-- Sil'viya Al'bert, vedushchaya diskussionnogo kluba televideniya San-Francisko. My pereneslis' k vam blagodarya sputnikovoj svyazi. Ryadom so mnoj professor Lucius Kemp iz Stendfordskogo universiteta, bez somneniya, izvestnyj vam issledovatel' funkcij mozga i Nobelevskij laureat... Skazhite, professor, chto pobudilo vas prinyat' uchastie v dannoj demonstracii? Kemp poglyadel na svoi sceplennye pal'cy i neskol'ko raz medlenno kivnul. -- Mnogie moi druz'ya i kollegi zanimayutsya parapsihologiej uzhe ne odin desyatok let. YA s bol'shim interesom slezhu za ih uspehami, hotya moya sobstvennaya rabota nahoditsya v neskol'ko inoj, bolee tradicionnoj sfere. -- On posmotrel pryamo v ob容ktiv i podnyal ukazatel'nyj palec, kak by trebuya vnimaniya auditorii na drugom krayu sveta. -- Odnako parapsihologiya zasluzhivaet ne men'shego uvazheniya, chem lyubaya drugaya oblast' psihologicheskoj nauki. V nastoyashchee vremya ya izuchayu kletki golovnogo mozga, inache govorya, to, chto mozhno uvidet', poshchupat', izmerit'. No mozg yavlyaetsya osoboj raznovidnost'yu materii, vmestivshej v sebya um, kotoryj uchenye ne mogut ni uvidet', ni poshchupat', a izmerit' sposobny lish' ves'ma priblizitel'no. Priroda uma i ego vozmozhnosti do sih por tayat dlya nas stol'ko zhe zagadok, skol'ko otkrytyj kosmos. Ne tak davno bol'shinstvo obrazovannyh lyudej -- v tom chisle i uchenyh, schitali parapsihologiyu bredom sumasshedshego. Segodnya delo obstoit inache, no i ponyne v nauchnyh krugah est' skeptiki, pytayushchiesya ubedit' nas v tom, chto parapsihologicheskih yavlenij libo ne sushchestvuet vovse, libo oni ne zasluzhivayut izucheniya za otsutstviem prakticheskoj cennosti. YA k takim skeptikam ne prinadlezhu... Lico Nobelevskogo laureata zapolnilo ves' ekran: gladkaya bronzovaya kozha, vysokie skuly, suzivshiesya ot volneniya chernye glaza, kapli pota, struyashchiesya iz-pod shapki belosnezhnyh volos na shirokij lob. Vdrug on oslepitel'no ulybnulsya. -- Parapsihologi iz Stendforda pozvali menya syuda, chtoby ya pomog im v provedenii etogo eksperimenta. I vot my zdes' sredi nochi vmeste s miss Al'bert, vsej eE komandoj i tremya storonnimi nablyudatelyami, vybrannymi naugad. Kamera snova ot容hala, i hozyajka diskussionnogo kluba kratko ob座asnila, kak budet provodit'sya eksperiment. Troih svidetelej poprosili prinesti v studiyu kartochki libo s izobrazheniem, libo s nadpis'yu. Soderzhanie kartochek izvestno tol'ko vladel'cam; oni zapechatany v konverty, pronumerovannye po poryadku. Teper' nablyudateli ozhidayut v sosednem pomeshchenii, gde net telekamer i vse monitory otklyucheny. -- Miss Al'bert, -- obratilsya k vedushchej Makgregor, -- verno li, chto v pomeshchenii ne imeetsya nikakih sredstv vneshnej svyazi? Ni telefonov, ni radioapparatury? -- Nikakih, -- otvetila ta. -- Ochen' horosho. YA by hotel, chtoby sobravshiesya zdes' zhurnalisty znali ob etom. Prodolzhajte, Lucius. Povedajte nam o vashej sobstvenno roli v eksperimente. -- YA dozhdus' vashej komandy, -- otozvalsya Kemp, -- to est' momenta, kogda vy skazhete mne, chto vash kollega, professor Vajnshtejn, gotov k dal'nemu osmotru kartochek, kotorye nablyudateli spryatali na svoem tele. Zatem ya vyjdu v sosednee pomeshchenie, vstanu v dveryah, poproshu dostat' konverty i poderzhat' ih, ne raspechatyvaya, v techenie dvuh minut. Zatem nashi svideteli prosleduyut za mnoj syuda, k telekameram, vmeste s neraspechatannymi konvertami. A tam uzh vidno budet, ne tak li? -- On snova sverknul belozuboj ulybkoj. -- Da, -- kivnul Dzhejmi. -- Blagodaryu vas, Lucius. Publika v zale druzhno vydohnula. Zaskripeli kresla, poskol'ku mnogie podalis' vpered. Dzhejmi o chem-to posheptalsya s Nigelem. Agent KGB povernulsya k Finsteru i progovoril tozhe shepotom: -- Bozhe, neuzheli eto vozmozhno? Predstav'te, kakoe budet potryasenie! -- Povtorite eshchE raz, -- usmehnulsya chikagskij mafiozi. -- Tol'ko po-finski. Nigel' vzyal v ruki mikrofon; Dzhejmi otoshel k levoj kulise. -- Boyus', -- lukavo ulybnulsya Vajnshtejn, -- mne pridetsya podtverdit' vashi hudshie podozreniya... YA vhozhu v trans! Vzdohi oblegcheniya, smeshki. -- Obychno, chtoby izbezhat' otvlekayushchih momentov, my provodim takogo roda opyty v zvukonepronicaemoj kamere. U nas est' special'noe kreslo, pohozhee na te, chto stoyat v parikmaherskih, no oborudovannoe monitorami dlya registracii zhiznedeyatel'nosti mozga i vsego organizma v moment, kogda um nash parit v golubyh empireyah... No segodnya my etogo delat' ne budem, poskol'ku hotim, chtoby vy uvideli ekstrasensoriku v estestvennyh usloviyah. I vse zhe proshu vas po vozmozhnosti ne kashlyat', ne ronyat' karandashi, ne skripet' chelyustyami, esli zhuete zhvachku, inache ya rassyplyus' v prah, podobno Drakule na svetu. Vzryv smeha. Zatem mertvaya tishina. Nigel' zakryl glaza, dyhanie ego stalo zamedlennym i uglublennym. Amerikanskij professor i vedushchaya na videoekrane prinyali vyzhidatel'nuyu pozu. -- Gotov, -- razdalsya besstrastnyj golos Vajnshtejna. Dzhejmi proiznes v mikrofon: -- Vash vyhod, Lucius. Kamera v Kalifornii provodila Kempa do vyhoda i pereklyuchilas' na Sil'viyu Al'bert. Na elektronnom tablo promel'knulo dvadcat' shest' sekund. Nigel' otkryl glaza i ob座avil: -- Est'. Dzhejmi priblizilsya k krayu sceny. -- Bud'te lyubezny, kto-nibud' dajte mne list bumagi i chem pisat'. Sluzhashchij kompanii Bi-bi-si provorno dostal list zheltoj bumagi i karandash. Dzhejmi kivkom poblagodaril i peredal pis'mennye prinadlezhnosti Higelyu, kotoryj neskol'ko minut energichno carapal na liste, potom vruchil ego Dzhejmi, a tot vernul ego cheloveku iz Bi-bi-si. -- Vot, prochtite i derzhite pri sebe. Za devyat' tysyach kilometrov ot |dinburga professor Kemp vernulsya v telestudiyu, vedya s soboj dvuh zhenshchin i muzhchinu. Vnov' pribyvshie uselis' za stolik i vylozhili na nego zapechatannye konverty. -- Znakom'tes', nashi nablyudateli, -- proiznesla Sil'viya Al'bert. -- Lola Makkeferti Lopes, pomoshchnik okruzhnogo prokurora San-Francisko, Morin Sedzhvik, redaktor "San-Francisko kronikl", i Rebbi Mil'ton Grin, nauchnyj sotrudnik Kalifornijskogo universiteta v Berkli... Itak, professor Makgregor, kakovy vashi rezul'taty? Dzhejmi sdelal znak sluzhashchemu Bi-bi-si. -- Bud'te lyubezny, ser, prochtite, chto napisal doktor Vajnshtejn. -- On razvernul k nemu mikrofon. -- Pervaya kartochka, -- poslyshalsya otchetlivyj golos. -- "Iz igry v monopoliyu: OTPRAVLYAJSYA PRYAMIKOM V TYURXMU, DVESTI DOLLAROV TEBE NE SVETYAT". Auditoriya ahnula, kogda pomoshchnik prokurora vskryla konvert i pred座avila kartochku, tut zhe pokazannuyu krupnym planom. -- Vtoraya kartochka, -- prodolzhal chitat' sluzhashchij. -- Napisannaya ot ruki citata iz SHekspira: "Byt' ili ne byt' -- vot v chem vopros". Kogda operator v Kalifornii predstavil vtoroe podtverzhdenie, vozbuzhdenie auditorii pereshlo v mnogogolosyj rev. Dzhejmi podnyal ruki. -- Tiho, proshu vas! Ostaetsya eshchE poslanie Rebbi Grina. CHelovek iz Bi-bi-si prochel: -- Pochtovaya otkrytka s izobrazheniem planety Zemlya, snyatoj iz kosmosa s nadpis'yu ot ruki na oborote: "Da budet svet". Vmesto sveta vocarilsya nastoyashchij bedlam. Reporter "Hel'singen sanomat" zakryl lico rukami i prostonal: -- Tvoyu mat'! -- Tak tochno, tovarishch, -- podderzhal ego Finster, -- polozhenie pikovoe. Kogda gvalt nemnogo utih, Dzhejmi v dvuh slovah vyrazil blagodarnost' kalifornijskim uchastnikam, i ekran potuh. Pochti srazu voznikli novaya telestudiya i logotip v uglu: "TV-3, Oklend". V studii dvoe: pozhiloj lyseyushchij tolstyak i blondinka s ulybkoj Mony Lizy na ustah. Vremya -- 20: 18. -- Dobryj vecher, professor Makgregor! Na svyazi Ron Uiggins i vasha vypusknica miss Alana SHonavon, priletevshaya segodnya iz Londona rejsom novozelandskoj aviakompanii... Esli mozhno, Alana, rasskazhite nemnogo o sebe. -- YA pishu dissertaciyu na otdelenii parapsihologii, moj nauchnyj rukovoditel' -- professor Dzhejms Makgregor. Vsego nas v gruppe tridcat' dva cheloveka, no stepen' razvitiya V| u vseh raznaya. YA priletela v Novuyu Zelandiyu, chtoby otsyuda prochitat' poslanie odnogo iz prisutstvuyushchih na edinburgskoj demonstracii. Ron Uiggins ponimayushche kivnul. -- CHto zh, davajte poprobuem!.. Zdes' za proceduroj budut nablyudat' Bill Drammond iz "Oklend star", Melani Te Viata i "N'yu-Ziland geral'd" i Les Sejmur iz "Vellinton ivning post". Kamera povernulas' k troim reporteram, molcha sidevshim na protivopolozhnom krayu stola. Uiggins prodolzhal: -- Naskol'ko ya ponyal, Alana ostavit svoe telo v Zemle Kivi, a dusha eE perekroet rasstoyanie v vosemnadcat' tysyach kilometrov i peremestitsya v SHotlandiyu... -- Izvinite, -- nizkim zagadochnym golosom vozrazila devushka. (Operator dal krupnym planom izumrudnye magneticheskie glaza.) -- Delo obstoit ne sovsem tak. Sub容ktivno ya chuvstvuyu, chto nahozhus' v polete, no v dejstvitel'nosti nichego pohozhego. Tochno tak zhe my puteshestvuem vo sne. Sovremennaya metapsihologiya utverzhdaet, chto vnetelesnye ekskursy -- takoe zhe yavlenie ekstrasensoriki, kak, naprimer, yasnovidenie. Nichego misticheskogo zdes' net, i, razumeetsya, dusha moya vovse ne pokidaet telo. -- Hm, -- nahmurilsya Uiggins. -- Ladno, pust' tak... Hochu zaverit' nashih nablyudatelej i zritelej, chto nikakoj elektronnoj apparatury, sledyashchej za hodom sobytij na press-konferencii v |dinburge, my ne imeem. Bolee togo -- my ne transliruem etu peredachu po nacional'nomu televideniyu. Nash kodirovannyj impul's napravlyaetsya po sputnikovoj svyazi tol'ko v SHotlandiyu. A zdes', v studii, vedetsya zapis' dlya posleduyushchego pokaza, odnako prezhde ona budet smontirovana s materialami, kotorye my poluchim ot nashih special'nyh korrespondentov v |dinburge... Nu chto, nachnem, Alana? -- YA gotova. Dzhejmi snova obratilsya k uzhe znakomomu tehnicheskomu sotrudniku Bi-bi-si. -- Proshu vas, ser, vyberite cheloveka iz vashego blizhajshego okruzheniya, pust' on napishet probnoe poslanie dlya Alany. -- Kogo by vzyat'? Nu, vot, pozhaluj, gospodin iz SHvejcarii s videokameroj. Posledovala nebol'shaya zaminka: shvejcarec yavno ne hotel uchastvovat' v eksperimente i zametno smeshalsya, kogda na nego nacelilis' teleob容ktivy vseh stran. U Fabiana Finstera poholodela spina ot nedobrogo predchuvstviya, uzhe ispytannogo prezhde. On prosheptal na uho agentu KGB: -- Vy ne znaete etogo parnya? Na plashke napisano: Otto Maurer iz "Noje Cyuriher cajtung", no mne chto-to ne veritsya. -- A kem on eshchE mozhet byt'? -- udivilsya Hannula. -- My zhe vse proshli komp'yuternuyu proverku, inache by nas ne propustili. -- Da idi ty v zhopu! -- ogryznulsya Finster. Russkij vytarashchil na nego glaza. Tem vremenem shvejcarca vse zhe ulomali, i on napisal na listke neskol'ko strok. -- Blagodaryu vas, gerr Maurer. A teper' polozhite listok na pol chistoj storonoj kverhu. Nikto iz stoyashchih ryadom ne videl, chto vy napisali?.. Horosho. Postarajtes' ne dumat' o soderzhanii vashego poslaniya. V| v korne otlichaetsya ot telepatii. V dannom sluchae sovershenno nevazhno, kakoe polozhenie zanimaet ob容kt i kakie material'nye pregrady lezhat mezhdu nim i recipientom. My hotim pokazat' vam, chto pri posredstve vnetelesnyh ekskursov trenirovannyj um sposoben uvidet' proishodyashchee v kakoj ugodno chasti sveta. Po zalu prokatilas' volna nedoverchivyh vozglasov. Kto-to vykriknul s mesta: -- No ved' eto oznachaet... Dzhejms predosteregayushche podnyal ruku. -- Proshu vas! My zhe dogovorilis': vnachale demonstraciya, potom voprosy. -- YA prochla, -- donessya usilennyj dinamikami golos Alany SHonavon. Ee lico zanimalo ves' ekran, blestyashchie zelenye glaza sdelalis' eshchE bol'she. -- |to stihi, napisannye po-nemecki: Die Gedanken sind frei, Wer kann sic erraten? Sic fliegen vorbei Wie nachtliche Schatten. Kein Mensch kann sic wissen, Kein Jager erschieben. Es bliebet dabei: die Gedanken sind frei. Dayu podstrochnyj perevod: "Mysli svobodny, kto ih razgadaet? Oni proletayut mimo, kak nochnye teni. Nikomu ih ne dano uznat', ni odin ohotnik ih ne otstrelit. Tak tomu i byt': mysli... "Dzhejms, beregis'! V ego kamere oruzhie! SHvejcarca tut zhe s grohotom oprokinuli na pol; on tshchetno pytalsya vyrvat'sya, no ego krepko derzhali dva zdorovennyh kanadca iz Si-bi-si. Smertonosnaya videokamera vyvalilas' u nego iz ruk, i na neE v sumatohe nastupil zvukooperator yaponskoj teleradiokompanii "Fudzi". Mgnovenno iz nebytiya materializovalis' policejskie v shtatskom; fotografy ispolnyali vokrug nih baletnye antrasha, snimaya scenu zaderzhaniya. Kogda Maurera v naruchnikah vyvolakivali iz zala, on vopil vo vsyu glotku: -- Duraki! Crjtins! [Kretiny! (franc.)] Er hat sic alljs beschieben! [On vas vseh ulozhil napoval! (nem.)] Neuzheli vy ne ponimaete, chto zdes' tvoritsya? Um Gottes willen [Bozhe moj... (nem.)]... YAshchik Pandory... krah.. haos... anarhiya... Weltgetrumme [Svetoprestavlenie (nem.).]. Nakonec vosstanovilas' tishina. Novaya Zelandiya ischezla s ekrana. Poslyshalsya shchelchok videoapparatury, a sledom suhoe soobshchenie: TELEFONNOE POSLANIE IZ-ZA RUBEZHA TOLXKO AUDIOSIGNAL -- Dzhejmi! Dzhejmi! YA ne mogla dozhdat'sya! -- ZHenskij golos s sil'nym akcentom probivalsya skvoz' zvukovye pomehi. -- YA videla vse... no potom ot volneniya oslepla! Ty v poryadke? V zale opyat' podnyalas' sumatoha; zriteli ne svodili glaz so sceny. Dzhejmi Makgregor dernul sebya za bakenbardy i spokojno progovoril v mikrofon: -- Poka da. No ya dumayu, eto malen'koe proisshestvie -- tol'ko nachalo. -- Ty prav... Mozhesh' dat' mne slovo? Uchti, nas mogut prervat' v lyubuyu minutu. -- Sejchas, -- otvetil Dzhejmi. -- Pust' nashi svyazisty pokazhut, otkuda zvonok. Gromkogovoriteli provereshchali korotkuyu elektronnuyu ariyu, i videoekran vydal soobshchenie: NOMER: 68-23-79 ALMA-ATA, SSSR CHEREZ SKS-8 + ESR-02 VELIKOBRIT. 4-3 ZHenskij golos poslyshalsya vnov': -- YA -- Tamara Petrovna Sahvadze, chlen Akademii nauk Kazahskoj SSR, zamestitel' direktora Instituta bioenergeticheskih issledovanij pri Kazahskom gosudarstvennom universitete. -- Net, ne mozhet byt'! -- stradal'cheski vydohnul lzhe-Hannula. Publika v lekcionnom zale, kazalos', byla ne men'she potryasena izvestiem; vse povskakali s mest, vykrikivaya voprosy. -- Tiho-o! -- ryavknul Dzhejmi. Potom myagko dobavil v mikrofon: -- Ob座asnite, Tamara Petrovna, chto zastavilo vas prinyat' uchastie v nashej demonstracii. -- YA lyublyu svoyu stranu i svoj narod. Kak vsyakij uchenyj, ya stremlyus' k otkrytiyu istiny. No glavnoe -- u menya troe detej, ch'i umy eshchE tol'ko razvivayutsya. V dannoj oblasti ya rabotayu s tysyacha devyat'sot shest'desyat vos'mogo goda, s desyati let. Osnovnye svoi issledovaniya ya provodila vmeste s moim pokojnym muzhem, doktorom YUriem Gavrysom. Podobno professoru Makgregoru, ya izuchayu fenomen vnetelesnyh ekskursov, a takzhe yasnovidenie i nekotorye drugie metafunkcii. My podderzhivaem postoyannyj kontakt s Dzhejmi i... so mnogimi uchenymi v raznyh chastyah sveta. Kogda Dzhejmi soobshchil mne, chto sobiraetsya prodemonstrirovat' V|, ya soglasilas' s ego resheniem. Rabota, kotoroj my zanimaemsya v Alma-Ate, nahoditsya pod grifom sekretnosti, i, strogo govorya, moj telefonnyj zvonok yavlyaetsya narusheniem sovetskih zakonov. No ya poshla na nego -- s polnogo odobreniya moih kolleg po institutu -- v interesah vsego chelovechestva. YA ochen' nadeyus', chto lyudi, v osobennosti amerikancy i moi sograzhdane, postarayutsya menya ponyat'. |to novoe otkrytie pojdet na pol'zu vsemu miru. Pered vami raspahnetsya volshebnaya dver' k istine i svetu, i ne budet bol'she gosudarstvennyh tajn. Ne budet sekretnyh ispytanij vsyakogo roda oruzhiya i opasnosti pervogo udara. Sovetskim lyudyam ne nado opasat'sya napadeniya Soedinennyh SHtatov, a im nechego boyat'sya nas. Konechno, raznoglasiya ostanutsya, no my smozhem ih razreshit' bez riska sluchajnogo ili namerennogo razvyazyvaniya yadernoj vojny. Deti snova stanut smotret' v budushchee s nadezhdoj. I moi... i deti Dzhejmi... i vashi. Posle sekundnoj pauzy po zalu slovno by pronessya poryv vetra, zaryazhennogo emocional'noj energiej. No prezhde chem on uspel nabrat' silu, Dzhejmi vykriknul: -- Stojte! Dajte ej zakonchit'! Tamara prodolzhala: -- Vmeste s vami ya byla svidetel'nicej otchayaniya togo cheloveka. YA videla ego strah i yarost', kogda on osoznal, kakie peremeny nastupyat v mire s vvedeniem v obihod vysshih umstvennyh sil. On govoril o yashchike Pandory, i, vozmozhno, ego predosterezhenie v chem-to opravdanno. Die Gedanken sind frei -- mysli svobodny, no ruka ob ruku so svobodoj idet otvetstvennost'. Vperedi ogromnye trudnosti, ih pridetsya preodolet', esli my ne hotim zamenit' odnu opasnost' drugoj. No dver' uzhe raspahnulas', i nikakimi silami eE ne zahlopnut'! Vsya planeta vyjdet na novyj vitok umstvennogo razvitiya. Nevedomoe vsegda pugaet, no esli my budem dejstvovat' soobshcha, to smozhem osvobodit'sya ot nashih strahov. Dorogoj Dzhejmi, uchenye vsego mira, issleduyushchie chelovecheskij um, zhurnalisty, ya priglashayu vas v Alma-Atu na pervyj kongress metapsihologov. Priezzhajte na budushchij god, v sentyabre, kogda nash prekrasnyj gorod napolnitsya aromatom spelyh yablok. Davajte vmeste sdelaem pervyj shag navstrechu miru vo vsem mire. -- Dorogaya Tamara, spasibo tebe, -- otkliknulsya Dzhejmi Makgregor. -- My obyazatel'no priedem. On naklonil golovu i stal terpelivo zhdat', kogda utihnet burya v auditorii, chtoby nachat' otvechat' na voprosy. Press-konferenciya zakonchilas'. Dva inostrannyh zhurnalista s prikolotymi k dozhdevikam znachkami uselis' v bare "Franciskanec Bobbi", bystro ugovorili butylku "Makallena" i zakazali vtoruyu. Novosti razneslis' po gorodu, kak pozhar, tesnoe pomeshchenie gudelo ot pesen i tostov -- eto studencheskaya bratiya otmechala prihod novoj ery obshchej stihijnoj pirushkoj, grozivshej perelit'sya v miting. -- A ya i ne znal, chto v "Probirayas' do kalitki" est' takie slova. -- Horek Finster byl slegka shokirovan. -- Ha! -- otozvalsya kagebeshnik. -- Ty by poslushal necenzurirovannyj variant "CHestnoj bednosti", ili "Svatovstva Dunkana Greya", ili "Rastet kamysh... "! Da, narodnyj poet SHotlandii Robert Berne pisal ochen' zemnye pesni. Samyj nastoyashchij byl proletarij. -- Sergej postavil stakan na stolik i propel hriplovatym baskom: Kol' v kamyshah devchonka zhdet -- Tebe sekret otkroyu, -- Beri s soboj kolovorot. K vdove stupaj s kirkoyu! Sobravshiesya privetstvovali solista odobritel'nymi voplyami. Paren' s akkordeonom podskochil bylo k nemu i stal tyanut' v centr, no russkij otchayanno zatryas golovoj. -- Net-net, ne mogu ya pet'! Ne mogu! -- Ego pokrasnevshie glaza rasshirilis' ot straha. Ego ostavili v pokoe, i nikto ne obidelsya: hmel'noe unynie v edinburgskom pabe nikogo ne udivlyaet. Muzykal'nyj zazyvala obratil vzory v druguyu storonu, a Finster podlil sobesedniku v stakan. -- Pej, Serezha! Mne l' ne ponyat', chto sejchas tvoritsya u tebya na dushe! Moj boss teper' molnii mechet, i tvoj, dumayu, tozhe. Rossijskij agent zalpom oprokinul stakan i nalil eshche. -- CHush' poresh'! Menya zovut Sami, a ne Serezha. Finster pozhal plechami. Potom vdrug protyanul ruku cherez stol, shvatil Sergeya za kist', pridvinulsya vplotnuyu. Na lice takoe ponimanie, takaya serdechnost'... Iz-za progala mezh perednimi zubami on stanovitsya pohozh na hor'ka iz detskih mul'tikov. A chem mozhet byt' opasen horek? -- Davaj nachistotu, Sergej. Neuzheli vashej damochke iz Alma-Aty udastsya skolotit' kongress parapsihologov pri otkrytyh dveryah? Ili ona sama svoim zvonkom priobrela sebe i komande besplatnye bilety v GULAG? Zabavno, chto Horek zadaet takie voprosy. Ili dazhe reporter iz Sietla... Kto zhe on, etot malen'kij smeshnoj chelovechek? I pochemu ot nego nel'zya otmahnut'sya? Otkuda takaya neobhodimost' otvechat' emu? -- Proklyataya gruzinka umna kak sto chertej... Pravil'no vse rasschitala... Nashi strany do sih por oficial'no podderzhivayut razryadku... i my ne mozhem teryat' lico na mirovoj arene... V budushchem godu sem'desyat pyataya godovshchina revolyucii!.. Sahvadze vsem dolozhila, chto ona i eE kollegi zanimayutsya razrabotkoj Umstvennyh Vojn... tak zhe, kak i vashi uchenye... Nu, Horek, i kak tebe nravitsya podobnaya shutka nad nashimi pravitel'stvami?.. Teper' my prosto obyazany opravdat' ozhidaniya vsego mira, nravitsya nam eto ili net... Die Gedanken sind frei und wir stehen bis zum Hals in der Scheibe... [Mysli svobodny, i my po gorlo v der'me... (nem.)] Horek ne srazu poveril., -- I tvoe rukovodstvo pozvolit ej vyjti suhoj iz vody? P'yanyj agent gosbezopasnosti zahohotal i zvuchno vysmorkalsya. Finsteru uzhe ne nado bylo ego prinuzhdat'. -- Da ona uzhe vyshla. V auditorii bylo okolo soroka telekamer, nacelennyh na Makgregora i ego videoekran. Slova Sahvadze prozvuchali na ves' mir, vklyuchaya Sovetskij Soyuz. My ne smozhem skazat', chto eto byla mistifikaciya: komp'yutery "British telekom" legko ustanovyat istochnik i po svobodnoj sputnikovoj svyazi rastrubyat ob etoj proverochke... O da, milaya Tamara Petrovna vykrutila yajca kak sovetskomu, tak i amerikanskomu pravitel'stvu, i teper' ona voz'met razbeg. SHotlandskij professor polozhil konec "holodnoj vojne", i nam s toboj, Horek, ostaetsya tol'ko umyt' ruki. YA znayu, ty ne iz CRU, no vse ravno tebe kryshka. Dusheprohodcy i yasnovidcy rasshchelkayut vse nashi gosudarstvennye tajny, kak oreshki. Potomu pridetsya nam stat' druz'yami... toch'-v-toch' kak naprorochil velikij proletarskij poet SHotlandii. Pomnish', chto on nam obeshchal? Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom Mogu vam predskazat' ya, CHto budet den', Kogda krugom Vse lyudi stanut brat'ya! [Perevod S. Marshaka.] -- I vpryam' prorok, -- ulybayas', podtverdil Finster. -- Stalo byt', Serezha, odin za vseh i vse za odnogo?.. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka my ne razdelaemsya s nashimi obshchimi vragami. 19 IZ MEMUAROV ROGATXENA REMILARDA Kogda v sem' utra zakonchilas' pryamaya translyaciya iz |dinburga, ya byl blizok k predsmertnoj prostracii. Odnako, sidya v kresle pered pustym ekranom, vse zhe umudrilsya oprokinut' polnyj stakan "Kanadian-klab". V mozgu do beskonechnosti prokruchivalas' odna i ta zhe scena: obezumevshij shvejcarec klikushestvuet, vyryvayas' iz ruk shotlandskih policejskih. YAshchik Pandory! Ne inache! On shiroko raspahnulsya pered izumlennymi vzorami vsego mira, a vnutri -- my. Nado svyazat'sya s Deni. Vyyasnit', kakie u nego plany. Snachala domashnij telefon byl zanyat, potom nakonec mne otozvalsya avtootvetchik. YA pozvonil v laboratoriyu i popal na Glenna Dalambera, kotoryj vsyu noch' pisal shotlandskuyu demonstraciyu na videokassetu. -- Mne vechno dostaetsya samaya gryaznaya rabota. Poka vse ostal'nye sideli na divane i glyadeli shou, ya tut mordovalsya. Segodnya ustroim povtornyj prosmotr dlya medicinskogo fakul'teta s kommentariem vashego pokornogo slugi i pokazatel'nymi vystupleniyami domoroshchennyh talantov Koletty i Takera. V otsutstvie Deni ya ostayus' za glavnogo. Vam ostavit' vhodnoj bilet? -- A gde Deni? -- sprosil ya. -- Poehal v Uest-Lebanon. Oni prislali tuda vertolet VVS, chtob dostavit' ego v "Berlington interneshnl", a tam dlya nego special'no priderzhat vashingtonskij rejs. -- On i?! -- vskrichal ya. -- Ty hochesh' skazat', chto eti ublyudki vse-taki zahomutali ego v programmu Umstvennyh Vojn? Pomoshchnik Deni hmyknul v trubku: -- Eshche chego! Teper' oni vedut sebya tishe vody, nizhe travy. Posle translyacii emu pozvonil sam prezident. On, okazyvaetsya, chital ego knigu, i ona proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie. Zayavil, chto, krome Deni, emu nikto ne smozhet raz座asnit' nekotorye momenty makgregorovskogo parada. -- O-o, chert! -- vzvyl ya. -- Deni Remilard -- Kissindzher metapsihicheskoj real'noj politiki! Budet nabirat' amerikanskih operantov dlya pretvoreniya v zhizn' blagorodnoj programmy Makgregora. I razumeetsya, emu pridetsya sebya obnaruzhit'... Ili net? Golos Glenna zvuchal ozadachenno. -- Rozhe, chto stryaslos'? -- Vse! -- Vot chto, prihodite na zasedanie -- pogovorim. A eshchE luchshe, davajte pozavtrakaem vmeste: vy, ya i Koletta... -- Net, spasibo. ZHelayu vam priyatno provesti vremya. So mnoj vse o'kej. -- YA povesil trubku, potom, podumav, snyal eE s rychaga. Deni. On odin sposoben menya uspokoit'. CHto delat', pozvonit' v aeroport? Net, bessmyslenno. Ottuda on vse ravno ne smozhet razgovarivat'... Togda vyzvat' ego po pryamoj telepaticheskoj svyazi -- um -- v um. V pizhame i starom mahrovom halate ya dotashchilsya do okna spal'ni i vyglyanul naruzhu, odnovremenno pytayas' prochistit' mozgi. Ne tak-to prosto privlech' vnimanie Deni glasom vopiyushchego v pustyne. Moj um odurmanen alkogolem, a plemyannik navernyaka sejchas ozabochen igrami Makgregora i predstoyashchej vstrechej v Belom dome. Tem bolee -- mezhdu mnoj i mestnym aeroportom Uest-Lebanon, chto v chetyreh milyah k yugu ot Hanovera, prolegaet pregrada v vide vysokogo holma. CHtoby napravit' prizyv v obhod i otvlech' Deni ot napryazhennyh razdumij, nuzhna nemalaya sila. No esli eto udastsya, emu ne sostavit truda nastroit'sya na moj ubogij luch. No kak skoncentrirovat' pervonachal'noe usilie? Ideya medlenno koposhilas' v mozgu. Odno iz osvoennyh jogovskih uprazhnenij pozvolyaet po spirali koncentrirovat' energiyu tela i centrostremitel'noj siloj vozdejstvovat' na serdce, kotoroe mnogie avtoritety v psihologii schitayut zhiznennym centrom chelovecheskogo sushchestva. Tak nazyvaemaya vnutrispiral'naya chakra prizvana vlit' oshchushchenie sily i dushevnogo pokoya v moyu ob座atuyu trevogoj dushu. Da, eto ya smogu. Obratnaya zhe forma uprazhneniya -- vneshnyaya spiral', no k nej ya eshchE ne pribegal, i, govoryat, ona opasna dlya novichkov, poskol'ku vypushchennuyu energiyu ochen' trudno uderzhat' pod kontrolem. A mne ko vsem mytarstvam koshmarnogo goda ne hvatalo tol'ko svihnut'sya... Da i davno uzh ya ne uprazhnyalsya v meditacii. Odnako eto edinstvennaya vozmozhnost' probit'sya k Deni. Ne othodya ot okna, ya prinyal sootvetstvuyushchuyu pozu, kotoruyu okrestil "Leonardo Iks"; zakryl glaza, otgorodilsya ot vneshnih razdrazhitelej, sosredotochilsya na oblasti serdca. CHtob vy znali, serdce -- ne tol'ko nasos dlya perekachivaniya krovi, ono eshchE i zheleza, ch'i sekrety upravlyayut nashim telom. YA popytalsya vzglyanut' na nego kak na centr moego sushchestva, na vmestilishche zhiznennoj sily i lyubvi. Kak tol'ko pochuvstvoval priliv tepla k diafragme, sobral ego v komok i nachal medlenno vyvodit' na tugoj, chut' priplyusnutyj vitok. Sgustok tepla dvinulsya vlevo i vniz, k solnechnomu spleteniyu. Nabiraya silu i skorost', plavno opisal razvetvlennuyu traheyu, zobnuyu zhelezu, nyrnul pod selezenku, osvetil nadpochechniki, poshel nazad k shchitovidke i vpervye pokinul telo, po mere togo kak spiral' rasshiryalas'. Takim obrazom, v osnovanii pozvonochnika, gde po tradicii jogov nahoditsya naibolee zhiznennaya chakra, skopilsya ogromnyj energeticheskij potencial. YA propustil ego mimo zakrytyh glaz, cherez lokot' moej vytyanutoj levoj ruki levomu i pravomu kolenu, zatem cherez pravyj lokot'. Prezhde chem on vyletel iz makushki, ya snabdil ego otpechatkom umstvennogo pocherka i veroj otcov. Nakonec ot menya otletel cri de coeur vjritable [Nastoyashchij krik dushi (franc.).]. DENI! YA pochuvstvoval plamya v kazhdom nervnom centre -- napolovinu orgazm, napolovinu vysokovol'tnyj razryad, -- peredernulsya vsem telom i tyazhelo bryaknulsya na pol. (Obrazy: osharashennoe lico Deni v cvete i v treh izmereniyah, otkrytyj lyuk voennogo vertoleta, lopasti propellera, besheno razgonyayushchie utrennij tuman, svetyashchiesya fary zheltoj "tojoty" vnizu.) ???BozhemilostivyjdyadyaRogi??? CHto sluchilos'? ... Prosti... ya hotel privlech' tvoe vnimanie... Vnimanie?! Kakogo cherta, ty chut' s nog menya ne sshib! Polagayu, Glenn soobshchil tebe o vyzove v Belyj dom... No... KAK TEBE UDALOSX? (Smushchenie. Obraz.) Vneshnyaya spiral' chakry "Leonardo Iks" s ciklotronnymi zavitushkami... Srabotalo dazhe luchshe, chem ya ozhidal. Idiotchertov! Ty chto, ne znaesh', kak eto opasno? Znayu. (Ostraya trevoga.) Nu vot chto, bon sang d'imbjcile [SHutnik bestolkovyj (franc.).], ty eti shutki bros', poka my ih ne prorabotaem vmeste, ya tebe ser'ezno govoryu! Ladno, horosho, no mne nado bylo do tebya dobrat'sya, ponimaesh'?.. (Obraz.) (Trevoga.) Ispugalsya edinburgskoj demonstracii? Ob座asni pochemu. (Cepochka svyazannyh obrazov.) Dyadya Rogi... ya ne mogu tebya kak sleduet uspokoit' na rasstoyanii. No ty dolzhen mne verit': vse budet v poryadke. (Vertoletchik zovet Deni vnutr', on kivaet, podnimaetsya po trapu, lyuk zahlopyvaetsya, remni pristegnuty, mashina podnimaetsya v vozduh.) Deni... a chto nuzhno ot tebya prezidentu? Mog by i sam dogadat'sya: moj analiz, ocenka shotlandskoj teletranslyacii. Prakticheskoe razreshenie voprosa o gonke vooruzhenij. Skol'ko potencial'nyh operantov V| SSHA/SSSR/SHOTLANDIYA/Mir. Kak skoro mozhno ih podklyuchit'. Kakovy shansy u russkih nas obstavit'. Daleko li vidit ih Psihoglaz. Psihoglaz? Nu da, tak oni na zhargone nazyvayut nashi sposobnosti. K schast'yu, ya mogu zaverit', chto russkoj programmoj V| rukovodit Tamara (vozdushnyj poceluj). Ona obvela Politbyuro vokrug pal'ca: yakoby eE proekt eshchE v stadii sozrevaniya. Vse russkie operanty mirolyubivy, ih komanda ochishchena ot GRU/KGB/opportunistov/marksistov-dogmatikov. Tamara podberet gruppu bespristrastnyh nablyudatelej. Vojny ne budet. YA ne o tom. Tvoj dyadyushka neispravimyj egoist. A o chem? (Obraz: chelovek, razmahivaya kameroj, ischezaet za skopishchem tel, ego uvodyat v naruchnikah.) YAshchik Pandory, haos, krah, anarhiya i huzhe vsego NASHE RAZOBLACHENIE, NASHE, DENI! Da, vremya trudnoe. |konomicheskie vstryaski, peregovory v verhah, mnozhestvo psihologicheskih kataklizmov... Ty opyat' menya ne ponyal! My stanem peshkami, marionetkami, nas voznenavidyat, prinuditeli vyrvutsya v pervye ryady... Nichego podobnogo. Dumaesh', my etogo ne predvideli? U nas est' dolgosrochnaya programma, kotoruyu pridetsya probivat', no my sohranim i svobodu, i dostoinstvo. Prezident hochet organizovat' metamozgovoj trest. Svyazi s mirovoj obshchestvennost'yu. Ispol'zovanie vseh metafunkcij na blago strany i chelovechestva. Ugadaj, kogo prochat v predsedateli? Ugorazdilo tebya napisat' etu chertovu knigu! Rasslab'sya, ya po nature issledovatel', a ne administrator. YA otkazhus' s vyrazheniem glubochajshej priznatel'nosti. Puskaj kto-nibud' iz Stendforda sidit na goryachih meta-ugol'yah. Aga, mozhno podumat', ty smozhesh' zatknut' ushi, kogda kanarejka zapoet na devyatistah megagerc? (Smeh.) Ty do sih por ne soobrazil, pochemu na supere "Metapsihologii" net fotografii avtora? Prezidentu dovol'no budet vzglyanut' na moyu fizionomiyu (obraz). Ty by doveril diplomatiyu tret'ego tysyacheletiya takomu yunomu proshchelyge?.. YA, pozhaluj, predlozhu svoyu kandidaturu v kachestve neshtatnogo konsul'tanta... metavunderkinda. Deni... ty skazhesh' emu o svoej operantnosti? Da, prosti, dyadya Rogi... mne zhal' tebya. No rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya. (Otchayanie.) Da, no ne teper'. Mnogo pozzhe. Verno... YA sporil s Dzhejmsom Makgregorom, umolyal ego ne vysovyvat'sya, poka ne naberetsya pobol'she operantov i poka nam ne stanet dostupno obuchenie normal'nyh. No Makgregor govoril o global'noj vojne i... i privodil drugie dovody. Plemya lyudej, po ego slovam, libo vyzhivet, libo pogibnet vse celikom. Net Homo sapiens i Homo superior, est' tol'ko Homo terrestris -- zemlyanin. (Smirenie. Gorech'.) I vse zhe idti na takoj risk... Gospodi Bozhe moj, ved' nikto vser'ez ne verit, chto russkie sposobny razvyazat' Tret'yu mirovuyu vojnu... Da vovse ne iz-za etogo... YA zhe govoryu, est' eshchE koe-chto. V aprele Dzhejmi pytalis' ubit'. On ispugalsya za vsyu svoyu gruppu i reshil vyjti iz podpol'ya -- chem skoree, tem luchshe. Na nego napal ne agent KGB/GRU/CRU/drugoj razvedki, a moshchnyj operant. Gospodi Iisuse! On zatashchil Dzhejmi v temnyj dvor, odurmanil mozgi i nastavil na nego kakuyu-to trubochku, no tut podospel verzila vo flanelevom pal'to i spugnul ego, prichem zamet': na verzilu prinuzhdenie ne podejstvovalo. Nautro Dzhejmi obsharil ves' dvor i nashel shpric so smertel'nym yadom, a bol'she nikakih sledov. Vse eto chertovski nepriyatno. Operantnye zlodei v SHotlandii? Stalo byt', N'yu-Gempshir utratil na nih monopoliyu? (Promel'knuvshij v ume znakomyj obraz.) Dzhejmi govorit, chto prinuzhdenie bylo sil'nejshee, s nekotorymi aspektami tvorchestva -- kak raz takuyu model' my sejchas izuchaem... Potustoronnyaya sila? Privideniya?.. Hotya ty po molodosti edva li verish' v podobnye bredni. Dumayu, ubijca vse zhe ne byl edinstvennym chelovekom-nevidimkoj, inache prohozhij ne smog by spasti Dzhejmi. Affaire peculiar [Zanyatnyj sluchaj (franc.).]. V gosudarstvennyh strukturah operantov net (my by znali)... togda kto? Man'yak. Metapsih vrode Strannogo Dzhona. Dzhejmi ubezhden, chto on v svoem ume. Ty i ob etom rasskazhesh' prezidentu? Po krajnej mere nameknu. Emu eto pokazhetsya pustyakom v sravnenii s perspektivoj yadernogo sderzhivaniya. A Makgregor uveren, chto opasnost' minovala? Vo vsyakom sluchae, svedena k minimumu. Ved' ne tol'ko u pravitel'stvennyh krugov byli osnovaniya razdelat'sya s Dzhejmi. Voz'mi hotya by agenta shvejcarskih bankov. Byt' mozhet, ubijcu-operanta tozhe oni nanyali. Tak ty skazhi prezidentu, chto nam nuzhny telohraniteli, a to oni stoyat nedeshevo. Vzdor. Pauvre innocent [Svyataya nevinnost'! (franc.)]. Ladno, leti, vypolnyaj svoyu velikuyu missiyu, a my budem molit'sya za torzhestvo dobra i spravedlivosti... Kstati, drugie svetila nauki tozhe priglasheny k prezidentu? On skazal, chto net. Vozmozhno, ih pozovut chut' pozzhe. Hm! Znachit, tebe odnomu takaya chest'? Nu, teper' volej-nevolej stanesh' znamenitost'yu. Uzh ob etom prezident pozabotitsya. Vse delo v knige. Boltuny prihodyat i uhodyat, a kto knigu napisal, tot AVTORitet. (Smeh. Oblegchenie.) ... Dyadya Rogi, my podletaem k "Berlington interneshnl". Umolyayu, voz'mi sebya v ruki. Kak tol'ko vernus', poprobuyu tebe pomoch', i prekrati upirat'sya, staryj osel! (Da, da, znayu, mne li ne znat', tu es mon pire [Ved' ty moj otec (franc.).].) Remilardy, v SHtatah i Kanade vse okazhutsya v tvoem polozhenii, edva ya vyjdu iz metaklozeta. Bol'shinstvo iz instinkta samosohraneniya ob座avyat vo vseuslyshanie, chto u nih net ni edinoj metafunkcii. Ty, konechno, mozhesh' posledovat' ih primeru. No bylo by luchshe, esli by ty ne tailsya. Luchshe dlya vseh, i dlya tebya v tom chisle. My dolzhny stremit'sya priblizit' den', kogda operantnost' stanet takim zhe obydennym yavleniem, kak muzykal'nyj/hudozhestvennyj/nauchnyj talant. Kogda normal'nye lyudi perestanut sharahat'sya ot nee. CHert voz'mi, my zhe ne menee normal'ny, chem vse ostal'nye, pravda? Pour sur [Nesomnenno (franc.).]. (?) So vremenem neoperanty pojmut, chto im nechego nas boyat'sya. No poka ne ponyali. Oh, dyadya Rogi! ... A u nas eshchE bol'she prichin ih boyat'sya. My v men'shinstve. (Otchayanie.) Vot ty otkazyvaesh'sya zaglyanut' ko mne v laboratoriyu i potomu ne znaesh', chto my ishchem... ishchem mirnye, neagressivnye sposoby... nejtralizovat'... protivnikov. Pojmi, nel'zya v nashe vremya byt' individualistom, nel'zya srazhat'sya v odinochku, dazhe neoperanty soznayut, chto edinstvennyj put' -- solidarnost', chto odinokij um obrechen, chto dlya lyubvi, dlya isceleniya dushi neobhodimy, kak minimum, dvoe. Proshu tebya, umolyayu, otec, ne otvorachivajsya ot nas... Vernesh'sya -- obsudim. Kak ty skazal, eto pustyak v sravnenii s yadernym sderzhivaniem. Tebe sejchas nel'zya otvlekat'sya. Idem na posadku... Dyadya Rogi, obeshchaj, chto prisoedinish'sya k nam. (Ulovka.) CHestnoe slovo, ty snimesh' gruz u menya s dushi i uma. Podumayu. Bon voyage et bonne chance, mon fils [Dobrogo puti i udachi tebe, syn moj (franc.).]. YA stoyal i glyadel v okno. Tuman rasseivalsya, fonari pogasli. YA progolodalsya i pochti prishel v sebya, no moe namerenie odolet' vnutrennih demonov v odinochnoj shvatke ostalos' nepokolebimym. Nado, konechno, vyyasnit', kakie priemy samooborony est' na vooruzhenii u Deni i u ego sotrudnikov, no vpustit' ih v tajniki moego uma -- izvinite! U kanyukov ne prinyato, chtoby otec pokazyvalsya synu v golom vide. YA videl mashiny, snuyushchie po ulice, studentov, chto toropyatsya na utrennie lekcii, i v golovu vdrug prishla daleko ne oduhotvorennaya mysl'. Esli prezident osyplet moego plemyannika pochestyami, navernyaka na "Metapsihologiyu" budet povyshennyj spros. Nado obojti na povorote bol'shoj knizhnyj magazin, raspolozhennyj blizhe k kolledzhu, i nemedlenno sdelat' zakaz v Bostone. Deni terpet' ne mozhet davat' avtografy, no teper'-to on ne posmeet mne otkazat'... YA bylo hotel otojti ot okna, no nenarokom brosil vzglyad na samo steklo i skvoz' zuby vyrugalsya. Kakoj-to pacan, vidno, strelyal iz rogatki po belkam i probil v stekle malen'kuyu dyrochku. Odnako chto stranno -- slishkom uzh ona rovnaya, i treshchin net. Diametrom ne bol'she chetverti dyujma, kraya ne ostrye, a tochno shlifovannye. Kroshechnoe otverstie akkurat na urovne moej makushki. YA poshel v kuhnyu za santimetrovoj lentoj. Tochno, shest' futov i dva dyujma ot pola -- kak raz moj rost bez botinok. YA pochuvstvoval teplo gde-to pod rebrami i rasseyanno oshchupal golovu. Da net, ne mozhet byt'. Hotya pochemu, sobstvenno?.. Bez somneniya, Deni zahochet menya ispytat'. Soglashat'sya? Mozhet, i soglashus' pri uslovii, chto on ostavit v pokoe skrytye glubiny moego uma. YA uhmyl'nulsya pri mysli o tom, kakoj perepoloh podnimetsya v nauchnyh krugah. V parapsihologicheskoj literature o takih "umstvennyh zalpah" poka eshchE ne chital, dazhe v kataloge metafunkcij plemyannik ni slovom o nih ne upomyanul. Znachit, moj vystrel -- nauchnoe otkrytie, vlekushchee za soboj nepredskazuemye posledstviya... CHto, s容l, Deni? Pochivaj sebe s mirom, mon frjrot [Bratec (franc.).], i ne vysovyvajsya! Polovina devyatogo, sklad v Bostone navernyaka uzhe otkryt. Pozvoniv tuda, ya zakazal v tri raza bol'she knig, chem sobiralsya. Naschet avtografov Deni, konechno, povorchit, no ne otkazhet. Teper' mozhno v etom ne somnevat'sya. 20 Alma-Ata, Kazahskaya SSR, Zemlya 24 oktyabrya 1991 Drugoj by na meste General'nogo sekretarya potreboval nemedlenno dostavit' eE v Moskovskuyu Zvezdnuyu palatu [Vysshij korolevskij sud v Anglii, uprazdnennyj v 1641 g.]. No on, sleduya svoim populistskim ustremleniyam i vrozhdennoj hitrosti, otpravilsya k nej sam. K etim neformalam nuzhen osobyj podhod, potomu on vygnal svoih suetlivyh pomoshchnikov, uselsya u stola v nebol'shom kabinete Instituta bioenergetiki i zavel razgovor o pogode. Tamara ne spesha nalila emu chayu. I vmesto togo, chtob sest' za stol, podvinula kreslo poblizhe k nemu. Iz okna otkryvalsya velikolepnyj vid na zasnezhennye otrogi Tyan'-SHanya. Den' stoyal pogozhij, no na zavtra meteosvodka obeshchala metel'. Tak chto luchshe otklonit' priglashenie kazahskih tovarishchej i nynche zhe vecherom uletet' v Moskvu. -- YA nepremenno dolozhu o nashej besede na Politbyuro, -- zaklyuchil on. -- Kakoj vkusnyj chaj! Polnovataya temnoglazaya zhenshchina, ch'i roskoshnye ryzhie volosy byli skrucheny v strogij puchok na zatylke, podkupayushche ulybnulas'. -- YA podgotovila otchet o nashej rabote po vnetelesnym ekskursam. -- Ona kivnula na bol'shoj zapechatannyj konvert. -- Zdes' takzhe rekomendacii o skorejshem sozdanii korpusa nezavisimyh nablyudatelej. YA pochla by za chest' uchastvovat' v ego organizacii. On vzglyanul na neE poverh pialy. -- Nu razumeetsya. Bez vas my ne spravimsya... Tamara pozhala plechami. -- YA znayu vozmozhnosti svoih sotrudnikov. V| -- skoree iskusstvo, chem nauka. Ponimaete, operantam nuzhny sootvetstvuyushchie usloviya dlya raboty, inache nichego ne poluchitsya. Za vseh ya ruchayus': oni chestnye sovetskie lyudi, vsecelo predannye delu mira. General'nyj sekretar' vzdohnul. -- Trudnovato budet. -- Nam dvadcat' pyat' let bylo trudnovato. On dopil chaj i vzyal so stola konvert. Vskryv ego, polistal bumagi. Posle nedolgogo molchaniya zametil: -- A vy, tovarishch Sahvadze, vrode by i ne udivilis' moemu priezdu. -- Ne skroyu, nam bylo lyubopytno uvidet' otklik Politbyuro na edinburgskuyu dem