trinoj est' naves. Opustish' ego, i vse. -- Bordel de dieu! [CHert voz'mi! (franc.)] YA kruto obernulsya i napryag yasnovidenie. Okazalos', aura horosho mne znakoma, tol'ko vnutri neE net cheloveka. Skol'ko let, skol'ko zim, Rogi, promolvil Famil'nyj Prizrak. YA dolzhen byl lichno ubedit'sya, chto ty ostanovish' svoj vybor imenno na etom meste. -- Ah, la vache! [Proklyat'e! (franc.)] I kak ya srazu ne dogadalsya! -- YA s oblegcheniem vzdohnul, opershis' odnoj rukoj o stenu. -- Tak eto ty poseshchaesh' zavedenie? Prezhnij vladelec ne hotel osvobozhdat', prishlos' ego malost' podtolknut', chtoby obespechit' tebe arendu. Inogda nelegko zaranee opredelit', kakie imenno sluchai potrebuyut moego neposredstvennogo vmeshatel'stva. Obzor veroyatnostnyh reshetok daleko ne vseob容mlyushch, da i drugie moi metafunkcii poistoshchilis' za stol'ko-to let. -- Stalo byt', ya dolzhen snyat' etot dom, hotya on mne ne goditsya. Moi bednye "Krasnorechivye stranicy" pust' progorayut, lish' by tvoi prihoti byli udovletvoreny. CHepuha! Delo tvoe budet procvetat', esli ty ne stanesh' gnat'sya za deshevymi bestsellerami, a sosredotochish'sya na staroj horoshej literature. Ot pokupatelej, gotovyh zaplatit' samuyu vysokuyu cenu za tvoi raritety, otboya ne budet. Krome togo, mozhno organizovat' rassylku knig po pochte nalozhennym platezhom... No kak by tam ni bylo, kommerciya sovsem ne tvoya stihiya i ne tvoe prednaznachenie. -- Vot spasibo vashej besovskoj milosti za dobrye vesti! Malo mne, chto na pyatom desyatke ya dolzhen menyat' professiyu, stanovit'sya podopytnym krolikom u odnogo plemyannika i ozhidat' udara v spinu ot drugogo! O Viktore mozhesh' ne bespokoit'sya. U nego teper' drugie interesy. -- Da? Nu, smotri, kak by on s nih ne pereklyuchilsya. YA ne mogu napryamuyu vliyat' na Viktora i na kogo-libo drugogo iz Remilardov. |to narushilo by celostnost' reshetok. Vliyanie mozhet osushchestvlyat'sya lish' cherez tebya, Rogi, poskol'ku ty -- moj agent. ZHit' i rabotat' ty budesh' zdes', v dvuh shagah ot doma nomer pyatnadcat' po Ist-Saut-strit. On menya zaintrigoval. -- A tam kto zhivet? V nastoyashchee vremya nikto iz predstavlyayushchih dlya tebya interes. -- Nu hvatit! -- prorychal ya, tycha pal'cem v prostranstvo, izluchayushchee auru Famil'nogo Prizraka. -- Ne nadejsya, chto ya stanu besprekoslovno vypolnyat' tainstvennye instrukcii s gory Sinaj! Libo ty mne vse rastolkuesh', pochemu ya dolzhen arendovat' imenno eto pomeshchenie, libo ishchi sebe drugogo bolvana. Posle nedolgoj pauzy on skazal: Pojdem so mnoj. Vhodnaya dver' otvorilas', i menya bukval'no vyneslo na trotuar. YA slyshal, kak shchelknul zamok. Neskol'ko studentok, sidevshih za stolikom otkrytogo kafe naprotiv, izumlenno vozzrilis' na menya. YA pozvolil Prizraku dovesti menya do ugla. On rasporyadilsya: Stupaj na vostok, po Saut-strit. -- Ladno, ladno! -- ogryznulsya ya. -- Radi Hrista, ne vystavlyaj menya na vseobshchee posmeshishche! YA (ili, vernee skazat', my) dvinulis' po bokovoj tihoj ulochke. Ona byla dlinoj vsego v dva kvartala i vyhodila na ozhivlennuyu chast' Men-strit. Dvizheniya po nej pochti nikakogo, peshehodov tozhe malo, poetomu ya shagal pryamo posredi mostovoj, mimo avtomobil'nyh stoyanok i respektabel'nyh osobnyakov. Za sovremennym zdaniem publichnoj biblioteki Hanovera (iz krasnogo kirpicha, gusto uvitym zelen'yu) ya uvidel bol'shoj, obshityj beloj vagonkoj dom s temno-zelenymi stavnyami i mansardoj. On primostilsya v teni raskidistyh derev'ev. Pozadi nego nachinalsya krutoj ovrag. Na nevykoshennoj luzhajke valyalsya trehkolesnyj velosiped, a vozle kryl'ca ya zametil futbol'nyj myach, igrushechnyj bul'dozer i pushistogo spyashchego kota. Dva kusta gortenzii, obramlyavshie kryl'co, byli usypany rozovymi, pohozhimi na bumazhnye cvetami. Lyudej poblizosti ne bylo. YA vstal pod starym kosmatym vyazom i prinyalsya razglyadyvat' dom, kotoryj v budushchem proslavitsya na vsyu galaktiku. Vidish', kak udobno, zametil Prizrak. Sovsem ryadom s tvoej lavkoj. CHerez shest' let, prodolzhal on, Deni kupit etot dom dlya svoej sem'i. A mnogo let spustya on stanet domom Polya. -- Polya? -- peresprosil ya vsluh. -- |to eshchE kto takoj? Mladshij syn Deni i Lyusil'. Otec Marka i Dzhona. CHelovek, Kotoryj Prodal N'yu-Gempshir. Pervyj predstavitel' zemlyan v galakticheskom Konsiliume. Skvorcy pereklikalis' v vetvyah vyaza, luchi osennego solnca zolotili asfal'tirovannuyu ploshchadku i napolnyali vozduh pryanym aromatom. Horoshij dom -- prochnyj, uyutnyj, samyj tipichnyj obrazec n'yu-gempshirskoj arhitektury, -- kazalos', dremal v predvechernem pokoe universitetskogo gorodka. YA tupo glyadel na nego, v to vremya kak moj mozg medlenno perevarival soobshchenie Prizraka. "Galakticheskij" aspekt mne yavno ne po zubam, potomu ya uhvatilsya za bolee zemnuyu neveroyatnost'. -- Lyusil' vyjdet za Deni?! Ty chto, shutish'? Net. -- Soglasen, ona, pozhaluj, samaya odarennaya iz ego sotrudnikov. No oni sovershenno nesovmestimy -- led i plamen'. Krome togo, mne sluchajno izvestno, chto u neE roman s Billom, psihiatrom iz bol'nicy Hichkoka. Sejchas oni ne mogut pozhenit'sya, eto neudobno, poskol'ku on provodit s nej kurs psihoanaliza. No kak tol'ko zakonchit -- srazu pod venec. Nichego podobnogo! Lyusil' dolzhna vyjti zamuzh za Deni i rodit' ot nego detej. U nih oboih superzhiznesposobnye alleli dlya vosproizvodstva vysshih metafunkcij. -- Tu parles d'une idee a la con! [CHto za bredovye u tebya idei! (franc.)] Oni dazhe ne nravyatsya drug drugu... I potom, kak zhe byt' s bednyagoj Sampsonom? Nichego ne podelaesh' -- izderzhki umstvennoj evolyucii. Sampson perezhivet. A ty sdelaesh' vse, chtoby razluchit' ih. |to tvoya zadacha na blizhajshee budushchee. Kak tol'ko u Lyusil' budut razvyazany ruki, ona pojmet vse duhovnye i geneticheskie preimushchestva soyuza s umstvennoj rovnej i estestvennym obrazom potyanetsya k Deni. A esli net -- ty nenavyazchivo podtolknesh' eE. -- YA?.. YA?! -- Opyat' on menya ogoroshil svoej potryasayushchej naglost'yu. -- Po-tvoemu, devushka -- chto-to vrode komp'yutera, v kotoryj mozhno zalozhit' kakuyu ugodno programmu? Najdesh' sposob, obyazan najti. Sampson s ego beznadezhnoj latentnost'yu absolyutno nepodhodyashchaya partiya dlya molodoj zhenshchiny, odarennoj takimi moshchnymi metafunkciyami. K sozhaleniyu, v odnom ty prav: po temperamentu oni s tvoim plemyannikom diametral'no protivopolozhny, no dlya produktivnogo braka eto ne yavlyaetsya nepreodolimoj pregradoj. Krome togo, Lyusil' v professional'nom plane -- ideal'naya sputnica dlya Deni. Ee celeustremlennost' i zdravyj smysl stanut protivovesom ego izvechnym somneniyam i sozercatel'nosti. No tvoe prisutstvie, tvoya podderzhka pomogut blagopoluchno preodolet' ih. -- YA chto, vsyu zhizn' dolzhen po tvoej milosti vmeshivat'sya v chuzhie dela? Dazhe v dela teh, kto eshchE ne rodilsya! Net, nado derzhat' sebya v rukah. Ulica kazhetsya pustynnoj, no, vozmozhno, kto-to nablyudaet iz okna, kak staryj psih obrashchaetsya so strastnymi rechami k uzlovatomu stvolu vyaza. YA proshel chut' dal'she, tuda, gde nachinalsya les, obstupavshij katolicheskuyu cerkov'. I, s trudom ovladev soboj, snova napustilsya na Prizraka, pravda, uzhe v ume: Vyhodit, ya fiskal, provokator, manipuliruyushchij molodym pokoleniem, napodobie besa iz russkogo romana! Zavidnuyu rol' ty mne ugotovil, nechego skazat'! Ne glupi, tvoe vmeshatel'stvo pojdet vsem na pol'zu. Budesh' postoyanno chuvstvovat' sebya nuzhnym, razve ploho? Mne tvoi somneniya ponyatny, no oni rasseyutsya, edva ty uvidish' rezul'taty svoih trudov. A esli ya otkazhus'?.. YA ne mogu tebya prinudit'. Tvoe umstvennoe nastavnichestvo dolzhno byt' dobrovol'nym, chtoby prinesti plody. No pomni: ty nuzhen budushchim Remilardam, a poskol'ku oni sushchestva neobychnye, to vse tvoi zhertvy, prinesennye radi nih, budut imet' daleko idushchie posledstviya. Kak daleko?.. Rogi, vieux pote [Druzhishche (franc.).], ya ved' uzhe tebe skazal, a ty narochno propustil mimo ushej. Tak i byt', povtoryu otkrytym tekstom, chtoby ty usvoil, kak mnogo ot tebya zavisit. Tebe poschastlivilos' stat' chlenom vydayushchejsya sem'i, so vremenem Remilardy stanut glavnymi lyud'mi na Zemle. Deti i vnuki Deni i Lyusil' budut magnatami -- to est' liderami -- Konfederacii Zemlyan v Konsiliume Galakticheskogo Sodruzhestva. -- C'est du tonnerre! [Vot eto da! (franc.)] -- voskliknul ya i vnov' pristupil k telepaticheskim rassprosam: Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto my... nasha planeta... stanet chast'yu galakticheskoj obshchnosti eshchE pri moej zhizni? YA vzdrognul ot pronzitel'nogo avtomobil'nogo gudka. -- |j, drug! -- razdalsya vsled za nim serdityj okrik -- Ty chto, v zemlyu vros? V dvuh shagah ot menya rezko zatormozil furgon prachechnoj. Vidno, chto-to v moem lice zastavilo voditelya vstrevozhit'sya. -- |-e, ty, sluchaem, ne togo... S toboj vse v poryadke? YA pospeshno peredvinulsya na trotuar. -- Vse o'kej. Proshu proshcheniya. SHofer s somneniem poglyadel na menya. Pozhal plechami i proehal. Dur'ya bashka! -- laskovo skazal Prizrak. Moi vozmozhnye chitateli navernyaka podumayut obo mne to zhe samoe. Razve ne govoril mne Prizrak davnym-davno, eshchE v samom nachale, chto on yavilsya s drugoj zvezdy, chto u nego samye blagie namereniya, chto v ih osushchestvlenii nashej sem'e otvoditsya reshayushchaya rol'? CHelovek, nadelennyj krupicej razuma, ne mog ne usmotret' nekoego znaka sud'by v podozritel'nyh prodelkah nebesnogo kuklovoda i nepremenno soobrazil by, chto on ne prosto plod moego voobrazheniya. YA popytalsya kak-to sobrat' svoi raskoryachennye mozgi. -- I kogda... Kogda nas zahvatit tvoya vnezemnaya civilizaciya? Nikogda, Rogi, tebe prichitaetsya pervaya premiya za glupost'! Le roi des consl [Korol' idiotov! (franc.)] Nu s kakoj stati nam zahvatyvat' vash nichtozhnyj malen'kij mir? Nashi vladeniya bezgranichny, kak i nasha otvetstvennost'. My yavlyaemsya na kakuyu-libo iz planet Vselennoj tol'ko po eE zovu. -- Tak ved' |len so svoimi efiriancami zvala vas, -- probormotal ya s gorech'yu i tut zhe pereklyuchilsya na telepaticheskuyu rech', zametiv rabochego, podstrigayushchego luzhajku pered cerkov'yu. Otchego zh ty ne otkliknulsya na eE prizyv, mon fantfme. Vsya eE gruppa vas prosila szhalit'sya nad nami, vmeshat'sya, poka my ne pogubili sebya yadernym vzryvom. |to li ne osnovanie proyavit' blagotvoritel'nost'? Sodruzhestvo ne mozhet vstupat' v kontakt s civilizaciej, nahodyashchejsya na rannej stadii umstvennogo razvitiya. Planetarnyj Razum dolzhen sozret'. Prezhdevremennoe Vtorzhenie opasno. Dlya kogo? Dlya planety... i dlya Sodruzhestva. Oh, chto-to vy bol'no tyanete! Razryadka poshla psu pod hvost, u samoj dikoj nacii Tret'ego mira teper' imeetsya atomnaya bomba, chtoby otstoyat' svoyu nezavisimost'. Pomyani moe slovo, vy dozhdetes', chto vashi letayushchie tarelki prizemlyatsya v kuchu radioaktivnyh otbrosov! Da, k neschast'yu, veroyatnost' naneseniya yadernogo udara kakoj-nibud' melkoj naciej ochen' velika. No perspektiva global'noj vojny, razvyazannoj velikimi derzhavami, v nastoyashchij moment vam edva li grozit. S techeniem vremeni opasnost' usilitsya, no, po moim prognozam, Velikoe Vtorzhenie proizojdet prezhde, chem vasha civilizaciya sebya pogubit. Tak kogda oke vy vse-taki prizemlites'?! Kogda vysshie sily uma poluchat mirovoe priznanie i budut ispol'zovat'sya sravnitel'no ogranichennym chislom chelovecheskih osobej vo blago vseh ostal'nyh. Ty imeesh' v vidu programmu, nad kotoroj rabotaet Deni? Deni i mnogie drugie. Metapsihicheskaya operantnost' -- klyuch k prochnomu miru i dobroj vole v otnosheniyah mezhdu otdel'nymi sushchestvami kak chelovecheskogo, tak i kakogo-libo inogo proishozhdeniya. CHtoby gluboko poznat' um blizhnego, neobhodimo ponimat', uvazhat' i, nakonec, lyubit' ego. Znachit, vse grazhdane vashego Sodruzhestva obladayut vysshimi silami, takimi, kak telepatiya, psihokinez i prochee? Stepen' razvitiya neodinakova dazhe v predelah odnoj rasy. Odnako vse umy Galakticheskogo Sodruzhestva pol'zuyutsya telepaticheskoj svyaz'yu, a rukovodstvo obladaet vdobavok dal'nim yasnovideniem. V voprosah pervostepennoj vazhnosti mezhdu nami ne mozhet byt' dvulichiya, neponimaniya, irracional'nogo straha ili podozritel'nosti. I vojn tozhe? V nashej praktike ne bylo mezhplanetnyh agressij. Konechno, Sodruzhestvo daleko ne sovershenno, odnako ego grazhdane zastrahovany ot nespravedlivosti i ekspluatacii, vozvedennyh v zakon. Ni odna lichnost' ili gruppirovka ne mozhet ignorirovat' volyu Konsiliuma. Kazhdyj grazhdanin truditsya vo imya obshchego blaga, chto pozvolyaet emu realizovat' sebya kak lichnost'. Nasha konechnaya cel' -- dobit'sya Edinstva, k koemu stremitsya vsyakij individuum, ch'ya zhizn' ogranichena vo vremeni. -- Grand dieu [Velikij Bozhe! (franc.)]! -- prosheptal ya. -- Ga, c'est la meilleure! [Vot bylo by zdorovo! (franc.)] YA ne zametil, kak ochutilsya na glavnoj gorodskoj magistrali. Dusha moya vosparila, slovno u shestiletnego rebenka v rozhdestvenskoe utro. YA otbrosil vse somneniya otnositel'no irreal'nosti Prizraka. Dazhe esli on fikciya -- vse ravno podobnoe zabluzhdenie ves'ma uteshitel'no. I skol'ko zhe planet vhodit v Sodruzhestvo? Tysyachi. Naselenie v celom naschityvaet primerno dvesti milliardov, no vsego pyat' ras. Galaktika eshchE ochen' moloda. Rano ili pozdno vse razumnye sushchestva, perezhivshie opasnoe voshozhdenie po lestnice tehnicheskogo progressa, vossoedinyatsya s nami. Moej rase, kotoraya pervoj dostigla soprichastnosti (to est' etapa umstvennogo razvitiya, neposredstvenno vedushchego k Edinstvu), vypala chest' privesti drugie narody k velikomu bratstvu Razuma. Pochti chetvert' milliona yunyh ras nahoditsya pod nashim nablyudeniem, i lish' shest' tysyach iz nih dostigli priemlemogo urovnya civilizacii. Sredi kandidatov na priobshchenie chislyatsya i lyudi. Gospodi Iisuse! Vot by rasskazat' Deni... Nikomu ty ne rasskazhesh', tem bolee -- Deni. YA otkrylsya tebe tol'ko dlya togo, chtoby zaruchit'sya tvoim dobrovol'nym sodejstviem. A Deni?.. On chto, ne zasluzhil tvoego doveriya? Emu nel'zya otvlekat'sya ot ego ogromnoj raboty. Poka pust' idet svoim putem, s tvoej neglasnoj pomoshch'yu. A vypavshie na ego dolyu ispytaniya (ih budet nemalo) posluzhat emu stimulom. CHertov ublyudok! CHto, esli ya tebya ne poslushayu i skazhu emu? On tebe ne poverit. Oh, Rogi, do chego zh ty glup! A tvoe upryamstvo menya uzhasno utomlyaet. YA uhmyl'nulsya s kakim-to mstitel'nym udovletvoreniem. Poroj menya ono tozhe utomlyaet. Neschastnyj Prizrak! Ty podobral slishkom neprochnoe derevo dlya vytachivaniya svoih kosmicheskih peshek. YA kak budto nayavu uslyhal ego smeshok. U menya tozhe byvayut vzlety i padeniya... Nu vot my i prishli. Ne zabyl? Missis Mellori zhdet tvoego resheniya. YA nashchupal v karmane bryuk dva klyucha -- odin ot lavki, drugoj ot kvartiry naverhu. Dva latunnyh brusochka priyatno holodili ruku. Kto znaet, kakie dvercy budushchego im suzhdeno otkryt'. U menya est' dlya tebya nebol'shoj podarok, skazal Prizrak. Poishchi von tam, v kanave. YA posharil sredi opavshih list'ev, kamushkov, obertok ot zhvachki i vyudil malen'kij krasnyj brelok na serebryanoj cepochke. SHarik iz mramorovidnogo stekla zagadochno pobleskival skvoz' provolochnuyu opletku, napominaya amulet. Nu, chego ty zhdesh'? Ne pogonyaj, ne vznuzdannyj! ogryznulsya ya. Potom otkryl dver' kontory i poshel podpisyvat' dogovor ob arende doma s privideniyami. 14 Hanover, N'yu-Gempshir, Zemlya 22 dekabrya 1990 goda V zvukonepronicaemoj ispytatel'noj kamere byl sozdan mikroklimat i ustanovlena dvojnaya zashchita ot elektromagnitnyh izluchenij. Ryzhij kotenok v slabom golubovatom osveshchenii prevratilsya v sedovato-serogo, a yantarnye glaza priobreli ottenok dymchatogo topaza. Videokamery i prochie monitory, vmontirovannye v potolok, byli napravleny na kotenka i na Lyusil' Kart'e. Molodaya zhenshchina, vsya oputannaya provodami, sidela pered mramornoj pod容mnoj plitoj. Na protivopolozhnom eE krayu primostilas' koshechka Minu; prikreplennye pozadi ushek parnye datchiki ||G, kazhdyj diametrom dva millimetra, utonuli v pushistoj sherstke. Mezhdu Lyusil'yu i kotenkom stoyalo germetichno zapayannoe sverhchuvstvitel'noe ustrojstvo, registriruyushchee elektricheskie kolebaniya, -- nechto vrode nebol'shoj syrnoj doski, nakrytoj steklyannym kolpakom. Gotova, Lyusil'? -- myslenno okliknula eE Vigdis Skaut-stad. My obe gotovy. Poigraem? -- sprosila kiska. Potom, otozvalas' Lyusil'. Poterpi, bud' umnicej. Sistemy rabotayut normal'no, soobshchila Vigdis. Pod kolpakom vspyhnulo beloe pyatnyshko. Goluboe svechenie tut zhe pogaslo, i kamera pogruzilas' v temnotu. Lyusil' prinyalas' napevat' sebe pod nos, koncentriruya poka eshchE nesovershennye tvorcheskie sily i dobivayas' sootvetstvuyushchego ponizheniya vnutricerebral'nogo gradienta. Glyadya na mercayushchee pyatnyshko, ona pytalas' otreshit'sya ot osoznannyh zhelanij i zastavit' rabotat' podsoznatel'nye impul'sy. Vot tak pervobytnye lyudi tvorili chudesa, prizyvaya bogov, dostigali transcendentnosti i dazhe okazyvali vliyanie na prirodu putem splava soznaniya s podsoznaniem. Vposledstvii ih instinktivnye navyki byli utracheny chelovechestvom. Slovesno vyrazhennaya rech', vhodyashchaya v funkcii levogo polushariya, porodila chelovecheskuyu civilizaciyu, no kakoj cenoj!.. Iskonnoe tvorchestvo, vdohnovenie, chto nekogda struilos' iz glubiny dushi pochti pomimo voli, sohranilos' glavnym obrazom v arhitipicheskom oblich'e muz. I drevnie magicheskie aspekty tvorchestva, sposobnost' upravlyat' ne tol'ko svoim umom, no i polyami, porozhdayushchimi prostranstvo, vremya, materiyu, energiyu, otoshli u bol'shinstva v oblast' snov. Tak bylo i u Lyusil' eshchE chetyre mesyaca nazad. No zatem ona vnyala nastojchivym sovetam svoego psihoanalitika i soglasilas' projti trening v Dartmutskoj parapsihologicheskoj laboratorii, chto pozvolilo ej vyvesti latentnye sily uma na uroven' operantnosti. -- |ti sily -- chastica tebya, -- skazal ej Bill Sampson. -- Ty dolzhna prinimat' ih kak dannost' i nauchit'sya upravlyat' imi, inache oni budut upravlyat' toboj. Tak ona voshla nakonec v nenavistnoe seroe zdanie. I s oblegcheniem vzdohnula, kogda Remilard pristavil k nej udivitel'no chutkogo mentora, ot kotorogo ona ne chuvstvovala nikakoj ugrozy. Tridcatishestiletnyaya Vigdis Skaugstad, specialist po psihotvorchestvu, priehala v Hanover na stazhirovku iz universiteta Oslo. Rozovoshchekaya, s vzdernutym nosikom i dlinnymi l'nyanymi volosami, zapletennymi v kosy i ulozhennymi vencom vokrug golovy, Vigdis ne obladala isklyuchitel'nymi talantami, zato byla horoshim prepodavatelem, a eE neizmennyj takt i dobrozhelatel'nost' pomogli debyutantke preodolet' esli ne zastareluyu nepriyazn' k rukovoditelyu laboratorii, to po krajnej mere otvrashchenie k programme ego issledovanij. Rabotaya s Vigdis, Lyusil' pochti mgnovenno obuchilas' telepatii -- samoj neposredstvennoj iz vneshnih sil, chto bystree drugih proyavlyaetsya v mozgu odarennyh lyudej. Vtoromu zhe daru Lyusil' -- tvorchestvu -- eshchE ne hvatalo ottochennosti i nadezhnosti. Pochti kazhdyj den' Lyusil' trenirovalas' pod rukovodstvom Vigdis i odnovremenno gotovilas' k zashchite dissertacii po psihologii. Lichnyh kontaktov s ostal'nym personalom laboratorii ona uporno izbegala, zato krepko sdruzhilas' s podopytnymi koshkami. Dlinnosherstnye zhivotnye uchastvovali vo mnogih eksperimentah i zhili v special'no oborudovannoj komnate. Osobennaya blizost' Lyusil' s koshkami vyzvala nemalo nasmeshek, odnako vsem prishlos' priderzhat' yazyki, kogda ona ustanovila nastoyashchij telepaticheskij, a potom i tvorcheskij kontakt s odnim kotenkom. Poslednij i nadlezhalo segodnya proverit' v eksperimental'nyh usloviyah. -- Minu-u-u, devochka moya! -- vsluh vorkovala Lyusil', a pro sebya vnushala svoej lyubimice: Povtori eshchE raz, horosho, malyshka. Porabotaem vmeste! Koshechka navostrila ushi, razdula nozdri i zacharovanno ustavilas' na steklyannyj kolpak Lyusil' ponyala, chto zhivotnoe shvatilo eE umstvennyj obraz i gotovo sotrudnichat'. -- Minu, Minu-u-u! -- tihon'ko napevala ona. Koshka abissinskoj porody vyzhidatel'no prishchurilas'. Usy eE toporshchilis', hvost s chernym konchikom vozbuzhdenno drozhal, iz glotki vyrvalsya negromkij ohotnichij klich. Ni dat' ni vzyat' puma v miniatyure, esli b ne otnositel'no bol'shie ushi i glaza. -- Minu-u, Min-u. (Vot ona, vot ona, vidish'?..) Hishchnyj koshachij azart. V centre keramicheskoj podstavki obrazovalsya neyasnyj sgustok, postepenno priobretavshij oval'nuyu formu yajca, speredi zaostrennuyu, szadi priplyusnutuyu. -- Minu-u-u! (PRYZHOK!) Minu prygnula i natknulas' na steklyannyj kolpak. Na mig zhenshchina i koshka razorvali telepaticheskuyu svyaz', no tut zhe vossoedinilis', otchego psihokreativnyj obraz stal eshchE otchetlivee. -- Ah, Minu, ozornica! (Horoshaya devochka, horoshaya, sidi smirno, rabotaj so mnoj, pomogi mne eE SLEPITX, poterpi, ONA skoro budet zdes', bud' umnicej, rabotaj.) (Mysh'!) Da. (MYSHX!) Prozrachnaya forma nahodilas' na tom rannem etape materializacii, kotoryj Vigdis Skaugstad nazyvala "ektoplazmennoe testo", no ochertaniya myshi s kazhdoj sekundoj proyasnyalis'. Dlinnyj zmeevidnyj hvost. Glazki-businki. Kroshechnye ushki i usiki poka eshchE rasplyvchaty, no vse na svoih mestah. (Skol'ko chasov protorchala Lyusil' u vol'era gryzunov Dzhilmanovskogo biomedicinskogo centra, zapechatlevaya v pamyati samye neznachitel'nye anatomicheskie detali! Teper' ona mogla vosproizvesti ih v lyuboe vremya dnya i nochi...) Obraz stal matovym i shevelilsya na podstavke pod kolpakom. CHetyre lapki s kogtyami, shkurka, otlivayushchaya glyancem v yarkom svete napravlennogo lucha. (Teplo MYSHI, zapah MYSHI, semenyashchij beg MYSHI!) Kotenok izognul spinu i upersya na zadnie lapki, snova izgotovivshis' k pryzhku... -- Ne-et, Minu-u. (Rano, malyshka, pod steklom eE ne dostanesh', uzhe skoro, skoro...) Strelka na shkale elektroizmeritelya podskochila s nulya do 0, 061. Mysh' sverknula glazkami, prinyuhalas', bespokojno zabegala po keramicheskoj podstavke i, projdya skvoz' tolstoe steklo, brosilas' k krayu mramornoj doski. Minu otchayanno myauknula. (Aga, popalas'!) No psihokreativnaya myshka uzhe ischezla. Lyusil' Kart'e otkinulas' na spinku stula i vzdohnula. Osveshchenie vnov' sdelalos' rovnym i tusklym. Abissinskaya koshka rasteryanno oziralas' v poiskah uskol'znuvshej dobychi. Dver' kamery otkrylas'; voshla siyayushchaya Vigdis Skaugstad. -- Velikolepno, Lyusil'! Ty zametila uvelichenie massy? -- Da net, ne obratila vnimaniya. Mne nado bylo zastavit' myshku pishchat', Minu ved' ne provedesh'. Lyusil' porylas' v karmane flanelevoj yubki, vytashchila malen'kij prozrachnyj sharik s kolokol'chikom vnutri i brosila ego kotenku. Lico u neE bylo ustaloe, v glazah i v ume tuman. Vigdis prinyalas' osvobozhdat' eE ot elektrodov. Minu mgnovenno zabyla pro sharik i stala igrat' s provodami. -- |j, kiska! -- strogo skazala Vigdis. -- Vedi sebya kak sleduet, a to i tebya tak zhe oputayu. -- Togda Minu ne stanet rabotat', -- vozrazila Lyusil', vydiraya provoda iz krohotnyh kogotkov. -- Ej zabava nuzhna, a ne vashi eksperimenty. YA by s udovol'stviem s nej pomenyalas'! -- CHto, tyazhelo bylo? -- V farforovyh glazah Vigdis otrazilos' udivlenie. -- No ved' ty govorila, chto eto razvlechenie dlya vas obeih. Tvoj serdechnyj ritm i dyhanie lish' sovsem chut'-chut' uchastilis'. Lyusil' pozhala plechami. -- I vse zhe eto perestalo byt' igroj. Teper' moya myshka -- ob容kt nauchnogo eksperimenta s zapis'yu dannyh dlya posleduyushchego analiza. -- Ochen' udachnogo eksperimenta! -- podcherknula Vigdis. -- I vazhna ne stol'ko materializaciya -- hotya tak horosho ona u tebya eshchE ne vyhodila, -- skol'ko sam fakt metakoncerta! Pervoe eksperimental'noe podtverzhdenie dvuh tvorcheskih umov, rabotayushchih v svyazke. ||G tvoya i kotenka zvuchali v unison! YA napishu stat'yu "Proyavleniya mental'noj sinergii v psihokreativnom metakoncerte cheloveka i zhivotnogo". -- Metakoncert?.. |to chto, novyj termin? -- Deni pridumal. Gorazdo izyashchnee, chem umstvennaya svyazka, ili myslitel'nyj tandem, ili psihokombinaciya, ili prochie obozhaemye amerikancami varvarizmy. Ne nahodish'? Lyusil' chto-to proburchala i, podnyavshis', posadila koshechku k sebe na plecho. -- Provedem seriyu podobnyh eksperimentov... -- mechtatel'no progovorila Vigdis. -- A vskore mozhno budet poprobovat' metakoncert mezhdu toboj i sil'nym chelovecheskim operantom... tipa Deni. Lyusil', stoya uzhe u dveri, kruto obernulas'. -- Ni za chto na svete! -- No on bol'she vseh podhodit... -- s myagkim ukorom skazala Vigdis. -- Net! Kto ugodno, tol'ko ne on! -- O, dorogaya! Nu kak mne slomat' tvoyu bezrassudnuyu vrazhdebnost' k Deni! Mezhdu vami yavnoe nedorazumenie. Neuzheli ty vse eshchE ne ponyala, chto zabluzhdalas', kogda dumala, budto on pytalsya tebya prinudit'? -- YA gluboko uvazhayu professora, -- probormotala Lyusil', vyhodya v koridor. -- U nego blestyashchij um. Ego novaya kniga -- prosto shedevr, a eshchE ya ochen' cenyu to, chto u nego hvataet takta ne prihodit' syuda, kogda ya rabotayu. Na etom davaj i ostanovimsya... Teper' ya otnesu Minu domoj i pojdu pokupat' rozhdestvenskie podarki. Lyusil' napravilas' k koshach'emu zhilishchu -- horosho oborudovannoj igrovoj komnate, gde zhivotnye svobodno begali i rezvilis'. Vigdis ne otstavala ot neE ni na shag. -- Izvini, Lyusil', est' eshchE odno delo. YA ne hotela tebya rasstraivat' pered opytom, no, prezhde chem uedesh' na kanikuly, ty dolzhna pogovorit' s Deni. On zhdet v bare. -- Vigdis! -- |to ochen' vazhno, Lyusil', pojmi! -- Esli on opyat' reshil "po-druzheski" predosterech' menya naschet Billa, to ya tak ego otdelayu, chto on zabudet Rozhdestvo vstretit'! -- vzorvalas' Lyusil'. -- Malo mne doma nervotrepki, chtob eshchE on v moi dela sovalsya! -- Net-net, rech' vovse ne o doktore Sampsone. |to sovsem po drugomu povodu. -- Ladno! -- ryavknula Lyusil'. No, uvidev obizhennoe vyrazhenie norvezhki v otvet na svoyu rezkost', brosilas' izvinyat'sya: -- Ne obrashchaj vnimaniya, Vigdis, ya vse eshchE na vzvode posle opyta... YA govorila, chto Bill hotel podarit' mne na Rozhdestvo obruchal'noe kol'co ego pokojnoj materi?.. YA otkazalas'. Poka ya ego pacientka, mezhdu nami ne dolzhno byt' i nameka na pomolvku. No kurs pochti zakonchen. Ona otkryla dver' koshach'ego domika i prisela, chtoby vpustit' tuda Minu. V komnate nahodilis' pyat' koshek enotovoj porody, dve siamskie i eshchE dve abissinki, kak i Minu, -- vse dlinnosherstye, krome siamskih, i vse bez isklyucheniya slavyatsya metapsihicheskoj aktivnost'yu. ZHivotnye razleglis' na ustlannyh kovrami skamejkah, na vorsistyh lezhankah, ustroilis' v korzinkah; nekotorye karabkalis' po gimnasticheskim snaryadam, sdelannym special'no dlya koshek, ili koposhilis' sredi obshchipannyh komnatnyh rastenij. Minu, ne udostoiv vzglyadom koshach'yu kompaniyu, napravilas' pryamo k svoej misochke. -- Ty tak nervnichaesh', potomu chto tvoi rodnye ne odobryayut doktora Sampsona? -- sprosila Vigdis, pochesav mezhdu ushek lastivshuyusya k nej siamskuyu koshku. -- Ty sebe ne predstavlyaesh', kakie oni idioty! YA dumala, hotya by mat' budet schastliva, chto Bill sdelal mne predlozhenie. -- Byt' mozhet, iz chisto eticheskih soobrazhenij... -- probormotala Vigdis. -- Vse-taki psihiatr i ego pacientka... -- CHerta s dva! Dumaesh', eto besit moih dorogih roditelej? Net, oni, vidite li, schitayut, chto ya ne dolzhna vyhodit' zamuzh "aby za kogo". U nih na ume tol'ko ih durackie strahi. Oni govoryat: raz Bill -- doktor, on dolzhen byl izlechit' menya, sdelat' normal'noj, takoj, kak oni, a vmesto etogo on menya polyubil! Ne mogut smirit'sya s tem, chto menya, okazyvaetsya, mozhno polyubit', chto oni ostalis' v durakah. ZHaleyut Billa, nenavidyat i boyatsya menya, potomu chto ya dayu im pochuvstvovat' ih nichtozhnost', zastavlyayu sgorat' so styda, sgorat', sgorat', sgorat', SGORATX SO STYDA... Koshach'ya komnata vdrug vzorvalas' otchayannym vizgom, voem, revom. ZHenshchiny vyskochili i zahlopnuli za soboj dver'. -- Uff! -- vydohnula Vigdis. Lyusil' mertvenno pobelela. -- Oj, prosti menya! Bednyazhki! Bozhe, neuzheli ya nikogda ne nauchus' upravlyat' soboj? Norvezhka obhvatila eE drozhashchie plechi. -- Vse v poryadke, Lyusil'. Prosto tvoi psihokreativnye impul'sy perenapryazheny. Nichego udivitel'nogo, takoe inogda proishodit ot ustalosti ili ogorcheniya. A koshki prosto ispugalis'. -- Prosti, prosti! -- rasteryanno povtoryala Lyusil'. -- YA vinovata, chto u menya izvrashchennyj um, chto moim starikam ne nravitsya. Bill, chto oni boyatsya menya... A on?.. Roditeli menya ne lyubyat, nu i pust', glavnoe, chtoby on menya lyubil... Konechno, komu zhe ne hochetsya byt' lyubimoj! A vdrug... vdrug on boitsya? Mozhet. Ty dolzhna byt' k etomu gotova. Ved' tvoj Bill... normalen. On ponimaet! On vdvoe starshe tebya, k tomu zhe opytnyj vrach, da, skoree vsego, on ponimaet i, ya uverena, ochen' lyubit tebya. No ego latentnost'!.. Tvoi roditeli, byt' mozhet, v glubine dushi eto chuvstvuyut i lyubyat tebya gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'. Oh, Lyusil', ditya moe! YA dolzhna, dolzhna tebe skazat', tol'ko ne znayu -- kak... CHto skazat'? YA tozhe lyubila normal'nogo cheloveka. My pozhenilis', prezhde chem professor Makgregor sdelal iz menya operanta. YA ne hotela verit' tomu, o chem menya preduprezhdali drugie, ya ne somnevalas', chto moya lyubov' vse vyderzhit, a ona ne vyderzhala... |gil ne vyderzhal nashej raznicy i ostavil menya. Vot cena, kotoruyu prihoditsya platit' za metafunkcii. YA ne veryu! No eto pravda. Net, ne mozhet byt'... Bill menya lyubit! On vse obo mne znaet, no lyubit, nesmotrya ni na chto. Ne vse on znaet. Tvoj um dlya nego zakryt. Tvoe "ya" vsegda budet dlya nego zagadkoj, a ty ne smozhesh' vse vremya lgat' emu. -- Ne veryu! -- povtorila vsluh Lyusil'. Koshki pritihli, i stalo slyshno, kak poskripyvaet na vetru staroe zdanie. V ch'em-to pustom kabinete pyat' raz prozvonil telefon. -- Uzhe shest', -- skazala Vigdis, zaslonyayas' ot vyzova, broshennogo Lyusil'. -- Mne nado zakonchit' rabotu. Ne zabud', pozhalujsta, pered uhodom zaglyanut' k Deni. Vigdis pospeshno ushla, a Lyusil' eshchE postoyala, pytayas' unyat' drozh' negodovaniya, potom spustilas' na pervyj etazh v pomeshchenie, gde nekogda byla kuhnya, a teper' tut ustroili bar dlya sotrudnikov laboratorii. V chest' predstoyashchego Rozhdestva pered oknom postavili nebol'shuyu elochku, ukrasiv eE raznocvetnymi lampochkami. Deni Remilard stoyal vozle derevca, derzha v rukah dve chashki dymyashchegosya kofe. Navernyaka emu ne sostavilo truda vyyasnit' s tochnost'yu do minuty, kogda ona pozhaluet. -- Dobryj vecher, professor, -- suho progovorila Lyusil'. -- Doktor Skaugstad skazala, chto vy hotite menya videt'. -- Sahar? -- Deni chut' pripodnyal odnu chashku. -- K sozhaleniyu, cel'noe moloko vse vyshlo. -- YA p'yu chernyj, -- otvetila ona, a pro sebya dobavila: Kak budto ne znaete! Um ego byl, po obyknoveniyu, nepronicaem pod maskoj svetskoj lyubeznosti. Odelsya on po pogode: v krasnuyu sherstyanuyu kurtku, vel'vetovye bryuki i vysokie sapogi, -- Lyusil' vsegda razdrazhal etot neumestnyj mal'chisheskij vid. Hotya on s neprinuzhdennoj ulybkoj protyagival ej kofe, pronzitel'nye golubye glaza uzhe ne smotreli na nee, a ustavilis' na sneg za oknom. -- Govoryat, zavtra eshchE na vosem' dyujmov napadaet. Dumayu, na dorogah budut zanosy. -- Da. -- Pozdravlyayu vas s udachnym eksperimentom. Uvelichenie massy voobrazhaemogo tela edva ne interesnee samogo metakoncerta. -- No Vigdis zanyata glavnym obrazom effektami metakoncerta, -- elejnym golosom zametila Lyusil'. -- Tak chto sledit' za massoj pridetsya vam. Deni kivnul, ne otryvaya vzglyada ot okna. -- Sovetuyu vam prochitat' stat'yu v poslednem nomere "Prirody". Nauchnyj sotrudnik Kembridzhskoj laboratorii predlagaet mehanizm psihofizicheskoj peredachi energii na osnove teorii dinamicheskogo polya Syun Pin'yuna. -- Nadeyus', v svoe vremya etot kitajskij |jnshtejn najdet kakuyu-libo svyaz' mezhdu real'nost'yu i nami, umstvennymi vyrodkami. No, kak ni zhal' vas ogorchat', moi mozgi sejchas ne nastroeny na teoriyu veroyatnostej. -- Ona postavila chashku na stolik, dazhe ne prigubiv kofe. -- Tak zachem vy menya vyzvali, professor? -- Est' odna problema. -- Deni govoril netoroplivo i spokojno. -- Delo v tom, chto sotrudnikam parapsihologicheskih laboratorij v Kalifornii, N'yu-Jorke, Virginii, Pensil'vanii predlagayut bol'shie den'gi za uchastie v razrabotke programmy Umstvennyh Vojn, kotoroj zanimaetsya Aberdinskij voennyj centr Merilenda. Na teh, kto ne soglashaetsya -- po nashim svedeniyam, takih bol'shinstvo, -- Pentagon okazyvaet nazhim. Byli dazhe sluchai pryamogo shantazha, i ne vse sumeli ustoyat'. Glavnym obrazom voennyh interesuyut vnetelesnye ekskursy, dal'nee prinuzhdenie i psihokreativnye manipulyacii s elektricheskoj energiej. -- Svolochi! -- vypalila Lyusil'. -- Opyat' gonka vooruzhenij! Znachit, oni nas ispol'zuyut, nezavisimo ot nashego zhelaniya? -- Nichego u nih ne vyjdet. Ona osharashenno ustavilas' na nego. Deni medlenno otvernulsya ot okna, i Lyusil' natknulas' na vzglyad zmei, gipnotiziruyushchej krolika. On tut zhe otvel glaza, no eE vse ravno probrala drozh'. -- CHelovecheskij mozg -- ne mashina, v osobennosti mozg operanta-metapsihologa. Vozmozhno, kogda-nibud' my nauchimsya maskirovat'sya dazhe drug ot druga. No eto vremya, slava Bogu, eshchE ne prishlo. Poka chto my imeem vozmozhnost' ne dopustit' v svoi ryady operantov, sochuvstvuyushchih bredovoj idee Umstvennyh Vojn. -- Inymi slovami, vy uvereny, chto nikto iz vashej laboratorii ne peremetnulsya. -- Pochti uveren. Odnako esli samye r'yanye voyaki pronyuhayut, kak blizko my podoshli k psihologicheskim otkrytiyam global'nogo znacheniya, to nas edva li ostavyat v pokoe. Ved' odni tol'ko vnetelesnye ekskursy ili, kak my sokrashchenno ih nazyvaem, V|, sposobny postavit' na ushi vsyu vneshnyuyu politiku... Pered licom takoj ugrozy nel'zya proyavlyat' passivnost'. Uchenye v Stendforde uzhe reshili zvonit' vo vse kolokola. Ne segodnya-zavtra gryanet nastoyashchij skandal s privlecheniem sredstv massovoj informacii i nezavisimyh ekspertov Kongressa. Glasnost' vyroet mogilu planam voennyh. -- Togda my budem v bezopasnosti? -- Boyus', chto net. Pentagon i CRU, nesmotrya ni na chto, budut stremit'sya proniknut' v nashi issledovatel'skie struktury. I vse zhe ya nameren vosprepyatstvovat' etomu zdes', v Dartmute, gde sobralos' tak mnogo moshchnyh operantov. Poka nam vrode by nichto ne grozit. Administraciya kolledzha imeet lish' smutnoe predstavlenie o tom, chem my v dejstvitel'nosti zanimaemsya, a iz shtata laboratorii i podopytnyh operantov do sih por nikto ne popalsya na glaza ohotnikam za cherepami. YA lichno obsledoval vseh... krome vas. -- Menya tozhe ne pytalis' podkupit' ili zapugat'. Pust' tol'ko sunutsya! -- YA dolzhen byt' v etom uveren, -- skazal Deni. -- CHto?! On snova zavladel eE vzglyadom. -- YA dolzhen byt' uveren na sto procentov. Postaviv chashku na stolik pod elkoj, on stremitel'no sokratil rasstoyanie mezhdu nimi. Ego umstvennyj zaslon -- nerushimaya stena chernogo l'da -- bystro tayal, i Lyusil' vpervye otkrylis' tajnye glubiny. Vse okazalos' huzhe, chem ona predpolagala. Ego prinuzhdeniyu, holodnomu, neumolimomu, kak severo-vostochnyj veter, nagonyayushchij snezhnye burany, sovershenno nevozmozhno soprotivlyat'sya. A ona-to, dura, reshila, chto on ran'she okazyval prinuditel'noe vozdejstvie! Da nichego podobnogo! On tol'ko pytalsya eE ubedit', predostaviv ej polnuyu svobodu vybora. Teper' vybora u neE net. Teper' ona mozhet lish' proklinat' svoyu bespomoshchnost' i v nemom uzhase soznavat', chto on svobodno chitaet u neE v ume otvety na vse svoi voprosy. Odinokaya, unizhennaya, razdavlennaya, ona ne zapomnila ni slova iz togo, o chem on eE sprashival i chto ona otvechala. V pamyati sohranilas' tol'ko poslednyaya replika, proiznesennaya ostrym, kak britva, vnutrennim golosom: Spasibo, Lyusil'. Ot menya i ot vseh. YA ochen' rad, chto vy s nami... Ee magnitom tyanulo k oknu. Ona prizhalas' lbom k zamerzshemu steklu i v snezhnoj krugoverti razglyadela, kak krasnye gabarity ego "tojoty" mel'knuli na vyezde so stoyanki i rastvorilis' v beloj mgle. Zdanie laboratorii opustelo. Strujka para eshchE vilas' nad eE netronutym kofe; ryadom stoyala pustaya chashka Deni Remilarda. Na fone bushuyushchej za oknom meteli pobleskivala rozhdestvenskaya elka. S nimi! YA snimi?.. Lyusil' vyklyuchila verhnij svet, ostavila tol'ko lampochki na malen'kom derevce i poshla naverh mirit'sya s koshkami. 15 |dinburg, SHotlandiya, Zemlya 11 aprelya 1991 goda Klassicheskij shotlandskij tuman navisal nad zdaniyami starogo goroda, pritushiv i bez togo skudnoe ulichnoe osveshchenie. No dvoe sledivshih za professorom Dzhejmsom Somerlendom Makgregorom horosho razlichali vperedi neskladnuyu figuru, kazavshuyusya im sverkayushchim mayakom. Ego yarko-aluyu auru to i delo pronizyvali vspyshki oslepitel'no beloj yarosti, a mysli vypleskivalis' v prostranstvo isklyuchitel'no na deklarativnom module. Dva milliona funtov! Nado zhe dojti do takoj naglosti! On zhdal chego-to v etom rode s teh por, kak rabota issledovatel'skih laboratorij pereshla iz oblasti chistoj teorii v prakticheskuyu stadiyu, i dazhe razoslal svoim kollegam po vsemu miru telepaticheskie predosterezheniya. No emu i v golovu ne moglo prijti, chto eti merzavcy nachnut svoyu podryvnuyu deyatel'nost' imenno s nego. CHto oni proyavyatsya ne v Amerike, ne v Indii i ne v Zapadnoj Germanii, a zdes', v SHotlandii, na ego sobstvennoj pyadi zemli, kotoruyu on tak revnostno ohranyal! Konechno, starina Nigel' ob座asnil sub容ktam iz CRU, kuda im pojti s ih dvumya millionami. A te v otvet nachali sypat' oskorbleniyami i ugrozami: deskat', bol'she vse ravno emu nikto ne dast, mestnye specsluzhby pod koren' podkosilo nedavnee sokrashchenie byudzhetnyh assignovanij, tak chto pust' horoshen'ko podumaet, vse-taki zhizn' v Merilende kuda kak roskoshnej, chem za kolyuchej provolokoj v pustyne Negev ili na podstupah k bol'shomu prekrasnomu gorodu Semipalatinsku! Neudivitel'no, chto posle takih zayavlenij Nigel' ne smog sderzhat' psihokreativnogo poryva. Podpaliv attashe-kejsy besceremonnyh yanki, on pozhelal im dobrogo puti i tut zhe svyazalsya s shefom. Vmeste s Dzhejmi oni otkryli vse okna v kvartire Nigelya, chtoby vyvetrit' udushlivyj zapah palenoj kozhi, zalili neskol'kimi bokalami brendi svoj pravednyj gnev i ustroili voennyj sovet. Bezopasnost' |dinburgskogo ob容dineniya parapsihologii pod ugrozoj, i teper' im nikak nel'zya priderzhivat'sya razumnoj ostorozhnosti, za kotoruyu ratuyut operanty-konservatory Deni Remilard i Tamara Sahvadze. Deni i Tamara polagayut, chto nado povremenit' s obnarodovaniem V| i drugoj ekstrasensoriki do teh por, poka v mire ne naberetsya po men'shej mere tysyacha praktikuyushchih operantov. Odnako zahod protiv Nigelya so storony CRU oznachaet tol'ko odno: ne segodnya-zavtra agenty drugih razvedok budut osazhdat' vseh sotrudnikov ob容dineniya. Kak tol'ko militaristy planety pronyuhayut ob uskorennom razvitii metafunkcij, oni, pozhaluj, zadejstvuyut shemu nejtralizacii v drakonovskih masshtabah -- vsem hochetsya sohranit' strategicheskij status-kvo. Edinstvennyj vyhod -- obratit'sya k sredstvam massovoj informacii, i kak mozhno skoree! So snyatiem sekretnosti risk srazu umen'shitsya, esli ne ischeznet vovse. Mirovoe obshchestvennoe mnenie zashchitit adeptov i ot popytok verbovki, i ot pogroma v sluchae ih neudachi. Da... eto edinstvennyj vyhod. Poskol'ku plany parapsihologicheskih laboratorij tshchatel'no soglasovany, pridetsya, vidimo, preodolet' soprotivlenie Deni i Tamary. Pervyj, skoree vsego, ustranitsya ot uchastiya v demonstracii: on i tak uzhe podstavilsya, opublikovav "Metapsihologiyu". Nu i ladno, Dzhejmi gotov risknut' svoej sheej. Oni provedut press-konferenciyu pryamo v zdanii |dinburgskogo universiteta. Na eE podgotovku ujdet dovol'no mnogo vremeni -- kak minimum, do oseni. A poka nado pozabotit'sya ob ohrane; kak raz segodnya yunaya Alana SHonavon ubezhdala ego v etom (podumat' tol'ko, sovsem devochka i uzhe tak ostro oshchushchaet opasnost'). Pogruzhennyj v razdum'ya, Dzhejmi ne zamechal drugih prohozhih, da ih i bylo nemnogo, uchityvaya, chto uzhe perevalilo za polnoch', a tuman vse sgushchalsya. Obychno, vyhodya ot Nigelya, on sadilsya na avtobus, kotoryj podvozil ego pryamo k domu, no na sej raz reshil pojti peshkom, chtoby nemnogo uspokoit'sya i kak sleduet obdumat' svoi dejstviya. Utrom on rasporyaditsya nanyat' telohranitelej dlya vseh sotrudnikov. Potom sovershit v