nyj tomik "Takova zhizn'" govorili emu: "Privet". No on slyshal ih, kak bankrot slyshit golosa bezzabotnyh detej. Voobrazhennoe nasilie i nasilie podlinnoe - veshchi nesoizmerimye. CHto-to nevinnoe bylo nepopravimo slomano, vspugnuto i ubito. CHernoe pyatno v glubine ego mira uzhe rasplyvalos' k poverhnosti. On so stonom spolz na pol, uronil golovu na krovat'. On tupo ustavilsya na svoyu ruku. Pal'cy boleli, na sustavah zapeklos' nemnogo krovi. Halat byl usypan blestkami cvetnogo stekla. Stryahivaya ih, on zadel chto-to pod krovat'yu. Zaglyanul tuda - okazalos', chto eto soldatiki Stiva. On podtyanul yashchik poblizhe. Potom otkryl ego, stal smotret' nevidyashchim vzglyadom na meshaninu iz beschislennyh krasno-sinih olovyannyh figurok. S usiliem sosredotochivshis', dostal odnu i postavil na pol. Ryadom druguyu, tret'yu. SHerenga vse udlinyalas', i tut nakonec hlynuli bezuderzhnye slezy. 30 - Ty bud' polaskovee s Penni, kogda on vernetsya, - skazala |nn. Penn uzhe neskol'ko dnej kak gostil u Hamfri v Londone. - On ne vernetsya, - skazala Miranda. Nezanaveshennoe okno bylo raspahnuto v teplyj letnij vecher. Poslednie dva dnya Mirande nezdorovilos', i ona ne vyhodila iz svoej komnaty. Vrach nichego ne nashel, no |nn byla uverena, chto teper'-to devochka zabolevaet nakonec krasnuhoj. - |to pochemu? - sprosila |nn. - Ne vernetsya. On probudet v Londone do poslednej minuty, a potom poprosit tebya prislat' ego veshchi. - No on opredelenno skazal, chto vernetsya. Dolzhen zhe on s nami prostit'sya kak sleduet. Miranda pozhala plechami. - On ploho vospitan. CHego zhe i zhdat', raz u nego takoj otec! - Miranda! |nn strogo posmotrela na doch' cherez stol, na kotorom tesnilis' kukly, komiksy, priklyucheniya Tentena, damskie zhurnaly, konfety, banka s apel'sinovym sokom i ostatki vishnevogo piroga. Potom snova prinyalas' merit' shagami komnatu. Ej bylo ochen' zhal', chto Penn uehal. Tol'ko s ego ot容zdom ona ponyala, do kakoj stepeni on, esli mozhno tak vyrazit'sya, snimal s nee tyagostnuyu zabotu o Mirande. Pojmav sebya na etoj mysli, ona ispugalas', ustydilas'. No edva ona ostalas' v dome vdvoem s Mirandoj, kak mezhdu nimi voznikla napryazhennost', obostrennoe soznanie prisutstviya drug druga, nepriyaznennoe vzaimnoe prityazhenie. Oni vse vremya drug za drugom sledili, vysmatrivali drug druga, i vse, chto by ni delala odna iz nih, v prisutstvii drugoj kazalos' bessmyslennym. Bolezn' Mirandy tol'ko otchasti razryadila atmosferu. Po povodu Feliksa |nn vse eshche nichego ne reshila. Tak po krajnej mere ona sebe vnushala, hotya otnositel'noe spokojstvie, s kakim ona perenosila otsrochku, predpisannuyu eyu im oboim, i navodilo na mysl', chto ona, ochevidno, uzhe reshila vopros v ego pol'zu, chto, sama togo ne zametiv, ona uzhe pereshla chertu. I odnako zhe nichego reshayushchego ona po-prezhnemu ne delala i ne govorila. Ogromnaya siyayushchaya pustota, kotoraya tak vlastno poglotila ee v konce razgovora s Duglasom Svonom, teper' szhalas', pomerkla, zapolnilas' povsednevnymi zabotami. Bezumnoe chuvstvo k Rendlu nemnogo otpustilo. No ona ne chuvstvovala sebya svobodnoj, sposobnoj prinimat' resheniya. V konechnom schete ona byla vse ta zhe robkaya, staratel'naya, vechno ozabochennaya |nn. Novoj lichnosti ona ne obrela. |nn nikogda ne rukovodstvovalas' pravilom postupat' kak hochetsya. Drugoe pravilo - postupat' kak dolzhno - bylo krepko vnusheno ej s detstva i s teh por nastol'ko ukrepilos', chto pochti uzhe ne ostavlyalo ej vozmozhnosti hotya by pod vliyaniem minuty chisto egoisticheski proyavit' svoyu volyu. Sejchas ona chuvstvovala, kak ej nedostaet etogo neslozhnogo, no mogushchestvennogo umeniya. Razdirayushchie ee zhelaniya byli do bezobraziya abstraktny, i ona zavidovala tem, dlya kogo pozhelat' i shvatit' - odno i to zhe. Krome togo, ona, osobenno kogda dumala o krushenii svoego braka s Rendlom i o tom ushcherbe, kotoryj chem-to, bezuslovno, nanesla Rendlu, byla sklonna videt' v otsutstvii u sebya pryamyh, prakticheskih zhelanij chto-to pagubnoe, mertvyashchee. V ee otkrytoj, besformennoj zhizni tragicheski nedostavalo energii, nedostavalo hot' kakoj-nibud' tverdoj poverhnosti, mogushchej posluzhit' ej oporoj. I, obvinyaya sebya, gotovaya priznat' vse horoshee v sebe durnym, ona snova i snova, kak eho, otklikalas' na zhestokie slova Rendla. Ona ne obrela novoj lichnosti. No staraya, nesomnenno, dala treshchinu. S Mirandoj u nee tozhe nichego ne poluchalos', i poroj ej dumalos', chto Miranda storonitsya ee po toj zhe prichine, chto i Rendl. Im oboim trebovalos' bodryashchee sosedstvo ch'ej-to otchetlivo vyrazhennoj voli, i v tom, chto u |nn v etom smysle ne bylo svoego lica, oni ne mogli ne usmotret' chego-to melkogo, malodushnogo, dazhe neiskrennego. Ran'she u |nn inogda mel'kala mysl', gluboko ej protivnaya, chto ona sovershenno neumyshlenno i bessoznatel'no budit v nih oboih chuvstvo viny. Teper' zhe ej kazalos' bolee veroyatnym, chto oni reagiruyut na nee kak by v esteticheskom plane. V ee obraze zhizni im viditsya chto-to neskladnoe, chto-to gnetushchee. I teper' ona sama chuvstvovala sebya vinovatoj. V nej nazrela otchayannaya potrebnost' pogovorit' s Mirandoj o Felikse. Ne to chtoby ona ozhidala uslyshat' ot Mirandy chto-nibud' sushchestvennoe, i sporov nikakih ona ne zhdala. Ona obrisuet docheri polozhenie lish' v obshchih chertah. No ej vazhno znat', chto etot razgovor sostoyalsya, chto ona hotya by proiznesla imya Feliksa, a reshit'sya na eto, kak |nn s udivleniem ubedilas', bylo ochen' trudno. Neozhidannyj skachok v ee otnosheniyah s Feliksom lyubomu nablyudatelyu mog pokazat'sya strannym, dazhe neprilichnym. A Miranda, kotoraya obozhaet otca, kak ona primet eti nameki? Govorit' bylo strashno, i eto porozhdalo vse usilivayushchuyusya nervnuyu trevogu. Na razgovor s docher'yu o Felikse slovno byl nalozhen zapret; no |nn znala, chto, poka ona ne narushit ego, ona ne smozhet dal'she dumat' o tom, kak ej byt'. Minutami kazalos', chto stoit pogovorit' ob etom s Mirandoj, pust' v samyh tumannyh vyrazheniyah, - i stanet yasno, chto ona i v samom dele pereshla chertu, i togda ona videla Mirandu v blagostnom svete, videla v nej soyuznicu, kotoraya pomozhet ej vozvysit'sya v sobstvennom mnenii. Tem vremenem nuzhno bylo obmanyvat' Feliksa - da, inache ne skazhesh'. |nn zhazhdala ego obshchestva, no boyalas' slishkom chasto s nim videt'sya, chtoby ne vydat' svoej zhazhdy: esli on zapodozrit, chto s nej tvoritsya, ih podhvatit i poneset, kak shchepki. Ona ne hotela okonchatel'no ego porabotit', poka sama eshche ne uverena, chto ostavit ego sebe, i ne hotela sojti s uma ot gorya, esli pridetsya ego poteryat'. Ona hotela dejstvovat' s otkrytymi glazami, no etogo-to ona i ne mogla, poka ryadom neotstupno byla Miranda, zorkaya, lyubopytnaya, hmuraya i poka eshche oficial'no neosvedomlennaya. Mysli ee ostavalis' razroznennymi, otkazyvalis' kristallizovat'sya v programmu dejstvij. V odnom brake ona poterpela fiasko, tak nuzhno li toropit'sya so vtorym? A vdrug ona ne goditsya v zheny voennomu cheloveku? A vdrug Rendl kogda-nibud' vernetsya? Ee terzali somneniya po povodu svyatosti braka, po povodu Mirandy, po povodu Mari-Lory. Ona somnevalas' vo vsem, krome togo, chto oni s Feliksom lyubyat drug druga. Esli b tol'ko ona mogla - sovsem prosto - uvidet' v etom reshenie vseh voprosov! Ona stremilas' k takoj prostote kak k nedostizhimoj stupeni asketizma. - CHto ty vse hodish', - skazala Miranda. - YA uzhe smotret' ustala. Postoj na meste ili syad'. Libo uzh ujdi sovsem. - Prosti, malen'kaya, - skazala |nn i ostanovilas' vozle stola. Mirande, naverno, kazhetsya, chto ona vedet sebya stranno. Da tak ono i est'. No za spinoj u nee zhdal s razinutoj past'yu bol'shoj temnyj dom, i ne hvatalo duhu vyjti iz komnaty docheri. Nado pogovorit' s nej teper' zhe. - Iz-za chego ty nervnichaesh'? - sprosila Miranda. - Ty i menya zarazila. Oni smotreli drug na druga v tishine pustogo doma, slovno prislushivayas' k dalekim shagam. Esli slushal i kto-to eshche, tak eto mogli byt' tol'ko nedrugi. |nn probrala drozh'. Bol'shaya belaya mohnataya babochka vletela v okno i zametalas' vokrug lampy. Vnizu pod nimi byla pustaya komnata Rendla. - Prosta, pozhalujsta. - CHto ty vse - prosti da prosti? Ty mne skazhi, chto sluchilos'? - Nichego ne sluchilos'. - |nn opyat' zahodila iz ugla v ugol. Komnata kazalas' ej obsharpannoj, pyl'noj, neopryatnoj, tochno ih s Mirandoj sunuli v meshok so star'em. Ubirat' zdes' polagalos' Nensi Boushot. |nn vzyala s kaminnoj polki uvyadshie rozy i brosila ih v korzinu. - Miranda, - skazala ona, - ty by nichego ne imela protiv, esli by ya opyat' vyshla zamuzh? V nastupivshej tishine bylo slyshno, kak trepyhaetsya babochka, zaletevshaya pod abazhur. |nn znala, chto ne nashla nuzhnyh slov. A chto eshche ona mogla skazat'? Ona oglyanulas' na doch'. Lico Mirandy bylo kak derevyannaya maska. Ona vzbila podushki i podtyanulas' povyshe. - No poka ved' ob etom net rechi? - Nu, kak skazat', - otvetila |nn i dobavila: - |to vse eshche ochen' predpolozhitel'no, ne tak chtoby siyu minutu. - Golos ee zvuchal vinovato. V kamine pobleskival nepravil'noj formy sharik iz cvetnogo stekla. |nn podobrala ego. Molchanie dlilos' tak dolgo, chto ona opyat' oglyanulas', i togda Miranda skazala: - No ty i tak zamuzhem. Za papoj. - Da. No eto, naverno, skoro konchitsya. - A ya dumala, brak byvaet navsegda, - skazala Miranda, ne svodya s materi nepriyaznennogo vzglyada. |nn pochuvstvovala, kak v nej shevel'nulos' dolgozhdannoe egoisticheskoe upryamstvo. Ona obradovalas' emu, kak mat' raduetsya pervomu dvizheniyu svoego budushchego rebenka. Ona skazala: - Otec tvoj tak ne schitaet, - i, tut zhe pozhalev o svoih slovah, dobavila: - Ty ved' znaesh', on prosit razvoda. On hochet zhenit'sya na drugoj zhenshchine. Miranda, podumav, vozrazila: - |to on sejchas tak govorit. - Ty dumaesh', on... rashochet? - Mozhet i rashotet', razve net? |nn podkinula na ladoni cvetnuyu steklyashku. Komnata szhimala ee so vseh storon myagko, kak vata. Hotelos' peredernut' plechami, chtoby stryahnut' ee. Ona skazala: - Ty ved' videlas' s papoj, kogda on syuda priezzhal... nezadolgo do togo, kak... napisat' mne pis'mo. - Da. - On togda govoril chto-nibud' takoe, chto... nu, o tom, chto uezzhaet navsegda? Naverno, on tebe eto skazal. - |nn zapyhalas'. Ona chuvstvovala, chto zadaet ne te voprosy. CHuvstvovala, chto Miranda derzhit ee pod kontrolem svoej voli. Ona hodila vzad-vpered, tochno zver' na korotkoj privyazi, chuvstvuya, kak dergaet verevka. - YA tochno ne pomnyu, chto on govoril, - skazala Miranda, - no, po-moemu, on dumal, chto emu, mozhet byt', zahochetsya vernut'sya. Uverennosti u nego, po-moemu, ne bylo. Ty ved' znaesh', chto takoe papa. - Net, ty vspomni! - skazala |nn. - CHto on v tochnosti skazal? Postarajsya vspomnit'. - Kak ya mogu vspomnit'? Mne bylo tak tyazhelo. Mne i sejchas tak tyazhelo. - V golose ee drozhali slezy. - Nu, prosti menya, malen'kaya, - skazala |nn. Ona vzglyanula na skrivivsheesya nelaskovoe lichiko i zahlebnulas' ot zhalosti i chuvstva viny. Slishkom legko ona otneslas' k tomu, kak budet stradat' Miranda. Zatihshaya bylo babochka upala iz-pod abazhura s obozhzhennymi kryl'yami i zatrepyhalas' na polu. Miranda posmotrela na nee, peregnuvshis' cherez kraj krovati. - Ty ee luchshe ubej. Letat' ona bol'she ne budet. To, chto ne mozhet letat', luchshe ubit'. Luchshe byt' mertvym, chem polzat'. Ona sozhgla sebe kryl'ya. |nn pridavila babochku nogoj - kakaya tolstaya - i opyat' ustremila vse vnimanie na Mirandu. Ta kak budto ozhivilas' nemnogo i byla sejchas udivitel'no pohozha na otca. |nn tozhe zagovorila spokojnee: - No tebe pokazalos', chto on hotya by dopuskal vozmozhnost', chto kogda-nibud' vernetsya? - Da, konechno, - skazala Miranda. - On govoril chto-to v etom rode. - Ona stala s bezzabotnym vidom opravlyat' postel', smahnula na pol dvuh kukol. |nn podoshla k oknu. Noch' dushila ee. Ona vyglyanula v temnotu. Vdaleke uhala sova, nabrasyvaya odno za drugim zvukovye kol'ca na usnuvshih bolotnyh ptic. Bezmolvnyj mir za oknom zhdal okonchaniya ih razgovora. Ni odnogo ogon'ka ne bylo vidno, dazhe zvezdy slovno zadohnulis' v temnom barhatnom nebe. |nn smotrela v dushnuyu chernuyu pustotu, i serdce ee bylo kak ptica, gotovaya vyrvat'sya iz ee grudi i letet' nad tihim bolotom k mysu Dandzhness, k moryu. Verevka dernula. Ona obernulas' k tesnoj komnatke, k nastorozhennoj Mirande. Skazala: - A esli on ne vernetsya i my razvedemsya? CHto zh, togda ya mogla by podumat' o novom zamuzhestve. YA reshila, chto dolzhna tebe eto skazat', hotya vse eto eshche tak smutno i maloveroyatno. - Slova byli sbivchivye, neiskusnye. - Vyrazhajsya yasnee, - skazala Miranda. - Ty uzhe sejchas dumaesh' o tom, chtoby vyjti zamuzh za kogo-to opredelennogo? - Da. - Kto on? - Feliks Michem. - Ponyatno. - Ona kak budto ne udivilas'. - CHto eto tebe vdrug ponadobilsya Feliks? - Ne vdrug. My s Feliksom mnogo let byli druz'yami. - A papa eto znal? - Znat' tut bylo nechego! - skazala |nn, proklinaya sebya za to, kak bezdarno provela etu scenu. Miranda molchala, podzhav guby, podbrasyvaya kuklu na kolenyah. Verit ona mne? - dumala |nn. |togo ya ne mogu sprosit'. Na nee navalilas' novaya bol' - Miranda, chego dobrogo, voobrazit bog znaet chto. Pomolchav, Miranda skazala: - Konechno, postupaj kak znaesh'. Ved' eto kasaetsya tebya. - YA prosto hotela s toboj pogovorit'. YA ne hochu ni udivlyat' tebya, ni rasstraivat'. - Prozvuchalo eto holodno, neubeditel'no. - Feliksa ty znaesh', on tebe po dushe, eto vse k luchshemu. Nu a plany u menya, konechno, samye tumannye. - Znayu ya ego ne osobenno horosho, - skazala Miranda. - YA s nim pochti i ne razgovarivala. I naschet togo, chto on mne po dushe, - eto eshche vopros! - Da bros', pozhalujsta! - Pape on tozhe ne po dushe. Mozhet, on dogadyvalsya? - Govoryu tebe, ne o chem tut bylo dogadyvat'sya! Miranda vzdernula brovi, glyadya na kuklu. |nn pochuvstvovala, chto zadohnetsya, esli ne vyjdet iz etoj komnaty. Opyat' zauhala sova, raspahnutoe okno tailo ugrozu, slovno v nego vot-vot mog vletet' Rendl - kak letuchaya mysh', nespeshno hlopaya shershavymi kryl'yami. Budto uloviv ee mysl', Miranda skazala: - Papa ved' mozhet vernut'sya v lyubuyu minutu. Vot sejchas my v lyubuyu minutu mozhem uslyshat' mashinu... Obe zamerli i prislushalis', glyadya drug drugu v glaza. Tishina kazalas' chrevatoj zvukami, i te, drugie, kto tozhe slushal, slovno zataili dyhanie. |nn stalo strashno. Ona poshla k dveri. - Nu ladno, posmotrim. Bol'she ob etom govorit' ne budem. YA i tak nagovorila lishnego. Posmotrim, chego hochet papa. |to byli prosto tumannye predpolozheniya. Uzhe vzyavshis' za ruchku dveri, ona zametila na odnoj iz belyh polok chto-to neobychnoe. K polke byla prigvozhdena odna iz kukol Mirandy, pronzennaya naskvoz' nemeckim kinzhalom. |nn poglyadela na eto zloveshchee znamenie. - Neschastnaya, za chto ty ee tak? - YA ee kaznila. |to assirijskaya kazn'. - Miranda sbrosila odeyalo i vybralas' iz posteli. - Dovol'no-taki varvarskaya kazn'. Smotri ne ozyabni, malen'kaya. Nu, spokojnoj nochi. Ne lomaj sebe golovu nad tem, chto ya govorila. - Podozhdi minutku, - skazala Miranda. Pohozhaya v pizhame na mal'chika, zadrav golovu, ona smotrela cherez stol na mat'. Oni byli pochti odnogo rosta. - CHto by papa ni sdelal, eto nichego ne menyaet. - To est' kak? - V cerkvi-to razvestis' nel'zya. - Na etot schet sushchestvuyut raznye mneniya. - |nn oshchushchala ne tol'ko strah, no i gnev i radostnye tolchki probudivshejsya voli. - Tak chto ty vse ravno budesh' ego zhenoj, a on vse ravno budet tvoim muzhem. A vdrug on zahochet vernut'sya pozdnee? Esli ty sbezhish' k komu-nibud' drugomu, on etogo ne smozhet. Vdrug on vernetsya, budet zvat' tebya, iskat', a tebya net. Luchshe ty ego zhdi, togda vse budet horosho. Emu vsegda budet kuda vernut'sya. Zdes' vsegda budet ego dom, i, esli emu budet ploho, on vernetsya syuda. - Ona govorila so strast'yu, lico pokrylos' legkim pyatnistym rumyancem. |nn zakolebalas'. Skazala, povorachivaya ruchku dveri: - Nu, tam uvidim. - Ej hotelos' bezhat'. - Net, ne uvidim! - Golos Mirandy zvenel. - Pape obyazatel'no budet ploho, on obyazatel'no zahochet vernut'sya, ya znayu, my dolzhny ego zhdat'. - Glaza ee napolnilis' slezami. Iz svalennyh v kuchu veshchej na stole ona vytashchila chto-to i prizhala k licu. Zatryaslas' ot sudorozhnyh rydanij. - YA lyublyu papu. Nikto ne dolzhen zanyat' ego mesto. YA ne hochu byt' padchericej. |nn shagnula k nej i tut uvidela, chto ona derzhit v ruke. |to byl belyj krolik Dzhoji, staraya igrushka Rendla. Znachit, Rendl ne uvez svoih zverej. Prosto Miranda zabrala ih k sebe v komnatu. Rendl ne uvez ih. |nn obnyala Mirandu vmeste s Dzhoji, i, kogda u nee samoj potekli slezy i zhelto-krasnaya golovka pril'nula k ee plechu, ona s otchayaniem pochuvstvovala, kak ee srazu razmyagchila, razmagnitila, lishila sil prezhnyaya lyubov' k Rendlu. 31 Feliks zatormozil, i temno-sinij "mersedes" so skrezhetom zamer na meste. Perednie kolesa, kazhetsya, vrezalis' v kakuyu-to klumbu. On ne stal proveryat', vyskochil iz mashiny i posmotrel vverh, na temnyj fasad doma. Okno u |nn ne svetilos', sveta ne bylo ni v odnom okne. Vremya, pravda, uzhe za polnoch', i |nn, ch'yu nevrazumitel'nuyu telegrammu on poluchil v Londone vsego dva chasa nazad, nesomnenno, zhdet ego tol'ko utrom. Kak zhe byt'? On vzoshel na zasteklennoe kryl'co, poproboval paradnuyu dver', ona okazalas' nezapertoj. V temnom holle on nasharil vyklyuchatel' i postoyal, ozirayas'. Tusklo osveshchennyj obsharpannyj holl, polnyj pritaivshejsya mebeli, vyglyadel zloveshche - cherez takoe pomeshchenie mog neslyshno probirat'sya nochnoj gost' s orderom na arest v karmane. Feliks oshchutil bezotchetnyj strah - eto on ispugalsya sebya, ispugalsya, chto svoim vnezapnym besshumnym poyavleniem mozhet ispugat' drugih. A mozhet byt', on i sam zhertva? On ne ponyal telegrammy |nn. Na cypochkah on proshel v gostinuyu, zazheg svet. Komnata kazalas' zabroshennoj, slovno v nee s mesyac nikto ne vhodil. Pahlo syrost'yu. On vklyuchil elektricheskij kamin. Posypalis' iskry, chto-to, vidimo, bylo neispravno. Zapahlo gorelym. On snyal pal'to. Razumeetsya, on ne stanet budit' |nn. Ustroitsya gde-nibud' zdes' i podozhdet do utra. On skepticheski posmotrel na divan - dlinnyj, no po ego rostu nedostatochno. On podumal: chert by pobral eti uslovnosti, pochemu ya dolzhen lech' i spat', kogda ya hochu odnogo - obnyat' |nn? On znal, chto ne usnet, budet lezhat' i muchit'sya. Serdce besheno kolotilos', ottogo chto |nn, ego sud'ba, tak blizko. On stoyal, svesiv ruki, roslyj, uravnoveshennyj muzhchina, i, nedoumevaya, zhdal. Poslyshalsya legkij shoroh, voshla |nn, i oba, uvidev drug druga, tiho vskriknuli. Na nej byl dlinnyj temno-zelenyj halat. Ona podnyala ruku v znak privetstviya i probezhala k oknam - zadergivat' zanaveski. Kogda ona doshla do tret'ego okna, on dvinulsya k nej, gotovyas' ee obnyat', no ona zhestom ostanovila ego, i oni, kak okoldovannye, zamerli v neskol'kih shagah drug ot druga. - YA vas segodnya ne zhdala. Glupo bylo telegrafirovat' v takoj chas. YA dumala, telegrammu dostavyat tol'ko utrom. - |nn, |nn, - skazal Feliks. - Vy mne nuzhny sejchas. Prostite menya. Vy mne nuzhny sejchas. |nn, chto vy reshili? - Pozdnee vremya, polutemnaya komnata i |nn tak blizko, blednaya i tonen'kaya v dlinnom halate, - u nego golova kruzhilas' ot beshenogo zhelaniya. - Ah, net, - skazala ona. - Nichego ne vyjdet. YA eto i hotela vam skazat'. V glubine dushi on tak i dumal. Predchuvstvie yavilos' emu v doroge, kak tuman, nalipayushchij na vetrovoe steklo. No on skazal: - Net, |nn, etogo ya ne mogu prinyat'. Vy sami ne znaete, chto govorite. Ved' vy menya lyubite. Naberites' muzhestva, priznajte eto, ya vas umolyayu. - On govoril tiho, otryvisto. - Nichego ne vyjdet, - povtorila ona, otvernuvshis' i priglazhivaya volosy. - |to chto zhe... Miranda? - Net, net, eto Rendl. - Goryashchij svetil'nik, vsya eta chepuha? - V obshchem, da. - Idiotstvo kakoe. - U Feliksa ruki chesalis' kak sleduet ee vstryahnut'. - Rendl ne vernetsya. S etim pokoncheno. Navsegda. A esli on kogda-nibud' uznaet, chto vy tut sidite i zhdete ego, on reshit, chto vy eto delaete emu nazlo. Skoree vsego, tak ono i est'. Otpustite ego, |nn. Dajte vy bednyage svobodu. Ona zaskol'zila proch' ot nego cherez mertvuyu komnatu i ostanovilas' u kamina spinoj k nemu. On uspel uvidet' v zerkale ee stradal'cheskoe lico, prezhde chem ona prikryla ego rukoj. - Tak trudno ob座asnit'. YA ne to chtoby chego-to zhdu. Prosto mne nevynosimo dumat', chto on mozhet vernut'sya i budet iskat' menya, a menya ne budet. - Vy voobrazhaete, chto u Rendla ostalas' k vam hot' kaplya chuvstva? Ona pomolchala, potom otvetila ochen' tiho: - Naverno, tak. Komnata kazalas' temnoj, chuvstvo nochnogo vtorzheniya ne pokidalo ih. Feliks, hot' i obeskurazhennyj ee slovami, vse eshche drozhal ot zhelaniya. Noch', blizost' |nn, sila, kotoruyu on v sebe oshchushchal, - vse vnushalo emu, chto on mozhet, chto on dolzhen vyrvat' u nee soglasie. On skazal: - Vy oshibaetes'. No eto nevazhno. Podozhdem, posmotrim, chto vy togda reshite. YA zhe vam skazal, chto ne toroplyus'. - Esli ya sejchas ne mogu skazat' "da", znachit, i voobshche ne mogu, - otozvalas' ona bescvetnym golosom. - Smeshno bylo by trebovat', chtoby vy zhdali. Rendl mozhet vernut'sya. Sejchas, kogda ya uslyshala mashinu, mne uzh pochudilos', chto eto on, a ne vy. On mozhet vernut'sya. |to pravda. I eta pravda vse reshaet. - Ona ronyala slova tyazhelo, zauchenno, ne glyadya na nego. Neuzheli ona eto ser'ezno, podumal Feliks, ili ona ego ispytyvaet, hochet, chtoby on primenil silu? On chuvstvoval, chto u nego hvatit reshimosti vtolknut' ee v "mersedes". On skazal, chtoby vyigrat' vremya: - Vy v samom dele dumaete, chto on mozhet vernut'sya? Vam ne kazhetsya, chto eto naivno? - YA dumayu, chto vozmozhnost' takaya est'. I Miranda tak dumaet, dazhe bol'she, chem ya. A ona ego znaet. - K chertu Mirandu! - Uezzhajte, Feliks, - skazala ona tupo. On prikusil gubu, vzdernul podborodok i po ee vyrazheniyu ponyal, chto vid u nego ustrashayushchij. On skazal: - YA lyublyu vas, |nn, ya voshishchayus' vami, no poroj mne kazhetsya, chto vy zaputavshayasya, sentimental'naya dura. Ona posmotrela na nego surovo i pechal'no. - Prostite menya, Feliks, ya ne mogu tolkom ob座asnit', no ya uverena. Oh, rodnoj moj, davajte ne budem tyanut'. - Golos ee sorvalsya. Feliks drognul. S nekotorymi zhenshchinami on prekrasno umel obrashchat'sya. No chto delat' s nej - ne znal. Samyj kontrast paralizoval ego. Esli by on tol'ko mog slomit' ee vzglyadom, zhestom. - YA vas ne otpushchu, - skazal on. |nn smotrela na nego s otchayaniem, v ee glazah byli bol' i strah. Slovno podozhdav, chto on sdelaet, ona skazala: - Ponimaete, ya dolzhna ostavit' Rendlu put' k otstupleniyu. - Rendl, Rendl, a pochemu dlya raznoobraziya ne postupit' tak, kak vam samoj hochetsya? Ili razuchilis'? - Mozhet byt', i razuchilas', - proiznesla ona medlenno. - YA kak-to sebya ne vizhu. YA vizhu ego. I nikakaya eto ne samootverzhennost'. Prosto on slishkom sushchestvuet. - A menya vy ne vidite? - Vas, - skazala ona. - Da. V tom-to i gore. - Vy hotite skazat', - on staralsya ponyat' ne slova, a ee lico, - chto ya stal... dlya vas... nevidimym? Vy menya ne vidite, potomu chto ya... prosto chto-to, chego vam hochetsya? - On boyalsya vyrazit'sya slishkom yasno. No ochen' uzh zhestokim kazalos', chto ona vot tak, pochti avtomaticheski otrekaetsya ot nego, otrekayas' ot sobstvennyh zhelanij. CHto emu, kak i ej, ne znat' schast'ya tol'ko ottogo, chto dlya nee tak oshchutimo sushchestvuet otsutstvuyushchij Rendl. - Otkuda ya znayu, chego mne hochetsya? - skazala ona uzhe s razdrazheniem. - Mne nichego ne hochetsya, ya ot vsego otkazyvayus', potomu-to ya i vrezhu drugim, i Rendlu vredila, i vam povredila by, naverno. - YA vas ne ponimayu. - On podoshel k nej blizhe. - Vy nikomu ne mozhete povredit'. Vy horoshaya, a horoshee ne mozhet byt' durnym. Vy govorite abstrakciyami. Bud'te estestvenny so mnoyu, |nn. Ne nasilujte sebya, dajte sebe volyu. I radi vsego svyatogo perestan'te molot' chepuhu. - On shagnul k nej, stal ryadom. - Ne nado, - skazala ona robko, pochti zhalobno, glyadya na nego snizu vverh. - YA delayu to, chto dolzhna. YA prikovana k Rendlu, ponimaete, prikovana. On protyanul k nej ruki, no snova ih uronil. Emu hotelos' shvatit' ee i raskachat', hotelos' upast' pered nej na pol i s krikom zaryt'sya golovoj v ee koleni. On skazal tiho: - Perestan'te, |nn. - Vy dolzhny uehat', Feliks, - skazala ona tem zhe apatichnym, neuverennym tonom. - Kak vy teper' postupite? Bol' i gnev ohvatili Feliksa. On ne mog ej poverit'. Na minutu zahotelos' ee uyazvit'. On skazal: - CHto zh, esli by ya dal vam menya prognat', prishlos' by, ochevidno, ustraivat'sya po-drugomu. Uzh konechno, ya ne raskis by. Uehal by v Indiyu. Vozmozhno, zhenilsya by na kom-nibud'. ZHenit'sya mne nuzhno, i poskorej, ne to sovsem vysohnu. No ya hochu zhenit'sya na vas, chert voz'mi. - A... Mari-Lora? - sprosila |nn, shag za shagom otstupaya ot nego k oknu. - CHto Mari-Lora? - Vy kak-to obeshchali mne pokazat' ee portret, - skazala |nn. Ona vsya szhalas', byla napryazhennaya, blednaya. Zachem ona muchaet sebya i menya, dumal Feliks. - Da, - skazal on razdrazhenno. - On u menya s soboj. ZHelaete posmotret'? - On porylsya v karmane. Tam vse eshche lezhalo pis'mo Mari-Lory, a pri nem snimok, kotoryj on nedavno sunul v tot zhe konvert. On mel'kom vzglyanul na nego i sam vzdrognul: umnica, dlinnonosaya, s uzkimi temnymi glazami i pyshnym kaskadom pochti chernyh volos. Mari-Lora. On protyanul snimok |nn. |nn tol'ko glyanula i rasplakalas'. - O bozhe pravyj! - skazal Feliks i zashagal po komnate. - Prostite, - skazala ona, starayas' sderzhat' slezy, i polozhila snimok na stol. - Ot etogo ya mogla vas izbavit'. - Slushajte, |nn, - skazal Feliks. - K chertu Rendla i Mari-Loru. Oni zdes' ni pri chem. My oba ustali, izdergalis'. Gnat' syuda v takuyu pozdnotu bylo sumasshestvie. Idite spat', a utrom my eshche pogovorim. - Net, net, - skazala |nn i snova zaplakala, - etogo mne ne vynesti. - Tak chto zhe vy, hotite, chtoby ya uehal sejchas? Ona molcha kivnula, ustavivshis' na podnyatyj v ruke platok, ne vytiraya medlenno stekayushchih slez. - |nn, - skazal Feliks, - vy menya lyubite? Ona eshche pomolchala, potom, vse tak zhe glyadya na platok, skazala hriplo: - Da. No, naverno, nedostatochno. Ili ne tak, kak nuzhno. Feliks ves' zastyl. Proiznes suho: - Tak by i skazali. |to uproshchaet delo. Konechno, ya uedu. Tol'ko nado bylo skazat' ran'she. - Da vy ne ponimaete! - Ona podnyala golovu kak by s otchayannoj mol'boj. - Vy ne ponimaete. YA vas lyublyu, vidit bog, lyublyu. No ya ne vizhu vyhoda. YA do sih por slishkom svyazana s Rendlom. On slishkom realen. No ya vas lyublyu. Oh, Feliks, mne tak trudno, pomogite mne! - Ee golos podnyalsya do zhalobnogo voplya. Ona razrydalas', potom zatihla, bessil'no svesiv ruki, s mokrymi ot slez shchekami. Feliks udruchenno poglyadel na nee: - V vashej zhalosti ya ne nuzhdayus'. I v vashih uvertkah tozhe. Razumeetsya, ya ne budu vam navyazyvat'sya. Obo mne ne trevozh'tes'. YA uedu v Indiyu. Bol'she vam dosazhdat' ne budu. Naschet Rendla vy, po-moemu, oshibaetes'. No nado dumat', vy vprave lyubit' ne menya, a ego. Nado dumat', vy vprave kak ugodno otnosit'sya... k vashemu muzhu. |ti slova tyazhelo upali mezhdu nimi, i |nn zastonala. Ona povtorila edva slyshno: - YA vas lyublyu, Feliks. On skazal: - Znayu. Vse v poryadke. ZHalosti mne ne nado. - On vzyal so stula pal'to. Sunul v karman fotografiyu Mari-Lory. Minutu oni smotreli drug na druga. - Ne uezzhajte, - skazala |nn pochti shepotom, srazu perestav plakat'. Feliks pokachal golovoj. - Vy byli pravy. Luchshe ne tyanut'. YA stradat' ne lyubitel'. Prostite, chto rastrevozhil vas. - I poshel k dveri. On yarostno rvanul rul' temno-sinego "mersedesa" i vyehal k vorotam, srezav ugol luzhajki. Slabyj krik slovno povis v vozduhe u nego za spinoj. On zhal i zhal na gaz, poka mashina pod nim ne zavizzhala. Uzhe togda on znal, chto eto rasplata za chest' byt' oficerom i dzhentl'menom. 32 Miranda, skorchivshis' na podokonnike, smotrela, kak ogni temno-sinego "mersedesa" ischezayut v pod容zdnoj allee. YArkij svet, vyhvatyvaya iz mraka zelenye derev'ya, vse bystree uhodil pod goru i vot propal. Ostalsya shum motora, sperva narastavshij po mere togo, kak mashina nabirala skorost', potom bystro umolkshij. Nakonec nastupila polnaya tishina. Miranda prislushalas' k tishine. Potom ustalo slezla s okna. Kakoj-to kusok zhizni konchilsya. Kakoe-to delo sdelano. Ona znala o tom, chto proizoshlo v gostinoj. Dostatochno dolgo podslushivala, stoya za dver'yu. Teper' ona slovno zadumalas', ostavshis' bez dela, ne znaya, za chto prinyat'sya. Potom zadernula zanavesku, zaperla dver' i, opustivshis' na koleni, posharila pod krovat'yu. Ona vytashchila bol'shuyu derevyannuyu shkatulku, prednaznachennuyu dlya knig, s krepkim zaporom. Porylas' v yashchike, nashla klyuch i otkryla shkatulku. Vyvalila soderzhimoe na kover i stala bezuchastno ego perebirat'. Tam bylo neskol'ko pisem i mnozhestvo gazetnyh vyrezok i fotografij. Snimok Feliksa v tennisnom kostyume, pyatnadcatiletnim mal'chikom, - ona vykrala ego iz al'boma u Mildred. Neskol'ko snimkov Feliksa v Grejhelloke, sdelannyh mnogo let nazad na kakom-to prazdnike; Feliks, |nn i Kler Svon, Feliks, |nn i Nensi Boushot, Feliks i |nn. Byl staryj snimok - Feliks, H'yu i na pervom plane ona sama, kroshechnaya devchushka v belyh oborkah i bantah. Byli snimki Feliksa s Mildred, kotorye |nn v svoe vremya poluchila v podarok, a Miranda styanula u nee iz stola, i eshche parochka sokrovishch, priobretennyh takim zhe putem, - Feliks v paradnom mundire. No bol'she vseh ona lyubila drugie, gde Feliks byl v obychnoj forme, Feliks na vojne, Feliks obrosshij, Feliks pri oruzhii, Feliks v pustyne, Feliks, sklonivshijsya nad kartoj v kakom-to nevedomom, bezlyudnom meste. Byli tut i vyrezki voennyh let, vklyuchaya korrespondenciyu o tom, kak Feliks zasluzhil Voennyj krest pod Ancio. I vyrezki mirnogo vremeni, vklyuchaya illyustracii iz "Tetlera", - Feliks tancuet s ledi Mera Hanvik, p'et shampanskoe s miss Penelopoj Fen'yu. I eshche - "Polkovnik Feliks ("Jojo") Michem s priyatelem na skachkah v Askote". No samoj bol'shoj dragocennost'yu byli pis'ma - pis'mo, kotoroe on ej napisal, kogda ona bolela svinkoj, pis'mo, kotoroe on ej napisal, kogda ona bolela vetryankoj, otkrytka, kogda-to prislannaya im iz N'yu-Jorka. Uvy, perepiska ih konchilas', kogda ej bylo sem' let. Miranda lyubila Feliksa Michema vsem serdcem s teh por, kak sebya pomnila. Ona ne mogla by skazat', kogda imenno ee detskoe poklonenie etomu bol'shomu, privetlivomu polubogu pereshlo v zhadnuyu, revnivuyu muku, s kotoroj ona teper' zhila dni i nochi. Inogda ej kazalos', chto ee chuvstvo vsegda bylo odinakovo, vsegda ravno ogromno, tol'ko v kakuyu-to minutu k nemu podnesli spichku. I teper' ona korchilas' v etom ogne. Pravda, ona i v rannem detstve stradala, skuchala po nem, zhdala ego i bezumno radovalas' kazhdomu ego poyavleniyu. Ona zhestoko stradala ot togo, chto on interesovalsya Stivom, kotoryj tozhe ego bogotvoril, i sravnitel'no malo interesovalsya eyu. No v detstve ona hotya by ne mechtala im zavladet'. Nastoyashchie mucheniya nachalis' togda, kogda na kakom-to pochti ne zamechennom povorote puti ona okazalas' s Feliksom v odnom mire. Ibo teper', kogda nichto ih ne razdelyalo, ih razdelyalo vse. Miranda, konechno, chuvstvovala, chto mezhdu Feliksom i ee mater'yu chto-to est', kakoj-to trepet vzaimnogo interesa i priyazni. Ej kazalos', chto i eto ona znala vsegda, no, kogda ee lyubov' vspyhnula yarkim plamenem, obostrilis' i ee lyubopytstvo i nablyudatel'nost'. Nablyudat', vprochem, bylo pochti nechego, i Miranda ne predpolagala bol'she togo, chto videla. No i togo, chto ona videla, bylo dostatochno, i ona smotrela vo vse glaza i stradala. Miranda byla uverena, chto ee tajna nikomu ne izvestna. Kogda ee pyatiletnej devochkoj sprosili, za kogo ona hochet vyjti zamuzh, ona ne zadumyvayas' otvetila: "Za Feliksa". Vse togda posmeyalis', a potom zabyli. Skryvat' svoyu lyubov' bylo tem bolee neobhodimo, chto ot ee zorkogo i pronicatel'nogo vzglyada ne ukrylsya katastroficheskij razlad mezhdu roditelyami; i, po mere togo kak sobytiya prinimali vse bolee ugrozhayushchij oborot, na ee beznadezhnuyu mechtu zavladet' Feliksom kak by narosla drugaya, bolee vypolnimaya mechta - chtoby on po krajnej mere ne dostalsya ee materi. Ran'she Miranda, veroyatno, lyubila mat', no eta mat' ee detskih let byla figuroj bezlichnoj i bezlikoj. Vse kraski v mire ee detstva ishodili ot otca. Mat' vpervye obrela dlya nee individual'nost' uzhe kak ee sopernica, i etomu sopernichestvu Miranda posvyatila sebya so svirepoj reshitel'nost'yu i ne bez uspeha. Ona, konechno, ne mogla nikomu doverit'sya, dazhe ili, vernee, v osobennosti otcu, s kotorym vsegda tak druzhila Ee privyazannost' k otcu byla chem-to teplym, instinktivnym, besformennym i beskonechno uteshitel'nym, hotya minutami i vyzyvala v nej chuvstvo styda, pochti otvrashcheniya. Tol'ko na nego izlivalas' ee nezhnost', tol'ko dlya nego ona do sih por ostavalas' myagkoj, uyutnoj, a s godami k etoj myagkosti primeshalas' voinstvuyushchaya predannost', stremlenie zashchitit' ego vsyakij raz, kak ej kazalos' - a v poslednee vremya eto byvalo vse chashche, - chto emu grozit kakaya-to opasnost'. CHto ee lyubov' k Feliksu predstavlyaet dlya nego opasnost' - eto ona ponyala davno. Esli on uznaet, emu budet ochen' bol'no. I ot etoj boli ona tozhe ego oberegala. Na svoi dve lyubvi ona ne smotrela kak na sopernic. Oni byli stol' zhe razlichny, kak ih predmety. Rendl po sravneniyu s Feliksom kazalsya ej beskonechno slabym, no imenno poetomu byl beskonechno ej dorog. Kogda Mirande stalo yasno - a yasno eto ej stalo uzhe davno, ne tol'ko v rezul'tate ee neutomimyh nablyudenij, no takzhe iz namekov, broshennyh otcom, - chto ee roditeli skoro rasstanutsya navsegda, ej pokazalos', chto dal'nejshego ona ne vyneset. Ona schitala vpolne veroyatnym, chto Feliks nachnet uhazhivat' za ee mater'yu, mat' budet kolebat'sya i tyanut', no v konce koncov on ee poluchit. Miranda skazala sebe, chto etogo ona ne perezhivet. Esli Feliks zhenitsya na |nn, ona ub'et sebya; i v samom dele, eta uzhasnaya neizvestnost', eta novaya perspektiva, voznikshaya posle ot容zda otca, grozila zamuchit' ee do poteri soznaniya. Ravnodushie k zhizni, o kotorom ona govorila Feliksu, kazalos' ej podlinnym, i s dereva ona prygnula slovno by vpolne gotovaya k smerti, hotya takzhe i s nadezhdoj porazit' voobrazhenie Feliksa i svalit'sya v ego ob座atiya. V posleduyushchie dni, kogda ona ubedilas' v tom, o chem i tak dogadyvalas' - chto Feliks vidit v nej rebenka i voobshche zamechaet ee tol'ko iz-za |nn, - ee tajnye terzaniya dostigli predela. Voobshche-to govorya, so svoej tochki zreniya, Miranda rassmatrivala ot容zd otca ne tol'ko kak neschast'e. Dazhe nezavisimo ot Feliksa ona, kak ni stranno, chasto mechtala o tom, chtoby otec uehal, chtoby uletel, kak ptica, vypushchennaya iz ee ruki, - pokazyvat' ej dorogu v luchshij kraj. Miranda voshishchalas' bujstvom, podspudno tlevshim v otce, s neterpeniem zhdala, kogda proyavitsya ego sila, i, kogda on nakonec vzorvalsya, obliznulas' i shiroko raskryla glaza. Rendl unesetsya pervym, kak ee poslanec, ee emissar, v stranu chetkih form i yarkih krasok, v stranu vorovannyh radostej, a ona potom za nim posleduet. |to sulilo kakoe-to izbavlenie, i dlya takoj mechty v ee hozyajstve tozhe nahodilos' mesto. No o tom, kak begstvo Rendla otzovetsya na pozicii Feliksa, Miranda dumala so smeshannymi chuvstvami. Osvobozhdaya mesto dlya Feliksa, Rendl tem samym usugublyal ee stradaniya i usilival opasnost'. No, obostryaya situaciyu, ego ot容zd v to zhe vremya tak ili inache priblizhal razvyazku, a Miranda ubedila sebya, chto luchshe lyuboj konec, chem eta neskonchaemaya, dlyashchayasya god za godom, besslovesnaya lyubov' Feliksa. Teper' uzh on libo vyigraet, libo proigraet, i v sluchae yavnogo proigrysha emu pridetsya ischeznut'. Miranda reshila pozabotit'sya o tom, chtoby on vyigral ili proigral poskoree. Pristupiv k delu, ona dazhe nashla v etom uteshenie. Prezhde vsego nuzhno bylo uslat' otca, ubedit' ego otbrosit' kolebaniya i uehat'. Teper', kogda Miranda nakonec reshila vse sokrushit', a tam bud' chto budet, ej ne terpelos', chtoby on uehal, i ona dazhe opasalas', ne slishkom li otkrovenno ego sprovazhivala. Novye kolebaniya, somneniya, chastichnye primireniya - eto bylo by uzhe vyshe sil. Rendl dolzhen ujti so sceny raz i navsegda. O tom, kak spravit'sya s mater'yu, ona zaranee ne dumala. No, raz poprobovav, sama porazilas' tomu, kak eto prosto. U nee vozniklo - i eto tozhe bylo uteshitel'no - oshchushchenie sobstvennoj sily. Po sravneniyu s nej mat' kazalas' sushchestvom bez formy i bez celi - obremenennaya chuvstvom viny i putanymi privyazannostyami, beznadezhno svyazannaya brakom. Dlya togo, chto ej bylo nuzhno, Miranda ponyala dostatochno, i to, chto ona ponyala, udivilo ee i vyzvalo legkoe sodroganie. Ona sidela, hmuro perebiraya fotografii. Sejchas oni malo chto govorili ej. U nee bylo takoe chuvstvo, slovno Feliks umer, takoe chuvstvo, otchasti dazhe priyatnoe, slovno i ona sama na vremya umerla. Ona otupela, svyala, kak posle ekzamena. I na snimki smotrela, ne vidya. A potom stala ne spesha ih rvat'. Ona rvala ih odin za drugim, ne perevorachivaya, ne razglyadyvaya, potom stala, ne chitaya, rvat' pis'ma i vyrezki. Razorvala vse v melkie klochki. Klochki slozhila v bol'shoj konvert i zapechatala. I eshche dolgo sidela na polu, podzhav guby, pochesyvaya shchikolotku i napevaya kakoj-to motivchik. Ona oglyadyvalas' na projdennyj put', no ego uzhe zatyanulo tumanom, i videla ona tol'ko otdel'nye kuski. Vglyadyvat'sya ne bylo sil - slishkom ustala, da teper' eto uzhe bylo ne vazhno. Lenivo perebrala svoi dogadki naschet materi i Feliksa. Uznat' ona nikogda ne uznaet, no uznavat' i ne hochetsya, i vse ravno ona vyzhivet. Drugie ved' vyzhivayut, a ona, esli potrebuetsya, posvyatit vsyu zhizn' planomernomu vyzhivaniyu. Ona spokojno nametila punkty svoej programmy. CHerez god-drugoj ona sbezhit k otcu. K tomu vremeni on uzhe brosit tu zhenshchinu, a esli net, Miranda zhivo ugovorit ego s nej rasstat'sya. On poselitsya v kakom-nibud' veselom yuzhnom gorode. Ona predstavila ego sebe: zagorelyj, interesnyj, ozhivlennyj, svobodnyj, govorit na inostrannyh yazykah. I vot priezzhaet ona - tonkaya, blednaya, zagadochnaya, pechal'naya, i vse za nej uhazhivayut, no ona ostaetsya s otcom. Vot tak ono i budet, a do teh por ona budet zhit' kak mertvaya. Nogi zatekli, ona s usiliem vstala i podoshla k polkam. Tupo poglyadela na nemeckij kinzhal, vse eshche pronzavshij kuklu - podarok Feliksa. Vytashchila kinzhal, a ostanki kukly brosila v korzinu. Kinzhal ona zavtra utopit v bolote. Glyanuv na pritihshie ryady kukol, mashinal'no vytashchila odnu i prizhala k grudi. Ona delala eto sotni raz, no sejchas ej vdrug pochudilos', chto ona obnimaet mertvogo shchenka. Stalo zhutko ot oshchushcheniya, chto vse kukly umerli. ZHizn', kotoroj ona ih nadelila, razom konchilas'. Ona glyadela na nih, shiroko raskryv glaza, oblizyvaya guby. Mertvye podobiya, nasmehayushchiesya nad ee odinochestvom. Ona poboltala kuklu v vozduhe, potom uhvatila odnoj rukoj za golovu, drugoj za tulovishche i rvanula. Farforovaya golova otdelilas', ona shvyrnula ee na pol i razbila. Vzyala za nogi druguyu kuklu i shvarknula ob stenu. Postepenno komnata napolnilas' opilkami i oskolkami rozovogo farfora. To, chto ne udalos' slomat', ona porubila nemeckim kinzhalom. Poslednej ostavalas' Pussett. Miranda poglyadela v bessmyslennoe znakomoe lico i otorvala u Pussett golovu, ruki i nogi. Vot i vse, i net bol'she malen'kih princev. 33 Gde-to pela ptica - gde-to v vetvyah buka, v velikoj tishine svetlogo letnego utra. Bolota, sejchas bledno-zelenye pod solncem, dobavlyayut v solnechnoe zoloto i svoe osoboe svechenie, tyanutsya vdal', v golubuyu dymku. Vse desyat' tysyach roz uzhe raskrylis', obnazhiv svoi plenitel'nye serdca, i sklon kazhetsya ogromnym razvernutym veerom. Miranda v komnate nad nim, naverno, eshche spit, a |nn uzhe vstala i vozitsya na kuhne. Sejchas pridet Nensi Boushot, prineset moloko. On lenivo prislushivalsya k privychnym utrennim zvukam. Rendl Peronett probuzhdalsya ot sna. Perevorachivayas' na drugoj bok, on kosnulsya chego-to. Otkryl glaza. I vspomnil - tak vnezapno, chto, vzdrognuv, pripodnyalsya na lokte. On byl v Rime, v otele na P'yacca Minerva, v shirokoj krovati, s Lindzi. Svet letnego utra dejstvitel'no siyal za oknom, no zakrytye zhalyuzi priglushali ego do zharkogo polumraka. I ptica pela, no to byla kanarejka v kletke, vystavlennoj na balkon sosednego doma. A ryadom s nim, lezha na spine, krepko spala Lindzi. Ne prikrytaya prostynej, ona v nagote svoej byla kak Afrodita Anadiomena, Afrodita iz mira sna. Ee sve