paradnom gvardejskom mundire, pri sable i v ves'ma ubeditel'noj medvezh'ej shapke. Feliks byl dovolen. Esli on nesposoben razvlech' Mirandu besedoj, to hot' dostavit ej udovol'stvie. Ved' on kak-nikak dobivaetsya ee blagosklonnosti, a v takih sluchayah polagaetsya delat' podarki. Ibo Feliks vsegda pomnil o tom, kakoe vliyanie vrazhdebno nastroennaya Miranda mogla okazat' na ego svatovstvo. Utrom bylo pasmurno i vetreno, kogda zhe on vernulsya v Seton-Blejz, snova shel dozhd'. |nn priezzhala bez nego, no oni uslovilis' po telefonu, chto vecherom on u nee pobyvaet. On nadeyalsya, chto ego zaboty o Mirande ee poraduyut. S kukloj, zasunutoj v karman plashcha, on voshel v biblioteku. Zazhzhennye lampy i ogon' v kamine pridavali komnate zimnij vid, ne vyazavshijsya s zhelto-zelenym svetom v okne i pyshnoj zelen'yu mokrogo sada. Dozhd' poryvami pronosilsya nad luzhajkoj i hlestal v stekla. Feliks poezhivalsya: nylo plecho - mozhet byt', ot revmatizma, a mozhet, ot ushiba, poluchennogo, kogda on, brosivshis' lovit' Mirandu, stolknulsya s Pennom. Miranda, kak vsegda, polulezhala na divane bez vsyakogo dela. Spinu ee podpirali podushki, nogi byli nakryty pledom. Pered tem ona, vidno, vsya izvertelas', tak chto neskol'ko kukol provalilos' gluboko mezhdu nej i spinkoj divana. Ih nedovol'nye lica vyglyadyvali iz-za pleda. - Slava bogu, hot' kto-to nakonec prishel, - skazala Miranda, - a to mne bylo tak skuchno. "Kto-to prishel", a ne "vy prishli", podumal Feliks unylo. No on poradovalsya, chto privez ej kuklu. - Vypejte so mnoj chayu, - predlozhila Miranda, ukazyvaya na stolik. - YA narochno poprosila podat' lishnyuyu chashku na sluchaj, esli kto-nibud' yavitsya. - Spasibo, ne hochetsya. A ty pej - ne stesnyajsya. - YA uzhe davnym-davno napilas', - skazala ona i razdrazhenno otkatila stolik. Feliks vzyal stul i podsel k nej, oshchushchaya obychnuyu svyazannost', slovno prilipshuyu k licu pritvorno-veseluyu masku. - Nu, kak my segodnya? - Uzhasno. Feliks zasmeyalsya: - Tak-taki uzhasno? Emu stalo ne po sebe ot ee po-detski pytlivogo vzglyada. Ona otkinulas' na podushki, tomnaya, blednaya, no shcheki ee chut' rumyanilis', i Feliks opyat' podumal o krasnuhe. Nado by smerit' ej temperaturu, no vsyakoe malo-mal'ski konkretnoe proyavlenie zabotlivosti otpugivalo ego kak nechto nepristojnoe. I sejchas blizost' ee eshche pochti detskogo tela, slabogo i belogo, kak bespomoshchnaya lichinka, vyzyvala chuvstvo brezglivosti, chut' ne otvrashcheniya. Ee kletchatoe plat'e s akkuratnym belym vorotnichkom bylo sovsem devchonoch'e, a lico ne detskoe; i ne zhenskoe eto lico, skoree besstrastnyj, nevinno-zhestokij lik kakogo-to mifologicheskogo sushchestva, malen'koj lesnoj polubogini. Net, podumal on, nikogda mne ee ne zavoevat'. - YA pobyval v Kenterberi, - skazal on, chtoby narushit' molchanie. - YA znayu. Vy govorili, chto poedete. - Razve? Nu tak. Noga, nadeyus', poluchshe? - Net, Feliks, ochen' skverno. Ona redko nazyvala ego po imeni. Kak vsegda v takih sluchayah, rasteryavshis', on podnyal golovu, vstretil vse tot zhe vzglyad i otvel glaza. Konechno, v lice u nee mnogo obshchego s |nn - blednost', tonkaya liniya nosa i gub, nalet chut' ushcherbnogo aristokratizma. Tol'ko u |nn vyrazhenie bylo vsegda ozabochenno-rasseyannoe, Feliks videl za nim ee postoyannuyu trevogu o drugih. A lico Mirandy, tak chasto vyrazhavshee torzhestvuyushchuyu nasmeshku, i sejchas, v pokoe, nekuyu upryamuyu agressivnost', skoree, vyzyvalo v pamyati naglost' ee otca; i Feliks, na mgnovenie oshchutiv duh Rendla, vitayushchij poblizosti, chut' ne otshatnulsya ot nee. Ustydivshis' svoih myslej, on skazal bodrym tonom: - Davaj-ka spasat' tvoih kukol, a to ty ih sovsem razdavish'. - On protyanul ruku i popytalsya vytashchit' kukol iz ih neudobnogo ubezhishcha. - Ne nado! - skazala Miranda. Ottolknuv ego ruku, ona stala sama vytaskivat' kukol. Kazhduyu ona serdito vstryahivala, tochno hotela nakazat'. Kakoj ya neskladnyj s det'mi, pechal'no podumal Feliks. Naverno, ya ee tol'ko zlyu, da i sam nichego ne vyigryvayu. On nashchupal kuklu v karmane. Bylo kak-to boyazno ee podarit'. Miranda sidela, apatichno ustavivshis' na svoih kukol. Feliks skazal: - YA segodnya vecherom budu v Grejhelloke. Privezti tebe chto-nibud'? Eshche parochku etih... malen'kih princev? - Net, ne nuzhno, spasibo. - I dobavila yarostno, ne otryvaya vzglyada ot kukol: - Hot' by on provalilsya, etot chertov Grejhellok. - CHto eto ty, - skazal Feliks, udivlennyj, nemnogo shokirovannyj etim vzryvom. - CHem tebe ne ugodil bednyj Grejhellok? - Tam nikogda nichego ne sluchaetsya. V svete nedavnih sobytij suzhdenie eto pokazalos' Feliksu strannym. - A ya dumal, gde ty, tam vsegda chto-nibud' sluchaetsya. - V etom smysle ty vsya v otca, zakonchil on pro sebya. Ne zaviduyu ya tem molodym lyudyam, kotorye v tebya vlyubyatsya. I tem, kotoryh ty sama polyubish'. Ona tol'ko pokachala golovoj i stala rassazhivat' kukol na plede, opravlyaya im yubki. - I chto na tebya nashlo, kogda ty sprygnula s dereva? - sprosil Feliks. On vdrug oshchutil zlost' na etu nelaskovuyu devchonku i smutnoe zhelanie otshlepat' ee. Emu ne ponravilos' to, chto ona skazala o svoem dome. Miranda posmotrela na nego, i v lice ee on uvidel nekuyu peretasovku dushevnyh elementov - slovno peremena dekoracij za prozrachnym zanavesom. Ona nastorozhilas', vyglyadela sobrannee, starshe. Pomolchav, ona skazala: - Mne v tu minutu bylo sovershenno vse ravno, zhit' ili umeret'. |to vas udivlyaet? Ee snishoditel'no-vezhlivyj ton eshche bol'she razozlil Feliksa. - Ne osobenno, - otvetil on. - Takie oshchushcheniya voobshche svojstvenny yunosti. Tol'ko edva li tebe bylo sovsem vse ravno. - I podumal: a mezhdu prochim, ona vse-taki riskovala zhizn'yu. - |to bylo ochen' nehorosho? - sprosila ona kak malen'kaya, tochno naprashivayas' na vygovor. - Po-moemu, da. Ty mogla ser'ezno pokalechit' sebya ili kogo-nibud' drugogo. I mamu svoyu napugala do polusmerti. - Da, ya postupila ochen' durno, - skazala Miranda s udovletvoreniem. - Kak, po-vashemu, pravda, moya mama prelestnaya? Feliks s trudom podavil zhelanie dat' ej shlepka. - Da, - skazal on, - ocharovatel'naya. - I chtoby presech' dal'nejshie nevynosimye vyskazyvaniya, prodolzhal: - I otkuda u tebya takoe bezrazlichie k zhizni? Vo mnogih otnosheniyah tebe zhivetsya sovsem neploho. - Glupeyu ya ot zlosti, podumal on. Kakoj devochke mozhet zhit'sya neploho, esli ona doch' Rendla. Miranda posmotrela na nego. Ee bol'shie karie glaza pobleskivali, ozhivshee lico igralo. Potom ona otvernulas'. - Inogda mne kazhetsya, chto zhit' dal'she net smysla. Ved' vse ravno my vse skoro vzletim v vozduh. Uzh luchshe umeret' molodoj, po svoej vole, chem potom medlenno umirat' ot luchevoj bolezni. Ton byl vse eshche snishoditel'nyj, no slova ee potryasli Feliksa. On v samom dele derzhalsya s nej glupo. Tol'ko by ona etogo ne zametila. - YA schitayu, - skazal on, - chto zhizn' nuzhno vosprinimat' kak rabotu. Vot kak v armii. Stupaj, kuda poshlyut, delaj, chto prikazano. - No vy-to tak ne delaete. - Teper' v ee vzglyade byla ozornaya nasmeshka. - Vy-to mozhete vybirat' sebe rabotu, mozhete i v Indiyu poehat', i ostat'sya v Anglii. Hitra devchonka, i vse-to ej izvestno! - Da, - skazal Feliks, - na etot raz mne povezlo. Obychno tak ne byvaet. - A ya hochu, chtoby mne vezlo vsegda. - Ty eshche mala, - skazal on, nemnogo utomlennyj etim sporom. - Samoe vazhnoe v zhizni - eto drugie lyudi, uzhe po odnomu etomu nel'zya uhodit' iz zhizni, kogda zablagorassuditsya. "My chleny drug drugu", kak govoritsya v bogosluzhenii. No mozhet byt', rebenku etogo ne ponyat'. - A ya razve rebenok? - sprosila Miranda, sgrebaya kukol v ohapku i ne otpuskaya ego vzglyada. V glazah ee byl upryamyj vyzov. Feliks opeshil: - O chert, nu konechno, rebenok! Oba rassmeyalis'. - I kstati, - skazal on ne sovsem uverenno, - u menya est' dlya tebya podarok. On vytashchil kuklu iz karmana i postavil na divan, prisloniv k kolenu Mirandy. |togo ona ne ozhidala. Minutu ona smotrela na podarok, priotkryv rot, vyroniv ostal'nyh kukol. Potom perevela vzglyad na Feliksa, i teper' v glazah ee byla mrachnaya yarost', kotoruyu on ne smog by ob®yasnit'. Snova obrativshis' k kukle, ona vzyala ee v ruku, medlenno potyanula k sebe, kak budto hotela prizhat' k grudi, potom uronila na koleni. Vshlipnula, otvernulas', utknulas' lbom v spinku divana. Eshche neskol'ko vshlipov, podragivayushchie plechi. Potom ona vypryamilas', vyterla glaza, v kotoryh pochti ne bylo slez, i skazala suho: - Spasibo, Feliks. Feliks s udivleniem nablyudal etu zabavnuyu, yavno razygrannuyu malen'kuyu dramu. Nikogda emu ne ponyat' Mirandu. On ukradkoj vzglyanul na chasy. 28 |nn medlenno shla v goru po tropinke mezhdu kustami francuzskih roz. Pozadi nee pryamo vverh podnimalsya gustoj belyj stolb dyma ot kostra. Den' byl tihij, bez dozhdya, no tyazhelyj i pasmurnyj, pod zheltym nebom. CHtoby razzhech' koster, |nn vzyala odno iz veder so staroj bumagoj, hranivshejsya dlya etoj celi v sarae. V Grejhelloke nichego ne propadalo zrya, i Nensi Boushot byla strogo priuchena sortirovat' soderzhimoe musornyh korzin. Sejchas, podnimayas' po sklonu, |nn zaglyadyvala pod krasnye kolyuchie gnutye stebli - ne skryvaetsya li tam Hetfild. Boushot dolozhil, chto rano utrom videl kota v pole, ponizhe pitomnika, gde on pozhiral krol'chonka. Ot Rendla, konechno, ne bylo ni zvuka. Kakaya-to znakomaya Kler Svon soobshchila ej, chto videla Rendla v Rime - on zavtrakal s Lindzi v dorogom restorane pod otkrytym nebom, - i Kler s negoduyushchimi vozglasami peredala etu informaciyu |nn, tem prichiniv ej zhestokuyu bol'. Logichno bylo predpolozhit', chto, poskol'ku Rendl nahoditsya v Rime s Lindzi, oni budut zavtrakat' v dorogih restoranah pod otkrytym nebom. No slova eti razbudili voobrazhenie |nn, i ona uvidela baldahin iz vinogradnyh loz, i siyayushchee bezoblachnoe nebo, i lyubovnikov, sklonivshihsya drug k drugu cherez stolik. |nn uzhe ne mogla sladit' so svoim soznaniem. Nikogda s nej takogo ne byvalo, eto pohodilo na morskuyu bolezn'. Ona kuda-to neslas' tak bystro, chto ryabilo v glazah. Obrazy blizkih, ee sobstvennyj obraz shirilis', rasplyvalis'. Vse vyrastalo do chudovishchnyh razmerov i v to zhe vremya teryalo chetkie ochertaniya. Ej strashno hotelos' otdohnut', no dvizhenie vse ubystryalos', osleplyaya ee i vyzyvaya postoyannuyu toshnotu. |nn uzhe byla otchayanno vlyublena v Feliksa. Posle togo kak ona, uslyshav ego priznanie, s udivleniem ponyala, chto _gotova_ vlyubit'sya, spusk k lyubvi sovershilsya neuderzhimo, kak lavina. Mezhdu nej i lyubov'yu k Feliksu ne stoyalo nichego - ni pregrad, ni zaderzhek. Stoilo uvidet' etu vozmozhnost' - i lyubov' zavladela eyu tak polno, tak vlastno, chto ej legko bylo sebya ubedit', budto ona lyubit Feliksa uzhe mnogo let. Ved' gotovilos' eto dolgo; i, nesmotrya na tepereshnee bezumie, ona znala, chto eto ne prihot' i ne pustaya zabava, chto lyubov' gnezditsya v samyh glubinah ee sushchestva. Ona pred®yavlyala vse prava na svoyu lyubov' k Feliksu, ona prochno obosnovalas' v etoj lyubvi. Ot Feliksa ona poka skryvala svoi chuvstva, izbegaya dolgih intimnyh besed i otchasti pritvoryayas', chto celikom pogloshchena Mirandoj. Dazhe v otsutstvie Mirandy ona uhitryalas' ne rasstavat'sya s nej, delaya iz docheri temu dlya razgovorov i tem samym kak by ostavayas' pod ee nadzorom. Ona boyalas', chto mozhet poteryat' nad soboyu vlast' - brosit'sya v ob®yatiya Feliksa ili upast' pered nim na koleni; i ot usilij ustoyat' na nogah polozhitel'no derevenela, ibo ona znala, chto, kak ni velika sejchas ee i ego lyubov', vmeste vzyatye, podobnaya scena uvelichit ee eshche vo sto krat. A po sushchestvu, ona i do sih por ne znala, kak namerena postupit'. Delo v tom, chto v nej, s demonicheskim uporstvom pospevaya za lyubov'yu k Feliksu, rosla novaya, temnaya strast' k Rendlu. Odin slovno byl adskim dvojnikom drugogo; i poroj, kogda ona probuzhdalas' ot nespokojnogo sna, ne uverennaya v tom, kotoryj iz nih ej snilsya, ej chudilos', chto dve eti lyubvi zavisyat drug ot druga. Lyubov' k Rendlu byla sploshnym nasiliem i bol'yu; kazalos', ona ne mozhet ne povredit' tomu, na kogo napravlena. Ona byla sovsem ne pohozha ni na ee davnishnyuyu romanticheskuyu vlyublennost' v molodogo Rendla, ni na ee rovnuyu, ustojchivuyu lyubov' k muzhu. Stranno, kak ona voobshche dogadalas', chto eto lyubov'. Neotvyaznoe, kak navazhdenie, chuvstvo eto ee strashilo; i ottogo, chto minutami |nn byla sklonna usmotret' v nem vsego lish' svoyu isstuplennuyu obidu i revnost', ona staralas' ne davat' emu voli. Ona stala ponimat', chto odnoj ej ne spravit'sya. Feliks pytalsya ej vnushit', i sama ona pytalas' sebe vnushit', budto vremeni u nih mnogo. No ona znala, chto eto lish' uteshitel'nyj vymysel. Na samom dele vremeni bylo ochen' malo. Prezhde vsego v ee vozraste, v vozraste Feliksa smeshno govorit' o tom, chtoby zhdat' godami. No i v samoj situacii chto-to trebovalo bystrogo resheniya. Ona ne somnevalas' ni v svoej, ni v ego lyubvi i v teorii ne schitala, chto dolzhna ego ustupit' bolee molodoj zhenshchine. Pri tom, kak ee omolodila ostraya, vlastnaya tyaga k Feliksu, ona chuvstvovala sebya vpolne dostojnym predmetom lyubvi. Rassudkom ona ponimala, chto Rendl edva li vernetsya. Ona godami otkazyvalas' priznat', chto Rendl ee nenavidit, otkazyvalas' dazhe v myslyah proiznesti eto slovo. No v poslednee vremya ona byla vynuzhdena eto priznat', oshchutit' vsyu silu ego nenavisti i otchasti ponyat' ee harakter. Rendl vidit v nej razrushitelya, d'yavola. Odnako eti soobrazheniya ne skladyvalis' v opredelennyj otvet. Poroj ona chuvstvovala, chto mezhdu nej i Feliksom stoyat neodolimye pregrady. Miranda, Devochka obozhaet otca. Sterpit li ona otchima? Dazhe esli by eto prepyatstvie udalos' preodolet', ostavalos' drugoe, bolee trudnoe: hristianskaya tochka zreniya na brak. |nn byla docher'yu anglikanskoj cerkvi, userdnoj v vere, ne znayushchej somnenij, hot' i ne osobenno tverdoj v dogmatah. Ob etom imenno voprose ona nikogda ran'she ne zadumyvalas'. Ona sama ne znala, chto ona po etomu povodu dumaet, da i boyalas' eto vyyasnit'. Ej kazalos', chto u nee hvatit sil pojti naperekor vneshnim ustanovleniyam, no pojti naperekor svoej sovesti - eto drugoe delo. A sovest' ee, zateryavshis' v burnom vihre ee chuvstv, poka svoego slova ne skazala. Smushchalo |nn i sushchestvovanie Mari-Lory Obuaje. Ona zhalela, chto uznala ot Feliksa ee imya, teper' za etim imenem, blednaya i bezmolvnaya, kak nadgrobnaya statuya, stoyala odnovremenno groznaya i zhalkaya figura molodoj francuzhenki, v kotoroj |nn videla i sopernicu, i zhertvu. O ee sushchestvovanii ona uznala ot Mildred i vynesla iz ee slov neuteshitel'noe vpechatlenie, chto Feliks sil'no vlyublen. Mildred upomyanula ob etom mimohodom, kogda nelestno otzyvalas' ob inostrancah voobshche, i totchas pozhalela o svoem promahe. Za poslednyuyu nedelyu ona dvazhdy priezzhala v Grejhellok, oba raza v sostoyanii strannoj apatii, iz kotoroj vyhodila tol'ko dlya togo, chtoby postarat'sya eto zloschastnoe vpechatlenie izgladit'. Tut ona progovorilas', mozhet byt' dumaya, chto |nn eto uzhe izvestno, o tom, chto Mari-Lora uehala v Deli. Vot i eshche prichina dlya speshki. Esli otpravlyat' Feliksa v Indiyu, nado sdelat' eto poskoree, poka ne pozdno. Teper' |nn muchilo oshchushchenie, chto vremeni u nee v obrez. Nuzhno bylo podumat' otchetlivo, osobenno po povodu hristianskogo braka. No vsyakij raz, kak ona pytalas' sosredotochit'sya, pered nej ogromnym ognennym demonom vstavalo ee novoe i strashnoe chuvstvo k muzhu, i ona znala, chto, prezhde chem prinyat' reshenie, ej neobhodimo tak ili inache prognat' etot prizrak. Minutami ee podmyvalo vse rasskazat' Feliksu, no ona ponimala, chto eto znachit predopredelit' reshenie voprosa, kotoryj ej hotelos' reshit' samoj, razumno i hladnokrovno. Esli ona sejchas sdelaet eshche odin shag v storonu Feliksa, ona propala. |nn reshila pogovorit' s Duglasom Svonom. V sushchnosti, krome Duglasa, ej ne s kem bylo pogovorit'. Pust' on ne bog vest' kak umen, no tajny hranit' umeet, a ego bezuprechnoe otnoshenie k nej mozhet zamenit' um, dazhe pribavit' uma. I vot ona prizvala ego na pomoshch'. Sejchas, vyjdya iz pitomnika na dorogu, ona uvidela, kak on vhodit v glavnye vorota. Kogda ona podnimalas' na kryl'co, on uzhe zhdal v gostinoj. - Dorogaya |nn, - skazal Duglas Svon, graciozno sklonivshis' nad ee rukoj, - kak pozhivaete, dorogaya? Vy hoteli so mnoj pogovorit'? YA i sam k vam sobiralsya. |nn ne uspela obdumat', chto imenno hochet emu skazat', no pochuvstvovala oblegchenie, slovno v preddverii ispovedi. Ved' on kak-nikak svyashchennik. Ona skazala: - Duglas, ya hochu, chtoby vy izgnali duha. - CHto takoe? - Po-moemu, ya shozhu s uma. Ne znaya, kak prinyat' ee slova, on brosil na nee trevozhnyj vzglyad i prigladil svoj chernyj, blestyashchij ot pomady naches. - Kto drugoj, moya dorogaya, a vy ne mogli by sojti s uma, dazhe esli by zahoteli. Davajte syadem i pokurim. Kofe vam svarit'? - Net, spasibo. - |nn tyazhelo opustilas' v kreslo, i Svon pododvinul svoj stul poblizhe k nej. Ona skazala: - Delo v tom, chto ya oderzhima Rendlom. On ne daet mne dumat'. Kak budto on u menya vnutri. Kak budto on ostanetsya pri mne, vo mne, kak opuhol', do konca moej zhizni. - Ona sama udivilas' svoej strastnosti. - |to oborotnaya storona vashej lyubvi k nemu, - skazal Svon. - Vy dolzhny ochistit' etu lyubov' ot skverny. I vy eto sdelaete. - Mne kazhetsya, eto uzhe ne lyubov'. Ne nastoyashchaya lyubov'. - Ona smotrela na vyklyuchennyj elektricheskij kamin. Neuzheli ee dolgaya lyubov' k Rendlu konchilas'? Vozmozhno. - O net, vy ne pravy, - skazal Svon. - Tak srazu cheloveka ne razlyubish', chto by on ni sdelal. My uzhe kak-to govorili ob etom. Brak - tainstvo. Zdes' bozhestvennaya blagodat' kak nikogda sposobna vozvysit' i osvyatit' nashi zhalkie chelovecheskie privyazannosti. - Brak, - povtorila |nn. - Vy v samom dele dumaete, chto Rendl vernetsya? - Kazalos', sto let proshlo s togo dnya, kogda ona govorila s Duglasom o supruzheskoj lyubvi i on ej sovetoval ne vypuskat' Rendla iz lyubovnyh setej. - Ne znayu, - skazal Svon, - no, vernetsya on ili net, kachestvo vashej lyubvi k nemu ne bezrazlichno. I v lyubom sluchae vy vse zhe budete ego zhenoj. Takaya kategorichnost' zadela |nn. - Vy polagaete, chto ya dolzhna zhdat' ego s goryashchim svetil'nikom? - Razumeetsya. |to bessporno i s tochki zreniya cerkvi, i s chelovecheskoj tochki zreniya. No ved' vy, konechno, i sami tak polagaete? |nn vstala i podoshla k oknu. S gryazno-zolotogo neba padali redkie kapli dozhdya. Penn v plashche i sapogah shel po luzhajke. On pomahal ej, ona otvetila. Potom snova sela v kreslo i skazala: - Esli Rendl budet prosit' razvoda, ya soglashus'. - Mne kazhetsya, vam ne sleduet s etim toropit'sya. No vashego polozheniya eto vse ravno ne izmenit. My zhe s vami znaem, kak my smotrim na nerastorzhimost' braka. - Znachit, ostatok moej zhizni ya dolzhna posvyatit' ochishcheniyu obraza Rendla v ego otsutstvie? - |nn, eto na vas ne pohozhe. - YA sama ne znayu, chto na menya pohozhe, a chto net. Po-moemu, ya vsyu zhizn' prozhila bessoznatel'no. - Pravednaya zhizn' vsegda bessoznatel'na. - Togda ya, pozhaluj, otbroshu pravednost'. Dal'she s nej budet, vidimo, slishkom trudno. - Vy pereutomilis'. Vam by nuzhno kak sleduet otdohnut'. - Mne predlagali poehat' na mashine v Greciyu. - CHego zhe luchshe? Poezzhajte. My s Kler mozhem tut za vsem prismotret'. Snova ona ispytala to neznakomoe chuvstvo, uvidela sebya v temno-sinem "mersedese", mchashchemsya k yugu. - Oh, ya vse eti gody byla kak mertvaya. - Vot v etom vy oshibaetes'. Vse eti gody vy zhili. |to sejchas vy vremenno umerli. |nn promolchala. CHto ej nuzhno ot Duglasa? Ej nuzhno, chtoby on utverdil ee v sobstvennom mnenii. A raz on etogo ne delaet, to i govorit' bol'she ne o chem. Znachit, u nee est' svoe mnenie, ne takoe, kak u Duglasa? - Vy mne ochen' pomogli, - skazala ona. Svon s ulybkoj potrepal ee po kolenu. - Izgnanie duha sostoyalos'? Sostoyalos'? |nn podnyala golovu. Da, ognennaya tucha ischezla, ischezli vihrem krutyashchiesya obrazy, ne bylo nichego, krome shirokogo prostora, shirokogo sveta. - Da, - skazala ona. - YA rad. YA znayu, chto my s vami myslim odinakovo. Molitva - vot chto sejchas vazhno. Mne izvestny sluchai, kogda upornaya molitva izlechivala samuyu glubokuyu obidu. - No ya ne chuvstvuyu obidy. Pravo zhe, net. - Ona ne lgala. - Esli vy smozhete lyubit' ego _teper'_ i sohranit' v serdce svoem, eto budet radost', kotoraya luchshe, chem schast'e. - Luchshe, chem schast'e? - |nn reshitel'no podnyalas'. Ej hotelos' ostat'sya odnoj. - Brak - eto nerushimoe, misticheskoe edinenie dush. Kto znaet, skol'ko dobra mozhet prinesti emu vasha lyubov', dazhe esli vy nikogda bol'she ne vstretites'. - Vy pravy. Znaete, ya, pozhaluj, s®ezzhu-taki v Greciyu. - Vot i otlichno, - skazal Svon. Ego nezametno veli k dveri. - I nepremenno pobyvajte v Del'fah. My s Kler ezdili v Greciyu desyat' let tomu nazad. U nas, naverno, sohranilis' vse putevoditeli. My vam dadim ih s soboj. - Vy ochen' dobry. Poblagodarite ot menya Kler za konservirovannye abrikosy, ne zabudete? Nakonec-to dver' za nim zatvorilas'. |nn vernulas' v gostinuyu. Ona legla na pol, licom utknulas' v kovrik u kamina. Ona chuvstvovala sebya vyzhatoj, opustoshennoj. No strannaya eto byla opustoshennost'. Mozhet byt', Duglas byl prav, kogda skazal, chto pravednost' vsegda bessoznatel'na. A sejchas ej predstoit zhit' soznatel'no, i ona so strahom chuvstvovala, chto menyaetsya vsya struktura ee mira, tochno kristally osedayut v novyh sochetaniyah. Ne to chtoby ona perestala videt' v Duglase horoshego cheloveka. Prosto on uzhe ne mog otrazit'sya, ne iskazhayas', v do uzhasa proyasnivshemsya zerkale ee lichnosti. Ego slova, ostavayas' dlya nego pravil'nymi, dlya nee oznachali soblazn, chut' li ne greh. Ona mnogo chego mogla sdelat' radi Rendla, no tol'ko ne eto. Svyataya mogla by, a ona - net. Ne mozhet ona uderzhivat' ego takim sposobom; kogda ona popytalas' voobrazit' eto "uderzhivanie", poluchilos' chto-to mstitel'noe, chto-to smertonosnoe. Net, ona dolzhna dat' Rendlu svobodu, po-nastoyashchemu otpustit' ego, obrubit' koncy. |ta mysl' - otpustit' ego na volyu - osvetila chto-to v ee soznanii, i na mgnovenie, kak pri vspyshke molnii, ona uvidela, kakoj dolzhna kazat'sya Rendlu, kakoj ona kazalas' emu v poslednie gody, kakoj byla. Ona uvidela otsutstvie zhizni, i slova Rendla prozvuchali v pamyati s takoj siloj, chto nashli v nej otklik; "Ty tyanesh' menya vniz, ty menya derzhish' v tyur'me". Ona dolzhna dat' Rendlu svobodu. No ne znachit li eto dat' svobodu i sebe? Ona nikogda ne dumala o svobode, nikogda ne schitala ee cennost'yu. Teper' zhe, vnezapno pochuvstvovav, do chego svoboda zhelanna, ona oglyanulas' na svoi mysli, popytalas' v nih usomnit'sya. V chem zhe tut greh? No okazalos', chto etot vopros uzhe ne tak vazhen, chto ego poglotila, zatmila nekaya trezvost', kotoruyu ona eshche ne reshalas' udostoit' imenem istiny. Da, mir izmenilsya, i puti obratno net. Pridetsya ej, kak sumeet, zhit' v novom mire. Ona perevernulas' na spinu i ustremila vzglyad v vysokij belyj potolok gostinoj, kuda uzhe vpolzali zheltovatye dozhdlivye sumerki, i potolok kazalsya ej yuzhnym nebom, beskonechno dalekim i sinim, oslepitel'no siyayushchim. Ona lezhala bez sil, bez myslej. Zazvonil telefon, ona zastavila sebya podnyat'sya. Zvonila Mildred iz Seton-Blejza - skazat', chto zavtra utrom oni s Feliksom privezut Mirandu domoj. Miranda... CHASTX SHESTAYA 29 Miranda vernulas' v Grejhellok, i Penn terzalsya. Snachala on byl ochen' ogorchen tem, chto ona ostanetsya v Seton-Blejze, no ee otsutstvie obernulos' dlya nego otradnoj peredyshkoj, vo vremya kotoroj on mog celymi dnyami grezit' o nej, ne opasayas', chto sozdannyj im obraz podvergnetsya rezkomu i boleznennomu iskazheniyu, kak to chasto sluchalos', kogda ego nenaglyadnaya byla ryadom. I predvkushat' ee vozvrashchenie bylo radost'yu. Odnako samoe vozvrashchenie okazalos' kakim-to uzhasom. Dazhe dom slovno boyalsya Mirandy. Nenast'e vse dlilos', i s ee vozvrashcheniem temnota, holod, syrost' slovno stali eshche mrachnee. Dom stonal i ezhilsya. Sama Miranda byla v krajne ugnetennom sostoyanii i ochen' rezka so vsemi, kto k nej priblizhalsya. |nn nervnichala, s docher'yu derzhalas' kak-to osobenno neumelo, a poroj vdrug stanovilas' veseloj, i eto udruchalo Penna bol'she, chem ee privychnaya ser'eznost'. Odnazhdy utrom on uslyshal to, chego eshche nikogda ne slyshal: |nn pela, i ot etih zvukov, otdavavshihsya pod svodami ugryumogo veshchego doma, Penna probrala drozh', kak ot predchuvstviya gryadushchih bed. Sejchas on bespokojno vorochalsya v posteli. On uzhe neskol'ko raz vstaval i smotrel na svet lampy, eshche gorevshej v komnate Mirandy vo vtoroj bashne. Bylo, v sushchnosti, ne ochen' pozdno. Kogda Miranda ushla spat', Penn tozhe ulegsya, ne to s otchayaniya, ne to ot skuki, i popytalsya uteshit'sya knigoj "Takova zhizn'". No i Tom Kollinz ne sootvetstvoval ego nastroeniyu. Mif o geroicheskom proshlom, velikolepnyj obraz novogo, svobodnogo cheloveka v porazhayushche drevnej strane - vse eto sejchas bylo mertvo. Uplyli v beskonechnuyu dal' plakuchie akacii i velichestvennye evkalipty, alye bangsii i pyatnistye leopardovye derev'ya. Vsya ogromnaya mnogocvetnaya strana tayala, kak son, i Penn s trevogoj pochuvstvoval, chto emu vpervye izmenyaet patriotizm. Po sravneniyu s tem, chto on perezhival, dazhe byt' avstralijcem kazalos' bessmyslennym. On nikak ne mog ulech'sya udobno. Vse telo bolelo ot zhelaniya, i eto porozhdalo kak by postoyannuyu ustalost', i priyatnuyu i tyagostnuyu. On snova vstal i podoshel k oknu. U Mirandy vse eshche gorel svet. On nadel halat i stal brodit' po komnate, hmuro oglyadyvaya sbituyu postel', svoi neskol'ko knig na beloj polke. Na stole v sinem kuvshine stoyali rozy, kotorye utrom prinesla |nn. Ryadom lezhal shvedskij nozh - podarok Hamfri. On raskryl ego, potrogal lezvie. Hamfri ochen' horosho k nemu otnositsya. Tol'ko Hamfri i bylo interesno slushat' pro Avstraliyu. A teper' on opyat' priglashal Penna v London, no Penn opyat' otkazalsya. Nozh otlichnyj, hotya nemeckij kinzhal, konechno, vo sto raz luchshe. Penn vydvinul yashchik i dostal iz nego kinzhal. Bez malejshego usiliya on vynul ego iz nozhen, pokachal na ruke i pochuvstvoval sebya opasnym chelovekom. Rasstavat'sya s kinzhalom uzhasno ne hotelos'. On eshche ne govoril o nem Mirande, vse otkladyval, da i voobshche s teh por, kak on chut' ne otdal ej kinzhal togda na kladbishche, emu bylo ne do togo. Snova on podoshel k oknu i posmotrel na svet ee lampy, legon'ko carapaya levuyu ladon' konchikom kinzhala. Lishit'sya ego bylo zhalko, no radovalo soznanie, chto sam on dostavit Mirande udovol'stvie i prineset radi nee pust' malen'kuyu, no oshchutimuyu zhertvu. Vozvrashchenie kinzhala hotelos' obstavit' poeffektnee, i Penn nachal razdumyvat': kogda zhe mne ego otdat'? On poshire raskryl okno. Noch' byla ochen' temnaya, no poteplelo i pahlo cvetami - tysyachami roz. Iz temnoty Pennu yavilas' ideya - otdat' kinzhal sejchas. A pochemu by i net? Serdce zabilos' chashche, shcheki pylali. On otoshel ot okna. On eshche nikogda ne byl u Mirandy v komnate. Ona ego ne priglashala, da i vsya ta bashnya predstavlyalas' emu zapretnoj. Ideya, yavivshayasya iz temnoty, sil'no ego ispugala. Sposoben on podnyat'sya v tu bashnyu? Pri mysli, chto on mozhet ispugat' Mirandu, on sam eshche pushche ispugalsya. No i soblazn byl velik, i v sleduyushchuyu minutu on uzhe voobrazil, kak vzbegaet po lestnice i zaklyuchaet Mirandu v ob®yatiya. |tak bog znaet do chego mozhno dodumat'sya, skazal sebe Penn. Luchshe zaberus' v postel'. No on ne dvinulsya s mesta, stoyal i hmurilsya. Kak, v sushchnosti, obstoit u nego delo s Mirandoj? On byl ubezhden, chto nuzhen ej i chto nravitsya ej gorazdo bol'she, chem ona pokazyvaet. A to s chego by ej tak chasto iskat' ego obshchestva, pust' tol'ko zatem, chtoby ego podraznit'? I eshche on byl ubezhden, uzhe bez vsyakih k tomu osnovanij, chto pryzhok s dereva imel cel'yu proizvesti na nego vpechatlenie. Pri vospominanii o tom, kak on togda splohoval, u nego vyrvalsya ston. Vot esli by on pospel pervym, da eshche slomal pri etom nogu!.. Da, geroicheskaya rol' emu ne daetsya. Mozhet byt', on slishkom uzh myagok s Mirandoj? Popytka ne pytka. Vse luchshe, chem muchit'sya ot bezdejstviya, ot bespomoshchnosti. Hot' raz, da nado sebya pokazat'. Ona i sama dikaya, bujnaya, neistovaya, on poprobuet stat' dostojnym ee. On sunul kinzhal v odin karman, a nozhny v drugoj i tihon'ko otkryl dver'. Prislushalsya. Dom molchal, tol'ko kolotilos' serdce. Interesno, |nn uzhe legla? Ne hotelos' by ee vstretit'. Bosikom on stal spuskat'sya po lestnice v blednom svete, padavshem iz ego dveri. Vot i galereya. Zdes' bylo temno, no emu kazalos', chto on vse vidit, i on uverenno doshel do nachala vtoroj vintovoj lestnicy. I tut ostanovilsya. Emu ne hotelos' prohodit' mimo dveri v komnatu Rendla, kotoraya v ego predstavlenii kuda bol'she svyazyvalas' so smert'yu, chem spal'nya, gde umirala ego babushka. Mozhet byt', glupo sejchas sovat'sya k Mirande, mozhet byt', ona rasserditsya? Da i sumeet li on, esli zastanet ee v posteli, razdetuyu, tepluyu, uderzhat'sya i ne razdavit' ee, kak oreh? Ona vnezapno predstavilas' emu, dostupnaya, bezzashchitnaya, i on edva ne upal na koleni tut zhe, na lestnice. Potom telesnaya toska reshila delo, i on odnim mahom vzbezhal k ee dveri. Zataiv dyhanie, on postuchal. Snachala nichego, potom ee golos. On voshel. Miranda lezhala naprotiv nego na svoem divane-krovati. Opershis' na podushki, otlozhiv knigu, ona smotrela na nego, pripodnyav blednoe udivlennoe lico. Volosy ee rastrepalis', vorotnik pizhamy torchkom stoyal vokrug shei. V prisutstvii Mirandy isstuplenie Penna razom uleglos', namereniya zatumanilis'. Pered licom etogo malen'kogo tirana on smeshalsya. On pospeshil skazat': - Privet, Miranda. Nichego, chto ya k tebe zayavilsya? Vizhu, u tebya eshche gorit svet, vot ya i reshil zaglyanut'. Miranda mgnovenno ovladela soboj. Ona popravila podushki, sela i zastegnula verhnyuyu pugovku pizhamy. Brosila na nego brezglivyj vzglyad, ot kotorogo on pochuvstvoval sebya Kalibanom. - YA by skazala, neskol'ko neobychnyj vizit. - Ton byl vzroslyj, nemnogo chopornyj. On oglyadelsya. Kopiya ego komnaty, no kopiya-lyuks. U nego vse bylo odnotonnoe, zdes' vse yarkoe, pestroe, cvetastoe, v goroshek, v polosku. Mnozhestvo melkih predmetov sozdavalo vpechatlenie kollekcii dragocennostej, buduara malen'koj korolevy. On zametil kvadratnye kovriki, postelennye odin k odnomu, neskol'ko vaz s rozami i vstroennye, skruglennye naverhu knizhnye polki, dve iz kotoryh byli zanyaty kuklami - oni sideli tam tesnymi ryadami, vystaviv vpered nogi. Ih kruglye golubye glaza smotreli osuditel'no. Mezhdu krasivymi pushistymi zanaveskami, zadernutymi tol'ko do poloviny, na dlinnom podokonnike vidny byli rasstavlennye v ryad kruglye steklyannye press-pap'e. Edinstvennaya lampa lila kremovyj svet na belye prostyni i zhelto-krasnuyu golovu Mirandy. Penn vzyal za spinku malen'kij stul'chik, pripodnyal ego, kak shchenka. V etoj komnate on chuvstvoval sebya Gulliverom, ogromnym, sil'nym i neuklyuzhim. On boyalsya nastupit' na chto-nibud' b'yushcheesya. Lyuboj predmet zdes' on mog razdavit', kak yaichnuyu skorlupu. On postavil stul'chik vozle krovati i sel. Pozadi Mirandy, tam, gde mezhdu zanaveskami chernelo okno, nochnye babochki, bledno-serye, s krasnymi glazami, stukalis' snaruzhi o stekla. Miranda zhdala. Penn oshchushchal vokrug sebya pustuyu, molchashchuyu noch', takuyu beskrajnyuyu, takuyu bezvozdushnuyu, tochno oni s Mirandoj leteli v kosmicheskom korable. Oshchushchal on i novyj priliv zhelaniya, on zvenel im, kak napolnyayushchijsya sosud. Zakinuv nogu na nogu, on skazal: - Tvoya komnata krasivee moej. Miranda molchala. Ona smotrela na nego, svernuvshis' v klubok, kak kotenok, i ee koshach'e lico kazalos' ravnodushnym, no takoe ravnodushie moglo predshestvovat' pryzhku; Penn ne udivilsya by, esli by ona vdrug vskarabkalas' k potolku po zanaveske. On zhelal ee. - Ty chto chitaesh'? - sprosil on. Miranda, nahmurivshis', brosila bol'shuyu knigu s cvetnymi kartinkami na odeyalo. Penn vzyal ee v ruki - eto byl kakoj-to komiks; on perevel vzglyad na Mirandu i ponyal, chto ej dosadno, chto on ne zastal ee za bolee vzroslym chteniem. Potom on uvidel, chto kniga francuzskaya: "Les aventures de Tintin. On a marche sur la lune" ["Priklyucheniya Tentena. Pervye shagi na Lune" (franc.)]. On stal razglyadyvat' kartinki. - Naverno, zdorovo interesno. Kogda konchish', daj mne pochitat', ladno? Tol'ko ya mnogogo ne pojmu. Francuzskij u menya hromaet. No mozhno sledit' po kartinkam. - Bez teksta oni ni k chemu, - skazala Miranda. - Glavnoe - slova. V nih vsya sol'. "Tekst" i "sol'" neskol'ko obeskurazhili Penna, on opyat' vstal i nachal prohazhivat'sya, raspravlyaya plechi. Potom telesnoe kipenie pridalo emu sil, vyplesnulos' kakoj-to pochti bezlichnoj bodrost'yu, tochno on odnim skachkom perenessya vo vzroslyj mir, gde temp zhizni medlennee i uverennee, gde mozhno mnogoznachitel'no uderzhivat' i otpuskat' chuzhie vzglyady, gde slova priobretayut novyj ves i krasotu. - Vse govoryat, chto ty byl uzhasno nevezhliv s Hamfri, - skazala blednaya, svernuvshayasya klubkom Miranda. - No mne ne hochetsya ehat' v London. - Pochemu? - Ty sama dolzhna znat' pochemu. - On neozhidanno sel na konchik krovati. Miranda podtyanula nogi i pripodnyalas' na podushke. On s vostorgom ulovil, chto ona nemnogo ispugana. On chuvstvoval sebya bogom, geroem fil'ma. Teplaya tishina polna byla zapaha roz. Miranda v upor smotrela na nego, a on na nee, ona uderzhivala ego vzglyad s eshche nebyvaloj siloj, i on pokachivalsya pod ee vzglyadom, kak legkij samolet na vetru. - Ponyatiya ne imeyu, - skazala ona neestestvenno tonkim goloskom. - YA tebya lyublyu, Miranda. - Ah, eto! YA dumala, chto-nibud' naschet Hamfri. Vstan', pozhalujsta, s moej krovati. Ty mnesh' odeyalo. Penn vskochil. Teper', kogda slova byli proizneseny, on obezumel. Veselaya komnata krutilas', kak vodovorot, centrom kotorogo byla Miranda. Tol'ko by uderzhat'sya, chtoby ne zavertelo, ne zatyanulo na dno. On otstupil k knizhnym polkam, uhvatilsya za nih, ishcha opory. Kak beshenyj plyasal chernyj kvadrat okna i krasnye glaza nochnyh babochek. Na poslednih slovah golos Mirandy zazvuchal vozbuzhdenno. Sejchas ona vsya nastorozhilas', emu kazalos', chto lico ee s vlazhnymi gubami siyaet vostorgom i strahom. On metnulsya k dveri, vcepilsya v ruchku. - Oj, Miranda, Miranda, ya lyublyu tebya prosto uzhasno! - Ne bud' idiotom, - skazala ona. No glaza smotreli na nego ne otryvayas' i ruki vyzhidatel'no terebili vorot pizhamy. Penn vcepilsya pal'cami v stol. Potrebnost' kosnut'sya ee byla mukoj, ot kotoroj temnelo v glazah. V nastupivshem molchanii, edva perevodya duh, on uvidel, kak ee ruka podnyalas' i upala. U nego ne bylo slov, chtoby vyrazit' "mozhno mne tebya kosnut'sya?". On podalsya vpered. - Ujdi, - skazala Miranda. - Ne ujdu, - skazal on, stoya nad nej. Vodovorot zahvatil ego i tyanet, tyanet v samuyu seredinu. On stal kolenom na krovat'. Molchanie doma okruzhalo ih, vnimatel'noe, zavorozhennoe, holodnoe. - Gadost' kakaya! - skazala Miranda ochen' tiho, no s takoj zloboj, chto na sekundu on zamer. Potom, kak slepoj raskinuv ruki, stal k nej sklonyat'sya. Dal'nejshee proizoshlo ochen' bystro. Miranda zakinula ruku nazad, k podokonniku, shvatila odno iz steklyannyh press-pap'e i s siloj opustila ego na pal'cy Penna, skol'zyashchie po prostyne. Press-pap'e, vyrvavshis' iz ee ruki, proletelo cherez vsyu komnatu i razbilos' vdrebezgi. Penn vskriknul ot boli, otpryanul, szhav ranenuyu ruku drugoj rukoj, i svalilsya s krovati na pol. Nemeckij kinzhal vypal iz ego karmana, proehal po kovriku i leg vozle nozhki stola. Miranda vyskochila iz posteli, nadela halat i tufli i otoshla k dveri. Snova nastupilo molchanie. Holodnomu, bditel'nomu domu eta scenka prishlas' po vkusu. Penn lezhal nichkom, prizhimaya ruku k grudi. V pole ego zreniya pod krovat'yu byli tri pary bosonozhek Mirandy, kakaya-to shkatulka i oskolki press-pap'e, razbrosannye tam, kak yarkie cvety ili svetyashchiesya glaza. On perekatilsya na spinu i sel, prislonyas' k krovati. Posmotrel na svoyu ruku. Kozha na sustavah sodrana. Potom posmotrel na Mirandu. Lico ee preobrazilos'. Nervnoe vozbuzhdenie ischezlo, i slovno belyj vnutrennij svet pridal ee chertam neponyatnoe, no plenitel'noe vyrazhenie. Takim mog prividet'sya angel. Ona ozaryala ego sverhu yarkim teplym luchom, ot etogo zahvatyvalo dyhanie. S izumleniem i unizhennoj priznatel'nost'yu on ponyal, chto ne prognevil ee. - Kakoj zhe ty glupyj, - skazala Miranda. Teper' golos u nee byl glubokij i myagkij. Prislonivshis' k dveri, ona smotrela na Penna snishoditel'no-torzhestvuyushche, i on pochuvstvoval, chto ona vpervye po-nastoyashchemu ego vidit. - Prosti, - skazal on, potiraya ruku i usazhivayas' poudobnee. Ostroe zhelanie ischezlo, vernee, rastvorilos' v tumane pokornogo schast'ya, v pronizannoj svetom atmosfere, gde on kachalsya, kak na volnah, pod luchom ee vzglyada. - Ty menya udivil, - skazala ona, - no ya lyublyu syurprizy. - Boyus', syurpriz byl ne iz priyatnyh. - Penn muchitel'no oshchushchal, chto slova ne te, no blagostnyj svet pridaval emu sily. On stal medlenno podnimat'sya. - Ochen' bol'no ya tebe sdelala? - Spokojnoe udovletvorenie, prozvuchavshee v etih slovah, tak nepohozhee na ee obychnyj kapriznyj ton, chut' ne svalilo ego obratno na pol. On skazal smirenno: - Nichego. Podelom mne. - Da, podelom. A nu-ka, daj ya posmotryu. On shagnul k nej, chuvstvuya vo vsem tele takuyu slabost', tochno ego dolgo bili. Protyanul k nej ruku, tochno gotovyj k tomu, chto ruku otrubyat. Ona vzyala ee za zapyast'e, osmotrela, potom dostala iz karmana platok i berezhno obmotala ranenye pal'cy. Penn so stonom upal pered nej na koleni. Ona vypustila ego ruku, i on stoyal pokachivayas', ne prikasayas' k nej. - Penn, - skazala ona tiho. Posledovavshee molchanie stalo zakruchivat'sya v bol'shuyu beluyu rakovinu krasnorechiya i ponimaniya. Nakonec Penn podnyal golovu i vzglyanul ej v lico. No vse opyat' izmenilos'. Ona smotrela kuda-to cherez ego plecho, smotrela pristal'no, s nervnoj trevogoj, pochti so strahom. Penn vstal s kolen i, snova vozvyshayas' nad nej, oglyanulsya, chtoby prosledit' za ee vzglyadom. Ona rezko sprosila: - CHto eto? Togda i Penn uvidel nemeckij kinzhal. On bystro podnyal ego. - |to ya prines tebe. YA ego nashel. Ty ne serdis'. On, kazhetsya, byl tebe nuzhen, i ya prines. - On podal ej kinzhal rukoyatkoj vpered. Miranda vzyala ego. - No eto kinzhal Stiva. Ego lyubimyj. Tot, chto emu podaril Feliks Michem. - Da, ya prines ego tebe. Ty ne serdis'. - No kak on k tebe popal? Pochemu on byl u tebya? - Ona otorvalas' ot dveri i oboshla stol, sverlya Penna zlobnym vzglyadom i prizhimaya kinzhal k grudi. Blestyashchee ostrie protknulo golubuyu sherst' ee halatika. - YA nashel ego v komnate Stiva. Mne ochen' zhal'. Ty ne serdis'. YA ego prines... - Da zamolchi ty! - skazala Miranda. Ona vshlipnula, lico ee vdrug pokrasnelo, glaza napolnilis' slezami. Ona topnula nogoj i protyazhno vykriknula: - Uhodi! Ubirajsya otsyuda! - Prosti menya, - skazal Penn. - YA hotel sdelat' tebe priyatnoe. |nn skazala, chto on tebe tak nravitsya... - Glupyj, protivnyj bolvan, - skazala Miranda, i slezy zakapali tak bystro, chto meshali ej govorit'. - YA tebya nenavizhu. Trogal menya svoimi gadostnymi lapami. Glupyj avstralijskij bolvan. Vse znayut, chto ty bolvan, i vygovor u tebya vul'garnyj. Nikto tebya zdes' ne lyubit, prosto terpyat, potomu chto nuzhno. Skuchnyj durak, urod, my vse tol'ko i zhdem, kogda ty uedesh'. Uezzhaj v svoyu skuchnuyu, protivnuyu Avstraliyu. Uezzhaj v svoj zhalkij dom, k svoemu grubomu, vul'garnomu otcu. Uhodi! Ubirajsya iz moej komnaty. Stiv by tebya odnoj rukoj ubil. Ujdi, protivnyj, gadkij, ujdi! - Golos ee pereshel v krik, ona otvela ruku s kinzhalom, slovno gotovaya k napadeniyu. Poslednee, chto zapomnil Penn, byl zanesennyj kinzhal, ee krasnoe lico, mokroe ot slez i slyuny, iskazhennoe yarost'yu. On koe-kak vybralsya za porog i skatilsya po vintovoj lestnice. Dver' za nim s treskom zahlopnulas'. On probezhal po chernoj galeree do svoej lestnicy, gde tusklyj svet ot ego lampy lozhilsya na belye zheleznye stupen'ki. Podnyalsya k sebe i zakryl dver'. Zadyhayas', on prislonilsya k nej spinoj. Ot boli i uzhasa dyhanie ego eshche neskol'ko minut vyryvalos' dolgimi svistyashchimi hripami. On chuvstvoval, chto ego vot-vot zahlestnet isterika. CHtoby uspokoit'sya, krepche upersya spinoj v dver', vdavil pyatki v pol. Komnata hodila hodunom. Nemnogo pogodya dyhanie vyrovnyalos', telo obmyaklo, i on opustilsya na krovat'. Poglyadel po storonam. Vse bylo v poryadke, slovno zhdalo ego. Vse takoe zhe, kak bylo, kogda on - skol'ko vekov nazad? - tol'ko sobiralsya idti k Mirande, shvedskij nozh, kniga ob avtomobilyah, rastrepan