Dzhorzh Martin. Pesn' o Lii -------------------- per. N.Magnat George R.R. Martin. A Song for Lya Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko -------------------- per. N.Magnat *// - snoski, @@ - bold U shkinov drevnie goroda, gorazdo drevnee, chem u lyudej, a ih gromadnaya rzhavo-krasnaya stolica, stoyashchaya na svyashchennyh holmah, drevnee vseh. Stolica ne imeet nazvaniya. Ona v nem ne nuzhdaetsya. Hotya shkiny ponastroili gorodov, bol'shih i malyh, bez chisla, u goroda na holmah net sopernikov. On krupnejshij po razmeram i kolichestvu zhitelej, on odin stoit na svyashchennyh holmah. |to ih Rim, ih Mekka, ih Ierusalim, vse vmeste. |to tot gorod, kuda v poslednie dni pered Edineniem prihodyat vse shkiny. |tot gorod byl star eshche do padeniya Rima, on byl ogromen i razrastalsya vo vse storony, kogda Vavilon sushchestvoval lish' v mechtah. No stariny v nem ne oshchushchaetsya. Vezde, kuda hvataet glaz, vidny nizkie kupola iz krasnogo kirpicha - nebol'shie holmiki, kotorye, slovno syp'yu, pokryvayut otlogie holmy. Vnutri domov temno i dushno. Malen'kie komnaty, grubaya mebel'. Odnako gorod ne mrachnyj. Den' za dnem on raspolzalsya po etim porosshim kustarnikom holmam i obzhigalsya zharkim solncem, visyashchim v nebe, kak unylaya oranzhevaya dynya, no v nem kipit zhizn', on polon zapahov pishchi i zvukov: smeyutsya, boltayut i begayut deti, suetyatsya potnye kamenshchiki, zvenyat na ulicah kolokol'chiki Posvyashchennyh. SHkiny - zdorovyj i zhizneradostnyj narod, oni neposredstvenny, kak deti. I nichto v nih ne govorit o pochtennom vozraste i drevnej mudrosti. Po vsem priznakam eto molodaya naciya, kul'tura v poru mladenchestva. No takoe mladenchestvo dlitsya uzhe bolee chetyrnadcati tysyach let. Gorod lyudej - vot nastoyashchij mladenec, menee desyati zemnyh let ot rodu. Ego postroili u podnozhiya holmov, mezhdu stolicej shkinov i pyl'noj buroj ravninoj, na kotoroj vyros kosmoport. Po chelovecheskim ponyatiyam eto prekrasnyj gorod: otkrytyj i polnyj vozduha, s izyashchnymi arkami, iskryashchimisya fontanami i shirokimi tenistymi bul'varami. Zdaniya sdelany iz metalla, cvetnyh plastmass i mestnyh porod dereva, bol'shinstvo domov nizkie - v znak uvazheniya k arhitekture shkinov. Bol'shinstvo... za edinstvennym isklyucheniem: eto Bashnya Upravleniya, kotoraya sverkayushchej goluboj igloj rassekaet prozrachnoe nebo. Ee vidno otovsyudu na mnogo mil' vokrug. Lianna zametila Bashnyu eshche do togo, kak korabl' poshel na posadku, i my lyubovalis' eyu s vozduha. Neboskreby Staroj Zemli i Bal'dura vyshe, a fantasticheskie, slovno otdelannye tonkim kruzhevom, goroda Arahny gorazdo krasivee, no strojnaya golubaya Bashnya, odinoko caryashchaya nad svyashchennymi holmami, vse zhe proizvodit sil'noe vpechatlenie. Kosmoport nahoditsya v teni Bashni, do nee legko dojti peshkom. No nas vse-taki vstretili. Kak tol'ko passazhiry stali vyhodit' iz korablya, my zametili u trapa urchashchij yarko-krasnyj aeromobil', na perednem siden'e kotorogo razvalivshis' sidel voditel'. Dino Valkaren'ya prislonilsya k dverce i besedoval s pomoshchnikom. Valkaren'ya, administrator planety, schitalsya vunderkindom. Molod, kak ya i dumal. Nebol'shogo rosta krasivyj malyj, smuglyj, yuzhnogo tipa, s bujno v'yushchejsya chernoj shevelyuroj i dobrodushnoj ulybkoj. Kogda my soshli s trapa, on odaril nas etoj oslepitel'noj ulybkoj i pozhal nam ruki. - Privet, - skazal on. - Rad vas videt'. Takoj erundoj, kak oficial'noe predstavlenie, on prenebreg. On znal, kto my, my znali, kto on, a Valkaren'ya ne tot chelovek, kotoryj pridaet znachenie formal'nostyam. Lianna legko vzyala ego za ruku i vpilas' v nego vzglyadom vampira, shiroko raskryv svoi ogromnye temnye glaza, pri etom ugolki ee tonkih gub vsegda pripodnimalis' v edva ulovimoj, smutnoj ulybke. Ona byla malen'kogo rosta, s korotkimi kashtanovymi volosami i mal'chisheskoj figuroj - rebenok da i tol'ko. Ona mogla kazat'sya ochen' hrupkoj, ochen' bezzashchitnoj. Kogda hotela. No etot ee vzglyad budorazhil lyudej. Esli by oni znali, chto Liya telepat, oni by reshili, chto ona vyuzhivaet ih sokrovennye tajny. Na samom dele ona prosto igrala. Kogda Liya i vpryam' chitala mysli, vse telo ee napryagalos' kak struna i edva zametno drozhalo. A gromadnye, vysasyvayushchie dushu glaza stanovilis' uzkimi, holodnymi i nepronicaemymi. Odnako ob etom znali ne mnogie, i potomu lyudyam prosto delalos' ne po sebe ot etogo vzglyada, i oni otvodili glaza i speshili vypustit' ee ruku. No ne Valkaren'ya. On tol'ko ulybnulsya i otvetil ej takim zhe dolgim vzglyadom, a potom povernulsya ko mne. YA szhal ego ruku i dejstvitel'no stal chitat': dlya menya eto obychnyj metod raboty. A takzhe durnaya privychka, pogubivshaya v zarodyshe ne odnu mnogoobeshchayushchuyu druzhbu. Po stepeni odarennosti mne do Lii daleko. No i zaprosy u menya skromnee. YA chitayu emocii. Dobrodushie Valkaren'i okazalos' iskrennim i nepritvornym. Za nim nichto ne stoyalo, po krajnej mere na poverhnosti, i bol'she nichego ya ulovit' ne mog. My obmenyalis' rukopozhatiyami i s pomoshchnikom Valkaren'i, svetlovolosym dlinnonogim muzhchinoj srednih let po imeni Nel'son Gurli. Potom Valkaren'ya posadil vseh v aeromobil', i my poehali. - Vy, navernoe, ustali, - skazal Valkaren'ya, kak tol'ko my otorvalis' ot zemli, - poetomu ekskursiyu po gorodu my otmenili i poletim pryamo v Bashnyu. Nel's pokazhet vam vash nomer, a potom vy mozhete s nami vypit', i my obsudim problemu. Vy chitali materialy, kotorye ya vam poslal? - Da, - otvetil ya. Liya kivnula. - Interesnye dannye, no ya tak i ne ponyal, zachem my ponadobilis'. - Skoro my ob etom pobeseduem, - poobeshchal Valkaren'ya. - A sejchas - lyubujtes' pejzazhem. - On mahnul rukoj v storonu okna, ulybnulsya i zamolchal. Itak, my s Liej lyubovalis' pejzazhem (naskol'ko eto vozmozhno za pyat' minut poleta ot kosmoporta do Bashni). Nad glavnoj ulicej aeromobil' nyrnul vniz i poletel vroven' s verhushkami derev'ev, podnimaya veter, kotoryj gnul tonkie vetki. V mashine bylo temno i prohladno, a snaruzhi vysoko v nebe plylo solnce shkinov. Priblizhalsya polden', i bylo vidno, kak ot mostovoj podnimayutsya volny tepla. Naselenie, veroyatno, popryatalos' po domam i sidit vokrug kondicionerov: na ulice pochti ne bylo transporta. My vyshli pered glavnym vhodom v Bashnyu i peresekli ogromnyj sverkayushchij chistotoj vestibyul'. Valkaren'ya pokinul nas, chtoby pogovorit' s kem-to iz podchinennyh. Gurli provel nas v skorostnoj lift, i my proleteli pyat'desyat etazhej. Potom protashchilis' mimo sekretarshi v drugoj, sluzhebnyj, lift i podnyalis' eshche vyshe. Komnaty nam vydelili prekrasnye - steny obshity derevom, na polu priyatnye dlya glaz zelenye kovry. Bol'shaya biblioteka, sostavlennaya v osnovnom iz klassiki Zemli v perepletah iz sintekozhi i neskol'kih romanov s Bal'dura, nashej rodnoj planety. Kto-to izuchil nashi vkusy. V spal'ne odna stena byla sdelana iz cvetnogo stekla, za nej otkryvalas' panorama lezhashchego daleko vnizu goroda. Nazhav na knopku, mozhno bylo zatemnit' steklo pered snom. Pokorno ispolnyaya svoi obyazannosti, Gurli nam vse eto pokazal; mne on napomnil starogo koridornogo. YA naskoro prochital ego chuvstva i ne nashel vozmushcheniya. On slegka volnovalsya, tol'ko i vsego. K komu-to on pital nepoddel'nuyu privyazannost'. K nam? K Valkaren'e? Liya sela na odnu iz dvuh odinakovyh krovatej. - Kto-nibud' prineset nash bagazh? - sprosila ona. - O vas zdes' pozabotyatsya, - skazal on. - Esli chto-nibud' ponadobitsya - prosite. - Ne bespokojtes', my ne postesnyaemsya, - skazal ya, plyuhnulsya na vtoruyu krovat' i ukazal Gurli na stul. - Davno vy zdes'? - SHest' let, - s blagodarnost'yu pododvinuv stul i razvalivshis' na nem, otvetil on. - YA iz veteranov. Rabotal pri chetyreh administratorah: Dino, pered nim Styuart, do Styuarta - Gustaffson i dazhe neskol'ko mesyacev rabotal s Rokvudom. Liya vskinula golovu, skrestila nogi i podalas' vpered. - Bol'she Rokvud ne vyderzhal, da? - Da, - otvetil Gurli. - Emu ne ponravilas' planeta, i on s ponizheniem v dolzhnosti perevelsya kuda-to v drugoe mesto. Po pravde govorya, ya ne ochen' to zhalel ob etom. Nervnyj sub®ekt, vse vremya razdaval prikazaniya, chtoby pokazat', kto zdes' glavnyj. - A Valkaren'ya? - sprosil ya. Gurli ulybnulsya. - Dino? Dino molodec, luchshe vseh. On horoshij administrator i znaet eto. On zdes' vsego dva mesyaca, no uzhe ochen' mnogo sdelal i zavel kuchu druzej. On so vsemi na "ty". Lyudi eto lyubyat. YA chital ego chuvstva i prochel iskrennost'. Znachit, Gurli s bol'shoj teplotoj otnositsya k Valkaren'e. Pomoshchnik veril v to, chto govoril. U menya byli eshche voprosy, no ya ne uspel ih zadat'. Gurli vdrug vstal. - Mne ne sleduet zaderzhivat'sya, - skazal on. - Vy ved' hotite otdohnut'? Prihodite naverh chasa cherez dva, i my vse obsudim. Vy znaete, gde lift? My kivnuli, i Gurli ushel. YA povernulsya k Lianne. - CHto ty dumaesh'? Otkinuvshis' na podushku, ona izuchala potolok. - Ne znayu, - otvetila ona. - YA ne proshchupyvala ego. Interesno, pochemu u nih bylo tak mnogo administratorov? I zachem im ponadobilis' my? - My Odarennye, - ulybayas', skazal ya. - Da, s bol'shoj bukvy. My s Liannoj proshli proverku i zaregistrirovany kak Odarennye v oblasti psihologii, v podtverzhdenie nam vydany patenty. - Aga, - soglasilas' Liya, povernulas' na bok i ulybnulas' v otvet. Na etot raz ne kak vampir, a kak seksual'naya koshechka. - Valkaren'ya hochet, chtoby my nemnogo otdohnuli, - skazal ya. - Vozmozhno, neplohaya ideya. Liya vskochila s krovati. - Prekrasno, - skazala ona, - no krovati nado perestavit'. - My mozhem ih sdvinut'. Ona opyat' ulybnulas'. My sdvinuli krovati. I nemnogo pospali. Pod konec. Kogda my prosnulis', bagazh stoyal za dver'yu. My pereodelis', no, pamyatuya o nelyubvi Valkaren'i k pompeznosti, vybrali kostyumy poproshche. Lift podnyal nas na samyj verhnij etazh Bashni. Kabinet administratora planety malo pohodil na kabinet. V nem ne bylo pis'mennogo stola, ne bylo i drugih atributov podobnyh pomeshchenij. Tol'ko bar, vorsistye golubye kovry, v kotoryh noga utopala po shchikolotku, da shest' ili sem' stoyashchih v raznyh mestah stul'ev. Plyus zalityj solncem prostor i okruzhayushchaya nas so vseh storon planeta SHki. Zdes' vse chetyre steny byli iz cvetnogo stekla. Valkaren'ya i Gurli zhdali nas, i Valkaren'ya sam ispolnyal obyazannosti barmena. Neznakomyj napitok okazalsya prohladnym, pryanym, aromatnym i horosho osvezhal. YA s udovol'stviem potyagival ego. Pochemu-to mne nuzhno bylo vzbodrit'sya. - SHkinskoe vino, - s ulybkoj skazal Valkaren'ya, otvechaya na nevyskazannyj vopros. - U nego est' nazvanie, prosto ya eshche ne mogu ego vygovorit'. No dajte srok. YA zdes' vsego dva mesyaca, - Vy uchite shkinskij? - udivlenno sprosila Liya. YA znal, pochemu ona tak udivlena. SHkinskij ochen' truden dlya lyudej, a tuzemcy s porazitel'noj lovkost'yu usvaivayut yazyk Zemli. Bol'shinstvo lyudej radostno miryatsya s etim i izbavlyayut sebya ot trudnosti izucheniya inoplemennogo yazyka. - |to pomozhet mne postich' ih obraz myslej, - skazal Valkaren'ya. - Po krajnej mere tak schitaetsya. - On ulybnulsya. YA snova prochital ego chuvstva, hotya i s bol'shim trudom. Pri fizicheskom kontakte vse proyavlyaetsya yarche. YA snova ulovil na poverhnosti neslozhnuyu emociyu - na etot raz gordost'. Smeshannuyu s udovol'stviem. Poslednee, vidimo, ot vina. V glubine nichego. - Kak by etot napitok ni nazyvalsya, on mne nravitsya, - skazal ya. - SHkiny proizvodyat raznoobraznye napitki i produkty pitaniya, - vstavil Gurli. - My uzhe eksportiruem mnogie tovary i otbiraem eshche. U nih budet horoshij rynok. - Segodnya vecherom vam predstavitsya vozmozhnost' poprobovat' i drugie mestnye produkty, - skazal Valkaren'ya. - YA ustroyu vam ekskursiyu s ostanovkoj v Gorode shkinov. Dlya poseleniya takogo razmera, kak nashe, zdes' dovol'no interesnaya nochnaya zhizn'. YA sam budu vashim ekskursovodom. - Zamanchivo, - odobril ya. Liya tozhe ulybalas'. |kskursiya govorila o neobychnom proyavlenii vnimaniya k nam. Bol'shinstvo Obyknovennyh chuvstvovali sebya nelovko v kompanii Odarennyh i speshili poluchit' ot nas to, chto im nado, a potom stol' zhe pospeshno ot nas otdelat'sya. Oni opredelenno ne hoteli s nami obshchat'sya. - Teper' o dele, - opuskaya bokal i podavayas' vpered, skazal Valkaren'ya. - Vy chitali o kul'te Edineniya? - Kakaya-to shkinskaya religiya, - otvetila Liya. - Edinstvennaya religiya shkinov, - popravil ee Valkaren'ya. - Zdes' vse veruyushchie. I ni odnogo eretika. - My chitali ob etom v materialah, kotorye vy nam prislali, - skazala Liya. - V chisle prochih svedenij. - CHto vy ob etom dumaete? YA pozhal plechami. - ZHestoko. Primitivno. No ne huzhe drugih kul'tov, o kotoryh ya chital. V konce koncov shkiny ne tak uzh razvity. Na Staroj Zemle tozhe byli kul'ty s chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami. Valkaren'ya pokachal golovoj i posmotrel na Gurli. - Net, vy ne ponimaete - stavya bokal na kover, nachal Gurli. - YA izuchayu ih religiyu shest' let. Istoriya ne znala nichego podobnogo. Zdes' nichto ne napominaet kul'ty Staroj Zemli, net, sudar'. Ili izvestnye nam kul'ty drugih planet. I neverno sravnivat' Edinenie s chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami, prosto neverno. Soglasno religiyam Staroj Zemli, chtoby umilostivit' bogov, nado prinesti im v dar odnu-dve upirayushchiesya zhertvy. Ubit' gorstku vo imya blagopoluchiya millionov. I eta gorstka, kak pravilo, vozrazhala. U shkinov ne tak. Sosun zabiraet vseh. I vse idut ohotno. Kak zavorozhennye, shkiny uhodyat v peshchery, chtoby byt' s®edennymi etimi krovopijcami. V sorok let kazhdyj shkin stanovitsya Posvyashchennym i do pyatidesyati prihodit k Konechnomu Edineniyu. YA byl v zameshatel'stve. - Horosho, - soglasilsya ya. - Polagayu, raznica nalico. Nu i chto? V chem trudnost'? Da, Edinenie - zhestokaya shtuka po otnosheniyu k shkinam, no eto ih delo. Ih religiya nichem ne huzhe ritual'nogo kannibalizma hrangancev, razve ne tak? Valkaren'ya dopil vino, vstal i napravilsya k baru. Vnov' napolnyaya bokal, on nebrezhno skazal: - Naskol'ko mne izvestno, hranganskij kannibalizm imeet priverzhencev sredi lyudej. Liyu eti slova potryasli. Menya tozhe. YA vypryamilsya i vytarashchil glaza. - CHto? Valkaren'ya s bokalom v ruke vernulsya na svoe mesto. - Novoobrashchennye lyudi prinimayut religiyu Edineniya. Neskol'ko desyatkov uzhe proshli iniciaciyu i stali Posvyashchennymi. Nikto iz nih poka ne dostig Konechnogo Edineniya, no eto vopros vremeni. Valkaren'ya sel i posmotrel na Gurli. My tozhe. Dolgovyazyj belobrysyj pomoshchnik prodolzhil rasskaz: - Pervoe obrashchenie proizoshlo okolo semi let nazad. Pochti za god do moego poyavleniya zdes' i cherez dva s polovinoj goda posle togo, kak byla otkryta planeta i postroeno poselenie. Paren' po familii Megli. Psihoanalitik, rabotal v tesnom kontakte so shkinami. Dva goda on byl edinstvennym. Potom ih stalo neskol'ko, v sleduyushchem godu pribavilos' eshche. I s teh por kolichestvo vse vremya rastet. Odin byl bol'shoj shishkoj. Fil Gustaffson. Liya posmotrela na Gurli. - Administrator planety? - On samyj, - otvetil Gurli. - U nas smenilos' mnogo administratorov. Gustaffson priehal posle Rokvuda, kogda tot ne vyderzhal. Vysokij, shirokoplechij, nemnogo vorchlivyj - etakij staryj sluzhaka. Vse ego lyubili. Nezadolgo do etogo on poteryal zhenu i detej, no, glyadya na nego, vy by nikogda ne dogadalis'. On vsegda byl takoj energichnyj, veselyj. Nu vot, on zainteresovalsya shkinskoj religiej, nachal s nimi razgovarivat'. Besedoval s Megli i nekotorymi drugimi novoobrashchennymi. Dazhe ezdil smotret' na Sosuna. Na vremya eto sovershenno vybilo ego iz kolei. No v konce koncov on spravilsya s potryaseniem i vernulsya k svoim issledovaniyam. YA rabotal vmeste s nim, no dazhe ne dogadyvalsya, chto u nego na ume. Nemnogim bolee goda nazad on prinyal veru shkinov. Teper' on Posvyashchennyj. Nikto ne dobivalsya etogo tak bystro. YA slyshal v Gorode shkinov, chto ego dazhe mogut v speshnom poryadke dopustit' k Konechnomu Edineniyu. Nu, Fil probyl zdes' administratorom dol'she vseh. Lyudi lyubili ego, i kogda on pereshel v shkinskuyu veru, mnogie druz'ya posledovali za nim. CHislo novoobrashchennyh uvelichivaetsya. - Priblizhaetsya k odnomu procentu naseleniya i vozrastaet, - skazal Valkaren'ya. - Cifra kak budto nichtozhnaya, no vspomnite, chto za etim stoit. Odin procent lyudej v nashem poselenii vybiraet religiyu, predusmatrivayushchuyu ochen' nepriyatnyj sposob samoubijstva. Liya perevela vzglyad s Valkaren'i na Gurli i obratno. - Pochemu ob etom nikto ne dolozhil? - Sledovalo by, - skazal Valkaren'ya. - No smenivshij Gustaffsona Styuart do smerti boyalsya skandala. Zakon ne zapreshchaet lyudyam prinimat' inoplanetnuyu religiyu, i Styuart poschital, chto problem net. On soobshchal po obshchej forme o procente novoobrashchennyh, i nikto naverhu dazhe ne pobespokoilsya sootnesti eti cifry s obshchim kolichestvom naseleniya i pripomnit', v kakuyu veru obrashchayutsya eti lyudi. YA dopil bokal i postavil ego na pol. - Prodolzhajte, - poprosil ya Valkaren'yu. - YA opredelyayu sozdavsheesya polozhenie kak slozhnoe, - skazal on. - Mne vse ravno, naskol'ko neznachitel'no kolichestvo etih lyudej, menya trevozhit sama mysl' o tom, chto chelovecheskoe sushchestvo mozhet pozvolit' Sosunu sozhrat' sebya. S teh por kak ya vstupil v dolzhnost', u menya rabotaet gruppa psihologov, no oni ni k chemu ne prishli. Mne nuzhny Odarennye. YA hochu, chtoby vyyasnili, pochemu lyudi prinimayut takuyu veru. Togda ya smogu ovladet' situaciej. Strannaya zadacha, no sformulirovana dovol'no chetko. Dlya vernosti ya prochital chuvstva Valkaren'i. V etot raz ego emocii byli slozhnee, no ne namnogo. Preobladala uverennost': on byl ubezhden, chto my smozhem razgadat' zagadku. Oshchushchalas' nastoyashchaya zainteresovannost', ne bylo ni straha, ni malejshego nameka na obman. I snova ya ne smog nichego vylovit' iz glubiny. Esli v dushe Valkaren'ya i ispytyval smyatenie, to ochen' horosho eto skryval. YA vzglyanul na Liannu. Ona neuklyuzhe pritulilas' na stule, zazhav v ruke bokal s vinom. CHitaet mysli. Potom rasslabilas', posmotrela na menya i kivnula. - Horosho, - soglasilsya ya. - Dumayu, my spravimsya. Valkaren'ya ulybnulsya. - YA ne somnevalsya, - skazal on. - YA tol'ko ne znal, zahotite li vy. No na segodnya hvatit del. YA obeshchal vam vecher v gorode, a ya vsegda starayus' vypolnyat' svoi obeshchaniya. CHerez polchasa ya vstrechu vas vnizu, v vestibyule. U sebya v nomere my oblachilis' v bolee naryadnuyu odezhdu. YA nadel temno-sinyuyu kurtku, shirokie belye bryuki i nebroskij kletchatyj sharf. Ne poslednij krik mody, no ya nadeyalsya, chto poslednij do planety SHki eshche ne doshel. Liya natyanula shelkovistyj belyj kombinezon, razrisovannyj tonkimi sinimi liniyami, kotorye ot tepla tela nachinali struit'sya, obrazuya chuvstvennye uzory. Risunok delal ee tonkuyu figurku voploshcheniem poroka. Naryad dovershala sinyaya nakidka. - Valkaren'ya strannyj, - zavyazyvaya lenty nakidki, skazala Liya. - Da? - YA srazhalsya s "molniej" na kurtke, nikak ne zhelavshej zastegivat'sya. - CHto-nibud' ulovila, kogda chitala ego mysli? - Net, - otvetila Liya. Ona zakonchila popravlyat' nakidku i teper' lyubovalas' soboj v zerkale. Potom bystro povernulas' ko mne, i nakidka zakruzhilas' vmeste s nej. - V tom-to i delo! On dumal imenno to, chto govoril. Nu konechno, slova nemnogo drugie, no nichego osobennogo. Ego um sosredotochilsya na tom, chto my obsuzhdali, a dal'she - stena. - Ona ulybnulas'. - Ne vydal ni odnu strashnuyu zavetnuyu tajnu. YA nakonec spravilsya s "molniej". - Tak, - skazal ya. - Ladno, segodnya vecherom tebe predstavitsya eshche odna vozmozhnost'. Liya skorchila rozhicu. - K chertyam vse vozmozhnosti. YA ne chitayu mysli v svobodnoe ot raboty vremya. |to nechestno. Krome togo, eto bol'shoe napryazhenie. Hotela by ya chitat' mysli tak zhe legko, kak ty chuvstva. - |to cena Dara, - zametil ya. - U tebya vydayushchijsya Dar, ty platish' bolee vysokuyu cenu. - YA poiskal v nashem bagazhe nakidku dlya sebya, nichego podhodyashchego ne nashel i reshil obojtis' bez nee. Vse ravno nakidki uzhe vyshli iz mody. - YA tozhe ne mnogogo dobilsya. Vse eto mozhno bylo opredelit' po vyrazheniyu ego lica. U nego, dolzhno byt', ochen' disciplinirovannyj um. No ya ego proshchayu. On ugoshchaet horoshim vinom. Liya kivnula. - Da! Mne ono pomoglo. YA prosnulas' s golovnoj bol'yu, a ot vina vse proshlo. - Mozhet, ty ploho perenosish' vysotu? - predpolozhil ya. My napravilis' k dveri. Vestibyul' byl pust, no Valkaren'ya ne zastavil dolgo sebya zhdat'. Na sej raz on prikatil na sobstvennom aeromobile: pomyatoj chernoj razvaline, kotoraya, ochevidno, uzhe pochti otsluzhila svoj srok. Gurli ne otlichalsya obshchitel'nost'yu, no ryadom s Valkaren'ej sidela zhenshchina, voshititel'naya pepel'naya blondinka po imeni Lori Blekbern. Ona vyglyadela dazhe molozhe Valkaren'i, let na dvadcat' pyat'. Kogda my vzleteli, solnce sadilos'. Dalekij gorizont napominal pyshnyj gobelen, rascvechennyj krasnym i oranzhevym, s ravniny dul prohladnyj veterok. Valkaren'ya ne stal vklyuchat' kondicioner, a prosto opustil steklo, i my smotreli, kak gorod pogruzhaetsya v sumerki. My obedali v shikarnom restorane, otdelannom v bal'durskom stile. ("|to chtoby my chuvstvovali sebya kak doma", - podumal ya.) Kuhnya zhe byla kosmopolitichnoj v polnom smysle slova. Pripravy, zelen' i sposoby prigotovleniya kak na Bal'dure. Myaso i ovoshchi - mestnye. Interesnoe sochetanie. Valkaren'ya zakazal edu na vseh, i my poprobovali okolo desyatka raznyh blyud. Bol'she vsego mne ponravilas' kroshechnaya shkinskaya ptichka, prigotovlennaya v kislo-solenom souse. Porciya malen'kaya, no vkus potryasayushchij. Za edoj my raspili tri butylki vina: shkinskoe, kotoroe my uzhe probovali dnem, flyazhku ohlazhdennogo valtaarskogo s Bal'dura i nastoyashchee burgundskoe so Staroj Zemli. Beseda bystro ozhivilas'; Valkaren'ya byl prirozhdennym rasskazchikom i takzhe zhe horoshim slushatelem. Razumeetsya, v itoge razgovor pereshel na SHki i shkinov. Nachala Lori. Ona provela na planete pochti polgoda, gotovilas' k sdache ekzamenov na poluchenie uchenoj stepeni po special'nosti "vnezemnaya antropologiya". Lori pytalas' vyyasnit', pochemu razvitie shkinskoj civilizacii zatormozilos' na mnogo tysyacheletij. - Vy zhe znaete, oni starshe nas, - govorila Lori. - Kogda lyudi eshche ne umeli pol'zovat'sya toporom, u nih uzhe byli goroda. |to shkinskie astronavty dolzhny byli natknut'sya na pervobytnyh lyudej, a ne naoborot. - Est' kakie-nibud' ob®yasneniya? - sprosil ya. - Da, no nm odnogo obshcheprinyatogo, - otvetila ona. - Naprimer, Kallen ukazyvaet na otsutstvie tyazhelyh metallov. |to vazhno, no mozhno li skazat', chto v etom vse delo? Fon Hemrin utverzhdaet, chto shkinam nedostavalo konkurencii. Na planete net krupnyh plotoyadnyh, vot vid i ne vyrabotal neobhodimoj agressivnosti. No Hemrina srazu raskritikovali. Na SHki vovse ne takaya uzh tish' da glad', mnogie shkiny nikogda by ne dostigli tepereshnego urovnya. Krome togo, kto takoj Sosun, esli ne plotoyadnoe zhivotnoe? On zhe ih est. - A vy sami chto dumaete? - sprosila Liya. - YA dumayu, eto kak-to svyazano s religiej, no eshche ne do konca vyyasnila kak. Dino pomogaet mne razgovarivat' so shkinami, i oni dovol'no otkrovenny, no issledovaniya idut nelegko. - Ona vdrug zapnulas' i strogo posmotrela na Liyu. - Po krajnej mere u menya. Navernoe, u vas poshlo by legche. My uzhe eto slyshali. Obyknovennye chasto schitayut, chto Odarennye nespravedlivo pol'zuyutsya preimushchestvom, i takaya tochka zreniya vpolne ponyatna. My dejstvitel'no pol'zuemsya preimushchestvom. No Lori ne vozmushchalas'. Ona govorila grustnym zadumchivym tonom, v ee slovah ne bylo zhelaniya zadet'. Valkaren'ya naklonilsya vpered i odnoj rukoj obnyal ee. - |j! Dovol'no govorit' o rabote, - skazal on. - Rob i Liya do zavtrashnego dnya ne dolzhny dumat' o shkinah. Lori posmotrela na nego i robko ulybnulas'. - Horosho, - s gotovnost'yu proiznesla ona. - YA uvleklas'. Izvinite. - Vse v poryadke, - skazal ya. - |to interesnaya tema. Projdet den'-drugoj, i, byt' mozhet, my tozhe eyu zagorimsya. Liya soglasno kivnula i dobavila, chto, esli nashi izyskaniya podtverdyat teoriyu Lori, ona pervaya ob etom uznaet. YA pochti ne slushal. YA znayu, chto nevezhlivo chitat' chuvstva Obyknovennyh, kogda otdyhaesh' v ih kompanii, no poroj ne mogu uderzhat'sya. Valkaren'ya obnyal Lori i myagko privlek ee k sebe. Mne stalo interesno. I ya pospeshno, ispytyvaya chuvstvo viny, stal chitat'. Valkaren'ya byl ochen' vesel, vozmozhno, slegka p'yan, chuvstvoval sebya uverenno i stremilsya okazyvat' pokrovitel'stvo drugim. Hozyain polozheniya. No v dushe Lori smeshalos' mnozhestvo emocij: nereshitel'nost', podavlennyj gnev, uhodyashchij strah. I lyubov', neprostaya, no ochen' sil'naya. Vryad li eta devushka pytala takoe chuvstvo ko mne ili k Lie. Ona lyubila Valkaren'yu. YA posharil pod stolom, ishcha ruku Lii, i nashel ee koleno. YA nezhno szhal ego, ona vzglyanula na menya i ulybnulas'. Ona ne chitala, eto horosho. Menya pochemu-to bespokoila lyubov' Lori k Valkaren'e, i ya byl ochen' rad, chto Liya ne zametila moyu dosadu. My bystro dopili vino, i Valkaren'ya oplatil schet. Potom on vstal. - Vpered! - prizval on. - Vecher horosh, i my dolzhny posetit' dostoprimechatel'nosti. Nikakih golograficheskih predstavlenij i prochej skuki, hotya teatrov v gorode dostatochno. Sleduyushchim nomerom programmy bylo kazino. Ne bud' na SHki uzakoneny azartnye igry, Valkaren'ya uzakonil by ih svoej vlast'yu. On vzyal fishki, i ya emu proigral, i Lori tozhe proigrala. Lii nel'zya bylo igrat': u nee slishkom moguchij dar. Valkaren'ya vyigral po-krupnomu, on zamechatel'nyj igrok v "myslennyj volchok", i v tradicionnyh igrah tozhe horosh. Potom my poehali v bar. Snova napitki plyus mestnye razvlecheniya, kotorye okazalis' luchshe, chem ya ozhidal. Kogda my vyshli, bylo sovsem temno, i ya reshil, chto ekskursiya podhodit k koncu. Valkaren'ya udivil nas. My snova zalezli v mashinu, on posharil pod pul'tom, vytashchil korobku s otrezvlyayushchimi tabletkami i peredal ee nam. - Nu zdras'te, - vozmutilsya ya. - Vy vedete mashinu. A mne eto zachem? YA prosto sel i sizhu. - YA sobirayus' pokazat' vam, Rob, nastoyashchee shkinskoe zrelishche, - skazal on. - I ne hochu, chtoby vy delali grubye zamechaniya ili brosalis' na tuzemcev. Voz'mite tabletku. YA vzyal tabletku, i gul v golove stal zatihat'. Valkaren'ya uzhe podnyal aeromobil' v vozduh. YA otkinulsya na spinku siden'ya i obnyal Liyu, ona polozhila golovu mne na plecho. - Kuda letim? - sprosil ya. - V Gorod shkinov, - ne oglyadyvayas', otvetil Valkaren'ya, - v ih Velikij CHertog. Segodnya vecherom tam Sobranie, i ya podumal, chto vam eto budet interesno. - Tam budut govorit' po-shkinski, - vstavila Lori, - no Dino perevedet. YA tozhe nemnogo znayu yazyk i pomogu, esli on chto-nibud' propustit. Liya byla vzvolnovana. Razumeetsya, my chitali o Sobranii, no ne ozhidali, chto uvidim eto torzhestvennoe dejstvo v pervyj zhe den'. Sobraniya byli religioznym obryadom, svoeobraznoj obshchej ispoved'yu palomnikov, zhelayushchih vstupit' v ryady Posvyashchennyh. Palomniki ezhednevno pribyvali v Gorod na Holmah, no Sobraniya provodilis' tol'ko tri-chetyre raza v god, kogda nabiralos' trebuemoe kolichestvo ozhidayushchih iniciacii. Aeromobil' pochti besshumno letel nad yarko osveshchennym gorodom, nad ogromnymi igrayushchimi desyatkami krasok fontanami i krasivymi svetyashchimisya arkami, po kotorym slovno struilsya zhidkij ogon'. Nam vstretilos' eshche neskol'ko mashin. Vremya ot vremeni my proletali nad gulyayushchimi po shirokim alleyam peshehodami. No bol'shinstvo lyudej byli vnutri, iz okon domov lilsya svet i donosilas' muzyka. Vnezapno harakter mestnosti izmenilsya. Rovnaya zemlya teper' to shla pod uklon, to vzdymalas', holmy vstali pered nami, potom pozadi, ogni pogasli. SHirokie allei smenilis' pokrytymi graviem i pyl'yu temnymi dorogami, steklyannye i metallicheskie kupola, vystroennye v modnom psevdoshkinskom stile, ustupili mesto svoim kirpichnym predkam. Gorod shkinov spokojnee goroda lyudej, i v bol'shinstve domov bylo temno i tiho. Potom pered nami voznik kirpichnyj prigorok bol'she drugih, pochti holm s ogromnoj dver'yu-arkoj i ryadom uzkih strel'chatyh okon. Iz okon sochilsya svet, slyshalsya shum, snaruzhi stoyali shkiny. YA vdrug osoznal, chto, hotya probyl na planete pochti celyj den', v pervyj raz vizhu shkinov. S vozduha da eshche noch'yu ya ne mog ih horosho rassmotret'. No ya ih videl. Oni men'she lyudej - samyj vysokij byl rostom okolo pyati futov, u nih bol'shie glaza navykate i dlinnye ruki. Bol'she ya nichego ne mog skazat', glyadya sverhu. Valkaren'ya posadil mashinu u Velikogo CHertoga, i my vylezli naruzhu. SHkiny poyavlyalis' s raznyh storon i odin za drugim vhodili v arku, no bol'shinstvo bylo uzhe v CHertoge. My vstali v nebol'shuyu ochered' u vhoda, i nikto dazhe ne obratil na nas vnimaniya, krome odnogo tipa, kotoryj tonkim pisklyavym golosom okliknul Valkaren'yu, nazvav ego "Dino". U Valkaren'i dazhe zdes' byli druz'ya. My voshli v gromadnyj zad, posredi kotorogo vozvyshalsya gromozdkij, grubo skolochennyj pomost, okruzhennyj ogromnoj tolpoj shkinov. Svet shel ot ukreplennyh vdol' sten i ustanovlennyh na vysokih stolbah vokrug pomosta fakelov. Kto-to govoril, i vse bol'shie glaza navykate smotreli na govoryashchego. Krome nashej chetverki, lyudej v CHertoge ne bylo. Vystupayushchij, yarko osveshchennyj fakelami tolstyj shkin srednih let, medlenno dvigal rukami v takt slovam, kak budto prebyval v gipnoticheskom transe. Ego rech' sostoyala iz svista, hrapa i mychaniya, tak chto ya ne osobo prislushivalsya. On stoyal slishkom daleko, i ya ne mog prochitat' ego chuvstva. Ostavalos' tol'ko izuchat' ego vneshnost' i vneshnost' shkinov, stoyashchih ryadom. Vse oni byli bezvolosy, s nezhnoj oranzhevoj kozhej, izborozhdennoj melkimi morshchinkami. Oni nosili prostye sorochki iz gruboj raznocvetnoj tkani, i mne bylo trudno otlichit' muzhchinu ot zhenshchiny. Valkaren'ya povernulsya ko mne i zasheptal, starayas' ne povyshat' golosa. - |to krest'yanin. On rasskazyvaet, kak daleko on prodvinulsya i kakie perenes ispytaniya v zhizni. YA oglyadelsya. SHepot Valkaren'i byl edinstvennym zvukom, narushavshim tishinu v zale. Vse ostal'nye molchali i edva dyshali, ustremiv glaza na pomost. - On govorit, chto u nego chetyre brata, - prodolzhal Valkaren'ya. - Dvoe uzhe dostigli Konechnogo Edineniya, odin Posvyashchennyj. Eshche odin, mladshij, teper' vladeet ih zemlej. - Valkaren'ya nahmurilsya. - |tot shkin bol'she ne vernetsya na svoyu zemlyu, - skazal on pogromche, - no on rad etomu. - A chto, plohoj urozhaj? - ehidno sprosila Liya. Ona tozhe prislushivalas' k shepotu Valkaren'i. YA surovo posmotrel na nee. SHkin prodolzhal govorit'. Valkaren'ya, spotykayas', perevodil. - Sejchas on rasskazyvaet o svoih pregresheniyah, o postupkah, kotoryh styditsya, o samyh mrachnyh tajnah svoej dushi. Vremenami on byl nevozderzhan na yazyk, on tshcheslaven, odnazhdy on udaril mladshego brata. Teper' on govorit o svoej zhene i drugih zhenshchinah, kotoryh on znal. On mnogo raz izmenyal zhene i zhil s drugimi zhenshchinami. V yunoshestve on zanimalsya skotolozhstvom, tak kak boyalsya zhenshchin. V poslednie gody on lishilsya muzhskoj sily i ustupil svoyu zhenu bratu. I tak dalee, i tak dalee, neveroyatnye podrobnosti, podrobnosti potryasayushchie i pugayushchie. Vse samoe intimnoe vystavlyalos' napokaz, vse tajnoe stanovilos' yavnym. YA stoyal i slushal shepot Valkaren'i, ponachalu oshelomlennyj, no pod konec vsya eta gryaz' mne nadoela. YA iznyval ot neterpeniya. Vryad li ya znal o kakom-nibud' cheloveke hotya by polovinu togo, chto mne stalo izvestno ob etom krupnom, tolstom shkine. Potom mne stalo interesno, znaet li Lianna blagodarya svoemu Daru o kom-nibud' hotya by polovinu togo, chto my sejchas uslyshali. Govoryashchij kak budto hotel, chtoby my vse zdes' i sejchas prozhili vmeste s nim ego zhizn'. Kazalos', eti izliyaniya dlyatsya uzhe mnogo chasov, no v konce koncov on vse zhe stal zakruglyat'sya. - Teper' on govorit o Edinenii, - sheptal Valkaren'ya. - On stanet Posvyashchennym, on schastliv, on stol'ko let etogo zhelal. Ego stradaniya prekratyatsya, ego odinochestvo konchitsya, skoro on budet hodit' po ulicam svyashchennogo goroda i oshchushchat' svoyu radost' v kolokol'nom zvone, a zatem nastupit Konechnoe Edinenie. On vstretitsya so svoimi brat'yami v zagrobnoj zhizni. - Net, Dino, - zasheptala Lori, - perestan' primenyat' k ego rechi chelovecheskie ponyatiya. On govorit, chto stanet svoimi brat'yami. Fraza podrazumevaet, chto ego brat'ya stanut im. Valkaren'ya ulybnulsya. - Horosho, Lori. Esli ty tak schitaesh'... Tolstyj krest'yanin vdrug soshel s pomosta. Tolpa zashevelilas', i mesto krest'yanina zanyal drugoj shkin: gorazdo nizhe rostom, ves' v morshchinah, na meste odnogo glaza u nego ziyala dyra. On nachal govorit', snachala zapinayas', a potom bolee uverenno. - |to kamenshchik, on postroil mnogo kupolov, on zhivet v svyashchennom gorode. Mnogo let nazad on upal s kupola, i emu v glaz vonzilas' ostraya shchepka, tak on poteryal glaz. Bol' byla ochen' sil'na, no cherez god on vernulsya na rabotu, on ne prosil o dosrochnom Edinenii, on byl ochen' hrabrym, on gorditsya svoim muzhestvom. U nego est' zhena, no detej u nih net, on sozhaleet ob etom, emu nelegko razgovarivat' s zhenoj, oni daleki drug ot druga, dazhe kogda vmeste, i ona plachet po nocham, ob etom on tozhe sozhaleet, no on nikogda ee ne obizhal i... I opyat' eto prodolzhalos' chasami. Vo mne snova prosnulos' neterpenie, no ya podavil ego, potomu chto proishodyashchee bylo ochen' vazhno. YA postaralsya sosredotochit'sya na slovah Valkaren'i i istorii odnoglazogo shkina. Skoro ya uzhe prinimal ee tak zhe blizko k serdcu, kak i okruzhavshie menya inoplanetyane. Bylo zharko i dushno, v kupole ne hvatalo vozduha, moya kurtka zapachkalas' i promokla - ne tol'ko ot moego pota, no i ot pota tesno prizhatyh ko mne sosedej. No ya ne zamechal etogo. Vtoroj vystupayushchij zakonchil svoyu rech' tem zhe, chto i pervyj: on dolgo voshvalyal radost' Posvyashcheniya i priblizhayushcheesya Konechnoe Edinenie. Pod konec mne uzhe pochti ne nuzhen byl perevod Valkaren'i, schast'e slyshalos' v golose shkina, skvozilo v ego drozhashchej figure. A mozhet, ya bezotchetno chital ego chuvstva. No ya ne mogu chitat' na takom rasstoyanii, razve chto dushevnoe volnenie ob®ekta ochen' uzh veliko. Na pomost vzoshel tretij, on govoril gromche drugih. Valkaren'ya ne otstaval. - |to zhenshchina. Ona rodila svoemu muzhu vos'meryh detej, u nee chetyre sestry i tri brata, vsyu zhizn' ona trudilas' na zemle, ona... Vnezapno ee rech' oborvalas' - v konce dlinnogo monologa ona neskol'ko raz rezko svistnula. I umolkla. Vse prisutstvuyushchie, kak odin, zasvisteli v otvet. Velikij CHertog napolnilsya zhutkovatym ehom, vse shkiny vokrug nas stali raskachivat'sya iz storony v storonu i svistet'. ZHenshchina nablyudala za proishodyashchim, prinyav skorbnuyu sogbennuyu pozu. Valkaren'ya nachal perevodit', no na chem-to spotknulsya. Lori podhvatila povestvovanie. - ZHenshchina rasskazala im o velikoj tragedii, - prosheptala Lori. - Oni svistyat, chtoby vyrazit' svoe gore, pokazat', chto oni razdelyayut ee bol'. - Da, oni vyrazhayut sochuvstvie, - snova zagovoril Valkaren'ya. - Kogda ona byla moloda, zabolel ee brat, i kazalos', sostoyanie ego uhudshalos' den' oto dnya. Roditeli veleli ej otvezti brata na svyashchennye holmy, no ona ehala neostorozhno, i koleso telegi slomalos', i ee brat umer na ravnine. On umer, ne obretya Edineniya. Ona vinit v etom sebya. ZHenshchina snova nachala rasskaz. Pribliziv k nam lico, Lori perevodila ele slyshnym shepotom. - Ona opyat' govorit, chto ee brat umer. Ona podvela ego, lishila ego Edineniya, teper' on otorvan ot vseh i odinok, i ne ushel... ne ushel... - V zagrobnuyu zhizn', - skazal Valkaren'ya. - Ne ushel v zagrobnuyu zhizn'. - YA ne uverena, chto eto pravil'no, - progovorila Lori. - |to ponyatie... Valkaren'ya prizhal palec k gubam. - Slushaj! - skazal on. I stal perevodit' dal'she. ZHenshchina govorila dol'she drugih, i ee istoriya byla samoj mrachnoj. No Valkaren'ya polozhil ruku mne na plecho, a drugoj mahnul v napravlenii vyhoda. Prohladnyj nochnoj vozduh slovno okatil menya ledyanoj vodoj, i ya vdrug ponyal, chto do nitki promok ot pota. Valkaren'ya bystro zashagal k aeromobilyu. Pozadi nas prodolzhalos' Sobranie - shkiny, kazalos', ne znali ustalosti. - Sobraniya dlyatsya neskol'ko dnej, inogda nedel', - skazala Lori, kogda my zabralis' v mashinu. - SHkiny smenyayut drug druga (oni starayutsya ne propustit' ni slova, no utomlenie rano ili pozdno beret svoe, i oni nenadolgo uhodyat otdohnut', a potom vozvrashchayutsya). Bol'shaya doblest' prostoyat' vse Sobranie bez sna. Valkaren'ya srazil nas napoval. - Kogda-nibud' ya eto poprobuyu sdelat', - skazal on. - YA nikogda ne vyderzhival bol'she neskol'kih chasov, no dumayu, esli nakachat' sebya lekarstvami, mozhno vyderzhat'. Nashe uchastie v obryadah shkinov budet sposobstvovat' bol'shemu vzaimoponimaniyu mezhdu nimi i lyud'mi. - Da? Vozmozhno, Gustaffson dumal tak zhe, - predpolozhil ya. Valkaren'ya bespechno zasmeyalsya. - Nu, ya ne sobirayus' uchastvovat' takim obrazom. My leteli domoj v sonnom molchanii. YA poteryal schet vremeni, no moe ustavshee telo govorilo, chto skoro uzhe rassvet. Liya prizhalas' ko mne i svernulas' kalachikom, vid u nee byl izmuchennyj i opustoshennyj, ona dremala. YA tozhe. My vyshli iz aeromobilya i podnyalis' v lifte. YA nichego ne soobrazhal. Zabyt'e prishlo bystro, ochen' bystro. V tu noch' mne snilsya son. Kazhetsya, horoshij son, no s nastupleniem utra on ischez, ostaviv lish' pustotu i oshchushchenie utraty. Prosnuvshis', ya dolgo lezhal, ustavyas' v potolok i odnoj rukoj obnimaya Liyu, i pytalsya vspomnit' svoj son. No nichego ne vspomnil. Vmesto sna ya pripomnil Sobranie i snova perebral v pamyati vse podrobnosti. Nakonec ya vysvobodil ruku i vstal s posteli. Noch'yu my zatemnili steklo, i v komnate vse eshche stoyal mrak. No ya legko nashel nuzhnye knopki i vpustil strujku utrennego sveta. Liya sprosonok stala nevnyatno vozmushchat'sya i povernulas' na drugoj bok, yavno ne zhelaya vstavat'. YA ostavil ee v spal'ne i poshel v biblioteku poiskat' knigu o shkinah, chto-nibud' bolee obstoyatel'noe, chem prislannyj nam material. Mne ne povezlo. Biblioteka prednaznachalas' dlya razvlecheniya, a ne dlya raboty. YA nashel videoekran i nazhal knopku kabineta Valkaren'i. Otvetil Gurli. - Privet, - skazal on. - Dino tak i dumal, chto vy pozvonite. Ego sejchas zdes' net. On vystupaet tretejskim sud'ej v spore o torgovom soglashenii. CHto vy hotite? - Mne nuzhny knigi, - vse eshche sonnym golosom proiznes ya. - CHto-nibud' o shkinah. - Nichem ne mogu pomoch', - otvetil Gurli. - Ih net. Mnozhestvo statej, issledovanij i monografij, no ni odnoj ischerpyvayushchej knigi. YA sobirayus' napisat' takuyu, no eshche ne pristupal k rabote. Vot Dino i reshil, chto ya smogu zamenit' vam spravochnik. - Da? - Kakie u vas voprosy? YA popytalsya sformulirovat' vopros, no ne smog. - Nichego osobennogo, - pozhimaya plechami, skazal ya. - Prosto ya hotel poluchit' obshchie predstavleniya, nu, mozhet, pobol'she o Sobraniyah... - My mozhem pogovorit' ob etom pozzhe, - skazal Gurli. - Dino reshil, chto vy zahotite nachat' segodnya rabotu. Esli pozhelaete, my priglasim nuzhnyh lyudej v Bashnyu. Ili vy sami pojdete k nim? - My pojdem sami, - bystro otvetil ya. Kogda lyudej priglashayut dlya besedy, eto vse portit. Oni nachinayut volnovat'sya, i eto volnenie perekryvaet vse interesuyushchie menya emocii; mysli pri etom tozhe tekut po-drugomu, sozdavaya trudnosti dlya Lianny. - Prekrasno, - odobril Gurli. - Dino ostavil vam aeromobil'. Spustites' v vestibyul', i vy uvidite ego. Vam takzhe dadut klyuchi, chtoby vy mogli projti pryamo syuda, v kabinet, ne teryaya vremeni na razgovory s sekretaryami i prochie formal'nosti. - Spasibo, - skazal ya. - Pogovorim pozzhe. - YA vyklyuchil videoekran i poshel obratno v spal'nyu. Liya sidela v posteli, prostynya zakryvala ee do poyasa. YA sel ryadom i poceloval ee. Ona ulybnulas', no ne otvetila. - |j! CHto sluchilos'? - sprosil ya. - Golova bolit, - skazala Liya. - YA dumala, otrezvlyayushchie tabletki izbavlyayut i ot pohmel'ya. - Tak i dolzhno byt'. Moya podejstvovala ochen' horosho. - YA podoshel k stennomu shkafu, reshaya, chto by nadet'. - U nas zdes' dolzhny byt' tabletki ot golovnoj boli. Ne somnevayus', chto Dino ne zabyl snabdit' nas vsem neobhodimym. - Gm! Da. Bros' mne kakuyu-nibud'