Plejs, i kvartirka Feliksa na |beri-strit ne umeli tak prinyat' ee i uspokoit'. Zdes' ee nichto ne smushchalo. Ej uzhe nachinalo kazat'sya, chto v kakoj-to mere eta komnata prinadlezhit ej. Ona smotrela na znakomye predmety, i oni smotreli na nee s novym, poslushnym vyrazheniem: orehovoe byuro, oval'nyj lombernyj stolik s alebastrovoj vazoj na nem, dva kazahstanskih kovra, zelenaya steklyannaya rakovina iz Murano, v kotoruyu Fanni ne razreshala stavit' cvety, nabor kuvshinov vedzhvudskogo farfora, kitajskie pyatnistye olenyata. Slovno spali s nih kakie-to pokrovy i oni vsem svoim vidom govorili ej: teper' my tvoi. Ona uzhe otmechala, chto tut zhelatel'no izmenit'. Koe-chto nado perestavit', a vot te bol'shie vazy iz zolochenoj bronzy luchshe, pozhaluj, voobshche otsyuda ubrat'. Vseh blagosklonnee vzirala na nee bescennaya kartina Tintoretto. Sejchas ona ozaryala komnatu, kak malen'koe solnce. Kartina byla ne ochen' bol'shaya, izobrazhala obnazhennuyu zhenshchinu i pochti navernyaka predstavlyala soboj rannij variant figury Susanny v znamenitoj "Susanne i starcah" iz Venskoj galerei. Odnako eto byl ne etyud, a zakonchennoe samostoyatel'noe proizvedenie, zasluzhenno izvestnoe: primechatel'naya yachejka v pochti neobozrimyh sotah, rozhdennyh geniem hudozhnika, i zritel' nedarom vspominal o mede, glyadya na eto polnoe, naklonennoe vpered, chudesnoe zolotistoe telo, na etu nogu, pozolotivshuyu zelenuyu vodu, v kotoruyu ona pogruzilas'. Pod tyazhelym, zamyslovatym perepleteniem zolotyh volos siyalo lico, neponyatno chto vyrazhayushchee, - lico, kotoroe tol'ko Tintoretto i mog voobrazit'. Odeyanie ee sostavlyali zolotye braslety i zhemchuzhina, ch'ya mutnaya belizna i otrazhala, i vpityvala okruzhayushchie ee legkie, medovogo cveta teni. |to byla kartina, kotoraya lyubogo muzhchinu mogla sdelat' svoim rabom, iz-za kotoroj mogli sovershat'sya prestupleniya. Mildred smotrela, kak ona svetitsya v polumrake, i s negodovaniem vspomnila, chto Fanni odno vremya hotela ee prodat'. Mozhet byt', ona pugala robkuyu Fanni, eta zolotaya mechta H'yu o drugoj zhizni. V otnoshenii Mildred k veshcham, naselyayushchim komnatu, ne bylo nichego grubo zahvatnicheskogo. To byli slugi, begushchie vperedi hozyaina, simvoly chuzhogo prisutstviya, chut' li ne svyashchennye znaki. I, prodolzhaya posmeivat'sya nad tem, chto zaneslas' v takie vysi, Mildred snova perevela vzglyad na ozabochennogo, lysogo H'yu, stol' nastoyatel'no trebuyushchego prismotra. Skuchnyj staryj H'yu, podumala ona, i serdce ee zanylo ot nezhnosti. Moj. Na ee vopros naschet Penna H'yu otvetil neopredelenno: - Pravo, ne znayu. Edva li |nn trevozhitsya iz-za druzhby Penna s Hamfri. Naverno, mal'chik, kogda doshlo do dela, prosto reshil, chto luchshe emu ostat'sya v derevne. Sejchas on kak budto poveselel. On podlil v bokaly heresa. Dozhd' razoshelsya, i shipenie vody smeshivalos' s shumom ulichnogo dvizheniya na Bromton-roud. Mildred laskovo posmotrela na H'yu i popravila svoi pushistye sedeyushchie volosy. Ona vspomnila pro Feliksa s ego problemoj, kotoraya tozhe sil'no zanimala ee poslednee vremya. Feliksu ona skazala, chto "verit v Rendla"; odnako s teh por nichto ne ukrepilo ee v nadezhde, chto Rendl "vyjdet iz igry". H'yu, konechno, nichego ne znaet o tom, kak |nn smotrit na Hamfri, i stol' zhe yasno, chto on nichego ne znaet o namereniyah Rendla. No na vsyakij sluchaj ona sprosila, kak by mezhdu prochim. - Rendl, kstati, ne daval o sebe znat'? - Net. - H'yu otvechal rasseyanno, slovno ne mog zastavit' sebya sosredotochit'sya na etom voprose. - YA ego ne videl. - Vy kak dumaete, on sovsem perebralsya v London? Ved', skoree vsego, u nego tut est' kakaya-nibud' priyatel'nica. - Priyatel'nica? Ponyatiya ne imeyu. YA ne znayu, chem on zanyat. Mildred myslenno zastonala. H'yu vsegda poslednim uznaet spletni, kotorye ego neposredstvenno kasayutsya. No eto ee i plenyalo - ego polnaya nechuvstvitel'nost' k spletnyam. V etoj otreshennosti, v nesposobnosti videt' to, chto proishodit ryadom, byla tupost', poistine umilitel'naya. Nervnaya drozh', ohvativshaya Mildred, kogda ona syuda shla, sovsem uleglas'. Teper' nervnichal H'yu, slovno robeya, stesnyayas' chego-to. Ona smotrela na ego krugloe morshchinistoe lico, na kruglye karie glaza i lysyj kupol nad gustoj bahromoj temnyh volos, i ej hotelos' rascelovat' ego - takoe prostoe zhelanie, a mezhdu tem, kak ej kazalos' pochti vsyu zhizn', takoe nevypolnimoe. Dazhe smotret' na nego bez pomehi i to uzhe bylo udovol'stviem. V obshchestve ne prinyato tak zhadno razglyadyvat' svoih znakomyh, i ona radovalas', chto pozvolila sebe etu vol'nost'. A odnovremenno ona otmechala, chto chehly na mebeli obtrepalis', reshala, chto stul'ya nuzhno obit' zanovo, i komu luchshe vsego eto poruchit', i skol'ko priblizitel'no eto budet stoit'. - Bog s nim, s Rendlom, - skazala ona. - Pogovorim o vas. Feliks, okazyvaetsya, pochti navernyaka ne edet v Indiyu, tak chto vy prosto dolzhny so mnoj poehat'. Vy i poedete, H'yu, ved' tak? H'yu, slovno konfuzyas', stal kovyryat' pal'cem obivku kresla. - Ne znayu, smogu li, Mildred. - A chto vam meshaet? On otvetil ustalym zhestom, kak budto izbegaya ee vzglyada. - V chem delo? - sprosila Mildred. - Ili Indiya utratila svoe ocharovanie? Ved' vam hotelos' ehat', hot' vy v etom i ne priznavalis'. Neuzheli razdumali? H'yu molchal. - H'yu, milyj, vas chto-to gryzet. |to vse iz-za detej? Nu ih, obojdutsya bez vas. - Mildred, vy takaya otzyvchivaya, - skazal H'yu. Mildred pododvinulas' k nemu vmeste s kreslom. Teper' ej uzhasno hotelos' ego obnyat', no eto bylo zatrudnitel'no. Meshali im dva gromozdkih kresla, a vstat' ego ne zastavish'. I ona dovol'stvovalas' tem, chto legon'ko pohlopala ego po ruke, hotya izyashchnee bylo by sdelat' eto slozhennym veerom. - Vot i rasskazhite mne vse. - Delo ne v detyah, - skazal H'yu. - Prosto u menya kakoe-to durackoe sostoyanie duha. Kak i u menya, podumala Mildred. Ah, H'yu, esli by vy tol'ko znali, do chego durackoe! Ona nichego ne skazala, tol'ko potyanulas' k podlokotniku ego kresla, gotovaya pri pervom udobnom sluchae druzheski szhat' emu ruku. H'yu teper' smotrel ej v lico, i ot etogo vzglyada v upor u nee zahvatilo dyhanie. K takomu vzglyadu ona ne uspela podgotovit'sya i teper' mogla tol'ko v smushchenii opustit' glaza. Neuzheli ona pokrasnela? Ona zabyla, kakoe byvaet oshchushchenie, kogda krasneesh'. - Mildred, - skazal H'yu, - my s vami starye druz'ya. - Golos ego zvuchal torzhestvenno. - Da. - Snova ee ohvatila nervnaya drozh'. Ona ne ozhidala, chto razgovor ih tak neozhidanno, tak udivitel'no bystro primet ser'eznyj oborot. - YA nadeyus', vy pozvolite mne govorit' otkrovenno. Mildred molcha kivnula. Ona stisnula ego ruku, lezhashchuyu na podlokotnike, i vypustila. - Nadeyus' takzhe, - prodolzhal H'yu, - chto vy ne sochtete eto oskorbitel'nym dlya pamyati Fanni. Mildred ne znala, sleduet li zaverit' ego, chto net, ne sochtet, poetomu ona prosto kosnulas' ego ruki, hotya i ne szhala ee. Ego bol'shoe ozabochennoe krugloe lico bylo sovsem blizko ot ee lica. Pochti ne menyaya pozy, ona mogla by pocelovat' ego. Teper' on uzhe ne za gorami, etot vtoroj poceluj, kotorogo pervyj tak dolgo dozhidalsya. Poluraskryv guby, ona nezhno smotrela na H'yu, chuvstvuya, chto i lico u nee menyaetsya pod naplyvom zabytyh emocij. - V chelovecheskih privyazannostyah est' chto-to do strannosti nepodvlastnoe vremeni. - YA znayu... - skazala Mildred. Ona vzyala ego ruku i krepko derzhala, poglazhivaya odnim pal'cem. - Milyj H'yu... - Ona byla schastliva, udivlena, ochen' vzvolnovana. - YA nadeyus', chto moya otkrovennost' ne rasstroit vas i ne budet vam nepriyatna, - skazal on. - Kogda vy prishli, ya ne sobiralsya zavodit' etot razgovor. No pravo zhe, ya dostatochno star i glup, chtoby govorit', kogda hochetsya, i mahnut' rukoj na blagorodstvo molchaniya. - Govorite, moj drug, govorite, - shepnula Mildred. - YA hochu poprosit' u vas soveta, Mildred. Otnositel'no |mmy Sends. Mildred rezko razzhala pal'cy. H'yu, kotoryj, vidimo, ne zametil ni kogda ona zavladela ego rukoj, ni kogda otpustila ee, vstal i zahodil po komnate. Golova ego raz za razom mel'kala pered medovym Tintoretto. - Ne znayu, bylo li vam eto izvestno, - skazal H'yu, - no ya kogda-to pital k |mme ochen' teplye chuvstva. - On ostanovilsya v zolotom siyanii kartiny. - Da chto tam, Mildred, vam ya mogu skazat' pryamo - ya byl bezumno uvlechen |mmoj. - Da, - skazala Mildred. Ona i ne dumala, chto eto prozvuchit tak suho. - Ah, tak vy znali? - On, kazalos', neterpelivo zhdal otveta, slovno emu priyatno bylo by uznat', chto ona v svoe vremya s interesom sledila za ego pohozhdeniyami. - Da, v sushchnosti, net. Kazhetsya, smutno dogadyvalas', chto ona vam nravitsya. H'yu byl kak budto razocharovan. - Nu tak vot, a eto bylo. - V tone ego meshalis' obida i samodovol'stvo. On opyat' zashagal, i postepenno lico ego proyasnilos', o Mildred on slovno zabyl. Ona videla, kak cherty ego razgladilis', smyagchilis' ot vospominanij, toch'-v-toch' kak u nee samoj neskol'ko minut nazad. Lico slovno stalo bol'she, blagostnee, on povtoril: - Da, eto bylo. YA dejstvitel'no... - On sdelal eshche neskol'ko shagov i ostanovilsya pered Mildred. - YA ni s kem nikogda ob etom ne govoril. Fanni-to znala, no razgovorov nikakih ne bylo. Udivitel'no, prosto chudo, chto mozhno ob etom pogovorit' s kem-to vsluh, proiznesti ee imya. Spasibo vam, Mildred, spasibo, dorogaya! - Vy hotite pogovorit' o proshlom? - sprosila Mildred s nadezhdoj. - Pozhaluj, net. - H'yu opyat' ot nee otvernulsya i podstavil lico siyaniyu kartiny. - YA hochu govorit' o nastoyashchem... Skoree dazhe... o budushchem. Da, - povtoril on uverennee, - o budushchem. |to, znaete li, udivitel'noe otkrytie, chto dazhe u cheloveka v moem vozraste ono est'. Mildred chuvstvovala, chto vsya s®ezhilas' v bol'shom kresle, stala malen'kaya i suhaya, kak oreh. Ona skazala: - Serdcem vy molody, H'yu. |ti banal'nye slova, kazalos', dostavili emu udovol'stvie. Do chego zhe glup, podumala ona, iznyvaya ot nezhnosti. - Esli i tak, - skazal on, - to menya samogo eto bol'she vseh udivlyaet. YA vam, po-moemu, govoril, chto |mma byla na kladbishche? - Da. - S teh por kak ya ee tam uvidel, - skazal H'yu, i slova ego zvuchali kak pesnya, - ya ni o chem drugom ne mogu dumat'. Vse zhdu chego-to, kak mal'chishka, kak glupyj mal'chishka. Prosto ne veritsya, pravda, Mildred? - slovno obrashchayas' k kartine, on sovsem legon'ko kosnulsya ee pal'cem, i Mildred srazu vspomnila etot ego zhest iz davno proshedshih vremen. Ej stalo strashno, chto, esli ona poprobuet zagovorit', vmesto slov poluchitsya kakoj-to bezobraznyj zvuk. Ona promolchala. - Stranno, - prodolzhal on, - tak dolgo hranit' lyubov' pod zamkom i v konce koncov obnaruzhit', chto ona zhiva i nikuda ne delas'. YA uzh dumal, chto zamuroval etu grobnicu navechno, no net... net! - Mne eto trudno voobrazit', - skazala Mildred, probuya golos na samyh bodryh notah. - No ved' ya chelovek prakticheskij. I kak zhe vy namereny postupit'? - Vot imenno, - otvetil H'yu, i voodushevlenie ego spalo, opyat' smenivshis' ozabochennost'yu. - V tom-to i delo. Tut mne i nuzhna vasha pomoshch', vash sovet. Vy znaete |mmu, znaete menya. Pomogite mne byt' ob®ektivnym. YA sovsem isterzalsya, prosto golova idet krugom. Kazhetsya, eto dazhe na moem zdorov'e otrazilos'. YA nadeyus', chto razgovor s vami chto-to izmenit. Mozhet byt', tak i sluchitsya... i eto durackoe sostoyanie duha prosto projdet. Horosho by. YA tak zhdal... nemnozhko pokoya, ponimaete, nemnozhko otdyha posle... Star ya, v obshchem, dlya etoj chepuhi, verno? K chemu na starosti let sebya rastravlyat'? - Ne daj nam bog dozhit' do takoj starosti, kogda uzhe ne zahochetsya sebya rastravlyat', - edva slyshno progovorila Mildred. - Vy dolzhny prinyat' za menya reshenie. Vot vy zovete menya ehat' v Indiyu, znachit, reshat' nuzhno skoree. Navestit' mne |mmu ili ne stoit? YA ved' ponyatiya ne imeyu, kak ona teper' zhivet, net li tam... kogo-nibud' drugogo. Vy sluchajno ne znaete? - On trevozhno zaglyanul ej v lico. - Naskol'ko ya znayu, nikogo drugogo net. - Ona medlenno otodvinulas' v glubinu kresla. Dozhd' lil kak iz vedra, i v komnate sovsem stemnelo, tol'ko ot kartiny ishodil svet, zolotivshij s odnogo boka umolyayushchee lico H'yu. - No vse-taki, pojti mne k nej ili eto prosto glupost'?.. Romantika, navyazchivost', a to i huzhe?.. K chemu beredit' staruyu ranu? Nichego eto ne dast, krome boli i haosa. Da ona i ne zahochet menya videt' posle stol'kih let, pravda? YA ved' sil'no preuvelichil. YA ne vlyublen, eto smeshno, v moi gody etogo ne byvaet. YA mogu prevozmoch' eto... eto navazhdenie, nado tol'ko vstryahnut'sya kak sleduet. Pomogite mne, Mildred, vy takaya umnica. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak ya na vas polagayus'. Poverite li, mne i sejchas uzhe luchshe. Dolgoe morskoe puteshestvie - eto kak raz to, chto mne nuzhno, uehat' nadolgo, da eshche vmeste s vami. Naverno, vam kazhetsya, chto ya soshel s uma, eto ya-to, takoj staryj i smirnyj. No vy ved' soglasny, Mildred, ne nado mne ee naveshchat'? Teper' Mildred sovsem vrosla v spinku kresla, a ruki simmetrichno polozhila na podlokotniki, kak prigvozhdennaya. Snova pered ee myslennym vzorom voznikla |mma s ee sobach'im licom, |mma v korotkoj beloj tennisnoj yubke, broshennaya |mma, veselo boltayushchaya s yunym Feliksom. Ona skazala: - Vam ochen' hochetsya povidat' ee, H'yu. Uzhasno hochetsya, prosto do smerti. K chemu otricat', chto vy pochti, bez pyati minut vlyubleny? U H'yu vyrvalsya dolgij vzdoh. - Da, - skazal on, pomolchav, i povtoril: - Da. Da. Mildred medlenno prihodila v sebya. - Nu tak i povidajte ee. Nepremenno povidajte, nepremenno. Esli ne pojdete, potom do konca zhizni budete zhalet'. - |to verno. - On pokival golovoj. - |to sovershenno verno. ZHalet' ya budu. - Lico ego snova obratilos' k kartine i kak budto snova razgladilos'. Guby priotkrylis', glaza rasshirilis', lysaya golova otkinulas' nazad - vzglyad ego skol'zil vverh, k licu zolotoj Susanny. - Nu vot i shodite, - skazala Mildred. - |to vam moj sovet, H'yu. - Ona tyazhelo podnyalas' i, kak slepaya, stala iskat' perchatki i sumku. - Kak, vy uzhe uhodite? - H'yu podoshel k nej, vzyalsya za ee pal'to, nereshitel'no pomyal ego v rukah i povesil obratno na spinku kresla. Oni stoyali drug protiv druga. Mildred mogla by, podnyav ruki, polozhit' ih emu na plechi - skol'ko raz ona sebe eto predstavlyala! - Da, mne pora. - Nu, pozhalujsta, ne uhodite, davajte vmeste poobedaem! - Ne mogu. Mne eshche nado popast' v odno mesto. - Oh, kak zhal'. Mne tak priyatno bylo pogovorit' s vami, tak priyatno. Nadeyus', ya ne rasstroil vas, Mildred, ne shokiroval? Uveryayu vas, u menya i v myslyah ne bylo vse eto vyboltat'. - Nichego, moj drug. - Ona nadela pal'to. - Bylo ochen' interesno. - Nu tak pozvol'te mne hotya by posadit' vas v taksi. - Pozhalujsta. H'yu, vy, znachit, navestite |mmu, da? Na eto, znaete li, potrebuetsya muzhestvo. - Spasibo vam, Mildred. Vy pridali mne muzhestva. Da, ya ee naveshchu. Spasibo. Mildred ulybnulas' emu: - A vy, okazyvaetsya, strastnaya natura, H'yu. YA etogo i ne podozrevala. - V samom dele? - YAvno pol'shchennyj, on pozhal ej ruku priznatel'no i serdechno. CHASTX TRETXYA 11 H'yu stoyal v nachale dlinnogo koridora, vedushchego k dveri |mmy. On govoril sebe: "YA byl zdes' dvadcat' pyat' let nazad". Tol'ko ni "ya", ni "zdes'" ne zhelali srabotat'. On protyanul ruku k stene i potrogal ee. Zvon i bormotanie v ushah byli segodnya gromche obychnogo, on boyalsya, chto ne rasslyshit ni slova. On zhdal. Razumeetsya, on yavilsya ran'she vremeni. H'yu kazalos', chto kogda on govoril s Mildred, to kolebalsya mezhdu dvumya resheniyami. Ego bespokojstvo po povodu |mmy narastalo uporno i pugayushche. Ono i v samom dele napominalo bolezn'. Ne to chtoby chelovek dumal i prihodil k kakomu-to vyvodu, potom dumal dal'she i opyat' prihodil k vyvodu. CHto imenno narastalo v nem s takoj siloj - eto ego soznanie prosto otkazyvalos' opredelit'. Poroj eto bylo kak ogromnoe oblako, ishodyashchee iz nego i okutyvayushchee ego, nekaya novaya forma ego estestva, nechto pochti fizicheskoe. |to ne bylo sozhaleniem o proshlom, ne bylo dazhe toskoj po |mme - to i drugoe slishkom pohodilo na svyaznye mysli. A tut vse bylo matovoe, nichego ne otrazhayushchee. Ono bylo prosto... prosto |mma, i bol'she nichego, i nikakim bolee osmyslennym obrazom on ne mog eto vyrazit'. Vse zhe on ne teryal golovu, i ryadom s etim ogromnym vozdushnym sharom, kotoryj dergal ego, otryvaya ot zemli, - ili vnutri etogo shara - zvuchal monolog, nemnogo, pravda, rezhushchij sluh, slovno v golos razuma vkralis' istericheskie notki. H'yu prekrasno ponimal, chto sostoyanie, v kotorom on prebyvaet, kak by ego ni nazvat', - eto nechto vremennoe. On mozhet odolet' etot neotvyaznyj, nadutyj vozduhom bred, mozhet odolet' ego, esli pokrepche upretsya obeimi nogami v zemlyu i napravit vnimanie po drugomu ruslu. CHerez nedelyu on mozhet prijti v normu, govoril on sebe, esli dejstvitel'no etogo zahochet, i eshche on dumal, chto ne srazu ponyal, naskol'ko sostoyanie ego ob®yasnyaetsya prosto tem, do chego on ustal i izdergan. On tak nadeyalsya, tak po-detski nadeyalsya otdohnut', kogda bednoj Fanni ne stanet. Zvuchalo eto zhestoko, no tak ono bylo, i eto zhe sovershenno estestvenno. S togo samogo vremeni, kak on ushel v otstavku, u nego ne bylo sluchaya pozhit' v svoe udovol'stvie - ved' ochen' skoro posle etogo zabolela Fanni. On togda mnogo chego naobeshchal sebe: chtenie, zhivopis', puteshestviya, druzheskie besedy - kak igrushki, spryatannye v shkafu, oni do sih por eshche zhdut ego. Do sih por ego eshche zhdet ego svoboda. Bezumno i bessmyslenno bylo by sejchas "rastravlyat' sebya", kak on vyrazilsya v razgovore s Mildred. On nichego ne znal o tom, kak |mma teper' zhivet, chem zanyaty ee mysli, a "navodit' spravki" izbegal. Popytka vozobnovit' s |mmoj kakie-to otnosheniya, po vsej veroyatnosti, ne privedet ni k chemu, krome ogorchenij i putanicy. K tomu zhe on, konechno, budet vyglyadet' smeshno; vprochem, eto soobrazhenie trevozhilo ego sravnitel'no malo, on ne lukavil, kogda skazal Mildred, chto v ego vozraste blagorodnaya poza uzhe ne kazhetsya stol' neobhodimoj. On ponimal, chto ot etogo dikovinnogo epizoda iz dalekogo proshlogo izbiratel'naya pamyat' sberegla emu lish' vse radostnoe i vse tragichnoe. A zabytym okazalos', chto |mma byla nepokladista i trudna i otnyud' ne prisposoblena k tomu, chtoby uzhit'sya s chelovekom ego sklada. Bolee togo, dumaya o strannoj krasote, kotoruyu eta samaya pamyat' kak-nikak sberegla, o krasote, zaklyuchennoj v hrustal'nyj shar nebyvalogo po sile perezhivaniya, on chuvstvoval poroj, chto riskuet isportit' ego prodolzheniem - tyagostnym, ili putanym, ili bezvkusnym, ili, togo huzhe, skuchnym. I bol'she vsego udruchala ego mysl', chto, esli oni teper' vstretyatsya s |mmoj, eta vstrecha mozhet okazat'sya lishennoj kakogo by to ni bylo znacheniya. Poezdka v Indiyu - chto moglo byt' luchshe? Otplyt' iz Sautgemptona, i cherez kakih-nibud' dva dnya okazhesh'sya v sovsem drugoj zhizni; inogda on dazhe dumal - cherez kakih-nibud' dva chasa. Dolgoe, dalekoe puteshestvie, polnoe nepredugadannyh vpechatlenij, kotorye zajmut ego voobrazhenie i mysli, napolnyat soznanie yarkimi novymi obrazami, pomogut schistit' s sebya etu lipkuyu pautinu: takim putem on pytalsya predstavit' svoi stol' nepravdopodobno voskresayushchie chuvstva kak nekuyu zhutkuyu reanimaciyu, protivoestestvennuyu, chut' li ne grehovnuyu. Ne vremya emu tak bezumstvovat' - slishkom nedavno umerla Fanni. Da i ni v kakoe vremya, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pristalo pozhilomu cheloveku tak bezumstvovat'. Vot on uedet na kraj sveta s Mildred, s nadezhnoj, razumnoj, uravnoveshennoj Mildred, i tam, na krayu sveta, vstretitsya so svoej svobodoj. On uzhe nastroilsya na eto svidanie i veril, chto Mildred ne dast emu uvil'nut'. No kogda Mildred skazala: "Vam hochetsya ee uvidet'", vsya eta postrojka rassypalas' prahom. Vprochem, postrojka s samogo nachala byla chisto umozritel'noj, vozvedennoj dlya togo, chtoby zamaskirovat' ni na minutu ne ostavlyavshuyu ego reshimost', lyutuyu potrebnost' snova uvidet' |mmu. On posmotrel na chasy. Do naznachennogo sroka ostavalos' eshche bol'she desyati minut. Uslovilsya on po telefonu. Govoril ne s samoj |mmoj, a s ee sekretarshej, i ta skazala: da, miss Sends gotova prinyat' mistera Peronetta, prosit prijti v pyat' chasov, i stuchat' ne nuzhno, a pust' projdet pryamo v gostinuyu. Podnyav golovu, chtoby eshche raz vzglyanut' na dalekuyu zelenuyu dver', H'yu s uzhasom uvidel, chto ona otkryvaetsya. Ni odin molyashchijsya, zastignutyj v hrame boginej, ne oshchushchal takogo strastnogo zhelaniya upast' bez chuvstv ili, eshche luchshe, provalit'sya skvoz' zemlyu. H'yu sdelal shag nazad, prikidyvaya, uspeet li on yurknut' za ugol koridora, poka ego ne zametili. Potom, soobraziv, skol' glupo i nedostojno takoe begstvo, on povernulsya i ochen' medlenno poshel k dveri, nadeyas', chto po nemu ne vidno, chto on sdvinulsya s mesta, tol'ko kogda dver' stala otkryvat'sya. Dve figury pokazalis' iz-za dveri i zaskol'zili k nemu po temnovatomu koridoru. Kogda oni priblizilis', on obnaruzhil, chto odna iz etih figur - ochen' krasivaya molodaya zhenshchina, a vtoraya - ego syn. Uvidet' Rendla v takuyu minutu v takom meste bylo ravnosil'no udaru, i pervym oshchushcheniem H'yu bylo, chto vse smeshalos', chto on dopustil kakuyu-to strashnuyu oshibku. On, konechno, pomnil, chto Rendl i |mma znakomy. No v kartine ego sobstvennyh otnoshenij s |mmoj Rendl ne figuriroval - ne stol'ko byl soznatel'no izgnan, skol'ko zabyt kak ne imeyushchij k etomu nikakogo kasatel'stva. Prisutstvie Rendla tak blizko k ego minute prozreniya oskorbilo H'yu. Kak neproshenoe vmeshatel'stvo. Rendl skazal chto-to molodoj zhenshchine, i oni uskorili shag. Znakomit' ego yavno ne sobiralis', i na mig emu predstavilos', chto sejchas eti dvoe prosto smetut ego s puti. Kak oni v konce koncov razminulis', etogo H'yu vposledstvii ne mog pripomnit'. Ochevidno, on otstupil v storonu. Rendl i zhenshchina neslis' dal'she, slovno gonimye moshchnym skvoznyakom. Mel'knulo lico syna, obrashchennoe k nemu, prozvuchalo uchtivoe "dobryj vecher". Tak zhe bystro promel'knuli zolotye volosy zhenshchiny i ee tozhe otlivayushchie zolotom glaza, ustremlennye na nego s veselym lyubopytstvom. Potom oni ischezli, i on ostalsya odin v koridore, shagah v desyati ot dveri |mmy. On opyat' postoyal, sprashivaya sebya, nado li zhdat' do pyati chasov. No, rasstroennyj, dazhe rasserzhennyj vstrechej s Rendlom, reshil, chto torchat' zdes' eshche pyat' minut - eto uzhe neser'ezno. On sdelal vdoh, dostatochno dolgij, chtoby pochuvstvovat', chto sejchas shagnet iz odnoj zhizni v druguyu i ponyatiya ne imeet, chto ego tam zhdet, otvoril zelenuyu dver', kotoraya byla ostavlena priotkrytoj, proshel pryamo v gostinuyu i ochutilsya pered |mmoj. 12 |mma sidela v kresle licom k dveri. Ona ssutulilas', kazalas' malen'koj, krugloj, pochti gorbatoj. Na nej bylo shirochennoe temno-zelenoe plat'e, dohodivshee chut' li ne do polu, k kolenyam prislonena tonkaya dlinnaya trost'. Kogda H'yu vhodil, glaza ee byli prikovany k dveri. Ona byla men'she, chem emu pomnilos'. On smotrel na nee s vysoty svoego rosta. Ot soznaniya, chto on nakonec v ee prisutstvii, chto nevozmozhnoe, nesoobraznoe vse zhe proizoshlo, u nego zahvatilo duh, on onemel i kak budto dazhe snova ostalsya odin. Zamerev, on tol'ko smotrel na nee. Kogda on pytalsya zaranee predstavit' sebe etu minutu, kartiny emu mereshchilis' neyasnye, odnako dostatochno mrachnye. On risoval sebe, kak v poryve nepreodolimogo chuvstva brosaetsya v ee ob®yatiya. Voobrazhal poteryu soznaniya. Voobrazhal slezy, i nervnyj smeh, i vse samye nelepye vidy zameshatel'stva. No eta bezmolvnaya vstrecha, strashnaya svoej real'nost'yu, sovsem lishila ego sil. Ne to, chem |mma byla svyazana s nim, a to, chto ona voobshche sushchestvuet, - vot chto potryaslo ego i otbrosilo na gran' eshche bol'shego, chem prezhde, odinochestva. Slovno ne vossoedinenie sostoyalos', a lopnula struna. CHerez kakoe-to vremya |mma proiznesla ne to "H'yu", ne to "N-nu", a mozhet byt', prosto vzdohnula. H'yu sel. Ona ochen' postarela. V te mgnoveniya, kogda ona yavlyalas' emu za eti gody, on ne uspel zametit', kak ona menyaetsya. |mma podalas' nazad i chut'-chut' raspryamilas'. Potom skazala tiho, slovno opasayas', chto ot zvuka ee golosa ego kak vetrom vyduet obratno za dver': - Nasytili svoe lyubopytstvo? - Ne lyubopytstvo, |mma, - skazal H'yu. S oblegcheniem on pochuvstvoval v sebe goryachij priliv chuvstva, zhelanie upast' na koleni, vozmozhnost' zadrozhat'. |mma molcha ego izuchala. Ona ne ulybalas', ne vyglyadela ni torzhestvennoj, ni smushchennoj, skoree ugryumoj i rasseyannoj. Potom ona chto-to skazala. - Proshu vas, pogromche, - poprosil H'yu. - YA stal ochen' ploho slyshat'. - YA tozhe. YA skazala, chto vy sovsem ne izmenilis', no eto, konechno, ne tak. Prosto ya uzhe privykla k vashemu licu. - Nadeyus', moj prihod vas ne rasstroil. - Ne znayu, pochemu on dolzhen byl menya rasstroit', - proiznesla |mma medlenno i razdrazhenno. - YA mogla by ne prinyat' vas. No mne, dolzhno byt', tozhe bylo lyubopytno. - I dobavila: - Mnogo vremeni proshlo. Slishkom mnogo. - Slishkom mnogo dlya chego? Ona tol'ko povtorila: - Slishkom mnogo. Slishkom mnogo. - I vdrug: - CHayu hotite? - Hochu, esli eto vas ne zatrudnit. - Zatrudnit. I voobshche, ya predpochla by chego-nibud' pokrepche. Dzhin i vse prochee von v tom shkafchike. Dostan'te, pozhalujsta. H'yu podnyalsya. Stranno bylo hodit' po etoj komnate - vse ravno chto hodit' na kartine ili v zerkale, - i chuvstvo neotvratimosti nalivalo telo svincom. On beglo oglyadel obstanovku gostinoj. S teh por kak on zdes' byl v poslednij raz, smenilos', veroyatno, ne odno pokolenie zanavesok, po kakim-to priznakam on otmetil, chto vkus u |mmy stal znachitel'no luchshe, no mnogie veshchi on uznal i ochen' yavstvenno oshchushchal, chto zabrel v proshloe. On postavil butylki i stakany na stolik pered |mmoj, vozle ee ochkov, ogromnoj pepel'nicy i sinej pachki sigaret "Goluaz", i, priblizhayas' k nej, kakim-to shestym chuvstvom ulovil, kak sostarilos' vse ee telo. Slovno ee telo i ego obnyuhivali drug druga, kak dve starye sobaki, a sami oni smotreli na eto so storony. Ruka |mmy lezhala na ruchke kresla, kak ostorozhnaya yashcherica. Suhaya smorshchennaya kozha, korichnevaya ot nikotina, tugo obtyanula sustavy. Emu pokazalos', chto ona zataila dyhanie. - Stranno, - skazala |mma, kogda on otoshel ot nee. - YA vsegda dumala, chto upadu v obmorok, esli mne eshche dovedetsya uvidet' vas vblizi, no vot ne upala. Samochuvstvie samoe obychnoe. Tol'ko razgovarivat' my ne mozhem. |to vstrecha v carstve tenej. H'yu ispytal k nej smirennuyu blagodarnost' - ona hotya by ozhidala, chto eta vstrecha ee vzvolnuet. On skazal myagko: - Skoro my smozhem razgovarivat'. Vy tol'ko ne umolkajte. CHerty ee s godami zaostrilis'. V lice poyavilos' chto-to golodnoe, svirepoe, pokrasnevshie glaza ne utratili bleska, no potemneli. Volosy kak budto vysohli, prevratilis' v kudryavyj temno-seryj parik. No on uzhe nachal zabyvat', kakoj ona byla ran'she, blednye prizraki bylogo unosilis', kak list'ya, gonimye vetrom. - YA eshche ne uverena, chto razreshu vam probyt' zdes' tak dolgo, - skazala |mma. - YA ne uverena, chto mne hochetsya s vami razgovarivat'. Moe lyubopytstvo i tak uzhe pochti udovletvoreno. Obsuzhdat' proshloe ya ne hochu. Interesno, zachem vy prishli? H'yu ne srazu nashel nuzhnoe slovo. - Potrebnost', - skazal on. - CHto? Govorite gromche. - Potrebnost'. - Vzdor, - skazala |mma i, otpiv iz stakana, pomorshchilas'. - Zachem vy prishli na pohorony Fanni? - sprosil H'yu. - ZHelanie naposledok sdelat' gadost'. - Vzdor. |mma korotko ulybnulas'. - Razve vy ne vidite, chto ya staraya vysohshaya veshch' vrode chuchela krokodila? Podaet golos, a vnutri pusto. Iskat' segodnya vo mne dushu - beznadezhnoe delo. Ee melanholiya skoree dazhe poradovala H'yu. On ponyal, kak boyalsya, chto najdet ee vsem dovol'noj, chto ona zamknulas' v kakom-to svoem sovershennom mirke, chto ej nichego ne nado. On skazal: - Polno, polno, ne vpadajte v unynie! ZHizn' eshche ne konchena. - Vy vsegda byli glupovaty, H'yu, - skazala |mma. - Vidno, tak i ne poumneli. I chuvstva yumora u vas po-prezhnemu net. |to odna iz vashih obayatel'nejshih chert. |takaya imitaciya nevinnosti. A teper' skazhite mne, zachem vy prishli. - YA zhe vam skazal. YA vse vremya o vas dumal, i mne bylo neobhodimo povidat' vas. - Nu vot, vy menya povidali. - YA nadeyus', vy soglasites', chtoby eto bylo nachalom... nachalom druzhby. - Pro sebya on uzhe ne raz govoril eti slova, no teper' oni prozvuchali bespredmetno i ne k mestu. - Druzhby, - povtorila |mma. Ona tochno vzyala eto slovo dvumya pal'cami, poderzhala, a potom skazala ugryumo: - Vy ne ponimaete, s kem govorite. - I, pomolchav, dobavila: - Vy, naverno, stolknulis' v pod®ezde s Rendlom i Lindzi? - Da. - H'yu uspel nachisto zabyt' o syne, i napominanie bylo emu nepriyatno. - Da. A eta zhenshchina - vasha sekretarsha Lindzi Rimmer? - Da. Von ona. I vot. - |mma ukazala na dva snimka na svoem pis'mennom stole. - Udivitel'no horosha, verno? H'yu uznal tolstye kosy, shiroko rasstavlennye glaza i veselyj vzglyad, v kotorom teper' prochel blagodushnuyu naglost'. - M-m. Vy chasto vidaete Rendla? - On, mozhno skazat', zdes' zhivet. Razumeetsya, iz-za moej obozhaemoj Lindzi. No ved' vy eto znali? - Net, - skazal H'yu. On byl udivlen, razdosadovan, emu dazhe stalo holodno, slovno temperatura v komnate snizilas'. - Pochemu ya dolzhen byl eto znat'? - Malo li pochemu. Vprochem, vam tak i polagaetsya uznat' ob etom poslednim. Da, oni drug v druge dushi ne chayut. - Ona skazala eto s ledenyashchej rezkost'yu i slovno staralas' prochest' v lice H'yu, sdelala li ona emu bol'no. - YA podozreval, chto u nego est' v Londone lyubovnica, no kto imenno - ne znal. - O, no otnosheniya u nih samye nevinnye! - V tone |mmy bylo zmeinoe zloradstvo, blestyashchie glaza vysmatrivali, kakoe vpechatlenie proizveli ee slova na H'yu. Teper' ego dosada sosredotochilas' na |mme, i, serdito poglyadyvaya na ee hmuroe, yazvitel'noe lico, on ne bez udovol'stviya pochuvstvoval, chto sdelalsya dlya nee oshchutimee, slovno predstal pered nej ves', celikom. - Mne bol'no eto slyshat', - skazal on. - Tak eshche huzhe. - Pochemu eto? - Ona sidela dovol'naya, svernuvshis' v svoem kresle, kak gadyuka v yamke. - Sam ne znayu. No vy zhe ponimaete, chto iz etogo sleduet. ZHena Rendla izmuchilas'. - A okazyvaetsya, nichego net? No eto neverno. CHto-to est', i ono prekrasno. - |ta Lindzi im uvlechena? - Ona nas oboih lyubit. - No chto |nn sushchestvuet, vam izvestno? - YA ne pozvolyayu Rendlu obsuzhdat' s nami svoyu zhenu. |to bylo by nechestno. - Pravednost' ee tona yavno soderzhala vyzov. H'yu smotrel na nee rasteryannyj i plenennyj. Pered nim priotkrylsya sovershenno neznakomyj nravstvennyj mir - mir, v kotorom kak budto byla svoya ser'eznost' i dazhe svoi pravila, odnako sovershenno ekzoticheskij i chuzhdyj. No samoe perezhivanie - neozhidannost', zameshatel'stvo, chuvstvo opasnosti - eto bylo znakomo, i emu podumalos', chto prityagatel'naya sila |mmy i ran'she v bol'shoj mere zaklyuchalas' v ee nravstvennoj nepohozhesti. Vsyakuyu, dazhe samuyu prostuyu situaciyu ona tolkovala na svoj lad. Ot etogo ona kazalas' opasnoj, no takzhe i samobytnoj i svobodnoj. I serdce u nego sladko zamiralo ot oshchushcheniya, chto etot osobennyj vzglyad na veshchi svyazan v nej s chem-to temnym, mozhet byt' izvrashchennym. Za dolgie gody on eto pozabyl. On ster s ee obraza temnye kraski. I kogda on teper' nachal snova nanosit' ih, toroplivo i netochno, chto-to v nem shevel'nulos'. To byla, bez somneniya, prezhnyaya lyubov', nastoyashchaya. - Rendl vedet sebya vyshe vsyakoj pohvaly, - skazala |mma i korotko, vizglivo rassmeyalas'. On pozabyl etot ee smeh. - YA vas ne ponimayu, - skazal on, - i uzh sovsem ne ponimayu, chto u Rendla na ume. Vy simpatiziruete moemu synu? - YA ego lyublyu, - otvetila |mma s naigrannoj prostotoj. H'yu smotrel na ee umnoe, zagadochnoe lico. CHto ona o nem dumaet? On pridal svoim chertam zhestkoe vyrazhenie. Nel'zya pokazyvat', chto on umilen i rasteryan, pust' vidit, chto on eshche sposoben s nej poborot'sya. To, chto Rendl chasto zdes' byvaet, bylo emu v vysshej stepeni nepriyatno, i, chuvstvuya, kak po-staromu zamiraet serdce, on s trevogoj ocenival vse znachenie tainstvennogo, no znamenatel'nogo prisutstviya Rendla v etih stenah. - Vy ne hotite kak-nibud' na dnyah, mozhet byt' zavtra, pobyvat' u menya, posmotret' moego Tintoretto? Vy ved' nikogda ego ne videli. On popal ko mne posle... posle togo, kak my rasstalis'. |to zamechatel'naya kartina. - Emu hotelos', chtoby ih razgovor stal proshche. - Posmotret' vashego Tintoretto? Eshche chego! Net, edva li. To est' edva li ya u vas pobyvayu. - Ne muchajte menya, |mma, - skazal H'yu. Slova eti prozvuchali dostatochno suho. On govoril ih i ran'she, no kuda bolee strastnym tonom. - Daleko vy zashli, i kak bystro! - skazala ona so svoim vizglivym smehom. - Vy menya udivlyaete... a vprochem, ne ochen'. Vy mozhete ponyat', chto my ne razgovarivali dvadcat' pyat' let? A vy derzhites' tak, tochno my s vami dobrye znakomye. - No eto zhe nichego ne znachit. Nevozmozhno poverit', chto proshlo stol'ko let. My i est' znakomye. - Dvadcat' pyat' let chto-nibud' da znachat. Dazhe ochen', ochen' mnogo znachat, - skazala ona rezko. - Bud'te so mnoj proshche, |mma. Pomogite mne. A to ya prishel k vam i vyglyazhu durak durakom. Proyavite nemnozhko miloserdiya. - On chasto govoril ej eto v prezhnie dni. Ona pokachala golovoj. - Durak durakom - eto u vas ot boga, moj milyj. A chto do prostoty - kuda uzh proshche. CHest' spasena. Lyubopytstvo nasytilos'. Pora domoj, H'yu. - No zavtra vy priedete? - Ni v koem sluchae. Ni zavtra, ni poslezavtra, voobshche nikogda. - |mma! - H'yu podnyalsya. - Nel'zya tak. Esli vy ne sobiralis' proyavit' ko mne snishozhdeniya, ne nado bylo menya prinimat'. YA dolzhen eshche s vami uvidet'sya. YA nastaivayu. |mma smotrela na nego snizu vverh, kak zhaba, vtyanuv golovu v plechi. - Da, - skazala ona, - ya vas pomnyu. Pomnyu etu trogatel'nuyu intonaciyu obizhennogo rebenka. Ves' mir obyazan proyavlyat' snishozhdenie k H'yu Peronettu. No mne ne tak uzh hotelos' vas videt', eto byla vasha ideya. YA vpolne dovol'na i bez togo. U menya est' vse, chto mne nuzhno. Est' moya schastlivaya semejka. CHto zhe kasaetsya "nastaivayu", to vy prekrasno ponimaete, chto nastaivat' v vashem polozhenii smeshno. - YA ne znayu, chto vy nazyvaete svoej schastlivoj semejkoj, no ya znayu, chto vy so mnoj obhodites' umyshlenno zhestoko. - Vy umyshlenno zhestoko oboshlis' so mnoj. On posmotrel na ee holodnoe lico, i ruki ego slabo shevel'nulis', otmetaya etot prigovor. On ostro oshchushchal vsyu ego nespravedlivost'. Esli kto zhestok, tak ona. I eshche on chuvstvoval, chto eti slova, eti pikirovki - vse uzhe bylo kogda-to. - Nu, esli vy prosto hotite menya nakazat'... no edva li... posle stol'kih let. Vo vsyakom sluchae, vy mozhete sdelat' eto bolee osnovatel'no, esli budete chashche so mnoj videt'sya. |mma zasmeyalas'. - Vy do sih por sposobny udivit' menya vnezapnymi probleskami uma! Kstati, ya ne otkazyvalas' s vami videt'sya. YA tol'ko otkazalas' priehat' k vam. - Znachit, vy soglasny videt'sya so mnoj... naprimer, zdes'? - Ne "naprimer". Imenno zdes'. No ya eshche ne uverena. YA podumayu. A teper' vam pora uhodit'. - No mne zahochetsya govorit' s vami... kak sleduet. Zahochetsya govorit'... naedine. - Neuzheli nel'zya bez obinyakov? Mne prishlos' prinyat' Rendla v svoe semejstvo, prishlos' vpustit' ego syuda. I poluchilos' otlichno. - YA eshche ne uveren, chto zhazhdu byt'... prinyatym... v vashe semejstvo. |to... - A vam etogo i ne predlagayut. Da, to byla prezhnyaya lyubov' i prezhnyaya bol'. On zabyl, do kakoj stepeni byl nekogda ee rabom. On sprosil smirenno: - Kogda mne mozhno prijti? - YA eshche podumayu, zahochu li opyat' vas uvidet'. Mozhet byt', ya reshu, chto eto ni k chemu. - I na Bromton-skver ne priedete? - Net. - Potom vdrug sprosila: - A v Grejhellok vy menya svozite, esli ya poproshu? H'yu byl porazhen, obradovan. - Konechno, s udovol'stviem. - I tut zhe pochuvstvoval, chto etoj svoej gotovnost'yu predaet |nn. Nel'zya dopustit', chtoby pokinutaya |nn predstala pered holodnym, lyubopytnym vzorom pokrovitel'nicy Rendla. Emu dazhe pochudilos', chto, esli on privezet |mmu v Grejhellok, ona tam, chego dobrogo, vseh zakolduet. Kak-nikak obitateli Grejhelloka, skol'ko ih eshche ostalos', - eto _ego_ sem'ya. - Ob etom ya tozhe podumayu, - skazala |mma. - A teper' uhodite. YA vas uzhe skol'ko raz prosila ujti, a vy ne slushaetes'. V lyubuyu minutu deti vernutsya. On podoshel k nej. Emu hotelos' pered uhodom vysech' iz nee hot' iskru tepla, ibo u nego slozhilos' vpechatlenie, kotoroe eshche predstoyalo obdumat', chto ona, kak ni skryvala eto, hot' nemnozhko da byla rada s nim uvidet'sya. Ona skazala: - V konce koncov, eto vam ya obyazana tem, chto obratilas' za utesheniem k iskusstvu. - I smeh ee prozvuchal teper' bolee nervno. Podnyav brovi, ona smotrela, kak on medlenno i nelovko opuskaetsya na koleni vozle ee kresla. A on, molcha glyadya na nee, opyat', kak i vhodya v etu komnatu, ispytal porazitel'noe chuvstvo, tochno sushchestvovanie ee rozhdaet odinochestvo, no teper' eto bylo odinochestvo, gde prebyvala tol'ko ona. A on otsutstvoval. Nesomnenno, to byla lyubov'. Ne svodya s nee glaz, on potyanulsya k ee ruke. Ona gluboko perevela duh. Potom prosheptala, slovno boyas', kak by kto-nibud', dazhe ona sama, ne uslyshal: - Oh, nado bylo vam togda byt' hrabree. Ved' verno? Verno? On otvetil "da" ot polnoty serdca, ne v silah bol'she smotret' na nee. Podnes k gubam ee suhuyu, temnuyu, kostlyavuyu ruku. Ot ruki tak sil'no pahlo nikotinom, chto on ne uderzhalsya - vdohnul etot zapah, upivayas' vospominaniyami, i tol'ko potom poceloval ee. 13 - Nu, nachinaem vse snachala, - skazal Rendl. Lindzi zasmeyalas'. Oni sideli ryadom v bol'shom staromodnom bare na uglu CHerch-strit. Za raspahnutoj nastezh' dver'yu vidna byla pyl'naya solnechnaya ulica i nepreryvnyj potok mashin. Ruki ih byli scepleny pod stolom. - Interesno, kak idet delo u moego otca s tvoej... - nachal Rendl. Poslednee slovo predstavlyalo nepreodolimye zatrudneniya. - Nadeyus', prevoshodno, - skazala Lindzi. Ee shirokoe spokojnoe lico bylo obrashcheno k nemu. On ne smotrel na nee, a radostno-vnimatel'nym vzglyadom obvodil bar - otmetil ochen' yunyh vlyublennyh, tozhe derzhavshihsya za ruki, pensionera iz invalidnogo doma v CHelsi, dvuh staruh i mal'chishku-stilyagu. Ot vseh etih lyudej ishodilo siyanie. Rendl ispytyval nechto vrode emocij sobaki, kotoroj neozhidanno brosili horoshuyu kost'; da i sam on vyrazheniem lica, na kotorom sladkoe somnenie meshalos' s sozercaniem bolee vozvyshennogo i neskazanno blazhennogo, hot' i opasnogo mira, polozhitel'no napominal sobaku. On skazal: - Ty eto vser'ez? - Ee nezhnyj, zorkij, chut' nasmeshlivyj vzglyad legon'ko podzharival ego sboku. - Razumeetsya, - skazala Lindzi i krepche stisnula ego ruku, vpivayas' v nee nogtyami. Rendl pomorshchilsya ot boli. - Zrya ona nas vypustila, pravda? V tom smysle, chto ot etogo vsyakie idei prihodyat v golovu. Luchshe by my chinno sideli na divane i slushali, kak nas nazyvayut "molodezh'yu". - On pokrutil rukoj, i pal'cy Lindzi razzhalis'. - O, ona nam doveryaet! - No doveryaet naprasno, da? - zhivo otozvalsya Rendl. On glyanul Lindzi v lico. Bol'shie, zorkie, chut' nasmeshlivye zheltye glaza byli sovsem blizko. On ne mog zastavit' sebya iskat' v ih pyatnistoj glubine priznakov pobedy ili begstva. Radost' i smirenie mutili ego razum. - A eto uzh tebe reshat', - skazala Lindzi i, stisnuv naposledok ego pal'cy, ubrala ruku. Svetlye glaza na mgnovenie rasshirilis', blesnuv bolee yavnoj nasmeshkoj, potom tozhe otpustili ego. Teper' Rendl mog izuchat' ee profil'. V lepke gub i shcheki byla utonchennaya bezmyatezhnost', vostorgavshaya ego do polnoj poteri sil. Tochno takim, nadmenno-ublagotvorennym, vyglyadel by v pokoe angel. - |to i tebe reshat', moya koroleva, - skazal on. - Ty ved' hochesh' byt'... pohishchennoj? - Esli u tebya hvatit hrabrosti menya pohitit'. Ne inache. A esli net - mne i tak horosho, bol'shoe spasibo. - Ona govorila tonom dovol'noj malen'koj devochki. Rendl vzdohnul. Do etogo mesta oni doshli i v proshlyj raz, pered tem kak |mma stol' usluzhlivo ih poglotila. - No ty dolzhna pomoch' mne byt' hrabrym. A to poluchaetsya kakoj-to porochnyj krug. - Pomogat' tebe ya ne sobirayus', - rassuditel'no skazala Lindzi, no nablyudat' tvoyu bor'bu, veroyatno, budu sochuvstvenno. - I zasmeyalas'. - A ved' eto imenno bor'ba, - skazal Rendl. - Ty hot' priblizitel'no mozhesh' ee voobrazit'? Tebe izvestno, chto |nn ya teper' oshchushchayu