel vid treugol'nika s okruglymi bashnyami tridcatifutovoj vyshiny na kazhdom uglu i zubchatymi stenami mezhdu nimi. Nad nim reyali oranzhevye flagi s belym znakom solnca i shevrona, devizom vladel'ca zamka. Strazhniki v oranzhevo-belyh kamzolah stoyali s alebardami u vorot - vidno bylo, chto im bol'she po dushe shutit' s horoshen'kimi molochnicami, chem ne puskat' kogo-to. Dunk ostanovilsya pered borodatym korotyshkoj - sudya po vsemu, kapitanom - i sprosil, gde najti rasporyaditelya turnira. - |to Plammer, zdeshnij upravlyayushchij. YA pokazhu gde. Vo dvore konyuh prinyal u Dunka loshad'. Dunk zakinul potertyj shchit s'era Arlana za plecho i proshel za kapitanom v zubchatuyu bashenku. Krutye kamennye stupeni vyveli ih na stenu. - Hochesh' zapisat' svoego gospodina? - sprosil kapitan. - YA sam sebe gospodin. - Von kak? - Dunku pokazalos', chto kapitan uhmylyaetsya. - Vot v etu dver'. YA dolzhen vernut'sya na svoj post. Upravlyayushchij sidel za stolom i pisal chto-to na liste pergamenta - uzkolicyj, s redkimi sedeyushchimi volosami. On podnyal golovu i sprosil: - CHego tebe? Dunk prikryl za soboj dver'. - |to vy - Plammer-upravitel'? YA prishel, chtoby zapisat'sya na turnir. - Na turnir moego lorda prinimayutsya tol'ko rycari, - podzhal guby Plammer. - Vy rycar'? Dunk kivnul, boyas', ne pokrasneli li u nego ushi. - Polagayu, u vas i imya est'? - Dunk. - Ah, ugorazdilo zhe lyapnut' takoe! - S'er Dunkan. Vysokij. - Otkuda zhe vy budete, s'er Dunkan Vysokij? - Niotkuda. YA sluzhil oruzhenoscem u s'era Arlana iz Pennitri s pyati ili shesti let. Vot ego shchit. On ehal na turnir, no prostudilsya i umer, i ya priehal vmesto nego. Pered smert'yu on posvyatil menya v rycari vot etim samym mechom. - Dunk vynul mech i polozhil na pocarapannyj stol. Rasporyaditel' udostoil klinok lish' samogo beglogo vzglyada. - Da, ya vizhu, chto eto mech. No ya nikogda ne slyhal i o s'ere Arlane iz Pennitri. Vy govorite, chto byli ego oruzhenoscem? - On vsegda hotel, chtoby ya stal rycarem. Umiraya, on poprosil podat' emu mech, velel mne stat' na koleni, kosnut'sya sperva moego pravogo plecha, zatem levogo, proiznes nuzhnye slova i skazal, chto teper' ya rycar'. - Gm-m. - Plammer poter sebe nos. - |to verno, chto kazhdyj rycar' mozhet posvyatit' v rycari drugogo cheloveka - pravda, obychno etomu predshestvuet ispoved' u svyashchennika i bdenie. Prisutstvovali li pri etom kakie-nibud' svideteli? - Tol'ko shchegol na vetke. No ya pomnyu to, chto govoril starik. On obyazal menya byt' istinnym rycarem, chtit' semeryh bogov, zashchishchat' slabyh i nevinnyh, predanno sluzhit' moemu gospodinu i srazhat'sya za svoyu stranu. YA poklyalsya vo vsem etom. - Ne somnevayus'. - Dunk ne mog ne zametit', chto Plammer ni razu ne nazval ego s'erom. - Mne nuzhno posovetovat'sya s lordom |shfordom. Byt' mozhet, kto-to iz slavnyh rycarej, sobravshihsya zdes', znal vashego pokojnogo gospodina? - Mne pomnitsya, ya videl znamya Dondarrionov - purpurnuyu molniyu na chernom pole. - Da, eto znamya s'era Manfreda. - S'er Arlan sluzhil u ego otca v Donre tri goda nazad. Mozhet byt', s'er Manfred vspomnit menya. - Sovetuyu vam pogovorit' s nim. Esli on soglasitsya poruchit'sya za vas, privedite ego syuda zavtra, v eto zhe vremya. - Kak vam budet ugodno. - Dunk poshel k dveri. - S'er Dunkan, - pozval ego Plammer, i on obernulsya. - Vam izvestno, chto pobezhdennyj na turnire otdaet pobeditelyu oruzhie, dospehi i konya i dolzhen zaplatit' za vse eto vykup? - Izvestno. - A mozhete li vy zaplatit' takoj vykup? Teper' ushi u Dunka uzh tochno pokrasneli. - Mne platit' ne pridetsya. - On molilsya, chtoby eto bylo pravdoj. Vse, chto mne nuzhno, - eto odna pobeda. Esli ya vyigrayu svoj pervyj boj, to poluchu dospehi i konya pobezhdennogo ili ego zoloto, a togda uzh pust' i menya pobezhdayut. On medlenno soshel vniz - emu ne hotelos' delat' to, chto on zadumal. Vo dvore on pojmal za shivorot odnogo iz konyuhov. - Mne nuzhen glavnyj konyushij lorda |shforda. - Sejchas otyshchu ego. V konyushnyah carili polumrak i prohlada. CHej-to norovistyj seryj zherebec popytalsya kusnut' Dunka, a Legkonogaya tihon'ko zarzhala i tknulas' nosom v ego protyanutuyu ruku. - Umnica moya. - Starik govoril, chto rycar' ne dolzhen slishkom privyazyvat'sya k loshadi, ibo daleko ne odnoj suzhdeno pogibnut' pod nim, no sam ne slishkom priderzhivalsya etogo pravila. CHasto na glazah u Dunka on tratil poslednij grosh na yabloko dlya staroj Kashtanki ili oves dlya Legkonogoj i Groma. Na Legkonogoj s'er Arlan prodelal mnogie tysyachi mil' po vsem Semi Korolevstvam. Dunku kazalos', chto on predaet svoego starogo druga, no chto emu ostavalos'? Kashtanka stara, i za nee mnogo ne vyruchish', a Grom nuzhen emu dlya turnira. SHlo vremya, a glavnyj konyushij vse ne poyavlyalsya. Mezhdu tem na stene zazvuchali truby i vo dvore podnyalsya krik. Dunk podvel Legkonoguyu k dveryam posmotret', chto tam tvoritsya. Bol'shoj otryad rycarej i konnyh luchnikov v®ezzhal v vorota - ih bylo ne men'she sotni, i Dunk nikogda eshche ne vidyval takih velikolepnyh konej. Kakoj-to vazhnyj gospodin priehal, podumal Dunk, i pojmal probegavshego mimo konyuha. - Kto oni takie? - Vy chto, znamen ne vidite? - ogryznulsya mal'chishka, vyvernulsya i ubezhal. Znamena... Kak raz v etot mig veter razvernul chernyj shelkovyj styag na dlinnom drevke, i trehglavyj drakon doma Targarienov slovno raspravil kryl'ya, vydyhaya aloe plamya. Znamya derzhal vysokij rycar' v cheshujchatoj, beloj s zolotom brone, i belosnezhnyj plashch nispadal s ego plech. Dvoe drugih vsadnikov tozhe byli v belom s golovy do nog. Korolevskie gvardejcy i flag korolevskij. Vot i lord |shford s synov'yami vybegaet iz dverej zamka, tut zhe i doch', koroleva turnira, malen'kaya, s zheltymi volosami i kruglym rozovym lichikom. Ne takaya uzh i krasavica - kukol'nica byla luchshe. - Bros'-ka etu klyachu, paren', i zajmis' moej loshad'yu. Kakoj-to vsadnik speshilsya pered konyushnej, i Dunk ponyal, chto tot obrashchaetsya k nemu. - YA ne konyuh, vasha milost'. - CHto, nedostatochno umen dlya takoj dolzhnosti? - Na vsadnike byl chernyj plashch s aloj atlasnoj kajmoj, a odezhda vnizu perelivalas' krasnym, zheltym i zolotym, kak plamya. Srednego rosta, no strojnyj, kak klinok, on kazalsya rovesnikom Dunka. Serebristo-zolotye lokony obramlyali tochenoe, vlastnoe lico: vysokij lob, chetkie skuly, pryamoj nos, blednaya, bezuprechno chistaya kozha, gusto-lilovye glaza. - Esli ty ne sposoben upravit'sya s loshad'yu, prinesi mne vina i privedi babenku posmazlivee. - Prostite, vasha milost', no ya ne sluga. YA imeyu chest' byt' rycarem. - Pechal'nye zhe vremena perezhivaet rycarstvo. - No tut podospeli konyuhi, i princ otdal im povod'ya svoej kobyly, velikolepnoj gnedoj chistokrovki. O Dunke on i dumat' zabyl. Tot s bol'shim oblegcheniem uliznul obratno v konyushnyu. On i sredi rycarskih shatrov chuvstvoval sebya dostatochno nelovko - nedostavalo eshche s princami besedovat'. V tom, chto etot krasavchik princ, Dunk nimalo ne somnevalsya. V Targarienah techet krov' pogibshej Valirii, chto daleko za moryami, i ih srazu mozhno uznat' po serebristo-zolotym volosam i lilovym glazam. Princ Baelor, konechno, gorazdo starshe, no etot yunec vpolne mog byt' odnim iz ego synovej: Valarrom, kotorogo chasto zovut "molodym princem" v otlichie ot otca, ili Matarisom, "sovsem molodym princem", kak poshutil odnazhdy durak lorda Svana. Byli i drugie princy, kuzeny Valarra i Matarisa. U dobrogo korolya Daerona chetvero vzroslyh synovej, i u troih est' svoi synov'ya. Nekotoroe vremya nazad dinastiya korolej-drakonov edva ne vymerla, no pohozhe, chto Daeron so svoimi synami obespechil ej vechnoe blagopoluchie. - |j, eto ty menya sprashival? - Glavnyj konyushij lorda |shforda kazalsya eshche krasnee iz-za svoego oranzhevogo kamzola i govoril otryvisto. - V chem delo? Mne nedosug... - Hochu prodat' vot etu kobylku, - pospeshno molvil Dunk. - Horoshaya loshadka, krepkaya na nogu... - Govoryu tebe - mne nedosug. - Konyushij edva udostoil Legkonoguyu vzglyadom. - Lordu |shfordu takie ne nadobny. Svedi ee v gorod, - mozhet, Henli dast tebe paru serebryanyh monet. - I on otvernulsya. - Spasibo, vasha milost', - skazal Dunk, prezhde chem tot ushel. - Skazhite, eto korol' priehal? - Hvala bogam, net, - zasmeyalsya konyushij. - Do