kak mertvyj gruz. No v to zhe vremya mne ee beskonechno zhal'. I ya s nej do uzhasa krepko svyazan. Stranno, kak takaya vot svyazannost' perezhivaet lyubye nastoyashchie otnosheniya. I eyu pronizano reshitel'no vse. Rozy. Dazhe mebel', chert ee poderi! Rendl govoril iskrenne. On znal, chto mezhdu tajnoj svyaz'yu na storone i glasnym razryvom s zhenoj - ogromnaya raznica, i boyalsya poslednego po mnozhestvu prichin. No v to zhe vremya v nem zhilo, slovno pronzaya ego drozhashchim luchom sveta, chistoe zhelanie vse razrushit', ne ostavit' kamnya na kamne. CHistota etogo zhelaniya plenyala ego. Emu strastno hotelos' ob®yasnit' Lindzi, kak emu nuzhno, chtoby ona zarazila ego svoej raskovannost'yu. Ego kroshechnaya chistota tyanulas' k ee neob®yatnoj chistote, kak k pochve, iz kotoroj sama rodilas', i on bez slov borolsya s Lindzi, kak mistik boretsya s bogom. - Kakim obrazom ty razberesh'sya s zhenoj - eto tvoe delo, - skazala Lindzi. - YA ne zhelayu ob etom slyshat'. - Pochemu eto vsyu chernuyu rabotu ya dolzhen prodelat' odin? - Pri uslovii, chto ty ej bol'she ne muzh, - prodolzhala ona, slovno ne slyshala ego voprosa. - |to ved' tak? - Ona snova povernulas' k nemu i smerila ego zhestkim vzglyadom. V takie minuty lico ee vyrazhalo silu, pered kotoroj Rendl pasoval. - Da, konechno. - Nu vot i dejstvuj sootvetstvenno. - Da, ty-to chestnaya. Ty nastol'ko chestnee menya. - On chut' ne dobavil: "I sil'nee", no uderzhalsya. Emu ne hotelos' ubezhdat' Lindzi v ee prevoshodstve. Pust' Lindzi, u kotoroj on pod kablukom, ostaetsya v sfere ego tajnyh fantazij. Lindzi ulybnulas'. Vsyu svoyu silu do poslednej kapli ona vlozhila v etu ulybku. Drugaya storona povorachivaemogo vinta. - Svet ni tebya, ni menya ne nazval by chestnymi. Hotela by ya znat', ochen' li ty boish'sya mneniya sveta, Rendl? |togo Rendl i sam ne znal. On otvetil, podrazhaya ee grubovatomu tonu: - Vremya pokazhet. - I dobavil: - Naverno, my s toboj besprincipnye lyudi? - My ne zhivem po abstraktnym pravilam. No nashi postupki ne sluchajny, kazhdyj na svoem meste. Oni prinadlezhat nam. - Kazhdyj na svoem meste v obshchem uzore, - skazal Rendl. - Da, v nekoj forme. Nasha zhizn' prinadlezhit nam. - I tut zhe podumal: kakuyu chush' ya nesu. Moya zhizn' uzhe davno ne prinadlezhit mne. A potom podumal: no ona _budet_ mne prinadlezhat' - i pochuvstvoval, kak ego pronzil tot luch sveta. CHtoby zagladit' svoyu poslednyuyu frazu, on skazal: - |nn zhivet po pravilam, i ee postupki ne na svoih mestah, oni prosto nigde. |to udruchayushchee zrelishche. YA dazhe ne znayu, pochemu ono menya tak udruchaet. Takaya inogda napadaet toska, chto zhit' ne hochetsya. |nn abstraktna. - V golose ego prorvalos' otchayanie. CHto zhe, chto emu v etom tak nenavistno? - Moral' vsegda dejstvuet udruchayushche, - skazala Lindzi. S legkoj ulybkoj ona odnim pal'cem soedinyala mokrye krugi na stole v slozhnyj uzor, pohozhij na rozu. - _Tvoya_ moral' - net. Ona podbadrivaet, vdohnovlyaet, zhivit. U tebya porazitel'naya moral'naya tverdost'. Ty vsya naskvoz' chestnaya i podlinnaya. Ty dlya menya luchshee lekarstvo. - Prinesi mne eshche stakanchik, milyj. Rendl vstal i poshel k stojke. Prosto vypit' s Lindzi i to bylo blazhenstvom. On oglyadelsya. V bar tol'ko chto voshla novaya gruppa posetitelej. Navstrechu im podnyalas' pozhilaya zhenshchina. Perecelovalas' so vsemi po ocheredi. Oni ozhivlenno o chem-to zagovorili. Rendl smotrel na nih s udivleniem i lyubov'yu. Zamechatel'nye, samye obyknovennye lyudi, zhivushchie real'noj zhizn'yu. - Ty znaesh', - skazal on Lindzi, stavya pered nej stakan, - mne uzhasno hochetsya balovat' tebya. Prosto ne veritsya, chto ty nikogda ne vyezzhala iz Anglii. |to i horosho - podumaj, skol'ko vsego ya mogu tebe pokazat'. - Skoree, eto ya stala by tebya balovat'. YA by tebe pokazala takoe, o chem ty i ne mechtal. Esli ty etogo zasluzhish'. V ee spokojnom vzglyade kroshechnoj tochkoj mel'knula neudovletvorennost'. Rendl zametil eto s radost'yu i odnovremenno ot dushi pozhalel ee, ponyav, chto ona pytaetsya uvesti ego ot myslej o ee ochen' uzh ogranichennom opyte. On ves' preispolnilsya sily. - My s toboj drug druga stoim, verno? Na eto Lindzi ulybnulas' i konchikom pal'ca kosnulas' ego nosa. - Lindzi, Lindzi, - progovoril on, zadyhayas' ot nezhnosti, - skazhi, ved' eto nachalo chego-to? My s toboj uedem? - Ne znayu. YA ved' tebe skazala - eto nado zasluzhit'. I ne zabyvaj, pozhalujsta, chto nam ochen' horosho i tak. - Da, nam, konechno, horosho, - proiznes Rendl ostorozhno. On ne byl uveren, naskol'ko ser'ezno ona govorit, i ne hotel oshibit'sya. - I odnako zhe ya medlenno, no verno shozhu s uma. - A ya net! - Lindzi s pritvornym vysokomeriem nadula gubki. - No ty ujdesh' so mnoj? - On zhazhdal, chtoby ona ego podstegnula. - Radi boga, Lindzi, ved' ty menya lyubish'? Ona nahmurilas', i on, umolyayushche glyadya na nee, prochel v ee glazah strashnyj svoej prozaichnost'yu otvet. - Den'gi, - skazal on. - Da. Lindzi kivnula. - Da, prodolzhal on, - den'gi nam nuzhny. - On ne stal oskorblyat' ee slovami: "YA mogu zarabotat' deneg, esli ty mne pomozhesh'". Takoj zhenshchine etogo ne skazhesh'. Oborot, kotoryj prinyala ih beseda, otrezvil ego, no holodnoe prikosnovenie pust' dazhe vrazhdebnoj dejstvitel'nosti posle bestelesnyh fantazij vsego proshedshego goda priyatno vozbuzhdalo. Naperekor vsemu v nem zabrezzhila nadezhda. Ne ustupaya Lindzi v cinizme, kotoryj p'yanil ne huzhe nezhnejshih lyubovnyh shutok, on sprosil: - Kapital ee dostanetsya tebe? Lindzi chut' ulybnulas' ponimayushche i nashchupala pod stolom ego ruku. - Tol'ko esli ya probudu s nej do konca. - A konec blizko? Ona pozhala plechami. - Ona, mne kazhetsya, pritvoryaetsya staroj, - skazal Rendl, - a na samom dele ne tak uzh stara. Po-tvoemu, ona bol'na chem-nibud'? - Nichem ona ne bol'na. Prozhivet sto let. - Gm, - skazal Rendl. - Togda nado nam podumat' o chem-nibud' drugom. - |to tebe nado podumat' o chem-nibud' drugom. - Slavno ty mne pomogaesh', chert poberi. - On szhal ee ruku. - Skazhu tebe odno. My dolzhny sojtis', dorogaya, i ochen' skoro, inache ya umru ot nereal'nosti. Vy vdvoem umudrilis' prevratit' menya v kakuyu-to fikciyu. YA dolzhen toboj ovladet', Lindzi, inache ya prosto perestanu sushchestvovat'. Tak chto ya predlagayu takuyu programmu: sperva my sojdemsya, potom ya kak-nibud' razdobudu deneg, potom my podumaem, chto delat' dal'she. - Net, - skazala Lindzi, otnimaya ruku. - Programma takaya: sperva ty dumaesh', potom dobyvaesh' den'gi, potom my shodimsya. - Tak, - skazal on, - ty, znachit, reshila primenit' pytku? - Ego tryaslo, no on obozhal ee za eto. - Da? Ona otvetila serdito: - Da, esli ty etogo pozhelaesh'. Pozhelaet, pozhelaet! On pokorno probormotal: - Muchitel'nica... - Da ne bud' ty takim slabym, Rendl, - skazala Lindzi razdrazhenno i posmotrela na chasy. - Pora nam idti domoj. - Uzhe? O gospodi! - On glyanul na nee ispodlob'ya. - A chto, esli ya teper' zhe uvedu tebya, prosto ne pushchu domoj? - Ne mozhesh', - otvetila ona prosto i vstala. |to bylo tak verno, chto Rendl dazhe ne dal sebe truda zadumat'sya, v kakim smysle eto verno. Kak prishiblennyj on vyshel vsled za neyu iz bara. - Ne veshaj golovu, - skazala Lindzi, berya ego pod ruku. - Tak ili inache, ty zhe dolzhen podumat'. Dolzhen podschitat' izderzhki. Mozhet byt', okazhetsya, chto ya tebe i ne nuzhna. Ty tol'ko vspomni, skol'ko v Grejhelloke chudesnoj mebeli! - Dryan' ty, - tiho skazal Rendl. - YA den' i noch' podschityvayu izderzhki. Miranda. Ostal'noe. YA vse podschital, i ty mne nuzhna - i otlichno eto znaesh'. - Miranda, - povtorila Lindzi. - Da. - Ona gluboko vzdohnula i krepche operlas' na ego ruku. On znal, chto ona boitsya etoj temy, i srazu vspoloshilsya, ne spugnul li ee. On ne hotel, chtoby po ego milosti v ee soznanii ostalas' zanoza, kotoraya mogla by postepenno obrasti nepriyazn'yu k nemu. On skazal: - |to ne strashno. Miranda pochti vzroslaya, i k tomu zhe ochen' neglupyj chelovechek. Vot uvidish'. Ona tebe ponravitsya, i ty ej tozhe. - Somnevayus', - skazala Lindzi. - Nu da eto nevazhno. Pravo zhe, eto nevazhno. Oni doshli do ee doma i ostanovilis' v temnom pod®ezde. On vzyal ee za obe ruki, posmotrel na nee, potom krepko obnyal. I, edva uderzhavshis', chtoby gromko ne zastonat' ot zhelaniya, sprosil sebya, pochemu v etot zavetnyj chas soglasilsya pojti s neyu v bar, a ne uvez ee na taksi v svoyu kvartirku v CHelsi. No i etogo on po kakim-to neispovedimym prichinam ne mog sdelat'. A potom ona pril'nula k nemu, i on pochuvstvoval takoj nedvusmyslennyj otklik na sobstvennuyu strast', chto vse ostal'noe ischezlo. - Rendl, Rendl, - prosheptala ona, slovno budya ego posle dolgogo sna, i myagko vysvobodilas'. - Poshli. - Net. YA ne pojdu. Idi odna. - Ona ogorchitsya, esli ty ne pridesh'. Ne nado ee serdit'. Ona staren'kaya. Rendl zakolebalsya. - I vse-taki net, - skazal on. Sila tak i raspirala ego. - Pridu zavtra. A sejchas - net. Sejchas ya hochu pobyt' odin i dumat' o tebe. Ne hochu, chtoby eta chudesnaya minuta s toboj byla isporchena, prezhde chem ya upryachu ee poglubzhe sebe v dushu. - Da, ty podumaj, - prosheptala ona. - No ne obo mne. Ty dumaj prakticheski, Rendl, milyj. Dumaj prakticheski, horosho? Pokorennyj ee nezhnost'yu, on otvetil: - Da, da, da. - I s chuvstvom pochti chto torzhestva, rozhdennogo sobstvennoj vozderzhannost'yu, smotrel, kak ona uhodit po dlinnomu koridoru. Zelenaya dver' otkrylas' i snova zakrylas', nastupila tishina. On eshche podozhdal minuty dve. Esli b znat', chto oni tam govoryat drug drugu! 14 - Ego prepodobie Slon, - so smeshkom dolozhila Miranda, prosunuv golovu v dver', - etu prosten'kuyu shutku ona gotova byla povtoryat' bez konca. I tut zhe zatopotala vniz po lestnice. |nn, stiravshaya pyl' v komnate Rendla, ostanovilas' s tryapkoj v ruke. Ej ne hotelos' videt' Duglasa. Hotelos' byt' tihoj i pechal'noj i chtoby ee ostavili v pokoe. Sama pechal' uzhe byla cennym dostizheniem. |nn poroj zahodila v komnatu Rendla, no vsegda pod kakim-nibud' predlogom. Sejchas, pered tem kak ujti, ona oglyadelas'. Solnce osveshchalo nebol'shuyu svetluyu komnatu. Vse bylo akkuratno pribrano. Drezdenskie chashki s zolotym obodkom vystroilis' po ranzhiru na kamine. YArko-sinie izrazcy s pticami blesteli po obe storony kaminnoj reshetki. Na stene krasovalis' gravyury s rozami - po chetyre na dvuh temno-krasnyh paspartu. Beloe s sinim vallijskoe pokryvalo myagko vzbegalo na podushku. Vethimi v komnate byli tol'ko dve igrushki - Tobi i Dzhoji, scepivshiesya myagkimi, vytertymi lapami na krovati. Tobi byl korichnevyj, a Dzhoji belyj, i oba za dolgie gody poteryali po glazu i izryadnuyu chast' shersti. |nn chuvstvovala, chto ona im srodni, chto ona tozhe staryj, pyl'nyj predmet, s kotorogo vremya ot vremeni spadayut kakie-to sherstistye oshmetki. Ee radovalo, chto igrushki eshche zdes'. Bol'shoj al'bom Redute Rendl uvez s soboj - ona srazu zametila pustoe mesto na belyh knizhnyh polkah. No tuda, gde zhivut Tobi i Dzhoji, tuda on vernetsya. Nevinnuyu chast' sebya on ostavil na ee popechenie. U dveri ona snova ostanovilas'. CHem-to vse zdes' bylo pohozhe na komnatu mal'chika, estetstvuyushchego i nemnogo zhenstvennogo. |nn pochti ne videla Duglasa Svona posle ot®ezda Rendla - s togo vechera, kogda zloschastnomu svyashchenniku prishlos' retirovat'sya, stol' yavno uroniv svoe dostoinstvo. Togda zhe ser'ezno zabolela ego mat', i on uehal za nej uhazhivat'. Takim obrazom, u nee eshche ne bylo sluchaya obsudit' so svoim duhovnym nastavnikom novuyu situaciyu - esli poschitat' ee novoj. I sejchas ona byla daleko ne uverena, prel'shchaet li ee perspektiva vyslushivat' ego utesheniya, a mozhet byt', i sovety. Ej chasto kazalos', chto Duglas Svon, vozmozhno po professional'nym soobrazheniyam, tolkuet harakter Rendla slishkom optimisticheski. Nel'zya bylo skazat' togo zhe o Kler, ot kotoroj |nn uspela naslushat'sya burnyh soboleznovanij i kotoraya raspisyvala Rendla v samyh zloveshchih kraskah. Celomudrennaya simpatiya Duglasa k |nn, konechno, ne ostavalas' dlya nee sekretom. So svoej storony ona proyavlyala neskol'ko boleznennyj interes k suprugu |nn, kak by smakuya ego ekscessy. |nn uzhe davno chuvstvovala, chto Rendl sil'no zanimaet voobrazhenie Kler, i, kogda posle kakogo-nibud' ocherednogo rendlianskogo bezobraziya Kler vosklicala s osobennoj goryachnost'yu: "Ot moego muzha ya by takogo ne sterpela! YA by ushla!", |nn chuvstvovala v svoej priyatel'nice pryamo-taki tosku po neistovoj strastnosti, tosku, kotoruyu myagkij, rassuditel'nyj Svon edva li byl sposoben utolit'. Odnako v samoe poslednee vremya (kak podozrevala |nn, sleduya uveshchevaniyam v pis'mah Duglasa) Kler smenila svoe "Dovol'no terpet' takoe obrashchenie, dorogaya!" na "On vernetsya, dorogaya, vot uvidite". V tom zhe duhe, nesomnenno, budut i izustnye uveshchevaniya samogo Svona; i |nn, spuskayas' po lestnice, ispytyvala chuvstvo viny i beznadezhnosti. Ee dolgaya bitva s Rendlom, kazalos', postepenno lishala ee vseh neprelozhnyh cennostej, kotorymi ona zhila, slovno u nee ispodvol', kusochek za kusochkom, otnimali real'nyj mir i pryatali ego v kakom-to neizvestnom ej meste. V samih cennostyah ona ot etogo ne razuverilas'. Ona ne zhdala, chto vnezapnyj povorot vyklyuchatelya osvetit sovershenno novuyu dlya nee scenu. No bylo unynie, byla pustota. Ne mozhet ona stat' takoj, kakoj ee hoteli by videt' drugie. |to ona chuvstvovala, gotovyas' vyslushat' slova, kotorye, nesomnenno, skazhet ej Duglas. I v to zhe vremya, podhodya k dveryam gostinoj, ona prosto radovalas' poseshcheniyu druga. Duglas Svon, stoyavshij u okna, povernulsya k nej s privetstvennym vosklicaniem. Zdorovayas' s nim, |nn serdito otmetila, chto Miranda opyat' ustroila posredi komnaty "kukol'nyj durbar". Ee "malen'kij narodec" ili "malen'kie princy", kak ona ih inogda nazyvala, v polnom sostave rasselis' polukrugom na polu. Kartina poluchilas' yarkaya i strashnovataya, poskol'ku vkusy po chasti odezhdy i ukrashenij byli u "malen'kogo narodca" ekzoticheskie i varvarskie. - Dorogaya |nn, - zagovoril Duglas, obhodya kukol, - dorogaya... - On vzyal ee za obe ruki i potyanul k divanchiku v okonnoj nishe. Glaza ego izluchali sochuvstvie. |nn vysvobodila ruki i skazala bodrym golosom: - Strashno rada, chto vy vernulis', Duglas, i kak milo, chto srazu menya navestili. - Potom vspomnila, pochemu on uezzhal, i ustydilas', chto tol'ko o sebe i dumaet. - No kak zdorov'e vashej mamy? Nadeyus', ej poluchshe? Duglas pokachal golovoj. - K sozhaleniyu, net. Na uluchshenie malo nadezhdy. Vernee, nuzhno svyknut'sya s mysl'yu, chto nadezhdy net. Konec ee puti uzhe blizok. - Kakoe neschast'e! - |nn szhala emu ruku, i oba seli. - "Raspad i smert' povsyudu vidim my", - skazal Duglas. - Nuzhno eto prinyat'. No razluki eti prichinyayut strashnuyu bol'. Boyus', v etom skazyvaetsya nedostatok very. Nedostatok very, podumala |nn. A u nee est' vera? Verit ona, chto eshche kogda-nibud' uvidit Stiva? Net. A mezhdu tem v boga ona verit. Inache nel'zya. Bednyj Duglas! - YA nahodil v roditelyah takuyu podderzhku, - skazal on, - takuyu neizmennuyu podderzhku. Naverno, mne poschastlivilos'. |nn posmotrela v okno. Po luzhajke mchalas' Miranda, pomahivaya nad golovoj, kak tamburinami, dvumya belymi emalirovannymi miskami, v kotoryh ona kazhdyj vecher vystavlyala svoim ezham moloko. A Miranda nahodit v nej "podderzhku"? V poslednie dni doch' derzhalas' s neyu holodnee obychnogo, dazhe perestala nazyvat' ee mamochkoj, a vnimanie ee, kogda bylo nuzhno, privlekala vozglasami vrode "O!" ili "U!". Da chto tam, treshchina v ee otnosheniyah s Mirandoj poyavilas' eshche so smerti Stiva. I s Rendlom tozhe. Slovno vse vinili ee za smert' Stiva. A mozhet byt', delo v tom, dumala ona inogda s obidoj, chto drugim hotelos' kogo-to vinit', a ej net, vot ona i okazalas' vmestilishchem dlya ih obvinenij. Vdali pod bukami |nn uvidela odinokuyu figuru. |to byl Penn. On smotrel, kak Miranda peresekaet luzhajku, a potom rastvorilsya sredi koleblyushchihsya zelenyh tenej. Bednyj favn, nablyudayushchij lyudskie dela. CHtoby otvlech' Duglasa ot ego gorya, a takzhe otsrochit' razgovor o Rendle, ona skazala: - Spasibo vam, chto do ot®ezda prinimali takoe uchastie v Penni, On k vam ochen' privyazalsya. - On ochen' polozhitel'nyj mal'chik, - skazal Duglas. - Vam, veroyatno, budet ego nedostavat'? - Da. - |nn podumala, chto ej budet strashno nedostavat' Penni. Ona vzdohnula. - Vy znaete, po-moemu, on nemnozhko vlyublen v Mirandu. Smeshno, pravda? Mne kazhetsya, on ser'ezno stradaet, bednyj malysh. Duglas ulybnulsya: - Kak my v yunosti umeem stradat'! - Potom, slovno spohvativshis', chto pozvolil sebe bestaktnost', dobavil: - Podozhdite, skoro Miranda sama podrastet i vlyubitsya. Vot kogda nebu zharko stanet! - Poetomu on, veroyatno, i otkazalsya ehat' s Hamfri v London. Ne mog rasstat'sya s Mirandoj. A ya-to lomala golovu, s chego eto on. - YA polagal, chto vy sami razdumali ego otpustit', poskol'ku Hamfri... - Nu chto vy! Hamfri zhe razumnyj chelovek. A Penni - svyataya nevinnost'. No sejchas mne ego iskrenne zhal'. Oni umolkli. |nn, nervno potiraya ruki, snova vzdohnula. Duglas - voploshchennaya zabotlivost' - naklonilsya vperedi svesil ruki, slovno sobirayas' vstat' i sdelat' vazhnoe soobshchenie. Odnako on ne vstal, no proiznes smyagchivshimsya golosom, ne glyadya na |nn: - Ot Rendla, nado polagat', net nikakih izvestij? - Net. On ne pisal. YA, konechno, napisala emu v CHelsi, no ya dazhe ne znayu, tam on ili net. - Ona smotrela na kukol, a oni druzhno glazeli na nee, malen'kie vrazhdebnye soglyadatai; ej na minutu pomereshchilos', chto Miranda narochno ih zdes' posadila, chtoby derzhali ee pod nablyudeniem. - Sleduet nadeyat'sya na luchshee, tol'ko na luchshee, - skazal Duglas. - Konechno. - |nn pochuvstvovala razdrazhenie. - Ne budem preuvelichivat', milyj Duglas. Malo li kakie katastrofy mogut proizojti v brake, a brak vse zhe ostaetsya, vy eto znaete ne huzhe menya. - YA veryu v eto vsej dushoj, - skazal Duglas chut' vysokomernym tonom cheloveka, kotoryj sam schastliv v brake, a o takih veshchah znaet tol'ko ponaslyshke. - Brak est' tainstvo. I my dolzhny verit', chto v takih sluchayah nashej lyubvi sodejstvuet bozhestvennaya blagodat'. - Moya lyubov' tol'ko zlit Rendla. - |nn hotelos' svesti razgovor s nebes na zemlyu. - No on vernetsya. Po mnogim prichinam - privychka, udobstvo. Blagodarenie bogu, braki ot lyubvi ne zavisyat. Duglas, kazalos', byl slegka shokirovan. - V chisto mirskom smysle - mozhet byt', i net. No v brachnom bogosluzhenii soderzhitsya slovo "lyubit'". |to nash pervyj obet. Postoyanstvo v lyubvi est' dolg, i ono upravlyaetsya volej v bol'shej stepeni, nezheli v nashi dni prinyato dumat'. Dazhe esli ostavit' v storone bozhestvennuyu blagodat'. |nn ustala, ej ne hotelos' razbirat' etu problemu ni s uchastiem bozhestvennoj blagodati, ni bez onogo. Vnimanie Svona ona oshchushchala fizicheski - slovno ee dergali za verevki. Slovno on stremitsya ee slomit'. Mozhet byt', on i v samom dele, pust' bessoznatel'no, stremitsya slomit' ee, chtoby potom uteshat'. A u nee nepochatyj kraj raboty. Ona obeshchala Boushotu, chto pomozhet polivat' rozy. I korrektura kataloga eshche ne prochitana. I nuzhno zanyat'sya bel'em Mirandy. Ona skazala: - Somnevayus', chtoby u Rendla eshche ostalos' skol'ko-nibud' lyubvi ko mne. V obshchem, eto ne vazhno. - No eto bylo ochen' vazhno. Tol'ko eto, v sushchnosti, i bylo vazhno. - Vy dolzhny obvit' ego set'yu dobroty i hristianskoj lyubvi, - skazal Duglas. Predstaviv sebe raz®yarennogo Rendla, zaputavshegosya v setyah, |nn chut' ne rashohotalas', no tut zhe serdce ee zalila zhguchaya, pokrovitel'stvennaya nezhnost' k muzhu, tak chto v sleduyushchee mgnovenie ona chut' ne rasplakalas'. - Nu, ne znayu, - skazala ona. - Moya lyubov' k Rendlu ochen' nesovershenna. Edva li ona sposobna okazat' takoe magicheskoe dejstvie. - Nasha lyubov' po bol'shej chasti ne mnogogo stoit. No vsegda est' tonkaya zolotaya poloska, tot kusochek chistoj lyubvi, ot kotoroj zavisit vse ostal'noe... i kotoraya vse ostal'noe iskupaet. |to, pozhaluj, pravil'no, podumala |nn, no ego ekzal'taciya dejstvovala ej na nervy. Ona skazala: - Vozmozhno. No uvidet' eto v takom svete ya ne mogu. Vse, chto vidish', besformenno i neskladno. Proiznosya eti slova, ona pochuvstvovala: vot i ya takaya, besformennaya i neskladnaya. Neskladnoj ona byla eshche v shkole, ej togda govorili, chto eto projdet. Ne proshlo, i ona nauchilas' s etim zhit', no po mere togo, kak ona vzroslela, legche ne stanovilos'. Davnym-davno, kogda ee polyubil Rendl i kogda volosy u nee byli takie zhe ryzhie, kak sejchas u Mirandy, v nej byla - konechno zhe, byla - kakaya-to graciya, tem i porozhdennaya, chto ee polyubil blistatel'nyj, neotrazimyj Rendl. No eto vremya teper' bylo trudno dazhe voobrazit'. A neskladnost' ostalas', i eshche - usiliya, beskonechnye usiliya prinorovit'sya k lyudyam, s kotorymi prihodilos' obshchat'sya. A kak bylo s Rendlom? V dni svoego schast'ya oni zhili kak v tumane, i vopros etot ne voznikal. Teper' tuman rasseyalsya, i okazalos', chto oni nesovmestimy. A mezhdu tem obshchenie s lyud'mi - vozmozhnaya veshch'. Vot s Duglasom, naprimer, ona chuvstvuet sebya sovershenno estestvenno. I s Feliksom. Kosnuvshis' etogo, mysl' ee totchas uporhnula. |to bylo mesto, kuda myslyam ne polagalos' zaletat'. Vechno ya govoryu "net", podumala |nn, vse moi sily uhodyat na to, chtoby govorit' "net". Ni dlya chego polozhitel'nogo sil ne ostaetsya. Vpolne ponyatno, chto Rendl vidit vo mne smert', govorit, chto ya ubivayu ego veselost'. No pochemu eto tak? I ej smutno pripomnilas' kakaya-to citata naschet togo, chto d'yavol - eto duh, kotoryj vse otricaet. - Besformenno i neskladno, - skazal Duglas. - Vot imenno. My ne dolzhny stremit'sya k tomu, chtoby pridat' nashej zhizni zrimuyu formu. Vse nashi zhizni nezrimo formiruet bog. Dobrota priemlet takoe polozhenie veshchej. I lyubov' ego priemlet. Nichego net pagubnee dlya lyubvi, chem stremlenie vo vsem najti formu. - Rendl vo vsem stremitsya najti formu, - skazala |nn, - no ved' on hudozhnik. - V pervuyu ochered' on chelovek, a uzh potom hudozhnik, - proiznes Duglas avtoritetno i strogo. |nn pochuvstvovala, chto razgovor etot ej nevmogotu. Budto oni vdvoem travyat Rendla. Ona skazala: - Nu, menya zhdet rabota, - i popytalas' vstat'. Duglas Sven uderzhal ee. On priblizil k nej svoe gladkoe lico, vtyanuv podborodok, podpertyj pastorskim vorotnichkom, shire raskryv temno-karie glaza, tak iskusno vrezannye v uglubleniya nad shchekami, i sprosil: - |nn, vy ved' ne perestali molit'sya? Vy molites'? |nn otvetila yarostno: - Eshche by. YA kazhdyj vecher molyus', chtoby Rendl vernulsya, - i vdrug razrydalas'. - Polno, polno, ditya moe, - tiho skazal Svon. Teper' oni stoyali drug protiv druga. V tone ego slyshalas' udovletvorennost', kak u cheloveka, blagopoluchno provedshego korabl' trudnym kursom. On potyanul k sebe rydayushchuyu |nn, priglashaya ee sklonit' golovu emu na plecho. Dver' gostinoj raspahnulas', voshla Mildred Finch. - Nado zhe! - skazala Mildred. V sleduyushchee mgnovenie |nn sudorozhno iskala po karmanam platok, a Duglas Svon kashlyal i smahival s lackana pylinki. - A-a, Mildred, - skazala |nn. Ona nashla platok. Vse ee lico bylo mokro ot slez. Prosto udivitel'no, skol'ko slez mozhet vylit'sya za odnu sekundu. No tak ili inache, sekunda eta minovala, i |nn vyterla lico i zapravila volosy za ushi. Mildred podoshla k nej, opisav polukrug, chtoby ne nastupit' na kukol. - Uspokojtes', milaya! - I metnula serdityj vzglyad na Svona, kotoryj, otstupiv na neskol'ko shagov, trevozhno poglyadyval na |nn. |nn, uspevshaya spravit'sya s soboj, skazala: - YA tak rada vas videt'! - i vysmorkalas'. - Ne znayu, chto na menya nashlo. YA vse vremya byla v otlichnom nastroenii. Mildred skepticheski vzdernula brovi, a potom, slegka rasstaviv nogi, prinyala pozu terpelivuyu, no upryamuyu, do grubosti yasno davaya ponyat', chto ona zhdet, chtoby Svon udalilsya. Svon sprosil |nn mnogoznachitel'no-nezhnym golosom: - Nu kak vy, nichego? - Kakoe tam nichego, - skazala Mildred i prodolzhala tonom svetskoj besedy: - A ya byla v derevne i reshila zaglyanut' k vam. Kazhetsya, dozhd' sobiraetsya. Horosho, chto ya zahvatila zontik. Svon vse smotrel na |nn. Ona skazala: - Nichego, Duglas, oboshlos'. Spasibo, vy byli tak dobry. Svon legon'ko potrepal ee po plechu, s ulybkoj kivnul Mildred, promyamlil chto-to naschet togo, chto emu pora domoj, i vyshel iz komnaty. - Skatert'yu doroga, - skazala Mildred. |nn sela. Slezy obessilili ee. Ona byla rada Mildred, odnako oshchushchala pri vide ee smutnoe bespokojstvo, slovno staraya ee priyatel'nica mogla stat' figuroj nesoobrazno znachitel'noj, dazhe ugrozhayushchej. - Snimajte zhe pal'to, - skazala ona. - A to u vas takoj vid, budto sejchas ujdete. Vy ved' pozavtrakaete s nami? - Eshche ne znayu. A pal'to ya ne snimu. Mne holodno. Neponyatno, pochemu vy kamin ne zazhgli. Nu vot, chto ya vam govorila? Dozhd' poshel. |nn posmotrela v okno. Solnce skrylos', i, povinuyas' odnoj iz vnezapnyh prichud, svojstvennyh anglijskomu letu, ves' sad drozhal ot vetra, derev'ya i trava namokli i potemneli. |nn pochuvstvovala, chto ej tozhe holodno. Vse na svete razom uteryalo smysl. - O gospodi, ya tak ustala... - Vam nuzhno otdohnut', - skazala Mildred. Ona stoyala, vse tak zhe rasstaviv nogi, s zontom pod myshkoj, sunuv ruki v karmany teplogo sinego, v kletku pal'to, svetlye volosy toporshchilis' vokrug dobrogo lica, kotoroe k starosti ne stol'ko pokrylos' morshchinami, skol'ko smyagchilos'. - Otdohnut'! - |nn neveselo rassmeyalas'. - A chto? Zdes' vse budet idti svoim cheredom. S hozyajstvom spravitsya Boushot. - Net, ne spravitsya. Da ne v tom delo. |to nevazhno. - Tol'ko eto ona i govorit poslednee vremya! - Nado polagat', ot zlodeya Rendla nikakih izvestij? - Net. - On, nado polagat', prochno svyazalsya s etoj Rimmer? - S kem? - Ah ty gospodi! Neuzheli ya sboltnula lishnee? Vy pravda ne znali, chto u nego roman s Lindzi Rimmer, nu, znaete, kompan'onkoj |mmy Sends? |nn vstala i sunula platok v rukav svitera. U nee mel'knula mysl', chto Mildred otlichno znaet, chto delaet. Ona otvetila rezko: - YA tak i dumala, chto u nego s kem-to roman. A s kem, ne znala. Da skazat' po pravde, eto menya osobenno ne interesuet. - Vzdor, moya milaya, - skazala Mildred, vnimatel'no posmotrev na nee. - Konechno, eto vas interesuet. No ya rada, chto vy, kak vidno, spisali Rendla so scheta. - YA ego ne spisala. Prosto mne net dela do podrobnostej. On vernetsya. - |nn govorila otryvisto, golos ee stal nizkim i hriplym, kak na ispovedi. Teper' Mildred zagovorila myagche i plavnee, slovno smeniv propoved' na pesnopenie: - Ne dumayu, chtoby on vernulsya, dorogaya. - Net, vernetsya, - skazala |nn. Ona ne hotela snova rasplakat'sya. - Poshli v kuhnyu. Tam teplee i mozhno vypit' kofe. - A Rendl skotina, - skazala Mildred. - Skotina i ham. - Perestan'te, Mildred, proshu vas. Idemte v kuhnyu. Kstati, kak vy syuda dobralis'? Vy skazali, chto prishli iz derevni? - Da, a tuda menya podvez Feliks. - Golos ee zvuchal surovo i vyzyvayushche. - A-a, - protyanula |nn. Vyzhdav nemnogo, Mildred prodolzhala: - Da, on poehal v Mejdston za novymi nozhami dlya kosilki. Tak udobno, kogda on u nas. On privel v poryadok vse mashiny. Absolyutno vse ponimaet v tehnike. - A kak vy doberetes' domoj? - O, on cherez chas vernetsya. YA emu skazala, chtob zaehal za mnoj v traktir, a esli menya tam ne budet, pust' edet syuda. Vy mozhete oboih nas priglasit' k zavtraku. Ili my vas zahvatim s soboj v Seton-Blejz. Pochemu by vam ne pogostit' u nas neskol'ko dnej, bez vsyakih hlopot i zabot? |nn poterla pal'cem guby i popravila volosy. Snaruzhi dusha ee byla spokojna, no daleko vnutri chto-to rushilos', vozveshchalo paniku i begstvo. - K sozhaleniyu, ne mogu, - skazala ona. - YA dolzhna pozavtrakat' u Kler. YA uzhe stol'ko raz otkladyvala. Ona hochet obsudit' so mnoj konkurs na luchshij buket. - No vy zhe priglasili menya zavtrakat'! - Da, ya sovsem zabyla pro Kler. Prostite radi boga. Segodnya ne vyjdet. - Nu tak priezzhajte zavtra k nam. Feliks v lyuboe vremya zaedet za vami na "mersedese". - Ne mogu. YA by s radost'yu, no ochen' uzh ya zanyata. U nas sejchas samyj goryachij sezon. Nuzhno konchat' katalog. Tam v korrekture pridetsya vpisat' mnogo dobavlenij. My vybrasyvaem na rynok nekotorye novye sorta iz Germanii, nado dat' opisaniya, fotografii i vse takoe. Spasibo vam. No kofe-to vy na dorogu pop'ete? Mildred tol'ko glyanula na nee i skazala: - Ah, |nn, |nn, |nn! Oni pomolchali, Mildred - nekolebimaya kak skala, |nn - potupivshis', metodichno rastiraya pal'cami lob i veki. Nakonec |nn skazala ustalo: - Poshli, Mildred, ya i sama s udovol'stviem vyp'yu kofe. Mildred ne sdalas'. Ona pregradila |nn dorogu i skazala ochen' spokojno: - Vy ved' znaete, chto Feliks v vas bezumno vlyublen? |nn molchala, i posle ej kazalos', chto ona razmyshlyala ochen' dolgo. To, chto ona sejchas skazhet i sdelaet, mnogoe reshit ne stol'ko dlya Mildred, skol'ko dlya nee samoj. Mildred lovko podgotovila svoj teatral'nyj effekt, no ego nuzhno sorvat', ostavit' ee ni s chem. Tut ne dolzhno byt' nikakoj dramy, nikakoj zacepki dlya fantazij. To, chto Mildred pytaetsya vyzvat' k zhizni, nuzhno obessmyslit', ob®yavit' nesushchestvuyushchim. Nuzhno ubit' eto shutkoj, pohlopat' Mildred po plechu i uvesti ee pit' kofe. Nuzhno ne vydat', chto znaesh' ili interesuesh'sya, ne dopustit' ni smushchennyh vzglyadov, nichego. Opyat' sploshnye "ne" i "nichego". - Da, - skazala |nn. Posledovalo dolgoe molchanie, i |nn opustila golovu. Ona chuvstvovala, chto zalivaetsya kraskoj. Golova byla kak tyazhelyj plod, kotoryj vot-vot sorvetsya s vetki. Mildred pokazala sebya taktichnoj i miloserdnoj. |to ej ne stoilo truda - ved' ona uhodila otnyud' ne s pustymi rukami. Ona skazala: - Nu, ne budu vas muchit'. Vy sovsem vymotalis'. Kofe ya ne hochu, spasibo. Mne eshche nuzhno kupit' koe-chto v derevne, blago est' vremya. Feliks menya tam zaberet. A vy, kak nadumaete, priezzhajte. V lyuboe vremya, my vsegda budem rady. - Ona poshla k vyhodu i chut' ne spotknulas' o kukol. - Velikovata Miranda igrat' v kukly, vam ne kazhetsya? - Ona vglyadelas' v pestrye figurki. Potom nachala potihon'ku oprokidyvat' ih zontom na pol. Odna za drugoj oni padali navznich' i smezhali voskovye veki. 15 - Ne veritsya, chto ee zdes' net, - skazal Rendl. On stoyal v gostinoj u |mmy, derzha Lindzi za ruku. Magnitofon, zapah tabaka, stolik s sigaretami - vse bylo kak vsegda, no bol'shoe kreslo opustelo. |mma uehala v Grejhellok. - Esli hochesh' ubedit'sya, mozhesh' obyskat' kvartiru, - skazala Lindzi. - YA ponimayu, chto eto glupo, no, kazhetsya, ya tak i sdelayu. - On dvinulsya k dveri. Potom propustil Lindzi vpered. - Vedi. Lindzi opyat' vzyala ego za ruku i vyvela v prihozhuyu. Vot kuhnya, ee on znal, skol'ko raz nosil tuda i obratno podnosy s chaem. Vot vannaya, tozhe, konechno, znakomaya. Vot stolovaya, gde on izredka u nih obedal po torzhestvennym dnyam, naprimer v den' rozhdeniya |mmy. Obychno zhe |mma ves' vecher rabotala, a na uzhin s®edala paru sandvichej. Potom shla komnata dlya gostej, prevrashchennaya v chulan: u |mmy nikto nikogda ne gostil. Potom spal'nya |mmy. Zdes' Rendl zaderzhalsya. |to byla prostornaya komnata v ital'yanskom duhe, chem-to napominavshaya polotna Karpachcho, kakaya-to zataivshayasya i znachitel'naya. Kazalos', za oknom dolzhen byt' svetlyj pejzazh s kolokol'nej vdali, a ne zheleznaya ograda, vidnaya skvoz' tyulevuyu zanavesku. Rendl byl zdes' vpervye. Sladkij zapah suhoj travy slovno ishodil ot staryh barhatnyh drapri i ot shirokoj krovati pod krasnym s bahromoj pokryvalom do polu. - Mozhet, zaglyanesh' pod krovat'? - shalovlivo predlozhila Lindzi. Rendl opustilsya na koleni i pripodnyal pokryvalo. Serdce u nego kolotilos', tochno on i v samom dele ozhidal uvidet' v temnote skorchivshuyusya figuru |mmy. On uvidel tri pary tufel' i chemodan. Edva on nachal podnimat'sya, kak chto-to udarilo ego v plecho. On vskriknul, poskol'znulsya na kabluke i, ne uderzhavshis', upal na spinu. V sleduyushchee mgnovenie Lindzi lezhala u nego na grudi. - |to zhe tol'ko ya! - voskliknula ona. - Kak skazal ajsberg "Titaniku". - Tyazhelo dysha, on scepil ruki u nee za spinoj. - Da ty, kazhetsya, pravda ispugalsya? YA dumala, ty shutish'. Tebe, naverno, primereshchilos', chto eto |mma podkralas' k tebe s kakim-to tupym orudiem? - Da, ya boyus'. I ne tol'ko |mmy. - On provel rukami ot ee pokatyh plech vniz, po spine. Lokti ee upiralis' v pol po obe storony ego shei, lico navislo nad nim tak blizko, chto on videl tol'ko tumannoe smeyushcheesya siyanie. CHuvstvuya, kak ee plat'e laskovo skol'zit po shelku bel'ya, on nakonec kosnulsya rukoj teplogo tela nad chulkom i tiho zastonal. Nogi ih pod krovat'yu pereputalis' s tuflyami |mmy. - Ne bojsya, - shepnula ona. Potom, perestav opirat'sya na lokti, tyazhelo navalilas' na nego, a ruki ee zaporhali nad golovoj. CHto-to myagkoe i prohladnoe posypalos' sverhu, zaslonilo svet - ona raspustila volosy. Rendl zadohnulsya pod vnezapnoj tyazhest'yu, pod etim myagkim kaskadom. Lindzi snova pripodnyalas' na lokte i potryasla golovoj, tak chto volosy, skryv ee lico, upali emu na glaza. Ih bylo ochen' mnogo. On nelovko potyanulsya i, otvedya volosy v storonu, uvidel ee zadornuyu ulybku. Minutu on smotrel na nee, napryagaya sheyu, potom bystrym dvizheniem sbrosil ee na pol. Oba seli, gluboko dysha i oglyadyvaya drug druga, kak koshki. - Nu, davaj zakonchim obysk, - skazal Rendl otryvisto. On vstal i obdernul pokryvalo na krovati |mmy. Lindzi, uzhe ne derzha ego za ruku, voshla s nim v poslednyuyu komnatu - svoyu spal'nyu. |ta komnata byla pomen'she i vyhodila v vechnozelenyj sadik. Zdes' byl uzkij divan u okna, stol svetlogo duba i dlinnaya polka s knigami v bumazhnyh oblozhkah. Nemnogochislennye bezdelushki on podaril ej sam. On uznal ih - press-pap'e v vide ruki, serebryanoe zerkal'ce, ital'yanskaya shkatulka, rascherchennaya rombami, farforovaya sobachka. Slovno ona ne umela sama dlya sebya chto-nibud' vybrat'. Tipichnaya komnata prislugi - bednaya, nevzrachnaya i trogatel'naya. Rendl vnimatel'no ee oglyadel, potom perevel vzglyad na Lindzi. Ee zolotye volosy v besporyadke svisali na grud'. Vsya ona kazalas' molozhe, men'she, proshche. Rendl ne spesha obeimi rukami ubral volosy s ee grudi i sgreb v tolstyj zhgut na zatylke. Potom odnoj rukoj ottyanul ee golovu nazad, druguyu prilozhil ladon'yu k ee shcheke. On s radost'yu zametil, chto v glazah ee mel'knul ispug, i skazal: - Mogu ya zaklyuchit' iz etih banal'nyh priemov obol'shcheniya, chto ty perestroila programmu, kotoruyu na dnyah mne izlagala? Podborodok Lindzi torchal k potolku, guby priotkrylis'. No ruki boltalis' bezvol'no, kak u poveshennoj. Ona sprosila: - A esli ya skazhu, chto programma ne menyaetsya, chto ty sdelaesh'? - Skoree vsego, izob'yu tebya i navernyaka iznasiluyu, - otvetil Rendl i ponemnogu otpustil ee volosy. Ona snova nadvinula ih na lob, rastiraya pal'cami golovu. Potom sprosila tonkim goloskom: - Znachit, pridetsya mne izmenit' programmu? - O gospodi! - skazal Rendl. - Pojdem v gostinuyu, ya hochu vypit'. V gostinoj Lindzi dostala grafin s viski, dva stakana i kuvshin s vodoj, ochevidno prigotovlennye zaranee. Rendl vypil viski, ne razbavlyaya. Potom ustavilsya na Lindzi. Ona zapryatala volosy szadi pod plat'e i byla pohozha na skromnogo mal'chika. Nikogda on ee ne pojmet. - Nu, - skazala Lindzi, - ubedilsya ty, chto ee zdes' net? Rendlu vse eshche kazalos' neveroyatnym, chto |mmy net v kvartire. Ona pochti ne vyhodila, i on videl ee vne doma tol'ko raz, na pohoronah materi. On otvetil: - Da, pozhaluj, ubedilsya, chto _sejchas_ ee zdes' net. - Ty hochesh' skazat', chto ona mogla podstroit' nam lovushku? - Da, - skazal Rendl, a sam podumal: ili eto vy vdvoem mogli podstroit' lovushku mne. V konce koncov, pochemu Lindzi tak uporno otkazyvalas' priehat' k nemu v CHelsi? Teper', kogda on, kak emu kazalos', perehodil iz fantazii v real'nost', real'nyj mir predstavlyalsya eshche bolee fantastichnym, chem tot skazochnyj dvorec, v kotorom on obital do sih por. On chuvstvoval sebya lyubimym rabom, kotorogo ukladyvali na podushki i poili sherbetom, a potom podveli k vorotam i skazali, chto on svoboden. Takie istorii konchayutsya udarom yatagana. Lindzi stoyala ochen' tiho, derzha ruki za spinoj, slegka nakloniv vpered golovu. Na nej bylo prostoe korichnevoe polotnyanoe plat'e bez poyasa, napominavshee kakuyu-to naryadnuyu formu, volosy, vybivayas' iz vyreza plat'ya, uzhe povisli tyazhelymi festonami po obe storony lica. Slovno yunyj general kakoj-to ekzoticheskoj strany obdumyval plan srazheniya. Ona skazala: - Nu, a esli my pozvonim v Grejhellok po telefonu, togda ty uspokoish'sya? O gospodi! Rendl zashagal po komnate. Mysl', chto |mma v Grejhelloke, bylo trudno perenesti. Ego ochen' udivilo i ee zhelanie tuda poehat', i legkost', s kakoj ona ugovorila ego otca svezti ee. Razumeetsya, ishodya iz sobstvennyh interesov, on byl otnyud' ne protiv vozobnovleniya druzhby mezhdu otcom i |mmoj, hotya podsoznatel'no eto ego trevozhilo. Obidno bylo tol'ko, chto pervym obryadom, kotorym oznamenovalas' eta novaya druzhba, okazalos' poseshchenie ego doma. On ne mog ponyat', chto eto znachit. On byl uveren, chto |mma chto-to zamyshlyaet, i ego - eto bylo uzhe sovsem nerazumno - oskorblyalo obshchenie mezhdu otcom i |mmoj, k kotoromu on ne byl prichasten. On chuvstvoval, chto u nego otobrali rol' pokrovitelya; i on chut' li ne revnoval, hotya kogo i k komu imenno, bylo neyasno. Proshche i neposredstvennee byl strah i otvrashchenie pri mysli, chto |mma nahoditsya v Grejhelloke bez nego, chto ona voobshche tam nahoditsya; pri etoj mysli emu hotelos' kriknut': "|to zhe moya sem'ya!" Vazhno bylo, chtoby ne ostalos' somnenij, chto |mma daleko. Ne menee vazhno - chtoby ona ne znala, chto on syuda prihodil. Tut uzh emu prishlos' polozhit'sya na Lindzi. Kogda vyyasnilos', chto |mma uezzhaet na celyj den', i pritom bez Lindzi, Rendl ne zamedlil sdelat' iz etogo edinstvenno vozmozhnyj vyvod, no tut zhe opyat' rasteryalsya. A kak zhe "programma" Lindzi? On byl daleko ne uveren, chto etot shantazh ustoit pered luchezarnoj perspektivoj provesti den' vdvoem, v svoe udovol'stvie. On znal, tverdo i radostno, kak sil'no v nej zhelanie. No byla i drugaya trudnost'. Ne mog on ovladet' Lindzi s razresheniya |mmy. Ovladet' eyu _bez_ razresheniya |mmy, bylo, konechno, ochen' riskovanno, ot odnoj etoj mysli u nego vinovato ekalo serdce. No imet' na eto razreshenie bylo by uzh vovse otvratitel'no, i teper' ego muchil strah, narastavshij po mere togo, kak on nedoumeval, pochemu Lindzi otkazalas' ot svoej "programmy", - strah, chto oni soobshcha reshili ego sprovocirovat'. |mmu nuzhno bylo obmanut' - eto on vnushil Lindzi. Pust' skazhet |mme, chto ego net v Londone, on poehal navestit' tyazhelo zabolevshego druga - tak neudachno, kak raz v tot den', kogda |mma budet v Grejhelloke. Sostavlyaya etot plan, Rendl ochen' somnevalsya, chto |mma poverit, budto dazhe radi poslednego proshchaniya s blizkim drugom on mog pozhertvovat' takim udovol'stviem, kak den' naedine s Lindzi, no Lindzi, vidimo, obrisovala polozhenie dostatochno pravdopodobno, i |mma nichego ne zapodozrila. Pozzhe emu prishlo v golovu, chto, dazhe esli ona ne poverila Lindzi, ee izobretatel'nyj um, professional'no natrenirovannyj v perepletenii slozhnyh intrig, mog podskazat' ej, chto on zadumal provesti den' ne s Lindzi, a v Grejhelloke, shpionya za nej samoj. V konce koncov on reshil tak: poverila ona ili net - ustanovit' nevozmozhno, hvatit i togo, chto ona ne uverena, chto on s Lindzi. No za vsem etim ostavalos' uzhasnoe, unizitel'noe podozrenie, chto |mma i Lindzi v sgovore protiv nego. Zvonit' v Grejhellok po telefonu emu pretilo. Sejchas on ne hotel dazhe verit', chto Grejhellok voobshche sushchestvuet. Pri mysli, chto mozhno podnyat' trubku i vyzvat' k zhizni ves' etot mir na drugom konce provoda, ego brosalo v drozh' i v pot, kak ot malopriyatnogo koldovstva. No edva Lindzi predlozhila pozvonit', kak on ponyal, chto imenno eto i nuzhno. |to izbavit ego ot bredovoj kartiny, samoj neotvyaznoj v ego galeree prizrakov, - kak |mma neslyshno otvoryaet dver' i zastaet ego v ob®yatiyah Lindzi. On skazal: - Kak zhe eto ustroit'? - Ochen' prosto. Ty soedinyaesh'sya i peredaesh' mne trubku. YA proshu pozvat' |mmu. Ona podhodit, ya peredayu trubku tebe, i ty slyshish' ee golos. Potom ya s nej nemnozhko poboltayu. Vse poluchitsya sovershenno estestvenno. - A mozhet, luchshe vam ne boltat'? Prosto polozhit' trubku? - Net. Togda uzh ona navernyaka dogadaetsya. - Nu horosho, - skazal Rendl, podumav, i podnyal trubku. - Nederden 28. |to v Kente, vozle |shforda. - Nazyvaya pri Lindzi znakomyj nomer, on chuvstvoval sebya predatelem. Odnako bylo v etom i chto-to zahvatyvayushchee. V nastupivshej tishine Rendl shiroko ras