zhet uteshit' ili opravdat', krome rasskaza, no etim ne snimaetsya to polozhenie, chto vsyakij rasskaz - lozh'. Tol'ko samym velikim lyudyam dano govorit' i pri etom ostavat'sya pravdivymi. Smutno eto soznaet kazhdyj hudozhnik; on znaet, chto lyubaya teoriya - smert', a vsyakoe vyrazhenie skovano teoriej. Tol'ko sil'nejshie sposobny razbit' eti okovy. Bol'shinstvo iz nas, pochti vse my, esli i mozhem dostich' pravdy, to tol'ko v molchanii. Lish' v molchanii chelovecheskij duh prikasaetsya bozhestvennogo. Drevnie eto ponimali. Psihee bylo skazano, chto, esli ona zagovorit o svoej beremennosti, ee rebenok budet smertnym; esli zhe smolchit, on budet bogom". YA chital ochen' vnimatel'no. YA i zabyl, chto sumel v obshchem nedurno vozrazhat' H'yugo. Sejchas ego dovody kazalis' mne menee ubeditel'nymi, i tut zhe prishlo v golovu neskol'ko vozmozhnostej usilit' pozicii Tamarusa. YAsno, chto v tu poru, kogda pisalsya etot dialog, ya ne v meru poddalsya vliyaniyu H'yugo. YA reshil konfiskovat' knigu, perechitat' ee vsyu ot nachala do konca i peresmotret' sobstvennye vzglyady. U menya dazhe mel'knula mysl' o vozmozhnom prodolzhenii. No cherez minutu ya pokachal golovoj. Ostavalos' v sile, chto Annandajn - vsego lish' slabaya karikatura na H'yugo. H'yugo nikogda ne upotrebil by slov "obobshchenie" ili "teoriya". Mne udalos' peredat' tol'ko blednuyu ten' ego rassuzhdenij. Odnovremenno s etimi myslyami gde-to v moem soznanii edva slyshno zhurchal rucheek, rucheek vospominanij. CHto eto bylo? CHto-to stremilos' vspomnit'sya. YA berezhno derzhal knigu v obeih rukah i ne speshil predavat'sya smutnym grezam v ozhidanii, poka pamyat' proyasnitsya. Smutno ya nedoumeval, kak mogla eta kniga ochutit'sya u Sedi. Kazalos' by, takie veshchi ne dolzhny ee interesovat'. YA zaglyanul na vnutrennyuyu storonu oblozhki. Tam bylo napisano imya, tol'ko ne Sedi, a Anny. Sekundu ya glyadel na nego, vse tak zhe berezhno derzha knigu pered soboj, i vdrug vospominanie, kotorogo ya zhdal, ovladelo mnoj s uragannoj siloj. To, o chem pytalsya napomnit' mne prochitannyj otryvok dialoga, byli slova, kotorye Anna proiznesla v teatre pantomimy, te slova, za kotorymi ya ulovil ne ee mysli. |to i byli ne ee mysli. |to byli mysli H'yugo. To byl lish' otzvuk ego myslej, parodiya na nih, tochno tak zhe, kak moya kniga byla tol'ko otzvukom i parodiej. Kogda ya slushal Annu, mne ne prishlo v golovu svyazat' ee slova s nastoyashchim H'yugo, i, dumaya o H'yugo, ya ne vspominal Annu. Moya sobstvennaya zhalkaya popytka vyrazit' tochku zreniya H'yugo - vot chto vnezapno otkrylo mne istochnik, otkuda i Anna, ochevidno, pocherpnula principy, o kotoryh tolkovala mne i vyrazheniem kotoryh byl ee teatr. YA ni na minutu ne podumal, chto Anna mogla vzyat' svoi idei iz moej knigi. CHtoby porazit' um stol' prostogo i nefilosofskogo sklada, kak u Anny, knige nedostavalo i sily, i chistoty. Somnenij byt' ne moglo. Mysli Anny byli poprostu vyrazheniem H'yugo negodnymi sredstvami, kak moi mysli byli vyrazheniem ego zhe sovsem inymi sredstvami; i oba eti sposoba vyrazheniya, kak ni stranno, imeli bol'she obshchego mezhdu soboj, chem s originalom. Golova u menya shla krugom. YA postavil knigu obratno i prislonilsya k polkam. U menya bylo takoe oshchushchenie, budto vse stanovitsya na svoi mesta, obrazuya risunok, kotoryj ya poka ne udosuzhilsya razglyadet'. Znachit, H'yugo znakom s Annoj. |to samo po sebe vpolne estestvenno, poskol'ku on znaet Sedi. No mysl', chto H'yugo znakom s Annoj, byla dlya menya novoj i ochen' trevozhnoj. YA vsegda staralsya otgorodit' ot vseh tu chast' moej zhizni, kotoraya kasalas' H'yugo. S Annoj ya vstretilsya ran'she, chem rasstalsya s H'yugo, no blizko uznal ee uzhe posle etogo. V razgovorah s nej ya smutno upominal o Belfaundere kak o cheloveke, kotorogo nemnogo znal eshche do togo, kak on stal znamenit. Veroyatno, u nee sozdalos' vpechatlenie, chto H'yugo perestal so mnoj znat'sya. Knigu zhe ya ej nikogda ne pokazyval, a esli i upominal o nej, to lish' kak o yunosheskoj rabote, ne predstavlyayushchej ni malejshego interesa. YA vsegda govoril o nej tak, budto ona byla opublikovana ochen' davno i davno zabyta. Voprosy roem zhuzhzhali u menya v golove. Kogda eta kniga popala k Anne? Mnogo li ej izvestno o moem predatel'stve? CHto oznachaet teatr pantomimy? Kakie otnosheniya svyazyvayut H'yugo i Annu? CHto oni mogli skazat' drug drugu obo mne? Tut otkryvalis' takie chudovishchnye vozmozhnosti, chto ya ahnul. Vnezapno povedenie Sedi tozhe obrelo smysl, i mne stalo yasno, chto H'yugo vlyublen ne v Sedi, a v Annu. H'yugo popolnil ryady teh, komu Anna udelyala rovno stol'ko terpimogo i nezhnogo vnimaniya, skol'ko trebovalos', chtoby derzhat' ih v postoyannoj lihoradke. I uzh skoree Anna byla togo tipa zhenshchina, kakoj mog uvlech'sya H'yugo. Vot pochemu Sedi vyhodit iz sebya ot revnosti, vot otkuda, vozmozhno, i ta vrazhdebnost', kotoruyu H'yugo pytaetsya poborot', a ya, vidimo, prizvan kakim-to obrazom podderzhivat'. A mozhet byt', Uelbek-strit interesuet H'yugo prosto potomu, chto on nadeetsya zastat' tam Annu. V obshchem, variantov skol'ko ugodno. Teper' ob®yasnyaetsya i teatr pantomimy. |to, bezuslovno, kakaya-nibud' fantaziya H'yugo, i dlya osushchestvleniya ee on zaverboval Annu, vozmozhno, protiv ee voli. Esli ona po hodu dela nahvatalas' ego myslej, tak eto vpolne estestvenno. Anna vpechatlitel'na, a H'yugo - yarkaya lichnost'. Vozmozhno, dazhe i tak: teatr dlya togo i prednaznachalsya, chtoby privlech' i uvlech' Annu, a zatem stat' dlya nee zolotoj kletkoj. Mne vspomnilsya nemoj ekspressionizm rannih fil'mov H'yugo. Dopustim, chto bezmolvnaya chistota pantomimy prochno zavladela ego dushoj. No samyj-to teatr vo vsej svoej prelesti byl domom dlya Anny, domom, kotoryj H'yugo postroil i v kotorom ej ugotovana byla rol' korolevy. Nespokojnoj korolevy - ya pomnil, kak nervnichala Anna v tot den', kogda ya nashel ee v teatre. Rol', kotoruyu sozdal dlya nee H'yugo, byla yavno ne po nej. I tut mne yavilos' novoe ozarenie. S neveroyatnoj otchetlivost'yu pered glazami voznikla figura roslogo muzhchiny v maske, kotorogo ya uvidel na scene kroshechnogo teatra, figura, pokazavshayasya mne stranno znakomoj; teper' u menya uzhe ne ostavalos' ni teni somneniya v tom, chto eto byl sam H'yugo. V tu zhe minutu zazvonil telefon. Serdce u menya podskochilo i upalo, kak ptica, udarivshayasya o steklo. YA vskochil s kresla. Mne bylo yasno, chto eto zvonit H'yugo. YA smotrel na telefon, kak smotryat na gremuchuyu zmeyu. Potom podnyal trubku i, izmeniv golos, hriplo skazal: "Allo?" Na drugom konce provoda H'yugo nereshitel'no proiznes: - Prostite, nel'zya li mne pogovorit' s miss Kventin, esli ona doma? YA stoyal okamenev, ne soobrazhaya, chto nuzhno otvetit'. Potom skazal: - Zdravstvujte, H'yugo, eto Dzhejk Donag'yu. Mne nuzhno kak mozhno skoree uvidet'sya s vami, delo vazhnoe. - Otvetom bylo mertvoe molchanie. YA prodolzhal: - Vy by ne mogli priehat' syuda, k Sedi? YA zdes' odin. Ili mne priehat' k vam? - Na seredine etoj frazy H'yugo polozhil trubku. Togda ya prishel v isstuplenie. YA kriknul chto-to v trubku i shvyrnul ee. YA rval na sebe volosy i gromko rugalsya. YA nosilsya po komnate, raskidyvaya nogami kovry. Proshlo ne men'she desyati minut, prezhde chem ya uspokoilsya i sprosil sebya, pochemu ya, sobstvenno, tak volnuyus'. YA chuvstvoval, chto mne neobhodimo uvidet' H'yugo nemedlenno, siyu zhe minutu, lyuboj cenoj. Poka ya ne povidayus' s H'yugo, mne zhizni na zemle ne budet. Zachem mne nuzhno ego uvidet', ya ponyatiya ne imel. Prosto eto bylo neobhodimo, i, poka eto ne svershitsya, ya ne smogu svobodno dyshat'. YA shvatil telefonnuyu knigu. CHto H'yugo pereehal s prezhnej kvartiry, eto ya znal, a novym ego adresom narochno ne interesovalsya. Teper' ya drozhashchimi pal'cami listal spravochnik. Da, vot on: adres v Holborne i telefon. S besheno b'yushchimsya serdcem ya nabral nomer. Nikto ne otvetil. YA posidel tiho, soobrazhaya, chto zhe delat' dal'she. YA reshil srazu poehat' po adresu, ukazannomu v knige, na sluchaj, chto H'yugo vse-taki doma, a esli net - razyskivat' ego na studii "Baunti - Belfaunder". Esli H'yugo nuzhna Sedi, edva li on na studii, ved' Sedi kak raz tuda i poehala. No, s drugoj storony, vozmozhno, chto pod "miss Kventin" on podrazumeval Annu. Tak chto neizvestno, mozhet, on eshche i na studii. Vo vsyakom sluchae, sperva nado popytat' schast'ya v Holborne - vdrug on tam pryachetsya i prosto ne podhodit k telefonu. Esli on zvonil iz domu, to, konechno, dogadalsya, chto ya sejchas zhe sam emu pozvonyu. Potom ya predstavil sebe, s kakoj nepriyazn'yu i otvrashcheniem on, naverno, polozhil trubku, uslyshav moe imya. Ne mog zastavit' sebya pogovorit' so mnoj hotya by minutu. YA otbrosil eti mysli kak slishkom gor'kie i stal popravlyat' kovry i navodit' v komnate poryadok. I tut ya vspomnil, chto Sedi special'no prosila menya nikuda segodnya ne uhodit'. No ved' ya vyjdu na poiski H'yugo, a ohranyat' kvartiru ya kak budto dolzhen imenno ot ego vtorzheniya. Znachit, moi dejstviya mozhno rascenit' kak nastupatel'nuyu taktiku vmesto oboronitel'noj dlya dostizheniya toj zhe celi - ne puskat' H'yugo na Uelbek-strit. Esli ya najdu H'yugo i zajmu ego svoej osoboj, ya tem samym vypolnyu zhelanie Sedi, tol'ko po-drugomu. YA zashagal k vhodnoj dveri. Na proshchanie oglyanulsya, potom povernul ruchku. Nichego ne posledovalo. YA eshche raz povernul ruchku. Dver' zaelo. Anglijskij zamok rabotal, no nizhe v dveri byl eshche odin zamok, drugoj sistemy, i on-to, ochevidno, byl zapert. YA osmotrel zasovy, vse oni byli otodvinuty. YA stal chto bylo sily dergat' dver'. Ona, nesomnenno, byla zaperta, a klyuch vynut. Menya zaperli zdes'. Ubedivshis' v etom, ya proshel v kuhnyu i poproboval kuhonnuyu dver', vyhodivshuyu na pozharnuyu lestnicu. Ona tozhe byla zaperta. Togda ya osmotrel okna. Problesk nadezhdy vselilo v menya tol'ko okno na kuhne, prihodivsheesya v neskol'kih futah ot dveri. Pri nekotoroj smelosti ottuda mozhno bylo pereskochit' na pozharnuyu lestnicu. YA prikinul rasstoyanie, glyanul vniz i reshil, chto smelosti u menya malovato. YA boyus' vysoty. Po toj zhe prichine otpadala vodostochnaya truba na fasade doma. YA stal obyskivat' kvartiru, zaglyadyvaya vo vsyakie yashchiki - ne okazhetsya li tam klyucha, - no nadezhdy na uspeh bylo malo. YA uzhe ne somnevalsya, chto Sedi sdelala eto narochno. Po kakim-to svoim prichinam ona hotela, chtoby ya uderzhival fort ves' den', a dlya vernosti posadila menya pod zamok. To obstoyatel'stvo, chto ona byla prava, predusmotrev moyu popytku k begstvu, nichut' ne umalyalo moej yarosti. I bylo sovershenno yasno, chto na etom vsyakie otnosheniya mezhdu mnoj i Sedi konchayutsya. Otchayavshis' najti klyuch, ya pribegnul k poslednemu sredstvu - vzlomat' kuhonnuyu dver'. Zamok byl prostoj. V obshchem ya vskryvayu zamki dovol'no lovko, etomu iskusstvu nauchil menya Finn, sam on master po etoj chasti. No tut delo u menya ne ladilos', glavnym obrazom potomu, chto ne popadalos' podhodyashchego instrumenta. Vskryvat' zamki udobnee vsego kuskom tolstoj provoloki ili krupnoj shpil'koj. Ni togo ni drugogo ya v kvartire ne nashel i potomu otstupilsya. Teper', kogda mne stalo predel'no yasno, chto ya plennik i chto ostaetsya tol'ko zhdat' vozvrashcheniya Sedi, ya byl sovershenno spokoen; vernee, pozhaluj, budet skazat' - ugryum i mrachen. YA sobral vse svoe imushchestvo, chtoby srazu ujti. Nikakih razgovorov - eto ya reshil tverdo. I tak zhe tverdo bylo moe namerenie, poluchiv svobodu, sejchas zhe otpravit'sya na rozyski H'yugo. YA eshche raz pozvonil emu, no nikto ne otvetil. Podumal bylo pozvonit' komu-nibud' i poprosit' menya vyzvolit', no vyyasnilos', chto posvyashchat' v svoi zatrudneniya mne ne hochetsya nikogo. YA nalil sebe polstakana dzhinu, sel i dolgo smeyalsya. Potom ya pochuvstvoval golod. SHel uzhe tretij chas. YA poshel v kuhnyu i prigotovil sebe roskoshnoe pirshestvo - pashtet, lososina, konservy (kury i sparzha), malina, rokfor i apel'sinovyj sok. Vina Sedi ya reshil ne pit', nesmotrya na vsyu chudovishchnost' ee prestupleniya. Dostal v bufete kon'yak i dolgo prosidel za nim, zhaleya ob odnom - chto Sedi ne kurit sigar. Kogda menya snova nachali odolevat' mysli o H'yugo i Anne, ya peremyl posudu. Posle etogo ya zagrustil i, vybrav odno iz okon, vyhodivshih na Uelbek-strit, stal glyadet' na prohozhih i mashiny. Tak ya posidel nekotoroe vremya, vysunuvshis' iz okna, napevaya kakuyu-to francuzskuyu pesenku i hmuro pridumyvaya, chto ya skazhu Sedi, kogda ona vernetsya, kak vdrug zametil na drugoj storone ulicy dve znakomye figury. To byli Finn i Dejv. Uvidev menya, oni ostanovilis' i stali delat' mne tainstvennye znaki. - Vse v poryadke! - kriknul ya. - Nikogo net. Oni pereshli ulicu i Dejv skazal: - Nu i horosho, a to my boyalis', vdrug carica Savskaya doma! Oba smotreli na menya, zadrav golovu, i ulybalis'. YA byl im strashno rad. - Tak, - skazal Dejv, ochen' dovol'nyj soboj. - Nu, nravitsya tebe byt' telohranitelem? Horosho ohranyal? Finn ulybnulsya mne, kak vsegda, druzhelyubno, no ya chuvstvoval, chto na etot raz on solidaren s Dejvom. Oboim situaciya, vidimo, kazalas' do krajnosti zabavnoj. CHto-to oni podumayut cherez minutu? - YA provel spokojnyj den', - otvechal ya s dostoinstvom. - Nemnogo porabotal. - Sprosit' ego, kakaya eto byla rabota? - obratilsya Dejv k Finnu. YA ponyal, chto v blizhajshie polchasa mne dostanetsya. - Nu, esli tvoj rabochij den' konchilsya, vyhodi, pojdem vyp'em. Sejchas otkroyut. A mozhet, ty priglasish' nas k sebe? Ili eto ne razreshaetsya? - YA ne mogu vyjti, - skazal ya rovnym golosom. I vas ne mogu priglasit'. - Pochemu? - sprosil Dejv. - Potomu chto ya zdes' zapert. Finn i Dejv pereglyanulis', a potom budto srazu lishilis' sil. Dejv sel na trotuar, davyas' ot smeha, Finn tomno prislonilsya k fonarnomu stolbu. Oba tryaslis'. YA bezmyatezhno zhdal, kogda pripadok konchitsya, napevaya chto-to sebe pod nos. Nakonec Dejv podnyal golovu i posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok vydavil iz sebya. - Vse ponyatno. - I oni opyat' pokatilis' so smehu. - Slushajte, vy, - skazal ya razdrazhenno, - perestan'te rzhat' i vypustite menya na volyu. - Ah, emu hochetsya na volyu! - voskliknul Dejv. - A ty sam ne proboval osvobodit'sya? Vot vodostochnaya truba. Po nej spustit'sya legche legkogo, ty kak schitaesh', Finn? - I oni snova zahohotali. - YA isproboval vse, - skazal ya. - Zamolchite i slushajte menya. Pust' Finn vzlomaet zamok u kuhonnoj dveri. Do nee mozhno dobrat'sya po pozharnoj lestnice, s toj storony. YA by i sam spravilsya, tol'ko u Sedi net shpilek. - U nas tozhe net shpilek, - skazal Dejv, - no my mozhem otpravit'sya k Sedi s peticiej. - Finn, - skazal ya, - hochesh' ty mne pomoch'? - YA by s udovol'stviem, - skazal Finn, - no u menya nichego s soboj net. - Tak pojdi i najdi chto-nibud'! - kriknul ya. Nash ne sovsem obychnyj razgovor uzhe privlek vnimanie prohozhih, i mne ne hotelos' prodolzhat' ego. My soglasilis' na tom, chto Finn najdet na odnoj iz blizhajshih ulic shpil'ku i vernetsya. Esli horoshen'ko poiskat', najti na londonskih ulicah shpil'ku ne tak uzh trudno, dazhe v nashe vremya. YA boyalsya odnogo - chto Finn zabudet, zachem poshel, i osyadet v kakom-nibud' bare. YA po sebe znayu: kogda idesh' po ulice, glyadya sebe pod nogi, eto okazyvaet pryamo-taki gipnoticheskoe dejstvie. Uladiv etot vopros, ya reshitel'no zatvoril okno. YA chuvstvoval, chto podderzhivat' sejchas razgovor s Dejvom bylo by ni k chemu. No cherez neskol'ko minut ya uslyshal, chto on kolotit v kuhonnuyu dver', i mne prishlos' vyjti na kuhnyu i besedovat' s nim iz okna prosto dlya togo, chtoby ego utihomirit'. CHetvert' chasa, ne men'she, ya besilsya, vyslushivaya ego shutochki na temu o tom, chto, bud' u menya hot' kaplya hrabrosti i smekalki, ya mog by propolzti po karnizu, zalezt' na kryshu, svyazat' prostyni i tak dalee. YA otdelyvalsya korotkimi otvetami i nakonec uslyshal, kak po lestnice bodrymi pryzhkami podnimaetsya Finn. On nashel prelestnuyu shpil'ku i v kakie-nibud' polminuty spravilsya s zamkom. My s Dejvom voshishchenno sledili za ego rabotoj. Kogda dver' otkrylas', Dejv i Finn hoteli vojti i osmotret' pomeshchenie, no ya zhivo spustil ih s lestnicy. YA ne zhalel o nesostoyavshejsya vstreche s Sedi, i mne vovse ne ulybalos', chtoby ona nas zdes' zastala. Na dorogu ya nabil karmany pechen'em. YA sprosil sebya, prinadlezhu li ya k tomu krugu obshchestva, gde ne zazorno styanut' dve banki pashteta u zhenshchiny, povinnoj v nezakonnom soderzhanii vas pod arestom, i otvetil utverditel'no. Brosiv proshchal'nyj vzglyad na afganskie i kazahskie kovry, ya shvatil svoe imushchestvo i tozhe spustilsya vniz. Vyjdya na ulicu, ya okliknul taksi. Finn i Dejv prebyvali v otlichnom raspolozhenii duha i yavno ne namereny byli so mnoj rasstavat'sya. Oni, vidno, reshili, chto v moem obshchestve vecher projdet ne skuchno i nel'zya upuskat' takoj sluchaj. YA zhe eshche ne nadumal, chto predprinyat', i, kak vsegda, oshchushchal potrebnost' v moral'noj podderzhke, a potomu pozvolil im vvalit'sya v taksi sledom za mnoj. Pervym delom my zavezli moj chemodan i rukopisi k missis Tinkhem. - A teper' kuda? - sprosil Dejv. Ego kruglaya fizionomiya tak i siyala ot radosti, kak u mal'chishki pered piknikom. - Poedem iskat' Belfaundera, - skazal ya. - |to kinoshnika? - sprosil Finn. - S kotorym ty kogda-to byl znakom? - Vot imenno, - otrezal ya i na dal'nejshie voprosy otvechat' otkazalsya, tak chto ostatok puti Dejvu prishlos' razvlekat' Finna celoj seriej bolee i menee oskorbitel'nyh predpolozhenij. YA ne slushal ih boltovni. Teper', kogda vstrecha s H'yugo mayachila peredo mnoj, podobno ajsbergu, ya sil'no nervnichal. CHto ya skazhu H'yugo - etogo ya sebe ne predstavlyal. Ved' ne dlya togo mne nuzhno ego uvidet', chtoby vyyasnit' ego otnoshenie k Anne. Tut ya ne somnevalsya v pravil'nosti svoih dogadok, kak ne somnevalsya i v tom, chto prostak na scene byl H'yugo i chto potom tot zhe H'yugo uvez Annu v ogromnom chernom "al'vise". Gorazdo vazhnee bylo uznat', kak H'yugo otnositsya ko mne. Pravda, u menya i tut ne bylo somnenij - konechno zhe, H'yugo ispytyvaet ko mne vpolne ponyatnuyu nepriyazn' i prezrenie. No eto ya volen izmenit'. I vse zhe ne dlya togo mne nuzhno bylo uvidet' H'yugo. V tot den' mne prishlo v golovu, chto ya eshche mnogomu mogu u nego pouchit'sya, tem bolee chto so vremeni nashih besed moi vzglyady tozhe preterpeli izmenenie. |to mne stalo yasno, kogda ya posle stol'kih let perechital kusok dialoga. Moe zhelanie slushat' H'yugo ne pritupilos'. Nam eshche est' o chem pogovorit'. Znachit, poetomu ya ego tak lihoradochno razyskivayu? Net, mne prosto hotelos' ego uvidet', vot i vse. Matador na arene ne mozhet skazat', pochemu emu hochetsya zakolot' byka. H'yugo byl moim rokom. 7 Taksi ostanovilos', my vyshli. Dejv rasplatilsya. H'yugo, kak vyyasnilos', zhil na Holbornskom viaduke, v kvartire, raspolozhennoj nad neskol'kimi etazhami kontor. Na doske u dveri, za kotoroj nachinalas' kamennaya lestnica, sredi naimenovanij torgovyh i yuridicheskih firm znachilas' ego familiya - Belfaunder. Taksi ot®ehalo, my ostalis' odni na viaduke. Esli vam prihodilos' byvat' v londonskom Siti vecherom, vy znaete, kakoe zhutkoe bezlyud'e carit na etih ulicah, v dnevnoe vremya takih ozhivlennyh i shumnyh. S viaduka horosho obozrevat' gorod. No hotya pered nami otkryvalis' effektnye dali ne tol'ko v storonu Holborna i N'yuget-strit, no i vdol' Farringdon-strit, kotoraya tekla pod nami, kak vysohshaya reka, nigde ne bylo ni edinoj zhivoj dushi. Ni koshki, ni polismena. Vecher byl teplyj, prozrachno, bezoblachno sinij, i my prebyvali posredi nemogo prostranstva, kotoroe zamykal dalekij shelest - ne to shum ulichnogo dvizheniya, ne to letnie vzdohi klonivshegosya k zakatu solnca. My stoyali ne shevelyas'. Dazhe Finn i Dejv pritihli. - Podozhdite menya zdes', - rasporyadilsya ya. - Esli cherez neskol'ko minut ya ne vernus', mozhete uhodit'. |to im ne ponravilos'. - My provodim tebya naverh, - skazal Dejv. - I uzh pover' nam, tut zhe smoemsya, kak tol'ko ty dash' znak. Oni, vidimo, nadeyalis' hot' odnim glazkom vzglyanut' na H'yugo. YA otnyud' ne byl ubezhden, chto im mozhno verit', odnako sporit' ne stal, i my pustilis' gus'kom vverh po kamennym stupenyam. Teper' ya ne oshchushchal nichego, krome tupoj reshimosti. My podnimalis' vse vyshe i vyshe, mimo zapertyh kontor optovikov i notariusov. Kogda my dobralis' do chetvertogo etazha, sverhu poslyshalsya strannyj shum. My ostanovilis' i poglyadeli drug na druga. - CHto eto? - skazal Finn. My ne znali, chto i dumat'. Na cypochkah dvinulis' dal'she, i shum stal opredelyat'sya - mnogo vysokih golosov govorili razom, perebivaya drug druga. - U nego gosti! - dogadalsya ya. - ZHenshchiny! - skazal Dejv. - Naverno, kinozvezdy. Poshli! My s opaskoj prodolzhali put'. Do dveri H'yugo ostavalsya vsego odin marsh. YA ottolknul svoih sputnikov i poshel dal'she odin. Dver' byla priotkryta. Golosa zvuchali teper' ochen' gromko. YA raspravil plechi i voshel. Komnata, v kotoroj ya ochutilsya, byla pusta. Pryamo pered soboj ya uvidel vtoruyu dver'. YA bystro peresek komnatu i otvoril ee. Sleduyushchaya komnata tozhe byla pusta. YA popyatilsya k vyhodu i naletel na Finna i Dejva. - |to ptichki, - skazal Finn. I verno! Kvartira H'yugo zanimala ugol zdaniya, snaruzhi vdol' nee shel vysokij parapet. Krutaya krysha, vydavayas' nad oknom, pochti kasalas' parapeta; a v glubokom uglu pod kryshej gnezdilis' sotni skvorcov. Oni porhali i rezvilis' mezhdu steklom okna i parapetom, slovno v kletke. S ulicy ih, vidimo, ne bylo slyshno, a mozhet byt', my ne razlichili ih golosov v obshchem gule Londona. Zdes' zhe oni prosto oglushali. YA ispytal i rasteryannost' i oblegchenie. Nikakih priznakov H'yugo! Dejv stoyal u okna, tshchetno pytayas' otognat' ptic. - Ostav' v pokoe, - skazal ya. - Oni zdes' zhivut. YA s lyubopytstvom oglyadelsya po storonam. Vtoraya komnata byla spal'nej i obstavlena byla s predel'noj prostotoj, prisushchej tomu H'yugo, kotorogo ya kogda-to znaval. V nej stoyala tol'ko zheleznaya krovat', solomennye stul'ya, komod i sunduchok, a na nem - stakan s vodoj. Zato v pervoj, bol'shej komnate proyavilsya novyj H'yugo. Ves' pol byl zastlan tureckim kovrom, zerkala, tahty, polosatye podushki, sozdavali atmosferu elegantnogo bezdel'ya. Na stenah viseli kartiny - vse originaly. YA uznal dvuh malen'kih Renuarov, odnogo Mintona i odnogo Miro i tihon'ko svistnul. Ne pripominayu, chtoby H'yugo interesovalsya zhivopis'yu. Knig bylo ochen' malo. Menya umililo i pokazalos' ochen' tipichnym dlya H'yugo, chto on, uhodya, ostavil dver' etoj sokrovishchnicy otkrytoj. Finn glyadel na ptic. Esli zabyt' ob ih oglushitel'nom vereshchanii, oni yavlyali soboj chudesnoe zrelishche: oni porhali, vozilis', prygali, raspravlyali ostroperye krylyshki v rame okon, slovno byli chast'yu ubranstva komnaty. Glyadya na nih, ya dumal, kak mne postupit', mozhet byt', usest'sya zdes' i zhdat' vozvrashcheniya H'yugo? No tut Dejv, kotoryj ryskal po komnate, voskliknul: - Glyan'te-ka! - I ukazal na zapisku, prikolotuyu k dveri: vhodya, my ee ne zametili. Zapiska glasila: "Ushel v kabak". Dejv migom vyskochil na ploshchadku. - CHego my zhdem? - U nego byl vid cheloveka, kotoromu hochetsya vypit'. I u Finna, kogda emu podali etu ideyu, sdelalsya tozhe takoj vid. YA kolebalsya. - My ne znaem, v kakoj kabak. - Naverno, v blizhajshij, - skazal Dejv, - ili v odin iz blizhajshih. Mozhno poiskat'. Oni s Finnom uzhe mchalis' vniz. YA bystro oglyadel ploshchadku. Drugaya dver' vela s nee v vannuyu i v malen'kuyu kuhnyu. Okno kuhni vyhodilo na ploskuyu kryshu, za kotoroj byli vidny okna drugih kontorskih zdanij. Vot i vse vladeniya H'yugo. YA kinul proshchal'nyj vzglyad na skvorcov, ostavil dver' v gostinuyu H'yugo priotkrytoj, kak bylo, i tozhe poshel vniz. My postoyali vozle bronzovyh l'vov na viaduke. CHistyj vechernij svet bil po shpilyam i bashnyam svyatoj Brigitty na yuge, svyatogo Iakova - na severe, svyatogo Andreya - na zapade, Groba gospodnya, svyatogo Leonarda Fostera i svyatoj Marii-le-Bou - na vostoke. V vechernem svete dremali doma i odinokie belye shpili. Farringdon-strit byla vse tak zhe shiroka i pustynna. - Kuda pojdem? - sprosil Dejv. YA horosho znayu Siti. My mogli dvinut'sya libo na zapad, k "Korolyu Luddu" i baram Flit-strit, libo na vostok, k menee populyarnym kabachkam Sigi, zazhatym sredi krivyh pereulkov i vysokih cerkvej. YA vyzval v pamyati oblik H'yugo i skazal: - Na vostok. - A gde vostok? - sprosil Finn. - Poshli! - skazal ya. My minovali cerkov' Groba gospodnya i vvalilis' v tavernu "Viaduk", kotoraya slavilas' pivom M'yuksa. Okinuv vzglyadom stojki, ya ubedilsya, chto H'yugo zdes' net, i hotel tut zhe ujti, no Finn i Dejv zaprotestovali. - YA pomnyu, - skazal Dejv, - ty kak-to ob®yasnyal mne, chto neprilichno pit' v kabake, kogda ne znaesh', kak on nazyvaetsya, a takzhe uhodit' iz kabaka, nichego ne vypiv. Finn dobavil: - |to prinosit neschast'e. - Tak ili inache, - skazal Dejv, - u menya peresohlo v gorle. Tebe kakogo, Finn? V drugih usloviyah ya by tozhe byl ne proch' vypit', i, tak kak vecher byl zharkij, ya razdelil s druz'yami pintu piva, tol'ko pil, stoya odin v storonke i dumaya o H'yugo. S pintoj my bystro pokonchili, i ya otdal prikaz k vystupleniyu. Starayas' ne smotret' na Old-Bejli, ya povel ih cherez ulicu. Tut stoyalo naryadnoe zavedenie "Pen' i soroka", gde podavali pivo CHarringtona. YA zabezhal vpered, oglyadel bar i vyskochil na ulicu, ne dav im vremeni vojti v dver'. - I zdes' net! - kriknul ya. - Pojdem v sleduyushchij. - YA ponimal, chto s kazhdym glotkom prodvizhenie nashe budet zamel lit'sya, i mne hotelos', poka ne pozdno, ujti kak mozhno dal'she. Finn i Dejv galopom obognali menya i rinulis' v "Dzhordzh", zdes' poili elem Uotni, - uyutnyj kabachok s obluplennymi stenami i starinnoj stojkoj, gde vysilos' sooruzhenie iz stekla i krasnogo dereva, iz-za kotorogo barmen vziral na mir, kak svyashchennik so svoej kafedry. H'yugo tam ne bylo. - Nichego ne vyjdet, - skazal ya, kogda my oporozhnili po kruzhke, - on mozhet byt' gde ugodno. - Ne veshaj nos, - skazal Dejv. - Domoj k nemu ty vsegda mozhesh' vernut'sya. On byl prav; k tomu zhe menya snedala nesterpimaya trevoga. Raz nuzhno ubit' vecher do vozvrashcheniya H'yugo, pochemu ne ubit' ego na poiski H'yugo? YA okinul myslennym vzorom rajon vokrug sobora svyatogo Pavla. Potom zaklyuchil s Finnom i Dejvom soglashenie, chto my budem zahodit' ne vo vse bary podryad, a cherez odin. Nakonec ya stal podgonyat' ih k vyhodu. Vyjdya na ulicu, ya napravilsya k Ladget-Hill i povernul vverh, k soboru. V konce pod®ema stoyal kabachok, gde ugoshchali pivom YAngera, no H'yugo tam ne bylo. Sleduyushchij prival my sdelali u SHorta, v pereulke Svyatogo Pavla. Tam my vypili, i ya stal obdumyvat', ne vernut'sya li na Flit-strit; no ved' ya sam vybral vostochnoe napravlenie, otstupat' ne hotelos'. Krome togo, vstrecha s H'yugo v obstanovke Flit-strit mne ne ulybalas' - byl risk, chto v nashu lichnuyu dramu vtorgnutsya kakie-nibud' p'yanye zhurnalisty. I ya povel vsyu kompaniyu na CHipsajd. CHas byl pozdnij. Temnota uzhe sgushchalas' v vozduhe, no pod etoj prozrachnoj zavesoj umirayushchie kraski kazalis' osobenno yarkimi. Nad golovoj nebo gusto sinelo, blizhe k gorizontu gorelo ametistami. Iz mraka i tenej pereulka Svyatogo Pavla my vyshli na CHipsajd, kak na osveshchennuyu arenu, i k yugu ot sebya, na toj storone Kennon-strit, uvideli v rame razvalin rovnye blednye pryamougol'niki abbatstva svyatogo Nikolaya. Zarosli kipreya kolyhalis' nad ostatkami ulic. V etom zapustenii raznocvetnye ostovy domov tyanulis' kverhu pustymi i zapolnennymi pryamougol'nikami okon i sten. Poslednie luchi solnca ozaryali blestyashchij kirpich i sverkayushchuyu cherepicu, tut i tam sogrevali kamen' upavshej kolonny. Kogda my prohodili cerkov' svyatogo Vedasta, sineva v zenite eshche sgustilas', i my, povernuv za ugol byvshego pereulka Frimens-Kort, voshli v zavedenie, gde torguyut elem Heneki. Zdes' nashe soglashenie lopnulo, glavnym obrazom po prichine processa zamedleniya, o kotorom govorilos' vyshe. K etomu vremeni ya uzhe prishel k mysli, chto H'yugo my edva li najdem, no vse ravno, krug mozhno i zavershit'. Poka my perehodili obratno cherez CHipsajd i svorachivali na Bou-lejn, stali zazhigat'sya fonari. ZHeltye kachayushchiesya krugi sveta v uzkih pereulkah padali na belye steny s vyveskami starinnyh firm, a vverhu sovsem stemnelo. YA zametil neskol'ko zvezd - vid u nih byl takoj, tochno oni visyat tam uzhe davno. My zaglyanuli v staruyu "Tavernu" na Uotling-strit. Takie vot mesta H'yugo vsegda lyubil; no ego tam ne bylo. Dopivaya stakan, ya soobshchil Finnu i Dejvu, chto teper' my zajdem v "Gerb skornyakov", a potom dvinemsya obratno, k Ladget-Serkus. Oni ne vozrazhali. - Lish' by ne teryat' slishkom mnogo vremeni na perehody, - zametil Finn. YA vytashchil ih na ulicu, i my podoshli k "Gerbu skornyakov". |ta pivnaya stoit na styke Kennon-strit i Kuin-Viktoriya-strit, pod sen'yu cerkvi svyatoj Marii. My voshli. Tol'ko ya ubedilsya v tom, chto i zdes' H'yugo net, kak Dejv shvatil menya za rukav. - Idem, ya hochu tebya s kem-to poznakomit'. U dal'nego konca dlinnoj stojki stoyal kakoj-to shchuplyj sub®ekt v krasnom galstuke babochkoj. On sdelal Dejvu privetstvennyj znak, i, kogda my podoshli blizhe, menya porazili ego ogromnye glaza - pechal'nye, kruglye i luchistye, kak glaza vombata ili Hrista u Ruo. - Poznakom'tes', - skazal Dejv. - Lefti Todd - Dzhejk Donag'yu. My obmenyalis' rukopozhatiem. YA, razumeetsya, mnogo slyshal ob ekscentrichnom lidere Novoj Nezavisimoj Socialisticheskoj partii, no eshche ne vstrechalsya s nim i teper' ne bez lyubopytstva ego razglyadyval. - Vy chto tut delaete? - sprosil on Dejva. Ego izmozhdennyj, malokrovnyj oblik ne vyazalsya s rezkoj, energichnoj maneroj govorit'. On pomahal Finnu kak znakomomu. Finna pochemu-to nikogda ni s kem ne znakomyat. - Sprosite Donag'yu, - skazal Dejv. - CHto vy zdes' delaete? - obratilsya Lefti ko mne. YA ne lyublyu, kogda mne zadayut voprosy v upor, i v takih sluchayah obychno lgu. - Zahodili k odnomu priyatelyu v redakciyu "Star", - otvetil ya. - K komu? - sprosil Lefti. - YA tam vseh znayu. - Nekij Higgins, on tam nedavno. Lefti posmotrel na menya udivlenno i pristal'no. - Nu ladno, - skazal on i opyat' obratilsya k Dejvu: - Vy ne chasto byvaete v etih krayah? - A vy, naverno, ukladyvali spat' "Nezavisimogo socialista"? - Strogo govorya, on eshche ne spit, - skazal Lefti. - Tam est' komu o nem pozabotit'sya. On opyat' povernulsya ko mne. - YA o vas slyshal. Razdrazhenie moe eshche ne proshlo. YA ne sdelal promaha, ne otvetil, kak inogda otvechayut na eti slova znamenitomu cheloveku: "YA tozhe o vas slyshal". Net, ya sprosil: - CHto zhe vy obo mne slyshali? - |tim voprosom legko smutit' cheloveka. Lefti ne smutilsya. On nemnogo podumal i otvechal: - CHto vy talantlivy, no lenivy, a potomu ne rabotaete, i chto vy ispoveduete levye vzglyady, no aktivno v politicheskoj zhizni ne uchastvuete. Vse bylo yasno. - Informaciya pravil'naya, - skazal ya. - Na punkt pervyj mne plevat', - skazal Lefti. - No po vtoromu punktu hochu vam zadat' neskol'ko voprosov. Vremya u vas est'? - I on podnyal ruku chasami ko mne. U menya pokruzhivalas' golova ot punkta pervogo i punkta vtorogo, a takzhe ot ego rezkosti i ot vypitogo piva. - Vy hotite govorit' so mnoj o politike? - O vas s politicheskoj tochki zreniya. Dejv i Finn tem vremenem otoshli i uselis' za stolik. - Nu chto zh, - skazal ya. 8 - Tak, - skazal Lefti. - Dlya nachala proyasnim polozhenie. Kakoj u vas opyt politicheskoj raboty? - Kogda-to ya sostoyal v Soyuze molodyh kommunistov. Sejchas - chlen lejboristskoj partii. - CHto eto znachit, nam izvestno, - skazal Lefti. - Prakticheskogo opyta ni malejshego. No teoreticheski vy hotya by idete v nogu s zhizn'yu? Politicheskuyu obstanovku izuchaete? On govoril bystro i bodro, kak vrach s pacientom. - Ochen' poverhnostno, - otvechal ya. - Vy mozhete hotya by ob®yasnit', pochemu slozhili oruzhie? YA razvel rukami. - Delo beznadezhnoe... - Aga, - skazal Lefti. - Vot etogo kak raz i ne sleduet govorit'. |to greh protiv svyatogo duha. Nichego beznadezhnogo na svete net. Verno, Dejv? - Dejv v etu minutu podoshel k stojke kupit' eshche porciyu. - Krome popytok zatknut' tebe rot, - otvetil on. - CHto vernee: vy ushli ot bor'by, potomu chto vam bylo vse ravno ili potomu chto ne znali, chto delat'? - sprosil menya Lefti. - Odno svyazano s drugim, - nachal ya i gotov byl eshche pogovorit' na etu temu, no Lefti perebil menya: - Vy sovershenno pravy. YA i sam hotel eto skazat'. Tak vy priznaete, chto vam ne vse ravno? - Konechno, - skazal ya, - no... - |to i nuzhno dlya nachala. Esli vam ne vse ravno, znachit, vy potencial'nyj borec. A kakaya eshche moral'naya problema vozmozhna v nashe vremya? - Vernost' druz'yam i poryadochnost' po otnosheniyu k zhenshchinam, - otvetil ya bez zapinki. - Oshibaetes', - skazal Lefti. - Na kartu postavlena vsya sistema. CHto tolku ne dat' cheloveku spotknut'sya, esli on nahoditsya na tonushchem korable? - Esli on slomaet nogu, to ne smozhet plyt', - risknul ya. - No chto tolku zabotit'sya o ego noge, esli mozhno popytat'sya spasti emu zhizn'? - Na pervoe ya sposoben, na vtoroe net, - otvechal ya, nachinaya serdit'sya. - Nu-s, posmotrim, - skazal Lefti, otnyud' ne obeskurazhennyj. On vytashchil iz portfelya pachku broshyur i bystro ih perebral. - Vot eta podojdet, - skazal on, derzha broshyuru peredo mnoj, kak zerkalo. Na oblozhke krupnym shriftom stoyalo: "Pochemu vy otoshli ot politiki?", a nizhe - "Levoj politike nuzhna vasha podderzhka". V nizhnem uglu znachilas' cena - 6 pensov. YA stal sharit' v karmanah. - Ne nado, ne nado, eto podarok, - skazal Lefti. - My ih voobshche ne prodaem. No kogda cena prostavlena, lyudi chuvstvuyut, chto sekonomili den'gi, i chitayut tekst. Vy prosmotrite ee zavtra, na dosuge. - I on zasunul broshyuru vo vnutrennij karman moego pidzhaka. - Nu, dal'she. Vy socialist? - Da. - V samom dele? - Da. - Horosho. Imejte v vidu, my eshche ne znaem, chto eto znachit, no poka eto nevazhno. Skazhite, kakie zhe osobennosti sovremennogo polozheniya priveli vas k vyvodu, chto borot'sya za socializm - beznadezhnoe delo? - Ne to chtoby beznadezhnoe... - nachal ya. - Bros'te, bros'te. V bolezni my priznalis', tak? Teper' perehodim k lecheniyu. - Ladno, - skazal ya. - Sut' vot v chem. Anglijskij socializm - yavlenie pochtennoe, no eto ne socializm. |to kapitalizm procvetaniya. Ego ne trevozhit istinnyj bich kapitalizma, sostoyashchij v tom, chto trud ubivaet. - Tak, tak, - skazal Lefti. - Ne budem toropit'sya. Kakoe iz polozhenij Marksa samoe mudroe? |tot metod voprosov i otvetov nachinal mne nadoedat'. Lefti zadaval kazhdyj vopros tak, budto na nego vozmozhen tol'ko odin sovershenno tochnyj otvet. |to smahivalo na katehizis. - Pochemu kakoe-to odno polozhenie nepremenno samoe mudroe? - sprosil ya. - Vy pravy, u Marksa mnozhestvo mudryh polozhenij, - skazal Lefti, ne soizvoliv zametit' moego razdrazhennogo tona. - Naprimer, on skazal, chto ne soznanie opredelyaet bytie, a obshchestvennoe bytie opredelyaet soznanie. - Ne zabud'te, my eshche ne znaem, chto eto znachit... - O net, eto my znaem! I znachit eto sovsem ne to, chto voobrazhayut nekotorye marksisty s mehanisticheskim uklonom. |to ne znachit, chto obshchestvo razvivaetsya avtomaticheski, a ideologi prosto pletutsya za nim sledom. CHto vazhnee vsego v epohu revolyucij? Da, razumeetsya, soznanie. A v chem ego glavnaya osobennost'? Da imenno v tom, chto ono ne prosto otrazhaet social'nye usloviya, no vliyaet na nih - do izvestnogo predela, konechno, tol'ko do izvestnogo predela. Otsyuda bol'shoe znachenie vas, intelligencii. Skazhite, kak vy predstavlyaete sebe zadachi takoj organizacii, kak NNSP? - Poluchit' bol'she golosov, chem drugie partii, i sdelat' vas prem'er-ministrom. - Nichego podobnogo! - s torzhestvom voskliknul Lefti. - Togda kakovy zhe ee zadachi? - Ne znayu. YA reshil, chto s ego storony bylo nechestno ogoroshit' menya voprosom, na kotoryj on sam ne mozhet otvetit'. - V tom-to i delo! - prodolzhal on. - Nas obvinyayut v bezotvetstvennosti. No te, kto obvinyaet, prosto ne ponimayut nashego naznacheniya. Nashe naznachenie v tom, chtoby issledovat' socialisticheskoe soznanie Anglii. Povysit' ee chuvstvo otvetstvennosti. Novye obshchestvennye formy nam navyazhut dostatochno skoro. No pochemu my dolzhny zhdat' etogo vremeni, ne imeya pri sebe nichego luchshego, chem social'nye idei, pocherpnutye iz staryh obshchestvennyh form? - Minutku, - skazal ya. - A chto budet poka s narodom? YA imeyu v vidu massy. _Idei_ prihodyat v golovu otdel'nym lichnostyam. V etom vsegda byla beda chelovechestva. - Vy popali v samuyu tochku. Sejchas vy skazhete: "A gde zhe togda preslovutoe edinstvo teorii i praktiki?" - Vot imenno. Po-moemu, dlya Anglii bylo by prosto velikolepno, esli by anglijskij socializm obnovilsya, obrel vtoruyu molodost'. No chto tolku v intellektual'nom obnovlenii, kotoroe ne kosnetsya naroda? Teoriya i praktika slivayutsya voedino tol'ko v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah. - Naprimer? - sprosil Lefti. - Naprimer, v Rossii, kogda bol'shevistskaya partiya borolas' za vlast'. - |, - skazal Lefti, - vy vybrali plohoj primer v podkreplenie vashego dovoda. Pochemu nas tak porazhaet neobychajnaya soznatel'nost', s kakoj eti lyudi, kazalos' by, dobivalis' svoej celi? Potomu chto oni pobedili. Nel'zya sudit' o edinstve teorii i praktiki po otdel'nym sluchayam. Vazhen takzhe princip, po kotoromu oni rashodyatsya. Vasha beda v tom, chto vy v dushe ne verite v vozmozhnosti socializma. Vy mehanicist. A pochemu? Sejchas ya vam ob®yasnyu. Vy nazyvaete sebya socialistom, no vy, kak i vse vam podobnye, vospitany na "Britaniya pravit moryami". Vy hotite byt' chast'yu chego-to bol'shogo, yarkogo. Poetomu vam zhal', chto vy ne mozhete primknut' k kommunistam. No etogo vy ne mozhete, a na to, chtoby razdelat'sya s tem, drugim, u vas ne hvataet voobrazheniya. Otsyuda beznadezhnost'. Vam nedostaet gibkosti, gibkosti! - Lefti tknul v menya neimoverno dlinnym, podvizhnym pal'cem. - My, vozmozhno, upustili shans vozglavit' Evropu, - skazal on. - No glavnoe - zasluzhit' eto pravo. A togda, vozmozhno, poyavitsya i novyj shans. - A tem vremenem, - skazal ya, - kak byt' s dialektikoj? - Nu, znaete, - skazal Lefti, - eto vse ravno chto durnoj glaz. I ne verish' v nego, a vse-taki boish'sya. Dazhe priverzhency dialektiki znayut, chto predskazat' budushchee nevozmozhno. Edinstvennoe, chto v nashej vlasti, - eto sperva dumat', a potom dejstvovat'. Na to my i lyudi. Dazhe Evropa ne budet prodolzhat'sya vechno. Vechnogo voobshche nichego net. Dejv opyat' stoyal u stojki. - Krome evreev, - skazal ya. - Vasha pravda, - skazal Lefti. - Krome evreev. My oba posmotreli na Dejva. - CHto? - sprosil on. - Vremya zakryvat', dzhentl'meny, - skazala bufetchica. - Tak vy priznaete, chto ne vse mozhno ob®yasnit'? - sprosil ya. - Da, ya empirik. My otdali stakany. YA poglotil uzhe stol'ko spirtnogo, chto neobhodimost' prekratit' eto zanyatie povergla menya v otchayanie. I k Lefti ya nachal pronikat'sya simpatiej. - Zdes' mozhno kupit' butylku brendi? - sprosil ya ego. - Veroyatno. - Tak, mozhet, kupim butylku i prodolzhim nashu diskussiyu gde-nibud' v drugom meste? Lefti minutu kolebalsya, potom skazal: - Nu chto zh, tol'ko odnoj butylki nam budet malo. CHetyre polbutylki henessi, miss, bud'te dobry, - obratilsya on k bufetchice. My vyshli na Kuin-Viktoriya-strit. Noch' byla tihaya, zharkaya, prozhzhennaya zvezdami i zalitaya lunoj. Neskol'ko p'yanyh, poshatyvayas', ubralis' proch' i ostavili nas odnih. My stoyali, glyadya v storonu svyatogo Pavla, u kazhdogo v karmane byla butylka. - Kuda? - sprosil Dejv. - Minutku, - skazal Lefti, - dajte sobrat'sya s myslyami. Mne nuzhno zajti na pochtu, otpravit' koe-kakie pis'ma. Harakternaya cherta central'nogo Londona: edinstvennoe, chto tam mozhno kupit' v lyuboe vremya dnya i nochi, - eto pochtovye marki. Dazhe zhenshchiny tam ne najti posle poloviny chetvertogo utra, razve tol'ko vy osobenno horosho osvedomleny. My dvinulis' v storonu glavnogo pochtamta, i, svorachivaya na King-|dvard-strit, ya hlebnul iz svoej butylki. Hlebnul i ponyal, chto uzhe sil'no p'yan. Glavnyj pochtamt stoyal ogromnyj, mrachnyj, kak peshchera, kazennyj, trezvyj, polutemnyj. My s hohotom vvalilis' v pod®ezd, narushiv pokoj neskol'kih klerkov i lyudej, zanyatyh sochineniem anonimnyh pisem ili predsmertnyh zapisok, - takie vsegda tolkutsya zdes' v pozdnij chas. Poka Lefti pokupal marki i otpravlyal telegrammy, ya organizoval ispolnenie kanona "Kolokol otlili", a poskol'ku u menya nikogda ne hvataet uma vovremya ostanovit'sya, my peli do teh por, poka kto-to iz sluzhashchih ne vystavil nas za dver'. Tut my zaglyadelis' na fantasticheskie pochtovye yashchiki - ogromnye razinutye pasti, v kotorye brosaesh' pis'mo i vidish', kak ono letit vniz, vniz, po temnomu dlinnomu kolodcu, i nakonec padaet na podnos v osveshchennoj komnate gluboko pod zemlej. |to zrelishche tak zavorozhilo menya i Finna, chto my reshili tut zhe napisat' po pis'mu i opyat' voshli v zdanie