skol'ko chuzhimi - etogo oni, kak vidno, sovsem ne ponimali. On, konechno, chuvstvoval, chto vse oni schitayut brak ego materi ne to chtoby neravnym, no neudachnym, ogorchitel'nym. Bolee smutno chuvstvoval on i to, chto v chem-to obmanul ih ozhidaniya. Stivu on, konechno, v podmetki ne goditsya, eto on i sam gotov byl priznat'. I esli inogda emu kazalos', chto dyadya Rendl opredelenno ego nevzlyubil - chto zh, eto, pozhaluj, estestvenno, ved' on zhivoj, a Stiv umer. On byl ne v obide na to, v chem sami oni bol'she vsego sebya uprekali, - chto ego ne otdali v shkolu. Pozhaluj, eto bylo dazhe k luchshemu: anglijskaya shkola v pervuyu ochered' svyazyvalas' u nego s mysl'yu, chto ego budut bit' - perezhivanie nebyvaloe, ot kotorogo zaranee szhimalos' serdce. I nichego, chto on bez dela slonyaetsya v Grejhelloke - on umel zanyat' sebya luchshe, chem oni voobrazhali, - hotya zhalko budet uehat', pochti ne povidav Anglii. No ego ugnetal okruzhayushchij pejzazh, kotoryj oni schitali takim krasivym, kotorym postoyanno voshishchalis' vsluh, vmesto togo chtoby prinimat' ego kak dolzhnoe. Emu ne nravilos', chto vse tut takoe malen'koe, kartinnoe, krichashche zelenoe, protivno mokroe. On toskoval po ogromnomu zagorelomu vozduhu, po suhim prostoram i pyli; toskoval dazhe po kolyuchej provoloke, riflenomu zhelezu i bidonam s goryuchim; strashno toskoval - sam etomu udivlyayas', - ottogo chto ryadom ne bylo nezaselennyh dalej, ne osvoennyh chelovekom prostranstv. On ne umel, i eto ego bol'she vsego ogorchalo, prisposobit'sya k svoej anglijskoj rodne. Dedushka i |nn, bezuslovno, horosho k nemu otnosyatsya, i on ih ochen' lyubit, no ponyat' ih nevozmozhno. Vse u nih ne kak u lyudej. Kuda eto goditsya, chto dazhe |nn, takaya dobraya, ne mozhet obrashchat'sya s Nensi Boushot kak s ravnoj? |to proyavlenie klassovyh predrassudkov, kotoroe Penn mog nablyudat' izo dnya v den', tak ego besilo, chto on derzhalsya s Nensi podcherknuto druzhelyubno i po-tovarishcheski, poka ne dogadalsya, chto ona tolkuet eto kak zaigryvanie. V ispuge on otstupil, posle chego v ih otnosheniyah poyavilsya holodok. |to bylo ochen' obidno. Napryazhennye, neustojchivye otnosheniya mezhdu Rendlom i |nn, k kotorym on byl vovse ne podgotovlen, tozhe sluzhili postoyannym istochnikom boleznennogo nedoumeniya. Posle svoej shumnoj, govorlivoj, druzhnoj sem'i bylo diko videt', chto dvoe zhenatyh lyudej mogut vot tak zhit' pod odnoj kryshej - holodnye, tainstvennye drug dlya druga - i molchat'. Rendl vot uzhe desyat' dnej, s teh samyh por kak oni vernulis' iz Londona, ne vyhodil iz svoej komnaty, i nikto, kazalos', ne videl v etom nichego strannogo. |nn ne begala k nemu, ne ugovarivala. Ona kak budto reshila: hochet sidet' odin - pozhalujsta. Da u nih doma, esli by kto-nibud' vel sebya tak rebyachlivo, ego by prosto vysmeyali i vsya dur' by soskochila. Vse eto tak neracional'no, dumal Penn, myslenno upotreblyaya lyubimye osuditel'nye slovechki svoego otca. No kogda on predstavlyal sebe, kak Rendl, mrachno nasupivshis', sidit celymi dnyami odin, ego probirala drozh'. On boyalsya svoego dyadyushki. Sidya na polu v komnate Stiva v mokrom zelenovatom svete pered yashchikom s soldatikami, on s toskoj vspominal rodnoj dom - chudesnyj noven'kij kottedzh v Marino, s raznocvetnoj kryshej, v teni ogromnogo suhogo, shelestyashchego evkalipta, - takoj chistyj, legkij, sovremennyj, poly iz dorogogo dereva dzharra, v sadu polno limonov i persikov. Oni poselilis' tam vsego god nazad, kogda otec poluchil povyshenie po sluzhbe, i on eshche ne privyk k etomu chudu. Ran'she oni zhili v Majl-|nde, blizhe k Port-Adelaide, i tol'ko na subbotu i voskresen'e uezzhali v svoyu hibarku v Villunga. Teper' prazdnik dlilsya vsyu nedelyu - polovinu prostranstva zanimalo more, vnizu byl belyj pesok, nad golovoj - tenistyj evkalipt, a po utram ih budili svoimi krikami popugai i kukaberry. Da, vot eto mestechko! Vodvoryaya v yashchik novuyu gorst' soldatikov, on razglyadel skvoz' prosvety mezhdu svalennymi kak popalo figurkami, chto na dne yashchika est' chto-to eshche. On vylozhil ih obratno, stol'ko, chtoby mozhno bylo prosunut' ruku. Izvlek on na svet ochen' krasivyj sovremennyj kinzhal, voennyj kinzhal, ne kakuyu-nibud' igrushku. Kozhanye nozhny, s kotoryh svisali dve cepochki, byli temnye, myagkie - klinok vynulsya iz nih bez usiliya, s legkim svistom. On blestel kak zerkalo, byl uzhasayushche ostryj. Vot eto sokrovishche, vot eto nastoyashchaya dobycha! Penn podnyalsya i, zamiraya ot vostorga, potrogal pal'cem lezvie i ostrie. Potom stal razglyadyvat' rukoyatku. CHernaya, s bogatoj inkrustaciej, a na konce v kruzhke malen'kaya belaya svastika. Naverno, eto bylo oruzhie kakogo-nibud' nemeckogo oficera. Penn vypustil ego iz pal'cev, i kinzhal, trepeshcha, vonzilsya v pol u ego nog. On snova vlozhil ego v nozhny i sunul v karman. Predmet v vysshej stepeni zloveshchij, prosto voshititel'nyj. On eshche raz ulozhil soldatikov na mesto, vse ostal'noe ubral v shkaf. Vzyal knizhku pro avtomobili staryh modelej. Kinzhal priyatno ottyagival karman, kasalsya bedra, izluchal silu. On chuvstvoval, chto podnyalsya na novuyu stupen' samostoyatel'nosti, slovno na mig ulovil edva zametnyj ryvok v tainstvennom i neobratimom processe vzrosleniya. Posmotrel na yashchik s soldatikami. On svobodnyj chelovek, on sam sebe sud'ya i postupit tak, kak emu ugodno. On reshil zabrat' soldatikov k sebe v komnatu. S yashchikom pod myshkoj on vyshel v koridor i zakryl za soboj dver'. V dlinnom koridore, kotoryj pochemu-to imenovalsya galereej, bylo pochti temno: bol'shoe severnoe okno, prednaznachennoe dlya osveshcheniya, zamurovali, kogda "etot irlandskij varvar", kak vyrazhalsya dedushka, vstroil na verhu paradnoj lestnicy tesnuyu, holodnuyu komnatenku dlya kakoj-to "prislugi". Teper' koridor osveshchalsya s dvuh koncov doma, otkuda vintovye lestnicy v vihre vychurnyh, vykrashennyh beloj kraskoj zheleznyh peril veli na bashni, i sverhu lilsya holodnyj, slabyj svet. Zatvoriv dver', Penn nevol'no oglyadelsya chut' vinovato. I vzdrognul: na lestnice, uvodivshej vo vtoruyu bashnyu, sidela Miranda. |ta malen'kaya kuzina ostavalas' dlya Penna nereshennoj problemoj. On ne mog by predstavit' ee sebe zaranee, da i ne pytalsya. Odnako zhe privez v svoem chemodane nekij svertok, pomechennyj ee imenem. No s pervyh zhe slov emu dali pochuvstvovat', chto on durak, i podarok tak i ne byl vruchen. CHem imenno ona ego otvazhivala, nad etim on tshchetno lomal sebe golovu, glyadya, kak ona, ujdya v sebya, tochno koshka, igraet so svoimi kuklami, i so stydom vspominaya, chto on dazhe ne znaet, skol'ko ej let, a sprosit' teper' uzhe nelovko. Na Dzhinn ona ne pohozha ni kapel'ki, eto yasno. Vzroslye kak budto schitali, chto im sleduet vmeste igrat', no ee obshchestvo stesnyalo ego, i blizhe vsego k druzhbe oni byvali v teh sluchayah, kogda ona umudryalas' razdraznit' ego do belogo kaleniya, a potom vygovarivala emu za grubost'. On byl ubezhden, chto ona ochen' interesnaya, sovsem osobennaya devochka. Zelenyj el'f, nechto sotkannoe iz zelenogo, vodyanistogo anglijskogo vozduha. No nravitsya li ona emu - eto eshche vopros. Ona sidela na lestnice bokom, podobrav pod sebya nogi, golovoj prislonyas' k perilam, slovno zhdala ego poyavleniya, a dve ee kukly sideli, svesiv nogi, stupen'koj nizhe. |ti tri strannyh sushchestva holodno smotreli na nego. Sidya nepodvizhno tam, gde konchalsya polumrak koridora, chetkie v padavshem sverhu svete, oni byli tochno aktery v moment, kogda glavnyj geroj zastyl na meste v glubine sceny, no ot samoj ih nepodvizhnosti v blednom osveshchenii lestnichnogo kolodca p'esa kazalas' putanoj, bessmyslennoj, slovno uvidennoj vo sne. Penn smutilsya i sperva reshil, chto eto iz-za soldatikov. V sleduyushchuyu sekundu on reshil, chto net, eto iz-za togo, chto ona videla, kak on vyhodil iz komnaty ee umershego brata. A eshche v sleduyushchuyu sekundu uzhe nichego ne dumal. On ne mog pomahat' ej - obe ruki byli zanyaty, - a slov podhodyashchih ne nashlos'. Poetomu on ej tol'ko kivnul i bystro poshel proch', k svoej bashne. Nepriyatno, chto ona ego videla. Nepriyatno, chto ona tam okazalas'. 6 V bol'shoj, yarko osveshchennoj kuhne s kamennym polom bylo tiho, tol'ko postukivali kostyashki domino i posvistyvala novaya koksovaya plita. Stavni byli zakryty na zasovy. Ryady sinih tarelok smotreli s polok bufeta laskovo, kak gollandskie angelochki. H'yu prikinul: zavtra uzhe udobno budet skazat' |nn, chto on uezzhaet vo vtornik. Byl vecher subboty, posle uzhina. Za dlinnym kuhonnym stolom, u kotorogo nozhki byli zhestoko obodrany ne odnim pokoleniem koshek, a doski ot mnogoletnego myt'ya stali pochti belymi, kak pribrezhnyj pesok, Duglas Svon i Penn igrali v domino. Miranda uzhe legla spat'. |nn shila. H'yu kuril trubku i poglyadyval na vseh po ocheredi. Vremya ot vremeni |nn podnimala golovu i ulybalas' lyubomu, s kem sluchalos' vstretit'sya vzglyadom, blednoj podbadrivayushchej ulybkoj. Mirnaya kartina, dumalos' H'yu, dazhe opredelenno nevinnaya, prichem v etu nevinnost' vnosili svoyu dolyu i Penn, potomu chto byl tak molod, i Svon, potomu chto byl svyashchennik, i |nn - bolee tonko, kakim-to izlucheniem svoej dushi. |nn, vo vsyakom sluchae, derzhalas' na udivlenie bodro, eto i zlilo H'yu, i vyzyvalo nevol'noe voshishchenie. Sam on ne vnosil nikakoj doli, on byl zritelem. Vprochem, zritelem on byl vsegda, podumal on s pechal'nym udovletvoreniem, znamenovavshim vozvrashchenie interesa k zhizni. Popyhivaya trubkoj, on smotrel na schastlivuyu semejnuyu gruppu. Pravda, Rendl vse eshche otsizhivalsya u sebya naverhu, kak nevzorvavshayasya bomba. No dazhe mysli o Rendle uzhe ne tak trevozhili. Po kakoj-to inercii vse postepenno uspokaivalos', prihodilo v normu, i H'yu smutno chuvstvoval, chto skoro i dlya nego nachnetsya novaya zhizn'. Opasnyj povorot projden. Rendl desyat' dnej probyl, mozhno skazat', v odinochnom zaklyuchenii, i, esli vo vsem vyiskivat' strannosti, eto mozhet pokazat'sya strannym. No k chemu ih vyiskivat'? |nn, lico kak-nikak naibolee zainteresovannoe, prinimala eto, po-vidimomu, spokojno, tak spokojno, chto H'yu, nikogda ne govorivshij s nej na etu temu, podozreval, chto tajno ona vse zhe obshchaetsya s muzhem. Mozhet byt', otchuzhdenie ih - tol'ko vidimost'. Mozhet byt', ona byvaet u nego, kogda vse spyat. Tak ili inache yasno: on, H'yu, bessilen chto-libo izmenit'. On raza dva zahodil k Rendlu posle ih razgovora ob "oformlennom mire", no zastaval syna otreshennym, zadumchivym, bolee obychnogo skrytnym. Rendl uporno pil. Odnako zhe vid u nego byl umirotvorennyj, dazhe dovol'nyj, i kazalos', on chto-to ser'ezno obdumyvaet. |to nelepoe zatochenie ne mozhet dlit'sya vechno. Dazhe Rendl dolgo ne vyderzhit takoj idiotskoj situacii. Eshche nemnogo, i vernetsya ego normal'noe sostoyanie, kogda on, razdrazhayas' ot odnogo prisutstviya |nn, vse zhe hodit za nej kak ten' i, nahodyas' v dome, ne mozhet ni na minutu vypustit' ee iz vidu. Nyneshnyaya ego izolyaciya slovno predpisannyj samomu sebe otkaz ot etoj razdrazhennoj oderzhimosti, slovno vozderzhanie, za kotorym, mozhno nadeyat'sya, posleduet zametnoe ochishchenie vsego organizma. Vozmozhno dazhe, chto ot®ezd otca priblizit prekrashchenie voennyh dejstvij. Tak on rassuzhdal. No s blagodushnym oshchushcheniem, chto imeet polnoe pravo sebya pobalovat', on uzhe znal, chto, chem by ni konchilas' imenno eta ssora, on bol'she v Grejhelloke ne ostanetsya. Bol'shoj ravnodushnyj dom, na kotoryj neschast'e ego i ego sem'i ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, v kotorom prizraki ego gorya ne nahodili, gde preklonit' golovu, kazalsya orudiem kary, prednaznachennoj ne dlya nego. Ne on postroil etu kletku, on ee ne zasluzhil, on mozhet vyjti iz nee - i vyjdet. Pozzhe on vsyacheski postaraetsya pomoch' tem, kto v nej ostalsya. No sejchas - hvatit s nego dostoinstv |nn, nastroenij Rendla, blagochestiya Svona, kaprizov Mirandy, vul'garnogo vygovora Penna i beskonechnyh rastrepannyh, moknushchih pod dozhdem rozovyh kustov. On dumal o svoej uyutnoj londonskoj kvartire, o siyayushchem Tintoretto i zhazhdal ukryt'sya v etom svyatilishche. I eshche emu hotelos' ujti podal'she po puti, otdelyayushchemu ego ot Fanni. On oplakival ee, toskoval o nej, no dushevnoe lukavstvo, kotoroe on otchasti v sebe osuzhdal, podskazyvalo, chto nuzhno sdelat', chtoby toska stala legche. On uzhe ubedilsya, chto umeet sebya uteshit', i daril Fanni, kak pogrebal'nyj venok, soznanie neizbezhnosti takih uteshenij. Mertvye - zhertvy zhivyh, a on budet zhit'. On uzhe chuvstvoval, chto s ee smert'yu v nem pribavilos' zhizni. Fanni pitala ego. I on, eshche neuverenno, no neuklonno, stremilsya otdalit'sya ot toj Fanni, kotoraya ego obvinyala, ot Fanni s ee lyubimymi koshkami, pas'yansom i lastochkami, ot poslednej po-chelovecheski dostupnoj Fanni, kakuyu on znal. V klinike eyu zavladel strah, i videt' eto bylo nevynosimo, a potom ona nadela ili na nee nadeli bezlichnuyu masku vseh zavedomo umirayushchih. On stremilsya ujti i ot |nn - vblizi nee, takoj krotkoj, prozrachnoj, bolee sklonnoj k analizu, Fanni ostavalas' trevozhashche zhivoj. Poziciya |nn ne ostavlyala mesta dlya utesheniya, dlya simvolicheskogo vtorichnogo ubieniya mertvyh. No nuzhno pomnit', chto |nn neschastna, a poetomu nespravedliva. Smeh i suhoj stuk sgrebaemyh v kuchu kostyashek domino - konchilas' eshche odna partiya. |nn posylaet Penna spat', tot noet, chto eshche rano, i Duglas Svon prosit razresheniya srazit'sya eshche razok, i |nn ulybaetsya i ustupaet. Da, mirnyj, nevinnyj mirok. Mirnyj, nevinnyj mirok, tol'ko vot Stiv umer, i Rendl sidit p'yanyj u sebya v komnate, i gde-to v Londone sejchas sushchestvuet |mma Sends. Posle potryaseniya i uzhasa, neizbezhno soputstvuyushchih smerti, kogda peretrevozhennaya dusha nemnogo ustoyalas' uzhe na novyj lad i mysli, poseshchavshie ego rano utrom, opyat' stali bolee oformlennymi i chetkimi, okazalos', chto |mma Sends zanimaet v nih nemalovazhnoe mesto. Slovno ona nezametno podkralas' k nemu i, oglyanuvshis', on uvidel, chto ona kak zhivaya sidit ryadom. Ego presledovalo videnie, na mig voznikshee pered nim na kladbishche, - |mma i ta zhenshchina, dve chernye figury pod dozhdem, pril'nuvshie drug k drugu v zloveshchem molchanii. On dostig ravnodushiya, pereshagnul v zabvenie - tak emu kazalos'. No teper' |mma snova obrastala plot'yu, i vse sluchai, tak stranno razdelennye pochti ravnymi promezhutkami, kogda on videl ee za proshedshie gody - iz avtobusa, na eskalatore, v Nacional'noj galeree, - zadnim chislom okrashennye etoj vstrechej na kladbishche, svetilis' i rascvetali v ego pamyati. On, konechno, ponimal, chto vse eto glupo, otchasti ponimal dazhe mehaniku etogo mikroskopicheskogo navazhdeniya i kak ono srazu stalo bolee osyazaemym, kogda Mildred predlozhila emu ehat' v Indiyu. Pochemu on ne mozhet poehat' v Indiyu? Iz-za |mmy, hotya pri chem tut |mma? |mma vse eshche sushchestvovala, prityagatel'naya, kak magnit, i u nego hvatalo vremeni porazmyslit' o tom, chto bessoznatel'no on otozhdestvlyal ee s temi temnymi i svobodnymi silami, s tem strojnym mirom voobrazheniya, kuda on, esli vospol'zovat'sya metaforoj Rendla, ne zahotel "podnyat'sya" dvadcat' pyat' let nazad, kogda delal reshayushchij vybor. No razumeetsya, etim myslyam grosh cena - rebyach'i fantazii, pautina, kotoruyu nichego ne stoit sdunut', esli tol'ko najdetsya minuta, chtoby nabrat' v legkie vozduha. On uzhe znal - i s udovol'stviem predvkushal netrudnuyu bor'bu s samim soboj, - chto v konce koncov reshit ehat' s Mildred v Indiyu. Tak on i postupit. Da, on budet svoboden, on eshche im vsem pokazhet, kak mozhno peremenit'sya na starosti let. "Strana neschetnyh voploshchenij..." - Nu, Penni, teper' v samom dele pora, - skazala |nn. Ona otlozhila legchajshee, v sinyuyu i beluyu kletku plat'e, kotoroe shila Mirande, zapravila za ushi pryadi vycvetshih volos i skorchila Pennu shutlivo-groznuyu grimasu. On vstal, smeyas' i protestuya. - CHto zh, druz'ya, mne tozhe pora dvigat'sya, - skazal Duglas Svon. - Penn pokazhet mne primer. Nedostatok sily voli - vot v chem nasha beda, verno, Penn? Nu, vstali - poshli. - On tozhe podnyalsya. Svon byl krasivyj muzhchina, s izzhelta-blednym licom, do togo gladkim, chto kazalos', ono neznakomo s britvoj. V etu gladkuyu masku cveta slonovoj kosti vpravleny byli dva uzkih temnyh glaza i tonkie, suhie, chetko ocherchennye guby, vpravleny kak by pozzhe, v vide prilozheniya, ibo zhili otdel'no ot okruzhayushchej ih poverhnosti, niskol'ko ne styanuv i ne smorshchiv ee. Volosy, ochen' temnye, blestyashchie ot pomady, lezhali nado lbom akkuratnym zachesom. Dostatochno elegantnyj chernyj kostyum i nakrahmalennyj pastorskij vorotnichok pridavali emu professional'nyj vid chut' narochitoj blagozhelatel'nosti, vid vracha, sostradayushchego bol'nomu. No, kak uzhe ne raz otmechal H'yu, hotya vse slovno by ukazyvalo na to, chto pered vami bolvan, vynesti takoj prigovor bylo zatrudnitel'no: pochti neulovimyj, no nesomnennyj um net-net da ozaryal etu umil'nuyu fizionomiyu, ne pozvolyaya tak legko otmahnut'sya ot ee obladatelya. Penn, vstryahivaya golovoj, siyaya vsej svoej ozhivlennoj mordashkoj, vse eshche laskovo prepiralsya s |nn. Odnu nogu on postavil na vederko s koksom, ruku zasunul v karman temno-seryh, kuplennyh v Anglii bryuk, tak chto pripodnyalas' pola ego goluboj sportivnoj kurtki i stali vidny podveshennye k poyasu na dvuh cepochkah kozhanye nozhny s kinzhalom. - Opasnoe oruzhie, - zametil Duglas Svon, ukazyvaya na kinzhal. Penn pokrasnel, snyal nogu s vederka i obdernul kurtku. |nn skazala: - Gospodi, tot nemeckij kinzhal! Ty chto, nashel ego v komnate Stiva? - Da, - otvechal Penn rasteryanno. - |to nichego? - Nu konechno, konechno. Ty prosto molodec, chto nashel ego. |to Feliks Michem podaril Stivu. Feliks dobyl ego gde-to vo vremya vojny. Mirande on togda strashno ponravilsya, ona vse vyprashivala ego u Stiva, a on ne daval. A potom, kogda... My ne mogli ego najti, hotya Miranda bez konca iskala. - Nu tak ya otdam ego Mirande, - skazal Penn. - Kak zhe inache, vse ravno eto ee veshch'. Mne ochen' zhal'... - Zalivayas' kraskoj, on pytalsya otcepit' kinzhal ot poyasa. - Da bros', - skazala |nn. - Ostav' ego sebe. Miranda o nem davno zabyla. I voobshche, on bol'she podhodit dlya mal'chika. A teper' begi spat', Penni, siyu zhe minutu! Dver' za nim zatvorilas', i Duglas Svon snova sel, kak vidno razdumav uhodit'. - YA togda prishla v uzhas ot etogo kinzhala, - skazala |nn. - Konechno, srabotan on prevoshodno, no u nego na rukoyatke svastika. Feliks govoril, chto eto oruzhie germanskogo oficera. Oni inogda nosili kinzhaly. |to schitalos' osobym shikom. Vse eto tak otvratitel'no. Gitlera nikogda ne perestanesh' nenavidet', a tut eshche eta chernaya gadost' so svastikoj... prosto smotret' toshno! - Deti etogo ne chuvstvuyut, - skazal Duglas Svon, skladyvaya domino v akkuratnye stopki. - Da, naverno, - skazala |nn. - V etom smysle ih nevedenie sbivaet s tolku. YA nikogda ne znayu, nuzhno ih uchit' nenavidet' Gitlera ili net. - Razumeetsya, nuzhno, - skazal H'yu. - A ya somnevayus', - vozrazil Svon. - V mire i bez togo dostatochno nenavisti. Tol'ko lyubov' vidit yasno. Nenavist' vidit vse kak v tumane. Nenavidya, my ne vedaem, chto tvorim. - Vy chto zhe, predlagaete lyubit' Gitlera? - sprosil H'yu. Svon ego razdrazhal, hot' by ushel poskoree! - Ne to chtoby lyubit', - skazal Svon. - |to dlya nashego pokoleniya neposil'naya zadacha, razve chto dlya svyatogo. No dazhe po otnosheniyu k Gitleru vozmozhno svoego roda osoznannoe sostradanie. Bessoznatel'naya nenavist' - velikoe neschast'e, nenavist' zhe, iskusstvenno vskormlennaya, - podlinnoe zlo. Deti izbavleny ot toj strashnoj potrebnosti nenavidet', kotoraya vypala nam na dolyu. Luchshe ostavit' ih chistymi dushoj i pochitat' schastlivymi. - Ne soglasen, - skazal H'yu. - |to vopros prakticheskoj politiki. Vas poslushat', tak my i v samom dele vse svyatye. A v nashej zhizni te, kto otkazyvaetsya nenavidet' zlo, neizbezhno stanovyatsya ego orudiem. Nenavist' - nasha luchshaya zashchita. - Hotite na dorogu chashku kofe, Duglas? - skazala |nn. Ponyav, chto s nim proshchayutsya, Duglas Svon snova podnyalsya. - Net, blagodaryu, |nn, mne nado bezhat'. Vot on, nedostatok sily voli! Da, sovsem zabyl, Kler prosila uznat', budete vy v etom godu uchastvovat' v konkurse na luchshij buket? Ona govorit, chto vsej dushoj na eto nadeetsya, a to bez vas zhenshchinam ne budet na kogo ravnyat'sya. |nn zasmeyalas'. - Budu, naverno, esli hvatit sil. Peredajte Kler privet da poblagodarite ee ot menya za ajvovyj dzhem. Duglas Svon medlil, ruka ego lezhala na spinke kresla |nn, gladkoe zolotistoe lico nad zhestkim pastorskim vorotnichkom bylo krotko i nezhno. Posvistyvala koksovaya plita. Ulybalis' sinie angelochki. H'yu vzglyanul na chasy. Dver' v kuhnyu raspahnulas', udarilas' o stenu, hlopnuv, kak pistoletnyj vystrel, i voshel Rendl. Duglas Svon otskochil ot |nn s takim provorstvom, slovno tol'ko chto derzhal ee v ob®yatiyah. |nn privstala i snova opustilas' v kreslo. Pri vide Svona Rendl zastyl na meste i ustremil na nego zlobnyj vzglyad. Potom demonstrativno otkryl dver', Svon probormotal, chto emu pora, i pulej vyletel mimo Rendla za porog. Dver' za nim zahlopnulas'. Nel'zya skazat', chtoby on udalilsya s dostoinstvom. Rendl byl nebrit, bez pidzhaka. Rubashka speredi vzdulas' puzyrem, obrazuya podobie bryushka, otchego on bol'she obychnogo byl pohozh na aktera. Lico ego pylalo. On podoshel k stolu i ustavilsya na |nn. H'yu skazal: - Syad', Rendl, i ne izobrazhaj duh Banko. - V takie minuty syn vnushal emu strah. Rendl obratilsya k |nn: - Tebe nepremenno nuzhno, chtoby etot chertov svyashchennik vse vremya zdes' okolachivalsya? |nn otkinulas' na spinku kresla, polozhiv ruki na podlokotniki, slovno narochno staralas' uspokoit'sya. Ona tozhe ustavilas' na Rendla. - Vo-pervyh, on ne chertov svyashchennik; vo-vtoryh, on zdes' ne okolachivalsya. On zahodil povidat' Penni. - On zahodil povidat' tebya, i ty, chert voz'mi, eto znaesh'. Mne-to, polozhim, plevat'. - Syad', Rendl, - skazal H'yu, - i ne ori. - YA ne oru. I imejte v vidu, ya ne p'yan, a to sejchas kto-nibud' eto skazhet. - Ty p'yan, - skazala |nn. H'yu znal, chto |nn sposobna na gnev, no tut ego udivilo, kak legko on prorvalsya. Ochevidno, ne tol'ko Rendl podgotovlyal sebya k etoj scene s pomoshch'yu svoeobrazno ponyatogo posta i molitvy, no i ona tozhe. - Pochemu ty otdala Pennu vse veshchi Stiva? - sprosil Rendl. On nemnogo ponizil golos, no H'yu videl, chto on ves' drozhit ot yarosti. Guby u nego podergivalis', kulaki szhimalis' i razzhimalis'. - YA ne davala Pennu vse veshchi Stiva. YA razreshila emu poryt'sya v shkafu, posmotret', net li tam dlya nego chego-nibud' interesnogo. - |nn, blednaya kak smert', otkinula so lba svoi bescvetnye volosy, i lico u nee stalo obnazhennym i sil'nym. Pal'cy vpilis' v ruchki kresla, golos zvuchal negromko. - I ya, po-tvoemu, dolzhen etomu poverit'? Miranda videla, kak on segodnya ohapkami unosil veshchi iz komnaty Stiva. - On naklonilsya vpered, vzduvshejsya rubashkoj zadevaya domino, vypuchiv glaza, raskidav po stolu bol'shie ruki. - Nu i chto? - skazala |nn. - Pochemu nikto ne dolzhen ih trogat'? Stiva eto ne obidelo by. - A ty ne podumala, chto eto mozhet obidet' Mirandu, obidet' menya? - Esli by ty byl na glazah, ya by, mozhet, tebya sprosila. A tebya ne bylo. - Ona sidela nepodvizhno, no vsya napryaglas'. - Mogla by sprosit' Mirandu. - Poslushaj, - skazala |nn. - Zachem mne eto bylo nuzhno? Nichego plohogo ya ne sdelala. Vidit bog, Penni i bez togo zhivetsya u nas nesladko. I ni s kem sovetovat'sya ya ne obyazana. - Rendl, - skazal H'yu, vstavaya, - pozvol' tebe zametit'... - "Nichego plohogo"? |to mne nravitsya! - skazal Rendl. - Do Mirandy tebe, vidno, i dela net. Ty uzhasno ee rasstroila. Ty predaesh' Mirandu, predaesh' Stiva. O chert, kak ya tebya nenavizhu! - _Perestan'!_ - skazal H'yu. No bylo pozdno. |nn vstala, ottolknuv kreslo. Ono gromko proskreblo po kamennomu polu. - Nepravda! - skazala ona. - Ty hot' by v chem-nibud' menya podderzhal. A to pryachesh'sya den' za dnem u sebya naverhu, a potom yavlyaesh'sya syuda i ustraivaesh' scenu, blago nashel, k chemu... - Ne ori na menya, dryan', isterichka. I izvol', chert voz'mi, skazat' etomu mal'chishke, chtoby nemedlenno vse otnes na mesto. Ne to ya sam etim zajmus'. - Nu net, etogo ne budet. - |nn stoyala vozle kresla ne shevelyas', svesiv ruki. - Penni ty ostav' v pokoe. I ne razgovarivaj so mnoj takim tonom, i ne smotri takimi glazami. Ty menya pugaesh'. YA ustala kak sobaka, i eto mne ne po silam. A mal'chika ne trogaj. U nas est' obyazatel'stva i pered zhivymi, ne tol'ko pered umershimi. - Ponyatno. Penn zhivoj... a Stiv umer, znachit, o nem bol'she i dumat' ne nado... - Kak mozhno byt' takim zhestokim! - Tol'ko teper' |nn zagovorila gromche. - Kak ty mozhesh' spekulirovat' Stivom, ty zhe im spekuliruesh'... - Ty menya isterzala, isterzala! - kriknul Rendl i, pripodnyav kraj stola, s grohotom bryaknul ego ob pol. - Ty vse u menya otnyala, ty i Stiva u menya otnyala! - On uzhe ne krichal, a vopil. - Rendl, voz'mi sebya v ruki. - H'yu krepko uhvatil syna za plecho. Rendl vysvobodilsya, dazhe ne vzglyanuv na nego. - K chertovoj materi, vot plyunu na vse i uedu v London. - I uezzhaj! - kriknula |nn. - Tebe nuzhno, chtoby ya tut odna vymatyvalas' s pitomnikom, zarabatyvala den'gi, a ty by ih tratil v Londone... - Nu, eto uzh slishkom! - vzrevel Rendl. On dvinulsya bylo v obhod stola, i |nn bystro shagnula za kreslo; no on ostanovilsya i, zamahnuvshis' tak neistovo, chto H'yu vzdrognul i otstupil, smetaya domino na pol. Kostyashki s drobnym stukom razletelis' po vsej kuhne. - Ty otravlyaesh' mne zhizn', vse u menya otnimaesh' i eshche smeesh' poprekat' menya den'gami! Da ya ni minuty bol'she ne ostanus' v etom dome! Mozhesh' tut na svobode cackat'sya so svoimi lyubimchikami! On umolk. |nn opustila golovu. Potom molcha nagnulas' i stala podbirat' domino. - Perestan' igrat' komediyu, Rendl, - spokojno skazal H'yu. - I pozvol' tebe zametit'... - Ty slyshala, chto ya skazal, chertovka? - Da, - otvetila ona tusklym golosom i polozhila podobrannye kostyashki na stol. On eshche sekundu smotrel na nee, potom ushel, hlopnuv dver'yu. |nn stoyala potupivshis'. Potom razrydalas'. - Oh, nel'zya mne bylo vyhodit' iz sebya, nel'zya bylo govorit' takie veshchi... - Ne goryuj, |nn, - skazal H'yu. On ustal, emu bylo protivno i stydno i v to zhe vremya kazalos', chto on vsego etogo zhdal. On obnyal |nn za plechi. - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto eto spektakl'? Vse bylo predusmotreno. On reshil uehat' i tol'ko dozhidalsya takoj vot sceny, chtoby samogo sebya ubedit', chto vse sluchilos' po tvoej vine. - Net-net, - progovorila |nn skvoz' slezy i vyterla glaza plat'em Mirandy. - YA pojdu k nemu, ugovoryu... - Nichego u tebya ne vyjdet. - H'yu smotrel na nee v ugryumoj zadumchivosti. Teper' pridetsya prozhit' zdes' po krajnej mere do chetverga. CHASTX VTORAYA 7 Rendl poudobnee vytyanul nogi na shirokom divane, a spinoj vvintilsya v grudu podushek. On podtyanul k sebe hrupkij stolik, na kotorom stoyala chashka chayu i rozovaya v cvetochkah tarelochka s kroshechnym pirozhnym. On otpil glotok sladkogo kitajskogo chaya i skazal: - Bros'te, bros'te, vy zhe znali, chto ya vernus'? |mma Sends i Lindzi Rimmer pereglyanulis'. - CHto my emu otvetim? - sprosila Lindzi. - My mogli by otvetit', chto voobshche nad etim ne zadumyvalis', no on edva li poverit, tak ved'? - A esli my skazhem, chto zhdali ego so dnya na den', on eshche, chego dobrogo, zagorditsya, reshit, chto on vazhnaya persona, - skazala Lindzi. - No ved' on i vpravdu vazhnaya persona, - skazala |mma. Obe zasmeyalis', i Rendl ulybnulsya, dovol'nyj. Horosho bylo syuda vernut'sya. Zolotoj predvechernij solnechnyj svet, nabroshennyj, kak tonkaya setka, na neizmennoe marevo tabachnogo dyma, zalival bol'shuyu gostinuyu |mmy, tesnuyu ot mnozhestva chut' obvetshavshih, chut' zapylennyh krasivyh veshchej. On lozhilsya na iskusno zashtopannyj tureckij kover i na iskusno skleennye farforovye vazy, prilezhno sodejstvoval dal'nejshemu vygoraniyu kretonovyh zanavesok, na kotoryh eshche ugadyvalsya potusknevshij uzor iz golubyh i rozovyh ptic na palevom fone. Komnata byla v nizhnem etazhe, odno okno ee smotrelo skvoz' vysokuyu zheleznuyu reshetku na ulicu, drugoe vyhodilo na malen'kuyu luzhajku, obsazhennuyu kruglymi kustami veroniki i lavra, ch'i pyl'nye list'ya i suhie vetki, temnye i nepodvizhnye v zhestokom solnechnom svete, pridavali im sejchas vid gromozdkih komnatnyh ukrashenij, vremenno vynesennyh iz doma. |to byl sad, prednaznachennyj dlya zimy, letom on vyglyadel sonnym i hmurym. No |mmy on ne kasalsya, im vedalo upravlenie doma, v kotorom ona zhila, - bol'shogo krasnokirpichnogo mnogokvartirnogo doma nachala veka, vozvyshavshegosya sredi kremovyh oshtukaturennyh fasadov ranneviktorianskih osobnyakov. Obe zhenshchiny sideli spinoj k solncu, otchego u kazhdoj bylo po nimbu - u |mmy nerovnaya svetyashchayasya dymka vokrug temno-seroj shapki kudryavyh strizhenyh volos, u Lindzi - gladkij zolotoj obodok, yarche yarkogo zolota tshchatel'no ulozhennoj pricheski. Obe vyshivali glad'yu v kruglyh pyal'cah. Rendlu solnce svetilo v lico. On chuvstvoval sebya na vidu, prizhatym k stene, schastlivym. - Kak ni tyazhko mne zdes' prihoditsya, - skazal Rendl, - uveryayu vas, tam bylo eshche huzhe. - Ne tak uzh tyazhko emu zdes' prihoditsya, kak, po-vashemu? - skazala Lindzi. - Konechno. Esli vspomnit', kak ploho on sebya vedet, mozhno skazat', chto my k nemu eshche ochen' snishoditel'ny. - My dazhe pochti nikogda ne nakazyvaem ego rozgami, - skazala Lindzi i vytyanula ruku, derzhashchuyu pyal'cy, chtoby polyubovat'sya svoim rukodeliem. - Gde vam ponyat' moi stradaniya! - skazal Rendl. - Imejte v vidu, moego horoshego povedeniya nadolgo ne hvatit. Kogda-nibud' sorvus'. Vot uvidite! - On sorvetsya, - skazala Lindzi. - Kak interesno! CHayu eshche nalit', dorogaya? |mma snyala ochki i otlozhila rabotu. Razgladila dlinnymi pal'cami somknutye veki. - Pokurit', moya prelest'. Lindzi vstala, chtoby dat' ej ognya. Ruki ih vstretilis', zolotye na solnce, kak kakaya-nibud' zatejlivaya dragocennost' ot Faberzhe. - A poka, dorogie moi tyuremshchicy, - skazal Rendl, - ya strashno rad, chto ya zdes'. - On lyubovno obvel vzglyadom komnatu, gde ot zakurennoj sigarety na minutu slovno sgustilis' i solnechnaya dymka, i zastarelyj, znakomyj tabachnyj duh. |mma, ch'e koldovstvo vklyuchalo umenie kazat'sya starshe, chem ona mogla byt', umudrilas' sozdat' v etoj komnate atmosferu epohi korolya |duarda, i sama ona - v shirochennom plat'e iz nejlona, pohozhego na prozrachnyj muslin, v skladkah kotorogo pryatalas' trost' s serebryanym nabaldashnikom, - slovno prinadlezhala k toj epohe. Dazhe ee chajnyj stolik mozhno bylo nazvat' chajnym lish' v ustarelom smysle. Tol'ko magnitofon, prikornuvshij, kak sobaka, u ee nog, napominal o sovremennosti. Rendl prodolzhal: - V Grejhelloke byla ne zhizn', a sploshnoj ad. Vse za mnoj sledili - chto ya sdelayu, da kuda podamsya, da dolgo li tam prozhivu. YA bukval'no zadyhalsya. Prosto ne ponimayu, kak ya ran'she mog eto vyderzhivat'. Posle korotkogo molchaniya |mma skazala: - Edva li vse tak uzh interesovalis' kazhdym vashim shagom. Pro |nn ya ne govoryu, no voobshche-to ya ubedilas' na opyte, chto lyudi ochen' malo interesuyutsya drug drugom. Dazhe samye voshititel'nye spletni i te nedolgovechny. Razve ne tak, Lindzi? - Da, - skazala Lindzi, - po-nastoyashchemu pochti nikto ne zamechaet, ni do chego chelovek horosh, ni do chego on ploh. Naverno, etim nuzhno uteshat'sya, poskol'ku chashche byvaesh' plohoj, chem horoshej. Tak byvalo vsegda. Oni ne davali emu vvolyu poplakat'sya. S takim vidom, budto on oskorblyaet ih vkus, oni pereklyuchali ego zhaloby na kakie-nibud' bezlichnye temy. Soznanie, chto ego baluyut, terpyat, podstegivayut i v konce koncov osazhivayut, vyvodilo Rendla iz sebya, no v to zhe vremya vyzyvalo priyatnyj oznob. On naslazhdalsya sobstvennymi izliyaniyami i soputstvuyushchim im legkim chuvstvom viny. A oni vdvoem zavlekali ego, vyzyvali na otkrovennost' i, udovletvoriv svoe lyubopytstvo, uhitryalis' ostat'sya chisten'kimi. On preklonyalsya pered bezmyatezhnost'yu ih egoizma. Proshlo bol'she goda s teh por, kak Rendl vlyubilsya v Lindzi Rimmer. Uzhe okolo pyatnadcati mesyacev on byl otchayanno vlyublen. No protekala ego lyubov' svoeobrazno. On prishel togda k |mme, s kotoroj do teh por byl edva znakom, chtoby poprosit' u nee soveta i pomoshchi v prodvizhenii svoih p'es na scenu. Prishel i dlya togo, chtoby udovletvorit' davnishnee lyubopytstvo kasatel'no byvshej lyubovnicy svoego otca, ozarennoj v ego voobrazhenii otbleskami nekoego adskogo plameni. |tot epizod iz zhizni ego skuchnogo, dobroporyadochnogo roditelya zanimal ego neotstupno, prichem obida za mat' ne igrala tut ni malejshej roli, chuvstva ego vsegda kolebalis' mezhdu smutnym voshishcheniem i smutnoj dosadoj. No dumat' pro eto bylo interesno i hotelos' prismotret'sya k |mme poblizhe. On prishel posmotret' na |mmu. Uvidel Lindzi i tut zhe stal ee rabom. V obshcheprinyatom smysle Lindzi Rimmer ne byla ni osobenno interesnoj zhenshchinoj, ni osobenno utonchennoj. Na ochen' razborchivyj vkus ona dazhe ne byla vpolne poryadochnoj zhenshchinoj. Vozrast ee nikogda ne utochnyalsya, no ej, bessporno, bylo uzhe nemnogo za tridcat'. Ran'she ona zhila v Lestere, gde rabotala sperva kontorshchicej, potom registratorom u zubnogo vracha, potom reporterom mestnoj gazety. V ee obrazovanii ziyali vopiyushchie probely, no, poskol'ku ona byla neglupa, obnaruzhivalis' oni redko. V London ona priehala chetyre goda nazad v poiskah priklyuchenij i v otvet na ob®yavlenie |mmy, chto ej trebuetsya sekretar'-kompan'onka. Pri vseh svoih vozmozhnyh nedostatkah ona byla, bessporno, krasiva - blednaya kozha, otlichnoj formy golova, dlinnye zolotye volosy, vysokij lob i bol'shie, vyrazitel'nye svetlo-karie glaza. Ona byla pohozha na Dianu de Puat'e, i ee malen'kie kruglye grudi priveli by v vostorg Klue [Diana de Puat'e (1499-1566) - favoritka francuzskogo korolya Genriha VII; Klue, Fransua (1510-1572) - francuzskij hudozhnik]. Rendl zhe svel s nimi poka lish' samoe begloe znakomstvo: dal'nejshemu pomeshala |mma. Lyubov' naletela na Rendla vnezapno - mgnovennoe preobrazhenie mira, vopl' posle dolgogo molchaniya, pryzhok tihoj rechki v glubokij kan'on. On chuvstvoval, chto, vlyubivshis' v Lindzi, sovershil luchshij v svoej zhizni postupok. V etoj lyubvi byla sila, kotoraya kak by vyvodit postupki za gran' dobra i zla. V nej bylo oslepitel'noe velikolepie. Pered tem Rendl neskol'ko let ne nahodil sebe mesta, ustav ot |nn, ustav ot pitomnika, ustav ot samogo sebya, no ne v silah byl dazhe voobrazit' kakuyu-to druguyu zhizn'. Bylo u nego dva-tri mimoletnyh romana, no oni i togda kazalis' emu bessmyslennymi i bezobraznymi. V svoih p'esah on byl ne ochen' uveren i ne ochen' veril v ih spasitel'nuyu silu. V ego neschastlivoj dushe ne bylo ni yarosti, ni bezumiya - tol'ko noyushchee unyloe nedovol'stvo. Umer Stiv; posle etogo prishla chernaya apatiya i p'yanstvo. A potomok vstretil Lindzi. Rendl ne somnevalsya, chto vidit ee bez prikras. On uzhe ne byl romantichnym yunoshej, i ot etogo vsepogloshchayushchaya sila ego lyubvi byla tem bolee porazitel'na, tem bolee dostojna togo, chtoby za nee derzhat'sya. Kogda on lyubil |nn, on, v sushchnosti, ne videl ee; ko vremeni zhenit'by u nego byli sovershenno prevratnye predstavleniya o nekotoryh storonah ee haraktera. Lindzi zhe on videl, pritom bez vsyakih illyuzij. On prinimal ee takoj, kak est', vsyu ee sushchnost'; i aromat ee krepkoj, chut' bezzhalostnoj, dazhe chut' poshlovatoj zhivuchesti svodil ego s uma. Ego dazhe umilyalo, chto ona samuyu malost', no vse zhe nesomnenno "blyudet svoj interes". Nekotorye lyudi, te samye, s ochen' razborchivym vkusom, skazali by, chto ona raschetliva ili hitra; no s nim ona derzhalas' vyzyvayushche prosto, otchego ee malen'kie ulovki stanovilis' eshche milee. S nim ona derzhalas' chestno, otkryto i - eto bylo v nej vsego luchshe, krome razve ee shodstva s Dianoj de Puat'e, - byla bozhestvenno ravnodushna k propisnoj morali, navernyaka byla svobodna. Kak on chasto ej govoril, ona byla ego nechestivym angelom, blagodarya ej on naslazhdalsya upoitel'nym otdyhom ot morali. On s vostorgom tverdil ej, chto ona demon, no dlya nego - angel, chto ona besserdechna, no dlya nego polna tepla, chto ona prirozhdennyj tiran, no dlya nego - osvoboditel', chto ona zlo, no dlya nego - blago. Ona i pravda byla ego blagom, tem, k chemu on neodolimo tyanulsya vsem svoim sushchestvom. Bezumie i chistaya yarost' - nakonec-to on ih poznal. I Lindzi lyubila ego; on vse eshche ne mog privyknut' k etomu chudu. Zastignutaya vrasploh ego pervym priznaniem, ona kolebalas' tol'ko minutu, a potom raskryla emu ob®yatiya. Posle etogo byli dni voshititel'nogo op'yaneniya, kogda oni v poluobmorochnom sostoyanii brodili ruka v ruke i on pokazyval ej veshchi, kakih ona nikogda ne videla, i daril ej veshchi, kakih ona nikogda ne imela, i videl, kak bashnya ee sataninskoj samouverennosti shataetsya i klonitsya pered nim do zemli. Da, eto bylo upoitel'no. No v te dni - i skol'ko raz on vposledstvii rugal sebya za eto! - iz-za kakoj-to slabosti, ostavshejsya ot dolgih let ego metanij, iz-za kakogo-to neprohodivshego straha pered nej, iz-za togo, chto v glubine dushi on byl uveren i ne hotel speshit', on ne ovladel eyu; a potom vmeshalas' |mma. |mma obrushila na nih ne to chtoby gnev, hotya v pervye dni eto bylo pohozhe na gnev, pozdnee zhe stalo bol'she pohozhe na lyubov'. Tak ili inache, eto bylo pohozhe na buryu. CHto imenno proizoshlo, Rendl ne znal. No kogda vihr' ulegsya, okazalos', chto on imeet delo ne s Lindzi, a s Lindzi i |mmoj. Nel'zya skazat', chtoby volya Lindzi byla ukroshchena - Lindzi ostavalas' neukroshchennoj. Ona vsego-navsego slovno shagnula v drugoe izmerenie ili podnyalas' na drugoj uroven' i teper' veselo i vse s takoj zhe lyubov'yu smotrela na nego sverhu vniz cherez steklyannuyu stenu. Ona vdrug stala nedostupnoj, kak vestalka. Ego, nesomnenno, po-prezhnemu lyubili. Tol'ko teper' ego lyubili obe; i noroj emu mereshchilos', chto on v silu neobychnosti samoj situacii ili pod pryamym vozdejstviem ih voli lyubit obeih. Teper' on pochti vsegda videl ih vmeste - oni neusypno opekali drug druga. Soprovozhdaya ih - a vernee, poseshchaya, poskol'ku |mma ochen' redko vyezzhala iz doma, - on derzhalsya tak, chto posramil by samyh chopornyh geroev Dzhejn Ostin. V ih obshchestve on ne vypil ni ryumki. On byl trezv, tih, usluzhliv, poslushen i, uvy, celomudren. Poroj on sam ne ponimal, kak mog do takoj stepeni smirit'sya. Lindzi on zhelal ne men'she prezhnego. On bogotvoril ee krasotu. Vzaimnoe prityazhenie mezhdu nimi ne oslablo, i ee pochti neskryvaemoe volnenie pri kazhdoj vstreche ne perestavalo dostavlyat' emu radost'. Odnako zhe eto nesformulirovannoe, nikogda ne obsuzhdavsheesya "vremennoe soglashenie" dlilos' uzhe okolo goda, i vse tri storony kak budto soblyudali ego s odinakovym userdiem. Rendl vpolne otdaval sebe otchet v tom, chto oni narochno oslablyayut ego, pytayutsya prevratit' ego chuvstvo v igru. No eto ego do strannosti malo trevozhilo. Nedomolvki i paradoksy vozbuzhdali i radovali, on dazhe s udovol'stviem vklyuchilsya v molchalivyj ugovor, po kotoromu ego lyubov' k Lindzi vse eshche schitalas' tajnoj, tak chto on mog lish' vinovato, kak vor, naslazhdat'sya poceluyami, kotorye Lindzi darila emu suhimi gubami, poka trost' |mmy medlenno postukivala po sosednej komnate. Vprochem, naslazhdenie eto bylo do togo pronzitel'no, chto, kak emu poroyu kazalos', polnoe obladanie i to ne moglo by dat' bol'shego. |mma, kotoruyu on teper' vidal dostatochno chasto, ostavalas' neponyatnoj i nemnogo pugayushchej. |mma byla centrom ih otnoshenij, i zdes'-to carila t'ma. |mma vmeste s Rendlom zahvalivala Lindzi i vmeste s Lindzi draznila Rendla; ee zhe nikto ne draznil i ne zahvalival. Ona posizhivala v svoem kresle - nemnogo otyazhelevshaya, v staromodnyh cvetastyh plat'yah, korotkie kudryavye temno-serye volosy torchat po obe storony ostronosogo zhivogo lica, pohozhego na lico umnoj sobaki, - i, podavshis' vpered, opirayas' na trost', poglyadyvala na nih s mrachnovatoj blagosklonnost'yu. O sushchestve otnoshenij mezhdu |mmoj i Lindzi Rendl staralsya ne dumat'. No vsyakij raz, kak oni kasalis' drug druga, eto prikosnovenie otdavalos' v nem samom. |to tozhe bylo, v obshchem, priyatno. I vot teper', potyagivaya chaj, Rendl sozercal Lindzi, sklonennuyu nad pyal'cami. Na nej bylo zelenoe polotnyanoe plat'e s kvadratnym vyrezom. Tugie kosy pokorno, kak zolotye cepi, obvivali golovu, podcherkivaya ee bezuprechno krugluyu formu. Bol' zhelaniya, inogda nevynosimo ostraya, sejchas utihla, razlivshis' po vsemu ego telu. Lindzi podnyala golovu i obratila na nego spokojnyj, ser'eznyj, ochen' krasnorechivyj vzglyad. |mmu zavoloklo marevom tabachnogo dyma. V tishine komnaty tikalo neskol'ko chasov. Rendl blazhenstvoval. Emu chasto prihodilo v golovu, chto sozdavshayasya situaciya - ispytanie dlya ego uma. Tol'ko s umom mozhno bylo