irayus' v etih veshchah. A esli somnevaesh'sya v svoem dele, to luchshe brosit', vy so mnoj soglasny? Krome togo, poka u menya byl zavod, ya ponevole nazhival den'gi, a ya etogo ne hochu. YA hochu puteshestvovat' nalegke. Inache nikogda nichego ne pojmesh'. - YA vsyu zhizn' puteshestvuyu nalegke, - skazal ya, - no mne eto nikogda ne pomogalo chto-nibud' ponyat'. A kak zhe kino? Ili eto sovsem drugoe? - Iz kino ya tozhe uhozhu. Sejchas sozdaetsya odna novaya anglo-francuzskaya kompaniya, "Baunti - Belfaunder" v nee vol'etsya. ZHelayu im udachi. - Ponyatno, - skazal ya, gluboko vzvolnovannyj, i dobavil: - No vy vse ravno ostanetes' bogatym chelovekom, H'yugo. - Ochevidno, tak. Ne hochetsya ob etom dumat'. Kak-nibud' da razdelayus' s etimi den'gami. Bol'shuyu summu dam Lefti. Vam tozhe mogu dat', esli hotite. - Strannyj vy chelovek, H'yugo. Otkuda eto vnezapnoe stremlenie obnishchat'? - Ono ne vnezapnoe. Ran'she ya prosto trusil, da i ruki ne dohodili. YA by i sejchas, naverno, ni na chto ne reshilsya, esli by ne zaputal svoyu zhizn' do takoj stepeni, chto dazhe sam ne mogu eto ne zamechat'. YA podumal ob Anne. - Vy ochen' izmuchilis'? - Da, konechno. CHut' s uma ne soshel. No eto ne opravdyvaet moego bezobraznogo povedeniya. Kstati, prostite menya, radi boga, chto ya brosil trubku v tot den', kogda zvonil na Uelbek-strit. YA tak udivilsya, uslyshav vash golos, i mne stalo uzhasno stydno. |togo ya ne ponyal. - Pochemu vam stalo stydno? - Nu, znaete, ya mnogo chego natvoril i eshche sobiralsya natvorit'. Vy obo mne slishkom horoshego mneniya, Dzhejk. Vy fantazer! - SH-sh! - proshipel ya, i my oba umolkli. V koridore poslyshalis' shagi. YA s uzhasom vspomnil, gde nahozhus'. Tihie shagi priblizhalis'. Vozmozhno, nas uslyshali, kogda my, uvlekshis' razgovorom, povysili golos. YA pridvinulsya vplotnuyu k krovati, chtoby menya nel'zya bylo uvidet' ot dveri. A mozhet, nas i ne uslyshali, prosto eto nochnaya sestra delaet ocherednoj obhod. SHagi zamerli vozle dveri H'yugo, kvadrat okoshka potemnel. YA vdavilsya licom v krasnoe odeyalo i zatail dyhanie. Mne vdrug podumalos': a chto, esli H'yugo vydast menya nochnoj sestre? Minutu ya veril, chto on na eto sposoben. No H'yugo lezhal kak plast, dyshal gluboko i rovno. CHerez minutu-druguyu lico v okoshke ischezlo, i shagi medlenno protopali k sleduyushchej dveri. YA perevel duh i podnyal glaza na H'yugo, sobirayas' s myslyami. YA chuvstvoval, chto mne idet horoshaya karta. H'yugo nastroen obshchitel'no. Teper' nado tol'ko vybrat' nuzhnye slova, i on mne vse rasskazhet. Narushiv molchanie, ya prosheptal ele slyshno: - Anna brosila pet'. H'yugo pomolchal, potom suho otozvalsya: - Nu i bog s nej. Vidimo, ya sdelal nepravil'nyj hod. YA reshil vybrat' bolee pryamuyu dorogu. - H'yugo, pochemu vam stalo stydno, kogda vy pozvonili tuda, a ya podoshel k telefonu? H'yugo otvetil ne srazu. On terebil svoi binty i smotrel mimo menya. - YA durno vel sebya po otnosheniyu k nej. - V kakom smysle? - YA vydohnul etot vopros, starayas' svesti svoe prisutstvie do minimuma. YA hotel uslyshat' monolog. Vdali peredo mnoj mel'knula uskol'zayushchaya figura Anny. - Pristaval k nej prosto bezobrazno, - skazal H'yugo. - Ona vas lyubila? - shepnul ya, chuvstvuya, kak samyj vozduh drozhit melkoj drozh'yu. - O net, eto bylo beznadezhnoe delo. Vy znaete, - dobavil H'yugo, - inogda mne kazalos', chto ona neravnodushna k vam. Vse muskuly moego tela rasslabilis' odin za drugim, kak zasypayushchie zveryushki; ya vytyanul nogi. Zadumavshis' nad kartinoj, kotoruyu vyzvali k zhizni slova H'yugo, ya ot dushi ego pozhalel. No zadumyvat'sya bylo nekogda. Mne nuzhny byli fakty, a dlya razdumij potom vremeni hvatit. Sejchas ya oshchushchal v sebe pochti nauchnuyu ob容ktivnost'. - Pochemu vam tak kazalos'? Nu, chto ona ko mne neravnodushna? - Ona mnogo o vas govorila, rassprashivala menya o vas. - Ne zaviduyu, - skazal ya i myslenno ulybnulsya. Huzhe net, kak vyslushivat' ot ob容kta svoih simpatij rassprosy ob ob容kte _ee_ simpatij, esli tol'ko eto ne vy sami. - Menya radovalo, chto ya mog byt' ej polezen, - skazal H'yugo do protivnosti smirennym tonom. Vnezapno menya rezanulo podozrenie - uzh ne pritvoryaetsya li on. - Kogda vy ee teper' uvidite? - sprosil ya. - |to pravda, chto ona uezzhaet? - Ne znayu. YA ponyatiya ne imeyu o ee planah. Ona kak pogoda. Razve mozhno predskazat', chto sdelaet zavtra Sedi? - Da, tol'ko vy imeete v vidu Annu, - skazal ya. - YA imeyu v vidu _Sedi_! - skazal H'yugo. Imena obeih zhenshchin prozvuchali, kak zov ohotnich'ego roga, chto ehom otzyvaetsya po vsemu lesu. CHetkij uzor v moem mozgu vnezapno raskololsya, i oskolki razletalis' vo vse storony, kak vspugnutye pticy. YA vstal na odno koleno i pridvinulsya licom k licu H'yugo. - O kom my sejchas govorili? - O Sedi, konechno. A to o kom zhe? YA vpilsya pal'cami v odeyalo. Mysl', povernutaya v obratnuyu storonu, uzhe risovala mne sovershenno novuyu kartinu. - H'yugo, - skazal ya, - radi boga, vyyasnim vse do konca. - Tishe! - skazal H'yugo. - Vy by eshche zakrichali. - Kogo vy lyubite? Kotoruyu iz nih? - Sedi, - skazal H'yugo. - Vy uvereny? - O chert! Mne li ne znat'. Iz-za etoj zhenshchiny ya terplyu vse muki ada! No ya dumal, vy eto znaete. - Ona mne govorila, - skazal ya. - Da, govorila. No ya, konechno, ej ne poveril. - YA otodvinulsya ot krovati i szhal golovu rukami. - Pochemu "konechno"? - sprosil H'yugo. - Ved' ona dazhe priglasila vas special'no dlya zashchity ot menya. Tol'ko vy sbezhali. - V golose ego byla gorech'. - Ona zaperla menya v kvartire. |togo ya ne mog sterpet'. - O gospodi! Esli b ona _menya_ zaperla v svoej kvartire! - YA ne mog ej poverit', prosto ne mog. - Ona govorila vam, chto ya vel sebya po-svinski? - Da chto-to upominala o tom, chto s vas stanetsya k nej vorvat'sya. - Esli eto vse, chto ona govorila, znachit, ona dobraya zhenshchina. YA chert znaet chto vytvoryal. Odin raz vlomilsya k nej noch'yu, v drugoj raz pronik v kvartiru dnem, kogda ona byla v studii, iskal pisem, koe-chto unes. YA prosto s uma po nej shodil. Govoryu vam, Dzhejk, ya celyj god zhil v kakom-to bezumii. Potomu-to mne i neobhodimo iz vsego etogo vyputat'sya i nachat' snachala. - No, H'yugo, eto zhe nevozmozhno! Ne mozhet byt', chtoby vy lyubili Sedi! - |to pochemu? - H'yugo byl rasserzhen. YA rasteryalsya. Ob座asnit', pochemu eto nevozmozhno, ya byl ne v silah i, kogda nevozmozhnoe stalo faktom, mog tol'ko lepetat' chto-to bessvyaznoe. YA chut' ne skazal: "Ona etogo ne stoit", no uderzhalsya. Da i ne v etom bylo delo. - No vy zhe znali Annu, - skazal ya. - Kak mozhno bylo, znaya Annu, predpochest' Sedi? - A ya vam skazhu. - V golose H'yugo poslyshalas' yarost'. - Sedi umnee. U menya vozniklo smutnoe oshchushchenie, tochno mezhdu nami vyrastaet groznaya stena, H'yugo tozhe eto pochuvstvoval i pospeshil dobavit': - Dzhejk, no eto zhe glupo. Vy zhe znaete, kazhdyj mozhet polyubit' kogo ugodno i predpochest' ego komu ugodno. My pomolchali. YA vse eshche ne vypuskal odeyala, H'yugo pripodnyalsya na posteli. Ego napryazhenno vytyanutye nogi byli vozle moej ruki. - I vse-taki ya ne ponimayu, - skazal ya nakonec. - YA ne to chto voobshche schital eto nevozmozhnym. Prosto vsya kartina risovalas' mne po-drugomu. Zachem vam togda bylo vozit'sya s teatrom? - YA zhe vam govoril. CHtoby sdelat' priyatnoe Anne. - No zachem, zachem? - YA ne mog svyknut'sya s etoj mysl'yu. - Da ne znayu, - razdrazhenno otvetil H'yugo. - Naverno, zrya. Ni k chemu eti ustupki ne vedut. Tol'ko lzhesh' raz za razom. Slova ego ne vyzvali otklika v moem soznanii. A potom menya vdrug ozarilo. YA vstal. - Anna vas lyubit. - Nu konechno, - skazal H'yugo. - Shodit po mne s uma tak zhe, kak ya po Sedi. No ya dumal, vam eto izvestno, Dzhejk! - Tak ono i est'. YA vse znal. Tol'ko ya vse ponyal naoborot. YA podoshel k dveri, vyglyanul v okoshechko. Uvidel ryad belyh dverej i krasnyj pol. Potom oglyanulsya na H'yugo i tol'ko teper' yasno uvidel ego lico. On vse eshche byl ochen' bleden, i, kogda on, napryazhenno soshchurivshis', vnimatel'no i trevozhno vzglyanul na menya iz-pod bintov, chto-to v nem napomnilo mne Rembrandta. YA snova oboshel krovat' - mne ne hotelos', chtoby ego lico bylo na svetu. - Da, ya vse pereputal, - skazal ya, sadyas'. - Ne to, veroyatno, vel by sebya po-drugomu. V chem eto moglo by vyrazit'sya, ya i sam ne znal; ya tol'ko chuvstvoval, chto mne nanesen udar, ot kotorogo sdvinulos' s mesta i proshloe, i nastoyashchee, i budushchee. H'yugo pristal'no smotrel na menya, i ya predostavil emu moe lico, no ne glaza. Esli on sumeet prochest' na nem pravdu, chto zh, daj emu bog. Sam-to ya eshche ne skoro do nee doberus'. - Skazhite mne eshche chto-nibud' pro Annu, H'yugo, - poprosil ya. - Pervoe, chto pridet v golovu. Mne vse mozhet prigodit'sya, chtoby luchshe ponyat'. - Da ya ne znayu, chto skazat', Dzhejk. Uzhasno vse eto grustno. Vot kak byvaet v zhizni, a? YA lyublyu Sedi, kotoraya vlyublena v vas, a vy lyubite Annu, kotoraya vlyublena v menya. Pryamo kak nazlo. - Nu zhe, H'yugo, skazhite chto-nibud' pro Annu. Rasskazhite, kogda vse eto nachalos'. - Davno. YA poznakomilsya s nej cherez Sedi, i ona srazu sdelala stojku - ya imeyu v vidu Annu. - Naschet mestoimenij ne trevozh'tes', teper' uzh ya ne sputayu. - Sperva ona za mnoj gonyalas', - skazal H'yugo. - Brosila vse svoi dela i gonyalas' za mnoj. YA proboval uezzhat' iz Londona, udiral v gostinicu - ona vezde menya nastigala. YA byl vne sebya. - Mne trudno v eto poverit'. YA ne hochu skazat', chto vy eto vydumali, no prosto mne trudno poverit'. - Postarajtes', - skazal H'yugo. YA pytalsya uznat' v etoj isstuplennoj menade tu Annu, kotoruyu znal, holodnovatuyu, nezhnuyu Annu, tak myagko, pochti po-materinski bespristrastno umevshuyu soglasovat' prityazaniya svoih poklonnikov. Mne bylo ochen' bol'no. - Vy skazali "sperva". A potom chto sluchilos'? - Ne sluchilos', v sushchnosti, nichego. Ona napisala mne sotni pisem. Ochen' krasivyh pisem. Nekotorye ya sohranil. Potom ona nemnozhko obrazumilas', i my stali videt'sya chashche. - Menya brosilo v drozh'. - Mne priyatno bylo s nej vstrechat'sya, - skazal H'yugo, - potomu chto ya mog govorit' s nej o Sedi. - Bednaya Anna! - skazal ya. - Znayu. YA s obeimi postupil po-svinski. No teper' ya otstranyayus'. I vam sovetuyu. - Ne znayu, chto vy hotite skazat', tol'ko ya i ne podumayu. - Est' situacii, kotorye nel'zya rasputat', - skazal H'yugo. - Mozhno tol'ko ujti. Vasha beda v tom, Dzhejk, chto vy vse hotite ponyat' i osmyslit'. |to nevypolnimo. Nuzhno prosto idti naprolom. V etom i est' istina. - A, k chertu istinu! - YA chuvstvoval sebya sbitym s tolku i sovsem bol'nym. - Stranno, - skazal ya, perebiraya novosti, kotorye tol'ko chto uznal. - YA byl tak uveren, chto teatr - eto vasha ideya. |to bylo tak pohozhe na vas. "Postupki ne lgut, slova lgut vsegda". Teper'-to mne yasno, chto eto byla gallyucinaciya. - Ne znayu, kak ponimat' vashe "pohozhe na menya", - skazal H'yugo. - Teatr zateyala Anna. YA tol'ko podderzhal ee. U nee byla v svyazi s etim kakaya-to obshchaya teoriya, tol'ko ya tak i ne urazumel, v chem ona sostoyala. - Teoriya-to i byla vasha. |to bylo vashe otrazhenie v Anne, tochno tak zhe, kak tot dialog - vashe otrazhenie vo mne. - Ne uznayu ya svoih otrazhenij. Po-moemu, kazhdyj dolzhen delat' to, chto umeet, i bol'shego ne nuzhno. - A vy chto umeete delat'? H'yugo dolgo molchal. - Umeyu delat' rukami raznye slozhnye melochi. - I tol'ko? - Da. My opyat' pomolchali. - I kakoj zhe iz etogo vyvod? - YA stanu chasovshchikom. - Kem? - CHasovshchikom. Konechno, na eto potrebuetsya neskol'ko let. No ya uzhe sgovorilsya - postuplyu v uchenie k odnomu horoshemu masteru v Nottingeme. - Gde?! - V Nottingeme. A chem eto ploho? - Ne znayu. No pochemu? Pochemu chasovshchikom? - YA zhe vam skazal. K takim veshcham u menya est' sklonnost'. Pomnite, kak lovko u menya poluchalis' fejerverki? Tol'ko vokrug nih nagromozdili mnogo vzdora. - A vokrug chasov net vzdora? - Net. |to staroe, pochtennoe remeslo. Vse ravno kak pech' hleb. YA izumlenno smotrel na nerazlichimoe vo mrake lico H'yugo. Kak vsegda, na nem chitalos' svoeobraznoe prostodushie. - Vy s uma soshli! - skazal ya. - Pochemu vy tak govorite, Dzhejk? U kazhdogo dolzhno byt' svoe remeslo. Vashe remeslo - pisatel'stvo. Moim budet delat' i chinit' chasy, esli ya s etim spravlyus'. - A kak zhe istina? - sprosil ya v beshenstve. - Poiski boga? - CHego zhe vam bol'she? - skazal H'yugo. - Bog - eto rabota. Bog - eto konkretnye detali. Vse eto blizko, pod rukoj. - On protyanul ruku i vzyal s tumbochki stakan. Svet iz dveri blesnul na stakane i kak budto zazheg otvetnuyu iskru v glazah H'yugo; ya v temnote pytalsya prochest', chto v nih taitsya. - Nu i horosho, - skazal ya. - Nu i otlichno. - Vy vsegda chego-to zhdete, Dzhejk. - Vozmozhno. - Razgovor nachinal menya tyagotit'. YA reshil ujti i vstal s pola. - Nu, kak vasha golova? - Poluchshe. S vami ya o nej zabyl. Kak vy dumaete, skol'ko menya zdes' proderzhat? - Sestra skazala - dnej pyat'. - Nu, znaete! Na eto ya ne soglasen. U menya massa del. - Mozhet, vas vypustyat i ran'she. - Mne bylo vse ravno. Hotelos' gde-nibud' spokojno posidet' i perevarit' to, chto ya uznal ot H'yugo. - YA poshel. - I ya s vami, - skazal H'yugo i stal vylezat' iz posteli. YA prishel v uzhas. YA shvatil ego i stal zatalkivat' obratno. V menya uzhe gluboko v容las' bol'nichnaya etika. Bol'noj dolzhen vypolnyat' ukazaniya i ne smeet proyavlyat' sobstvennuyu volyu. - Sejchas zhe lozhites'! - proiznes ya gromkim shepotom. S minutu my borolis'. Potom H'yugo sdalsya i vtyanul nogi obratno na krovat'. - Szhal'tes', Dzhejk, - skazal on. - Esli vy ne pomozhete mne ujti, menya mogut tut proderzhat' eshche mnogo dnej. Vy zhe znaete eti bol'nicy. Otnimayut u cheloveka odezhdu, i on bespomoshchen kak mladenec. Mezhdu prochim, gde moya odezhda? - V shkafchike v konce koridora, - otvetil ya kak durak. - Nu bud'te chelovekom! Prinesite mne veshchi i pokazhite, kak otsyuda vyjti. - Vam nel'zya vstavat', eto opasno, tak sestra skazala. - Vy tol'ko chto eto vydumali. YA sovershenno zdorov, ya eto znayu, i vy znaete. Mne neobhodimo otsyuda vybrat'sya. U menya zavtra neotlozhnye dela, i bud' ya proklyat, esli dam sebya zdes' zatochit'. Stupajte prinesite moi veshchi. Neozhidanno u H'yugo poyavilsya vlastnyj ton, i ya s uzhasom pochuvstvoval, chto gotov emu povinovat'sya. Soprotivlyayas' iz poslednih sil, ya skazal: - H'yugo, ya zdes' rabotayu. Esli ya vas poslushayus', to poteryayu mesto. - A kto-nibud' znaet, chto vy zdes'? - Razumeetsya, net. - Tak nikto i ne uznaet, chto eto vy mne pomogli. - Nas pojmayut. - Vy mozhete ne idti so mnoj. - Net, ne mogu. Odin vy dorogi ne najdete. - V dushe ya rugatel'ski rugal ego. Mne vovse ne hotelos' riskovat' iz-za H'yugo, no ya uzhe ponimal, chto idu na eto. - YA vas ochen' proshu, Dzhejk, - skazal H'yugo. - Esli b ne srochnye dela, ya by ne stal prosit'. - A, chtob vam! - skazal ya. YA podoshel k dveri i posmotrel na chasy. Nachalo pyatogo. Esli dejstvovat', tak sejchas zhe. YA vzglyanul na nochnoe lico H'yugo. YA uzhe chuvstvoval, chto ispolnyu vse ego pros'by. YA ne mog inache. - CHtob vam... - povtoril ya i vzyalsya za ruchku dveri. Besshumno otvoriv dver', ya postoyal v koridore, privykaya k yarkomu svetu. Potom tiho dvinulsya s mesta. Odezhda bol'nyh hranilas' v osoboj komnate, cherez dver' ot komnaty nochnoj sestry, s toj storony, otkuda ya shel. Kazhdyj shkafchik tam sootvetstvoval opredelennoj krovati v "Korelli III". Klyuchi ot shkafchikov lezhali tut zhe, v yashchike stola. Najti odezhdu H'yugo budet netrudno, tol'ko vot sama komnata mogla okazat'sya zapertoj. YA nadeyalsya, chto tak ono i budet. "Hot' by bylo zaperto!" - skazal ya sebe, beryas' za ruchku dveri. Dver' besshumno podalas'. Stoya v polut'me, ya bystro prikinul: mozhet, vernut'sya k H'yugo i skazat', chto komnata zaperta? Ved' tak moglo byt'. Vpolne moglo by. YA poigral s etoj mysl'yu, ne uverennyj, sleduet li rascenit' ee kak soblazn. Popytalsya prizvat' na pomoshch' chuvstvo otvetstvennosti i sluzhebnogo dolga, no bylo pozdno. CHetyre minuty nazad ya eshche mog operet'sya na eti rezervy, a teper' vremya upushcheno. YA uzhe nachal pomogat' H'yugo. YA svyazal sebya s H'yugo. Solgat' emu znachilo sovershit' predatel'stvo. YA protyanul ruku k svyazke klyuchej. Otperev shkafchik, ya veshch' za veshch'yu vylozhil ego soderzhimoe na stol. Staraya kletchataya rubashka H'yugo, sovsem uzhe drevnie vel'vetovye shtany, sravnitel'no novaya, pahnushchaya mylom sportivnaya kurtka, egerskaya majka i kal'sony, dyryavye noski i gryaznye bashmaki. V karmanah zvyakali kakie-to melkie predmety. Starayas' ne dyshat', ya sobral odezhdu v ohapku, sverhu polozhil bashmaki, tak chto pochti nichego ne videl pered soboj. Tut ya vspomnil, chto ne zaper shkafchik i klyuchi boltayutsya v zamke. YA opyat' slozhil veshchi na stol, zaper shkafchik i ubral klyuchi v yashchik. Osobogo znacheniya eto uzhe ne imelo - ved' ischeznovenie H'yugo budet zamecheno primerno v to zhe vremya, chto i krazha iz shkafchika, - no ya lyublyu vse delat' akkuratno. YA opyat' zabral veshchi i poshel k dveri. Mne kazalos', ya uzhe slyshu, kak bashmaki H'yugo grohayutsya na pol. No vse oboshlos'. Po koridoru ya shel s takim chuvstvom, tochno v spinu mne nacelen avtomat. Dver' v palatu H'yugo ostavalas' priotkrytoj. YA protisnulsya v nee i myagko svalil vsyu odezhdu na krovat'. H'yugo uzhe vstal i, stoya u okna v besformennoj beloj hlamide, kusal nogti. On skazal: - Kolossal'no! - i zhadno nabrosilsya na svoyu odezhdu, a ya besshumno prikryl dver'. - Pozhivee! - skazal ya emu. - Uhodit' tak uhodit'. - Nikogda eshche on ne vnushal mne tak malo uvazheniya i sochuvstviya. YA zametil, chto, odevayas', on to i delo prikladyvaet ruku k golove, i u menya mel'knula mysl', chto eta eskapada, chego dobrogo, i vpravdu do dobra ne dovedet; no eto menya ne interesovalo - ni kak predmet spora, poskol'ku vremya dlya sporov proshlo, ni kak faktor blagopoluchiya H'yugo, poskol'ku zabotu o nem uzhe vytesnila bolee ostraya trevoga za sebya. YA byl do krajnosti zol na H'yugo za to, chto iz-za nego izmenil svoemu dolgu, i terzalsya ot straha, chto nas pojmayut. CHto so mnoj budet togda - etogo ya dazhe ne mog sebe predstavit', i ottogo mne bylo eshche strashnee. YA ves' drozhal. H'yugo odelsya i stal zachem-to pribirat' svoyu postel'. - Bros'te! - skazal ya kak mog grubee. - Teper' slushajte: nam nado projti mimo komnaty nochnoj sestry, dver' tam steklyannaya, tak chto dvigat'sya budem polzkom. Bashmaki vy snimite, na nih tol'ko posmotrish', i to slyshno, kak oni stuchat. Idite za mnoj i delajte vse, kak ya. Ne razgovarivajte, i radi boga, chtoby u vas nichego ne vypalo iz karmanov. Ponyatno? H'yugo kivnul, okrugliv glaza i vsem licom izluchaya prostodushie. YA posmotrel na nego v bessil'noj zlobe. Potom vyglyanul za dver'. Nochnoj sestry ne bylo vidno, ne slyshno bylo ni zvuka. YA vyskol'znul v koridor, i H'yugo dvinulsya za mnoj, pyhtya i urcha, kak medved'. YA oglyanulsya, sdelal strashnye glaza i prilozhil palec k gubam. H'yugo ponimayushche zakival. U nochnoj sestry gorel svet, i bylo slyshno, kak ona hodit po komnate. YA opustilsya na chetveren'ki i bystro propolz mimo dveri, namnogo nizhe urovnya stekla. Potom oglyanulsya posmotret', chto budet delat' H'yugo. On kolebalsya, yavno ne znaya, kak postupit' so svoimi bashmakami, kotorye derzhal v kazhdoj ruke. Pojmav moj vzglyad, on sdelal voprositel'noe dvizhenie. YA zhestom pokazal, chto umyvayu ruki, i poshel dal'she, k dveryam otdeleniya. Potom opyat' obernulsya i ele uderzhalsya ot smeha. H'yugo zubami uhvatil oba bashmaka za yazychki i prodvigalsya na chetveren'kah, goroyu vystaviv kverhu zad. YA zhdal, gotovyj k tomu, chto sestra zametit eto dvizhushcheesya polusharie - ono neizbezhno dolzhno bylo popast' v pole ee zreniya. No nichego etogo ne sluchilos'. H'yugo nagnal menya u dveri, kapaya slyunoj v bashmaki. YA pokachal golovoj, i my vmeste vyshli iz "Korelli III". Teper' ukryt'sya bylo negde, ostavalos' tol'ko nadeyat'sya na udachu. My stali spuskat'sya po glavnoj lestnice. H'yugo, uvenchannyj bintami, byl voploshchennym narusheniem pravil. Bol'nica bezmolvstvovala, sosredotochiv na nas svet svoih yarkih lamp, podobno ogromnomu nablyudayushchemu glazu, kotoryj slovno vtyagival nas v svoj zrachok. YA zhdal, chto vot-vot groznyj okrik, ehom perekatyvayas' sverhu vniz po vsem etazham, prigvozdit nas k mestu, no okrika ne bylo. My uzhe spustilis' i podhodili k glavnoj kuhne. YA s radost'yu ubedilsya, chto v kuhne temno - znachit, tam nikogo net. Skoro my budet na vole. Serdce uzhe bilos' ot predchuvstviya uspeha, mysli pobedno okrylilis'. Vyshlo! Vsego neskol'ko shagov otdelyalo nas ot dveri kladovoj. YA oglyanulsya na H'yugo. I tut vperedi nas, shagah v dvadcati, iz-za ugla pokazalas' kakaya-to figura. |to byl Stich v sinem nochnom halate. My vse troe zastyli na meste. Stich vsmatrivalsya v nas, my vsmatrivalis' v Sticha. Potom rot u nego nachal otkryvat'sya. - Syuda, zhivo! - gromko skazal ya. |to byli pervye slova, proiznesennye mnoyu vsluh za neskol'ko chasov, zvuk ih pokazalsya mne strannym. YA podskochil k dveri kladovoj i vtolknul v nee H'yugo. - V okno! - kriknul ya emu vsled. YA slyshal, kak on nelovko probiraetsya k oknu, slyshal toroplivye shagi Sticha v koridore. YA zahlopnul za soboyu dver' i, slovno po kakomu-to naitiyu, uhvatilsya za shtabel' krovatej sprava ot sebya i s siloj rvanul ih na seredinu komnaty; oni pokachnulis' i stali zavalivat'sya. YA pereskochil na druguyu storonu, i sleva krovati tozhe prishli v dvizhenie. Kak dve kolody kart, sostavlennye vmeste verhnimi krayami, oni s oglushitel'nym grohotom somknulis' poseredine prohoda i nakrepko ego zagorodili. YA uslyshal, kak po tu storonu zaslona rugaetsya Stich, i pospeshil vsled za H'yugo. H'yugo ostavil okno raskrytym. YA vyskochil iz nego s provorstvom Nizhinskogo i naletel na H'yugo, prygavshego po trave. - Bashmaki, bashmaki! - zhalobno vykriknul on. Kak vidno, H'yugo postavil ih na pol, kogda vylezal iz okna. - K chertu bashmaki! Begite! Pozadi nas razdalsya grohot metalla - eto Stich, pytayas' otvorit' dver', natolknulsya na barrikadu iz krovatej. YA otkinul golovu, prigotovyas' bezhat', i s udivleniem zametil, chto ves' sad uzhe yasno viden v serom utrennem svete; i poka my mchalis' mezhdu ryadami vishnevyh derev'ev, ya dumal, chto niskol'ko ne udivlyus', esli po nas otkroyut ogon' iz verhnih okon. My probezhali po gazonu, peresekli dorogu, peremahnuli cherez cep' i pomchalis' po trotuaru k Goldhok-roud. Povyazka u H'yugo oslabla, odin konec razvevalsya za nim, tochno vympel. Prezhde chem zavernut' za ugol, ya oglyanulsya, no nikakih priznakov pogoni ne zametil. My zamedlili shag. - Nu, a teper' kak vasha golova? - sprosil ya H'yugo (my razvili skorost' ne men'she dvadcati mil' v chas). - Bolit d'yavol'ski. - H'yugo prislonilsya k stene. - CHert vas voz'mi, Dzhejk, mogli by dat' mne vremya podobrat' bashmaki. |to ved' ne prostye bashmaki. YA kupil ih v Avstrii. - Segodnya vy pokazhites' vse-taki vrachu, - skazal ya. - Dovol'no u menya grehov na sovesti. - Budu v Siti - zajdu, ya tam znayu odnogo. - My medlenno shli po Goldhok-roud. Svet bystro nabiral silu. Byl, ochevidno, shestoj chas, i, kogda my doshli do luzhajki SHeperds-Bush, skvoz' tuman uzhe probivalos' solnce. Ulica byla pusta. Odin raz my ostanovilis' popravit' H'yugo povyazku, potom molcha pobreli dal'she. Glyadya na ogromnye stupni H'yugo, proglyadyvavshie cherez mnozhestvo dyrok v noskah, ya nevol'no podumal ob Anne i vdrug oshchutil k H'yugo kakuyu-to smes' sostradaniya i zloby. Skol'ko muchenij dostavil mne etot chelovek! A mezhdu tem inache byt' ne moglo. - Iz-za vas ya poteryal mesto, - skazal ya H'yugo. - Mozhet byt', vas ne uznali. - Ochen' dazhe uznali. |tot tip, kotoryj nas uvidel, rabotaet v "Korelli". On moj vrag. - ZHal'. Teper' my shli po Hollend-Park-avenyu. Bylo sovsem svetlo, tuman rasseyalsya. Solnce, tol'ko chto pokazavsheesya iz-za krysh, podarilo nam po chernoj teni. My shagali mimo spyashchih okon. London eshche ne prosnulsya. Potom zagrohotali pervye avtobusy s rabochimi. No my vse shagali peshkom. H'yugo shel opustiv golovu, pokusyvaya nogti i glyadya sebe pod nogi. YA razglyadyval ego ne spesha, kak razglyadyvayut kartinu ili pokojnika. U menya bylo strannoe chuvstvo - budto on i ochen' daleko ot menya, i v to zhe vremya tak blizko, kak nikogda ne byl i ne budet. Govorit' mne ne hotelos'. Tak my dolgo shli i molchali. Nakonec ya sprosil: - Kogda vy uezzhaete v Nottingem? - CHto? - H'yugo podnyal golovu. - A, v Nottingem? Nadeyus', dnya cherez dva-tri. Smotrya po tomu, kak uspeyu zdes' vse zakonchit'. YA posmotrel emu v lico, i hotya ni odna cherta v nem ne izmenilas', ya uvidel, chto eto lico gluboko neschastnogo cheloveka. YA vzdohnul. - U vas tam est' gde zhit'? - Net eshche. CHto-nibud' najdu. - Mozhno mne eshche povidat' vas do ot容zda? - K sozhaleniyu, ya budu ochen' zanyat. YA opyat' vzdohnul. I tut nam oboim stalo yasno, chto, vo-pervyh, nashim razgovoram prishel konec i, vo-vtoryh, chto prostit'sya nam budet nelegko. - Odolzhite mne polkrony, Dzhejk, - skazal H'yugo. YA dal emu den'gi. My vse shli. - Prostite, mne nuzhno speshit', - skazal H'yugo. - Pozhalujsta. - Spasibo, chto vyzvolili menya. - Ne za chto. Emu ne terpelos' otdelat'sya ot menya. A mne ot nego. S minutu my molchali - kazhdyj dumal, chto by eshche skazat' podhodyashchee k sluchayu. Ni on, ni ya nichego ne pridumali. Na mgnovenie nashi vzglyady skrestilis'. Potom H'yugo burknul: - Mne nado bezhat'. Prostite. On poshel ochen' bystro, svernul na Kemden-Hill-roud. YA shel sledom svoim obychnym shagom. On svernul na SHeffild-Terres, i kogda ya tozhe povernul za ugol, on byl shagah v tridcati ot menya. On oglyanulsya, uvidel menya i pribavil shagu; potom svernul na Hornton-strit. YA sil'no otstal i uzhe izdali uvidel, chto on svernul na Gloster-Uok. Kogda ya tozhe doshel do ugla Gloster-Uok, ego bol'she ne bylo vidno. 19 Nachalo dnya zastalo menya v Kensingtone. Zapolnit' etot den' bylo nechem. YA brel vse vpered, zaglyadyvaya v vitriny. Zashel v kafe pozavtrakat'. Na eto ushlo dovol'no mnogo vremeni. Potom opyat' pustilsya v put'. Proshelsya po |rls-Kort-roud, postoyal pered domom, gde kogda-to zhila Medzh. Zanaveski na oknah smenili. Vse vyglyadelo teper' po-novomu. YA dazhe usomnilsya, tot li eto dom. Potom poshel dal'she. U stancii metro vypil chashku chayu. Hotel bylo pozvonit' Dejvu, no tak i ne pridumal, chto emu skazat'. YA posmotrel na chasy. V bol'nice, v kuhne "Korelli III", moyut sejchas kruzhki i blyudca. YA zashel v cvetochnyj magazin, kupil nesurazno ogromnyj buket roz i rasporyadilsya, chtoby ego poslali miss Piddinghem. Zapiski ya ne prilozhil - ona i tak dogadaetsya, ot kogo cvety. Nakonec otkrylis' kabaki. YA vypil. Vspomnil, chto mne, okazyvaetsya, est' chto skazat' Dejvu, - nado sprosit', net li vestej ot Finna. YA pozvonil Dejvu, no nikto ne otvetil. YA vse ostree chuvstvoval, kak mne nuzhen Finn. Prishlos' zastavlyat' sebya otvlekat'sya ot etoj mysli. YA vypil eshche. Vremya tyanulos' medlenno. Sperva ya ni o chem konkretno ne dumal. Podumat' bylo nuzhno o slishkom mnogom. YA prosto sidel ochen' tiho i daval chemu-to sozret' gde-to gluboko vnutri. YA smutno chuvstvoval, kak besformennye glyby shevelyatsya vo t'me, nizhe urovnya soznaniya i bez moego uchastiya, a potom postepenno nachal ponimat', chto so mnoj tvoritsya. Moi vospominaniya ob Anne izmenilis' do neuznavaemosti. V kazhdoe iz nih voshlo kakoe-to novoe izmerenie. YA zabyl sprosit' u H'yugo, kogda imenno Anna s nim poznakomilas' i, po ego gnusnomu vyrazheniyu, "sdelala stojku". No poskol'ku znakomstvo H'yugo i Sedi sostoyalos' uzhe ochen' davno, vpolne vozmozhno, chto znakomstvo ego s Annoj prishlos' na poslednij period nashih otnoshenij s nej, pered tem, kak my nadolgo rasstalis'. Dodumavshis' do etogo, ya pochuvstvoval, chto ta Anna, kotoruyu ya hranil v pamyati, otnyne oskvernena, tochno u statui vystupil na lbu krovavyj pot. V moej pamyati ne ostalos' obraza Anny. Ona rastvorilas' v vozduhe, tochno koldovskoe videnie; no pri etom po-prezhnemu byla so mnoj, bolee oshchutimo, chem kogda-libo. Kak budto tol'ko teper' ona obrela samostoyatel'noe sushchestvovanie, perestala byt' chast'yu menya samogo. Oshchushchenie eto bylo do krajnosti boleznenno. No kogda ya popytalsya sosredotochit' na nej vnimanie, to pochuvstvoval, chto v kakom-to smysle beru na sebya iniciativu, i, vozmozhno, eto byla odna iz lichin lyubvi. Annu nuzhno bylo uznavat' zanovo. Kogda mozhno skazat', chto znaesh' cheloveka? Mozhet, lish' posle togo, kak postignesh', chto eto nevozmozhno, i smirish'sya s etoj nevozmozhnost'yu, i, nakonec, uzhe i ne hochesh' ego uznat'. No togda to, chego ty dostigaesh', - uzhe ne znanie, a prosto svoego roda sosushchestvovanie; i eto - tozhe odna iz lichin lyubvi. YA stal dumat' o H'yugo. On vysilsya v moem soznanii kak monolit: cel'nyj, neotesannyj kamen', kotoromu doistoricheskij chelovek pridaval kakoe-to znachenie, naveki ostavsheesya neizvestnym. Dazhe ob座asneniya ego samobytnosti sledovalo iskat' ne v nem samom, a vo mne ili v Anne. On ne priznaet za soboj nikakih svershenij. CHelovek bez vsyakih prityazanij, chelovek, ne umeyushchij myslit'. CHego radi ya gonyalsya za nim? Emu nechego bylo mne skazat'. YA povidal ego, i dostatochno. On - znak, znamenie, chudo. No ne uspel ya eto podumat', kak sud'ba H'yugo snova stala menya zanimat'. YA predstavil sebe, kak on sidit v Nottingeme v zhalkoj, tesnoj masterskoj i derzhit v svoej ogromnoj ruke chasy. YA uvidel kroshechnye, bespokojnye dvizheniya mehanizma, uvidel kolesiki i kamni. Vse li koncheno mezhdu mnoj i H'yugo? YA vyshel iz bara. On nahodilsya na Fulhem-roud. YA spokojno postoyal na obochine, poka ne pokazalos' taksi. YA ostanovil ego i skazal shoferu: "Holbornskij viaduk". Otkinuvshis' na podushki, ya podumal, chto na dolgoe vremya eto poslednij iz teh postupkov, chto kazhutsya mne neizbezhnymi. London pronosilsya mimo menya, lyubimyj gorod, takoj znakomyj, chto ya ego pochti ne videl. Saut-Kensington, Najtsbridzh, ugol Hajd-parka. Poslednij postupok, ne vyzyvayushchij voprosov, ne trebuyushchij obosnovanij. Posle nego nastupit dolgaya, muchitel'naya pora razdumij. London pronosilsya peredo mnoj, kak zhizn' utopayushchego, - govoryat, ona vsya celikom voznikaet pered glazami v poslednyuyu minutu. Pikadilli, SHaftsberi-avenyu, N'yu-Oksford-strit, Haj-Holborn. YA rasplatilsya s shoferom. Bylo uzhe chasa tri. YA postoyal na viaduke, glyadya vniz, v ushchel'e Farringdon-strit. Ottuda, lenivo hlopaya kryl'yami, vyletel golub' i medlenno poletel na yug, k shpilyu svyatoj Brigitty. Solnce prigrevalo mne sheyu. YA ne toropilsya. Mne hotelos' prodlit', hot' nemnozhko prodlit' moj poslednij postupok. Menya uderzhivalo i predchuvstvie boli - toj boli, chto prihodit, kogda drama okonchena, trupy unesli so sceny, smolkli fanfary i zanimaetsya novyj, pustoj den', kotoryj budet zanimat'sya snova i snova, nasmehayas' nad nashimi pridumannymi koncovkami. YA voshel v pod容zd. Lestnica byla dlinnaya. Na polputi ya ostanovilsya poslushat', ne krichat li skvorcy, no nichego ne uslyshal. Oni nachinayut galdet' blizhe k vecheru. YA osobenno ne zadumyvalsya nad tem, zastanu li H'yugo doma. Na predposlednej ploshchadke ya opyat' postoyal, chtoby nemnogo otdyshat'sya. Dver' byla zakryta. YA preodolel poslednij marsh i postuchal. Otveta ne bylo. Postuchal gromche. Ni zvuka. Togda ya tolknul dver'. Ona otvorilas', i ya perestupil porog. V gostinoj moe poyavlenie podnyalo nastoyashchij vihr'. Vozduh gudel i raspadalsya na mnozhestvo chernyh kuskov. YA v ispuge shvatilsya za dver'. I tut zhe ponyal: komnata byla polna ptic. Neskol'ko skvorcov, ne srazu nashedshih okno, kak bezumnye letali vzad-vpered, udaryayas' o steny i okonnye stekla. Potom oni nashli vyhod i ischezli. YA oglyadelsya. Kvartira H'yugo bol'she napominala vol'eru, chem chelovecheskoe zhil'e. Kover byl zakapan belym pometom, dozhd', popadavshij v nezakrytoe okno, ostavil na stene bol'shie temnye pyatna. Kak vidno, H'yugo uzhe davno syuda ne zaglyadyval. YA proshel v spal'nyu. Krovat' stoyala golaya. Garderob opustel. YA poproboval osmyslit' vse eto. Potom vernulsya v gostinuyu i podnyal telefonnuyu trubku. Mne prishla strannaya fantaziya - a vdrug na drugom konce provoda okazhetsya H'yugo? No telefon molchal. Togda ya sel na tahtu. YA nikogo ne zhdal. Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni. V Siti probili chasy. Im stali vtorit' drugie. YA ne schital udarov. Vzglyad moj, pobrodiv po komnate, zaderzhalsya na pis'mennom stole. Neskol'ko minut ya smotrel na nego. Potom vstal, podoshel poblizhe. Otkryl srednij yashchik. Iz-pod pustyh papok vyglyadyval "Molchal'nik". YA vytashchil knigu. Na pervom chistom liste H'yugo krupnymi bukvami napisal svoe imya. YA stal listat' stranicy. Nekotorye mesta H'yugo podcherknul, na polyah postavil krestiki i voprositel'nye znaki; v odnom meste bylo napisano karandashom: "Sprosit' Dzh.". Mne stalo bol'no, ya zahlopnul knigu i sunul ee v karman. YA beglo prosmotrel soderzhimoe ostal'nyh yashchikov, a potom otkryl verhnee otdelenie stola. Ono bylo nabito pis'mami i bumagami. YA stal bystro ih perebirat'. YA zaryvalsya vse glubzhe v korobki i yashchichki, i bumazhnyj potok uzhe nachal stekat' so stola na pol. Togo, chto mne bylo nuzhno, ya ne nashel. CHerez moi ruki proshli starye pis'ma i scheta, ogryzki karandashej i surgucha, spichechnye korobki, skrepki vsevozmozhnyh razmerov, poluispol'zovannye knizhechki s markami i nedejstvitel'nye chekovye knizhki. V odnom iz yashchichkov mne popalsya nabor paketikov zloveshchego vida, v kotoryh ya uznal "Domashnie detonatory Belfaundera", pomel'che teh, chto pomogli nam udrat' iz kinostudii. V drugom yashchichke lezhala nitka zhemchuga - mozhet byt', lyubovno vybrannyj podarok dlya Sedi, kotorogo ona teper' ne poluchit ili kotoryj vernula: kak-to utrom ego dostavili cennym pis'mom, i ono dolgo lezhalo na stole, potomu chto u H'yugo ne hvatalo duhu raspechatat' ego, No togo, chto mne bylo nuzhno, ya ne nashel. YA sel, vzyal list bumagi. Mne zahotelos' napisat' H'yugo pis'mo. YA vybral odnu iz ruchek H'yugo. V okno zaletel skvorec, uvidel menya i vyletel obratno. S parapeta razdalsya tihij shchebet. YA napisal: "H'yugo". A bol'she i ne znal, chto pisat'. Hotel bylo dobavit': "Prishlite mne vash adres v Nottingeme", no razdumal - ochen' uzh nevyrazitel'no eto zvuchalo i bezlichno. V konce koncov ya prosto provel naiskos' cherez vsyu stranicu volnistuyu liniyu, a vnizu napisal svoe imya i adres lavki missis Tinkhem. YA polozhil listok v konvert, ostavil ego na ugolke knizhnogo shkafa i sobralsya uhodit'. No tut ya zametil chto-to na stene pozadi shkafa - zelenuyu dvercu sejfa. YA zamer na meste, potom nemnogo otodvinul shkaf ot steny. Potyanul za dvercu sejfa, no ona okazalas' zaperta. YA postoyal, v zadumchivosti glyadya na nee, poka mne ne stalo yasno, chto nuzhno sdelat'. YA vernulsya k stolu, dostal iz yashchichka odin iz "Domashnih detonatorov Belfaundera" i povertel v rukah, ne spesha prikidyvaya, naskol'ko velika ego vzryvnaya sila, i nashchupal v karmane spichki. Detonator imel formu konusa. YA provel pal'cem po krayu dvercy, ishcha shchel', v kotoruyu mozhno bylo by votknut' ostrie, no dverca byla gladkaya, kak lysina, dazhe petli byli vdelany iznutri. Ni odnoj shchelki, ni odnogo vystupa, na kotoryj mozhno by priladit' detonator. Togda ya vzyal v stole rulon lipkoj bumagi i prilepil detonator na dverce v samom, na moj vzglyad, uyazvimom meste, s toj storony, gde byl zamok. S tupogo ego konca torchal nebol'shoj fitil', kak sinyaya bumazhnaya poloska u fejerverka. YA podnes k nemu goryashchuyu spichku i, otstupiv v drugoj konec komnaty, stal spokojno zhdat', chto budet. Dumayu, ya by ne udivilsya i ne ispugalsya, esli by vsya stena vnezapno rassypalas' dozhdem dosok i shtukaturki i peredo mnoj otkrylos' by nebo i vid na sobor svyatogo Pavla. YArkaya vspyshka, tresk. YA zazhmurilsya. Komnata napolnilas' dymom, iz-pod parapeta vzvilas' stajka skvorcov. Otkryv glaza, ya uvidel skvoz' sernistyj tuman, chto dverca sejfa otkinulas' i povisla na odnoj petle. Bol'she nichego ne postradalo. YA zaglyanul vnutr' sejfa. On byl razdelen na dve glubokie polki. Na nizhnej byli den'gi, na vid ochen' mnogo - pachki po funtu i po pyat' funtov. Na verhnej ya uvidel to, chto mne bylo nuzhno. Tam lezhali dve pachki pisem. YA vzyal ih v ruki. Odna byla tonkaya, na konverte ya uznal akkuratnyj, manernyj pocherk Sedi. Drugaya byla mnogo tolshche. YA bystro prosmotrel ee, ne razvyazyvaya. Vse pis'ma byli ot Anny. "Ochen' krasivye pis'ma", - skazal pro nih H'yugo. YA szhimal ih v ruke, chuvstvuya, kak vo mne boryutsya ugryzeniya sovesti, torzhestvo i otchayanie. YA sel na tahtu. Teper' ya _uvizhu_ to, chto ne sposoben byl voobrazit'. YA vytashchil iz pachki pervyj konvert. I tut s ulicy donessya shum pod容zzhayushchej mashiny i skrezhet tormozov. YA zakolebalsya. YA pokrasnel i zadrozhal. Ne vypuskaya pisem iz ruk, ya vlez na stul i vysunulsya v okno. U pod容zda stoyal gruzovik. S minutu ya smotrel na nego, no nikto iz mashiny ne vyshel, i ya slez so stula. YA poglyadel na konvert i vdrug uvidel temnuyu roshchu i Annu, kak ona bosikom vstupaet pod derev'ya. Pal'cy moi uzhe vytashchili pis'mo. Ono bylo na neskol'kih stranicah. YA stal ego razvorachivat'. I tut snova poslyshalsya shum mashiny. On priblizhalsya na bystrom kreshchendo, potom srazu smolk. YA myslenno vyrugalsya. Opyat' vlez na stul. Gluboko vnizu ya uvidel chernyj "al'vis" H'yugo. On ostanovilsya vprityk za gruzovikom. Zamiraya ne to ot radosti, ne to ot straha, ya smotrel na chernuyu mashinu. Serdce gromko stuchalo, menya pronizyvala drozh'. Teper' mne ne ujti ot H'yugo. Kto-to vyshel iz mashiny, no eto byl ne H'yugo. Na sekundu ya rasteryalsya, a potom uznal svetluyu golovu i shchupluyu figurku Lefti. YA glyadel, raskryv rot, vcepivshis' v ramu. Lefti stoyal na trotuare i, vidimo, sovetovalsya o chem-to s dvumya muzhchinami, kotorye vylezli iz gruzovika. Na trotuare zhestikulirovali ih dlinnye teni. Potom ya razglyadel na vetrovom stekle "al'visa" bukvy NNSP i vse ponyal. Soskochiv so stula, ya zametalsya po komnate, kak chelovek, ishchushchij, kuda by postavit' nogu na gornoj osypi. Shvatil svoyu zapisku, adresovannuyu H'yugo, i sunul v karman. Na sekundu okamenel, i tut vnizu na lestnice poslyshalis' shagi. YA okinul vzglyadom komnatu: razgrablennyj stol, vzlomannyj sejf. Posmotrel na pis'ma, kotorye vse eshche derzhal v ruke, i sunul to, pervoe, pis'mo obratno v pachku. YA poderzhal ih eshche sekundu, slovno hotel polozhit' v karman. No ne mog. Oni zhgli mne ruki. YA snova zashvyrnul ih v sejf. Potom vybral samuyu tolstuyu pachku funtovyh banknot i zapihal vo vnutrennij karman. "|to revolyucii ne dostanetsya", - skazal ya vsluh i brosilsya k vyhodu. V tri pryzhka ya peresek ploshchadku i vletel v kuhnyu. Na lestnice uzhe slyshalsya golos Lefti. YA otvoril kuhonnoe okno i vyprygnul na ploskuyu kryshu. V steklyannoj kryshe sosednego kontorskogo zdaniya ramy byli po-letnemu otkryty. YA tverdymi shagami doshel do odnogo iz takih lyukov, spustilsya v nego i ochutilsya na pustynnoj ploshchadke. Minuty cherez dve, sojdya po lestnice, ya vyshel v pereulok, potom vernulsya na ulicu, pereshel na druguyu storonu; i kogda ya lenivoj pohodkoj prohodil po toj storone mimo doma H'yugo, ottuda uzhe vynosili Renuarov. 20 Mars ochen' mne obradovalsya. On ves' den' prosidel vzaperti. YA nakormil ego, a ostatok myasa zavernul v bumagu i zavyazal. Potom ya ulozhil v chemodan koe-chto iz odezhdy. V prihozhej menya zhdalo neskol'ko pisem i banderol', ih ya, ne glyadya, tozhe sunul v chemodan. YA ostavil Dejvu zapisku - poblagodaril ego za gostepriimstvo, i my s Marsom vyshli iz domu. My seli v 88-j avtobus. Konduktor mnogo chego nashel skazat' po povodu Marsa. My uselis' naverhu, na perednem siden'e, tom samom, gde ya eshche tak nedavno sidel i dumal ob Anne, a potom vdrug soshel s avtobusa i otpravilsya iskat' ee. I sejchas, kogda ya, gladya Marsa po golove, smotrel sverhu na tolpy narodu, zaprudivshie Oksford-strit, mne bylo ne veselo i ne grustno, tol'ko nemnogo stranno, tochno ya ne sovsem nastoyashchij - kak chelovek pod steklyannym kolpakom. Sobytiya tekut mimo nas, kak vot eti tolpy, lico kazhdogo vidish' tol'ko minutu, samoe vazhnoe vazhno ne navsegda, a tol'ko sejchas. Rabota i lyubov', pogonya za bogatstvom i slavoj, poiski istiny i sama istina - vse sostoit iz mgnovenij, kotorye prohodyat i obrashchayutsya v nichto. No skvoz' eti beschislennye "nichto" my dvizhemsya vpered s toj porazitel'noj zhivuchest'yu, kotoraya sozdaet nashi neprochnye pristanishcha v proshedshem i budushchem. Tak my zhivem - kak nekij duh, vitayushchij nad besprestannoj smert'yu vremeni, nad utrachennym smyslom, upushchennym mgnoveniem, pozabytym licom, - do teh por, poka poslednij udar ne polozhit konec vsem nashim mgnoveniyam i ne pogruzit etot duh obratno v pustotu, iz kotoroj on vyshel. Tak ya razmyshlyal, i mne ne hotelos' vyhodit' iz avtobusa. No kogda my doehali do Oksford-Serkus, ya vstal i stashchil za soboj Marsa vniz po lesenke. Byl chas pik. My probralis' skvoz' tolpu i svernuli na Ratboun-Plejs. V Soho bylo zharko, pyl'no i, kak vsegda v eto v