tlye s metallicheskim otlivom volosy blestyashchimi zolotymi pryadyami lezhali na podushke, spuskalis' ej na grud'. Pripodnyavshis' povyshe, Rendl otdelil odnu pryad' ot svoego vspotevshego boka. Noch'yu i to bylo zharko. On posmotrel na chasy. Eshche net semi. Budit' Lindzi ne stoit. Oni legli ochen' pozdno. On stal rassmatrivat' ee lico. Golova ee byla zaprokinuta, podborodok torchal k potolku s reshitel'nym vidom, kotoryj ona sohranyala dazhe vo sne. Guby - naskol'ko zhe oni prekrasnee v svoej netronutoj blednosti - chut' priotkrylis', mezhdu nimi beleyut zuby. Tonkie s prozhilkami veki gladkie, kak kozhura kakogo-to dikovinnogo ploda. Dyhanie - nepreryvnye vzdohi, legkie i draznyashchie, shirokij, spokojnyj oval lica s bol'shim, ne mnogo vypuklym lbom - dazhe vblizi na nem ne vidno ni morshchinki - raskinulsya pered nim, kak prelestnyj pejzazh, na kotoryj smotrish' s vershiny gory. Ee son kazalsya chudom krasoty, tepla i zhizni, zamershim kak po volshebstvu, prevrashchennym v predmet sozercaniya. Tak v skazochnyh zamkah stoletiyami dremlyut princessy. Rendl smotrel, i bogotvoril, i opyat' upivalsya torzhestvom obladaniya. A mezhdu tem eti probuzhdeniya vsegda byvali odinakovy. On vsegda prosypalsya s oshchushcheniem, chto on v Grejhelloke, slovno peremeny, proisshedshie s nim, eshche ne pronikli v ego podsoznanie. I v samom dele, podsoznanie ego po kakim-to neispovedimym prichinam bylo zanyato drugim. Nikogda on ne videl stol'ko snov. Kazhduyu noch' emu snilas' |nn - |nn bez oglyadki bezhit mimo, ne slysha ego oklikov, |nn, kak prizrak, proplyvaet v lodke, a on smotrit na nee iz okna, |nn uhodit ot nego po allee, a dognav ee, on vidit, chto ona prevratilas' v mercayushchuyu statuyu. Odnazhdy emu prisnilos', chto ona plachet, obnyav krolika Dzhoji, a v sleduyushchuyu noch' on tyanulsya k nej skvoz' izgorod' iz kustov shipovnika. Byli i eshche sny, ochen' trevozhnye, v kotoryh emu yavlyalos' yunoe sushchestvo, odnovremenno |nn i Miranda, i v odnom iz takih snov, chetkom, kak gallyucinaciya, ona stoyala, podobnaya bogine v sverkayushchej korone volos, vozle ego krovati. A to eshche emu snilsya Stiv - eto byli prostye, zhitejskie sny: Stiv igraet v soldatiki ili v poezda, Stiv broskom vonzaet nemeckij kinzhal v stenu saraya. Inogda emu snilas' mat'. Dva raza prisnilas' |mma, no sami eti sny on zabyl. Lindzi emu ne snilas'. Rendl nikogda eshche ne videl stol'ko snov i redko kogda stol'ko el i pil. Oni napivalis' kazhdyj den' i kazhdyj vecher, i pod vliyaniem vina, i snov, i strannyh provalov pamyati, i smeny vozbuzhdeniya i ustalosti ot bespreryvnyh lyubovnyh lask Rendl vremenami sovershenno teryal chuvstvo real'nosti. Real'nost'yu emu, za neimeniem luchshego, sluzhilo smutnoe, zybkoe oshchushchenie postoyannogo prisutstviya Lindzi. Voistinu ona byla Afroditoj iz mira sna. Lyubov'yu oni zanimalis' bez konca. Rendl prevratil Rim v svoeobraznuyu kartu lyubvi, v sploshnye lyubovnye palomnichestva, tak chto pamyatnye mesta otozhdestvlyalis' s ob®yatiyami i vostorgami, slovno i sushchestvovat' nachinali tol'ko v obostrennom vospriyatii lyubovnikov. On vozil Lindzi na Appievu dorogu i celoval ee za grobnicej Cecilii Metelly. Vozil ee na Palatinskij holm i celoval v hrame Kibely. Vozil v sady villy Borgeze i celoval u fontana Morskih Konej. Vozil v Ostia Antika i celoval v zadnej komnate taverny. Vozil v katakomby. Vozil na anglijskoe kladbishche i celoval by na mogile Kitsa, esli by ne pomeshali kakie-to amerikanskie turistki. I kartu v etih mestah slovno prozhigalo, v nej ostavalas' kruglaya dyrochka, pustota, kotoraya byla v to zhe vremya i okoshkom v drugoj mir. CHto Rendl videl skvoz' eti okoshki, esli on v etu golovokruzhitel'nuyu poru voobshche chto-nibud' videl ili ozhidal uvidet', - eto drugoj vopros. On i v obychnom smysle priobshchal Lindzi k Rimu i mnogo chego pokazal ej v etom gorode, kotoryj znal i lyubil. Ona byla vopiyushche nevezhestvenna v oblasti ital'yanskogo iskusstva, kak i vo vsem, chto otnosilos' k proshlomu, i ego nemnogo ogorchalo ne stol'ko samo eto nevezhestvo, skol'ko ee stremlenie po vozmozhnosti ego skryvat'. To, chto v Anglii on bodro imenoval ee vul'garnost'yu, v novoj obstanovke predstavlyalos' izvestnoj neuverennost'yu v sebe, kroshechnym iz®yanom v ee sovershenstve. No eto byli detali. Privalivshis' k vzbitym podushkam nad spyashchej Lindzi, Rendl zakuril i okinul vzglyadom goryachij razmytyj kvadrat okna, dver', otvorennuyu na balkon, za dlinnymi zhalyuzi beluyu zanavesku, myagkuyu i prosvechivayushchuyu, kak son, ne kolyshimuyu ni edinym dunoveniem. Kanarejka vse pela. V ego tepereshnem vospriyatii Lindzi chto-to uskol'zalo, chto-to chut' trevozhno drobilos'. Kakie-to shtrihi, kak budto ne svyazannye mezhdu soboj, narushali cel'nost' namechennogo im uzora. Kak-to Lindzi zagovorila o svoem detstve i nekotorye veshchi izobrazila sovsem ne tak, kak v pervyj raz. Nu i chto, esli ona lgun'ya? On i sam lzhec. Kak-to vecherom v restorane, kogda on hotel kupit' ej buket roz, ona skazala, chto ne tak uzh lyubit rozy, tochno zabyla, s kem govorit. Nu i chto zhe, pust' minutami ona kak budto ne znaet, kto on takoj. Minutami, osobenno po nocham, on tozhe kak budto ne znaet, kto ona takaya. A eshche tol'ko vchera ona skazala: "My ved' togda govorili nepravdu pro |mmu Sends. Ona ved' nam nravilas', verno? My ee dazhe lyubili!" V mechtah begstvo risovalos' Rendlu kak ideal'noe voploshchenie svobody. Byt' v Rime vdvoem s Lindzi i byt' bogatym - kazalos', eto otkryvalo pered nim neogranichennoe pole deyatel'nosti. On nemnogo pereocenil svoi sily, i, hotya tverdil sebe, chto izmenitsya, chto skoro oblachitsya v novuyu lichnost', tu, kotoruyu slovno primeryal, kogda obedal u Bulstena i vokrug nego suetilis' oficianty, vse zhe prihodilos' priznat', chto on eshche ne razdelalsya so svoim prezhnim "ya". |to ego bespokoilo. On vozvrashchalsya myslyami k Lindzi i |mme, hot' i ubezhdal sebya, chto teper' gadat' ob etom bessmyslenno. Dazhe esli byla dolya istiny v ego dikih domyslah kasatel'no ih otnoshenij, v ego koshmarnyh podozreniyah, budto oni v sgovore protiv nego, - k chemu trevozhit'sya ob etom teper', kakoe znachenie imeet _teper'_, chem Lindzi byla _togda_? On pozhimal plechami, no vykinut' |mmu iz golovy ne mog. Byla u etogo navazhdeniya i drugaya gran'. Slovno |mma sama sozdala situaciyu, v kotoroj on vospylal k Lindzi. Slovno |mma byla impresario ego strasti. On polyubil Lindzi kak plenitel'nuyu, no nedosyagaemuyu princessu Grezu, kakoj ee (naskol'ko umyshlenno i s kakoj cel'yu?) sdelala |mma; i teper', obladaya Lindzi, on - pravda, ochen' redko i kazhdyj raz vsego na sekundu - ispytyval legkoe razocharovanie, slovno zhenshchina, kotoraya vlyubilas' v katolicheskogo svyashchennika, no rashotela ego, kogda on narushil obet i stal obyknovennym, dostupnym muzhchinoj. Ne to chtoby Lindzi, stav ego lyubovnicej, vnesla v ih zhizn' element budnichnosti. Mir, v kotorom oni obitali, byl dostatochno ekzoticheskim i bezumnym. No v Rendle poroj shevelilos' zhelanie inoj svobody, slovno i eto rastrachivanie sebya ne davalo nuzhnogo vyhoda ego probudivshejsya energii. I ne to chtoby Lindzi okazalas' ne na vysote. V obshchem-to ona byla velikolepna. Ostupayas' lish' v redkih sluchayah, ona obychno derzhalas' s nevozmutimym aplombom. Ona izumitel'no odevalas' - v te mnogocvetnye dikoviny, legkie i plotnye, nispadayushchie skladkami i uzkie, kak futlyar, kotoryh on nakupal ej bez schetu. Dragocennosti nosila, kak gercoginya, i, gde by oni ni poyavilis' vdvoem, na nee obrashchalis' voshishchennye vzglyady. Nesmotrya na skudnye poznaniya po chasti kvatrochento, Lindzi vpolne uspeshno izobrazhala znatnuyu ledi. Ona obladala i stilem, i chuvstvom formy i v ogromnom vakuume ih novogo sushchestvovaniya parila na smelo raskinutyh, izyashchno ocherchennyh kryl'yah. K sozhaleniyu, Rendl ne byl uveren, chto mozhet skazat' to zhe o sebe. Kogda-to on zayavil Lindzi, chto sily ih ravny. Za poslednie neskol'ko nedel' on osoznal - kakimi-to neyasnymi putyami, kak vsegda osoznaesh' takie veshchi, - chto byl ne prav. Lindzi sil'nee ego, Lindzi verhovodit, i dazhe esli sama ona etogo eshche ne ponyala, tak skoro pojmet. Inogda Rendlu kazalos', chto eto otkrytie i est' istochnik vseh ego trevog. Tak ili inache, on pytalsya otnestis' k nemu hladnokrovno. Kak by ni bespokoilo ego nastoyashchee i proshloe, na budushchee, otnositel'no kotorogo on prebyval v polnejshej neizvestnosti, on sumel zapastis' koe-kakoj veroj v sobstvennye vozmozhnosti. CHto bylo v proshlom - etogo on nikogda ne uznaet. No lyudi vyzhivayut v lyubyh usloviyah. On-to vyzhivet bezuslovno. Rendl vynuzhden byl priznat', chto ne opravdal sobstvennyh ozhidanij. On vspominal, kak v svoe vremya voshishchalsya |mmoj i Lindzi, kak mechtal perenyat' bezmyatezhnost' ih egoizma. Emu predstavlyalos' togda, chto oni obitayut v mire polnoj svobody, v nekoem fantasticheskom rayu. Emu predstavlyalos', chto eto sovsem osobennoe sushchestvovanie, radi kotorogo on byl gotov dazhe na prestupleniya, vklyuchit'sya v kotoroe bylo, mozhet byt', legche vsego imenno cenoj prestuplenij. No on ne sumel, ili poka eshche ne sumel, osushchestvit' svoyu mechtu. CHto-to v ego opustivshejsya i temnoj dushe ne davalo emu dostignut' togo besporochnogo sostoyaniya, kotoroe on voobrazil i dlya kotorogo Lindzi v ego predstavlenii byla ideal'noj podrugoj. Meshal emu ne demon nravstvennosti, v etom on byl pochti uveren. Meshala skoree kakaya-to bespokojnaya zhadnost', ta zhe, kotoroj otmechena bezdarnost' v iskusstve. Bol'shoj hudozhnik ne byvaet zhadnym. Rendl ne mog uspokoit'sya, bolee, chem kogda-libo, on sejchas hotel imet' vse, a zhizn' s Lindzi nevol'no risovalas' emu kak vechnoe begstvo - iz Rima v Parizh, iz Parizha v Madrid, iz Madrida v N'yu-Jork, iz N'yu-Jorka... I, myslenno kolesya s nej po vsemu zemnomu sharu, on, mezhdu prochim, govoril sebe: mir velik, v nem est' i drugie zhenshchiny, krome Lindzi. Rendl prigasil sigaretu. Na stolike u krovati, vozle stakana s vodoj, lezhala pachka aspirina, detektivnyj roman i igrushechnaya sobaka, kotoruyu Lindzi dva dnya nazad kupila emu v kakom-to kioske na ulicu. Oni eshche ne pridumali ej klichki. Tobi s samogo priezda tak i ostavalsya v chemodane. Rendl pogladil novuyu sobaku, i emu pochudilos', chto Tobi v svoem ubezhishche nedovol'no zatyavkal. On ulybnulsya i proglotil tabletku aspirina. Neuzheli konchitsya tem, chto on brosit Lindzi? CHto on voobshche nameren delat' v lezhashchem pered nim ogromnom, prostornom budushchem? V glubine dushi on znal - i znal, chto Lindzi tozhe tak schitaet, - chto dramaturga iz nego ne poluchitsya. Teper', kogda Rendla otdelyalo ot ego p'es bol'she opyta i stradanij, emu bylo yasno, chto oni nikuda ne godyatsya. Pretencioznye p'esy, putanye i skuchnye. Mozhet byt', kogda-nibud' on poprobuet eshche raz, no eto budet ne bolee kak diletantstvo. Est' odno-edinstvennoe delo, kotoroe on mozhet delat' horosho, a k nemu on uzhe nikogda ne vernetsya. Slovno v videnii pered nim raskinulsya zalityj solncem sklon v Grejhelloke s legkoj setkoj zeleni i beschislennymi raznocvetnymi golovkami roz, i on vzdohnul. |nn. V silu kakih-to nevedomyh zakonov obraz |nn ostavalsya neizmennym. No vlast' ee byla slomlena, i eto pozvolyalo emu s legkoj usmeshkoj toskovat' o nej, kak o poteryannoj rodine. Tiraniya |nn byla slomlena, ee mertvaya ruka opustilas'. I chego on v prezhnie dni tak psihoval, kogda svoboda byla tak dostupna? Mozhet byt', dlya etogo, i tol'ko dlya etogo, emu nuzhna byla Lindzi - chtoby osvobodit' ego ot |nn; chto zh, i eto uzhe bylo by dostatochnym opravdaniem. V to vremya kak vopros o tom, chem on byl v glazah |mmy, vse eshche navisal nad nim, podobno tuche, vopros o tom, chem on byl v glazah |nn, ischez, rastayal bez sleda. Pereshagnuv chertu, sovershiv vse prestupleniya, vplot' do poslednego, on navsegda osvobodilsya ot oglyadki na mneniya |nn. I poroj emu mereshchilos', chto eto postavilo ih v novye, nevinnye otnosheniya, tak chto kogda-nibud' oni smogut zazhit' pod odnoj kryshej, kak Kristi i Staryj Mehon [personazhi p'esy irlandskogo dramaturga Dzhona Singa "Udaloj molodec s Zapada"; robkij bednyak Kristi voobrazil, chto ubil svoego otca, i na etom osnovanii stal geroem v sobstvennyh glazah i v glazah celoj derevni; no okazyvaetsya, chto Staryj Mehon ostalsya zhiv, i posle dolgih peripetij otec s synom mirno uhodyat k sebe na fermu], i togda uzh verhovodit' budet on. V drugie minuty i bolee yavstvenno emu predstavlyalos', kak on, sohraniv v kachestve bazy |nn i pitomnik, prespokojno imeet skol'ko ugodno drugih zhenshchin. Mozhet byt', v konce koncov, v etoj storone i nahoditsya ego novyj mir - tot pochti nemyslimyj splav, pri kotorom i volki syty, i ovcy cely. On znal, chto vse eto ne bolee chem prazdnye fantazii. I vse-taki priyatno bylo voobrazhat' s kakoj-to izvrashchennoj nezhnost'yu, chto plevat' emu teper' na to, chto dumaet i chuvstvuet |nn. Samoe glavnoe - mozhno ne toropit'sya. On povernulsya posmotret' na Lindzi i uvidel, chto ona shevelitsya i skoro prosnetsya. On smotrel na nee s lyubov'yu, s krepkoj lyubov'yu sobstvennika, pered kotoroj minuty ego myslennoj nevernosti tayali kak dym. On prigotovil dlya nee svoe prisutstvie, svoyu ulybku, kak gotovyat pirshestvennyj stol. Skoro ona otkroet glaza i sejchas zhe blazhenno-lenivym zhestom prityanet ego k sebe. Ona vsegda s pervoj zhe sekundy znaet, gde ona i s kem. On nezhno zhdal ee probuzhdeniya. Mozhet byt', on sovershil uzhasnuyu oshibku? No to-to sejchas i zamechatel'no, chto nikakaya oshibka ne uzhasna. Vremeni mnogo, i vremya pokazhet, chego emu, v konce koncov, nuzhno. On vyzhivet. V lyubuyu minutu, i tol'ko tak, kak emu zablagorassuditsya, on mozhet vernut'sya k |nn. |nn budet zhdat' vsegda. 34 - Nu, |mma, - skazal H'yu, - chto vy nadumali? - Ah, vy ob etom? - skazala |mma. - Razve ya dolzhna byla eto obdumat'? Vot uzhe neskol'ko nedel', kak ona, puskaya v hod provolochki, ssylki na bolezn' i prosto neopredelennye otvety, umudryalas' prinimat' ego u sebya lish' izredka, v to zhe vremya podderzhivaya vidimost' postoyannogo obshcheniya. Mnogo raz po telefonu naznachalis' i vnov' otmenyalis' vstrechi, chto dlya H'yu bylo sploshnoj zagadkoj, ibo, po ego mneniyu, |mme, tem bolee chto ona sejchas ne rabotala, bylo reshitel'no nechego delat', krome kak videt'sya s nim. Pri etom ona yavno ne hotela, chtoby on ischez, i tratila, sudya po vsemu, nemalo sil na to, chtoby ego muchit', i etim on vynuzhden byl dovol'stvovat'sya. Dlya H'yu to byla grustnaya pora, kak budto ne vpolne real'naya. On izbegal znakomyh i slovno brodil v pustote, gde pered nim vyrastali i vnov' propadali prizrachnye figury so strashnymi golovami. On slyshal smutnyj gul golosov i ne znal, pripisat' li ego rasstrojstvu sluha ili pomracheniyu rassudka. On pobyval u svoego vracha-ushnika i ushel ot nego s obychnoj grimasoj prezreniya na lice. Odnako zhe po-svoemu on krepko derzhalsya za zhizn' i prinimal etu neopredelennost' pochti kak epitim'yu, kotoruyu nado preterpet'. On dostal svoi starye kisti i kraski, poglyadel na nih i snova ubral. Neskol'ko raz hodil v Nacional'nuyu galereyu navestit' svoego Tintoretto, kotoryj do sih por eshche sobiral v obedennye chasy kuchki voshishchennyh zritelej. Odin raz on v rasseyannosti pogladil holst, kak delal, kogda kartina prinadlezhala emu, i poluchil nagonyaj ot sluzhitelya. Zashel kak-to k Hamfri na Kadogan-plejs i vypil heresa s nim i s Pennom. Penn vyglyadel mnogo luchshe, poveselel, povzroslel - interesnyj molodoj chelovek, da i tol'ko! On soglasilsya, chtoby Hamfri podaril emu novyj kostyum - zadnim chislom, za den' rozhdeniya. H'yu vstretil ih eshche raz na ulice, kogda oni ehali v Tauer, a v drugoj raz videl ih izdali - oni zavtrakali u Pryun'e. On s udovol'stviem povidal by Mildred - edinstvennogo cheloveka, s kotorym mozhno bylo by pogovorit', - no ona eshche zhila v derevne. Segodnya, napravlyayas' k |mme, on tverdo reshil dobit'sya yasnosti. On chuvstvoval, chto polozhennyj srok, dazhe esli schitat' ego ispytatel'nym, uzhe istek, i teper' opasalsya, kak by ego ne podvela sobstvennaya robost'. CHuvstvoval on i nekotoruyu obidu. Potrebnost' videt' |mmu byla vse tak zhe sil'na, i predstavlenie o nej kak o zapretnom plode sladko meshalos' v nem teper' s prezhnej strast'yu, podnyavshejsya iz dalekih glubin, pokrytoj korkoj vremeni, no neizmennoj. Ona zapolnyala ego soznanie, byla ego zanyatiem. Hotya kakoe imenno reshenie mozhet uvenchat' ego chuvstvo, svedya ih vmeste, - etogo on ne znal i ne slishkom nad etim zadumyvalsya. Bylo vremya chaya. U |mmy, kazhetsya, v lyubom chasu bylo vremya chaya. Pogoda peremenilas', den' byl holodnyj i vetrenyj, i list'ya, derzhas' iz poslednih sil, i vetvi, vzletaya i raskachivayas', znali, chto leto pobezhdeno i othodit. Vechnozelenyj sadik za oknom metalsya besporyadochnoj, volnuyushchej tolpoj tenej. Veter naletal poryvami, s revom i plachem. V komnate murlykal reflektor, i zvuk etot slivalsya s nesmolkayushchim shumom v golove u H'yu. On tol'ko chto zavaril chaj i prines ego v gostinuyu. |mma sidela v svoem obychnom kresle. Na nej bylo novoe plat'e, vo vsyakom sluchae, H'yu ego ran'she ne videl, i vyglyadela ona segodnya osobenno interesnoj. Plat'e bylo iz temnoj, ochen' legkoj shersti v tonkuyu zelenuyu polosku, svobodnoe i dlinnoe, kak vse ee plat'ya. Trost' s serebryanym nabaldashnikom stoyala na meste, kudryavye sedye volosy, prichesannye tshchatel'nee obychnogo, byli pohozhi na iskusno sdelannyj parik, i bylo v nej chto-to otchuzhdennoe, chto-to francuzskoe, chto-to ochen' umnoe i vechnoe iz kakogo-to izyskannogo mira, ceremonnogo i skepticheskogo. Rastrogannyj, voshishchennyj, izgolodavshijsya i pochemu-to ochen' dovol'nyj soboj, on prinimal ee avantazhnyj vid kak dan' i kak predznamenovanie. Ona posmotrela na nego narochito tumannym vzglyadom, k kotoromu on uzhe byl priuchen, i skazala: - Pozhalujsta, milyj, nalejte chaj... U menya chto-to sil net. CHaj u vas, naverno, poluchilsya na slavu. On nalil ej i sebe. - Hot' segodnya, |mma, ne otmahivajtes' ot menya. Ne obrashchajtes' so mnoj tak, budto ya pustoe mesto. Pogovorite so mnoj po-chelovecheski. YA, po-moemu, zasluzhivayu kakih-to nastoyashchih slov. - Nastoyashchih slov? Vy menya zapugivaete. - |to ya-to vas zapugivayu? Da ya i ne videl vas vot skol'ko vremeni! A vy znaete, kak mnogogo ya ot vas hochu. - Da-da. Ne vy li skazali, chto hotite priblizitel'no vsego. Pritom vtoroj raz. - Ona zasmeyalas' svoim vizglivym smeshkom. On pridvinulsya poblizhe. - Nu tak kak zhe, |mma? Ona obratila na nego vzglyad, tyazhelyj ot otbleskov kakogo-to ugasshego grustnogo sveta. - YA nikak ne mogla reshit' v te prezhnie dni, chto eto v vas - bozhestvennaya prostota ili prosto glupost'. - A teper' kak dumaete? - Ne znayu. Mozhet, eto bozhestvennaya glupost', a bog durakov lyubit. Mozhet byt', bog i sam durak. Bud'te dobry, prinesite mne tabletki, oni na pis'mennom stole. On povinovalsya i stoyal pered nej pereminayas', chuvstvuya sebya tolstym i neuklyuzhim. CHto-to v komnate neulovimo izmenilos'. - I pochemu my vechno srazhaemsya? Pochemu ne mozhem nakonec zhit' v mire? Pochemu vy vsegda staraetes' sbit' menya s tolku? - |to li nazyvaetsya srazhat'sya? YA vas ochen' shchadila, H'yu. Ni razu ne udarila tak, chtoby dejstvitel'no stalo bol'no. A mogla by. CHto do vtorogo vashego voprosa, to slishkom eto soblaznitel'no. C'est plus fort que moi [ne mogu uderzhat'sya (franc.)]. Ona proglotila tabletku i zapila chaem. - Pogovorite so mnoj po-chelovecheski! - Teper' v ego golose zvuchala otkrovennaya mol'ba. |mma posmotrela na nego vse tak zhe pechal'no. Potom, slovno sdelav nad soboj usilie, skazala: - Vy, znachit, hotite nastoyashchih slov? Horosho, poprobuyu. Zametili vy kakie-nibud' peremeny v etoj komnate? On oglyadelsya. V gostinoj poyavilos' mnogo novogo. Ot simvolicheski obodrannogo vida, kotoryj ona priobrela v rezul'tate opustoshenij, proizvedennyh Lindzi, ne ostalos' i sleda. Poyavilsya novyj kover, novyj knizhnyj shkaf, novyj pis'mennyj stolik u okna, podushki, miniatyury, kitajskie vazy, kotoryh zdes' ran'she ne bylo, i na vseh ploskih poverhnostyah razmestilis' kroshechnye veshchicy - zolochenye, serebryanye, steklyannye. Komnata snova odelas', razryadilas', kak nevesta. - Bozhe milostivyj! - voskliknul H'yu. - CHto i govorit', ne ochen'-to vy nablyudatel'ny. - |to... dlya menya? - sprosil on. On byl umilen, on uzhe koril sebya, kak sam ne dogadalsya nakupit' ej dorogih bezdelushek, chtoby zapolnit' pustye mesta. - Net, ne dlya vas, - skazala |mma. - |to dlya Dzhoslin. - Dlya kogo? - Dlya Dzhoslin. Dzhoslin Gaster. |to moya novaya kompan'onka. Preemnica Lindzi. - CHto-o? - On vozzrilsya na nee nedoverchivo i trevozhno. - Pravo zhe, - skazala |mma, - vashe neumenie dumat' o kom by to ni bylo, krome sebya, prosto potryasayushche. Kak, po-vashemu, mogu ya zhit' odna, bez kompan'onki? - No ved' ves' smysl byl v tom... - CHtoby etu dolzhnost' zanyali vy? Net, eto isklyuchaetsya. YA trebuyu mnogo vnimaniya. A vy k tomu zhe tak nepraktichny. Hotite posmotret' ee fotografiyu? Ona ukazala na tolstyj konvert, lezhavshij poodal'. H'yu prines ej konvert, ona vytashchila iz nego bol'shuyu fotografiyu i vlozhila emu v ruku. H'yu uvidel temnovolosuyu devushku, pohozhuyu na rastrepannogo mal'chishku, s derzkim, nasmeshlivym licom. On otlozhil snimok. - Mne kazhetsya, vy mogli by... - YA hotela uzhe navernyaka znat', chto ona priedet, - bystro zagovorila |mma. - YA vsegda proshu ih prisylat' kartochki. A ona horosha, pravda? Takoe umnoe lico. I diplom u nee prekrasnyj. Konchila kolledzh vtoroj, vypusknye ekzameny sdala tret'ej. Neploho, a? Oksford, konechno. Mne podavaj obrazovannyh. Lindzi ya, pravda, vzyala plutot pour ses beaux yeux [skoree za ee prekrasnye glaza (franc.)]. No Dzhoslin, krome vsego prochego, po-nastoyashchemu kul'turna i uzhasno slavnaya. Ona pristupaet k rabote na budushchej nedele. H'yu stoyal, glyadya sverhu na ee lico kak u umnoj sobaki, na kotorom glaza goreli tak pechal'no i trevozhno. CHto on prochel v nih, sostradanie ili zhestokost'? Mrachnoe predchuvstvie ovladelo im: skoro on uznaet pravdu. - |mma, zachem vy priezzhali v Grejhellok? - Ah, eto, - skazala ona tem zhe tonom, tochno on nadoedaet ej s pustyakami. - U menya byli na to prichiny. - Kakie? - |to, po-vashemu, nastoyashchie slova? Nu tak budem prodolzhat'. Mne hotelos' uvidet' zhenu Rendla. - Zachem? - Prosto hotelos' udostoverit'sya, chto vse budet horosho. - CHto budet horosho? - To, chto dolzhno bylo sluchit'sya. - Nu i kak, vse horosho? - Vy ob |nn? - Net, o sebe. - Opyat' o sebe! Ne znayu. A naschet |nn... byli u menya dlya |nn koe-kakie plany, i vse moglo by poluchit'sya premilo... - Plany? - Nu da. A u vas-to ne bylo nikakih idej naschet ee budushchego? H'yu smotrel na nee v polnom nedoumenii. - Idej? Kakih idej? - Nevazhno. Vse ravno nichego ne vyshlo. Prostofilya ona. Pritom ne edinstvennaya. A mne bylo lyubopytno, tol'ko i vsego. - Postojte, - skazal H'yu. - YA ne ponimayu. Vy govorite tak, budto sami vse podstroili. Opyat' vy menya sbili s tolku. Proshu vas... - Podstroila? Kak vy grubo vyrazhaetes'. Net-net. No u menya byli i drugie prichiny. YA hotela reshit' naschet deneg. - Kakih deneg? - Moih. - CHto reshit'? - Komu ih ostavit'. - No... pochemu sejchas? I pochemu tam? - Ponimaete, - skazala ona, - u menya poyavilas' blestyashchaya ideya: prolezt' v vashe semejstvo cherez vashih potomkov. Vot kogda ya by okonchatel'no sbila vas s tolku! Mozhet byt', sbivat' vas s tolku i znachit dlya menya lyubit' vas. - Ne ponimayu, - povtoril H'yu, uzhe smirenno, nemnogo priobodrivshis' ot ee myagkogo, poddraznivayushchego tona. - YA vybrala sebe naslednika. Iz vashih vnuchat. - Mirandu? - Net, ne Mirandu. Ona mne ne ponravilas'. Penna. Vot kto okazalsya schastlivcem. Lovko pridumano, pravda? H'yu tyazhelo opustilsya na hrupkuyu, vyshituyu glad'yu banketku, i ona zhalobno skripnula. Veter ne unimalsya, kusty za oknom dergalis', kak marionetki, potreskival reflektor, i golosa u nego v mozgu prodolzhali ozhestochenno sporit'. On sprosil: - No pochemu? Pochemu? - Nado zhe komu-to ih ostavit'! - skazala |mma razdrazhenno. - Sem'i u menya net, esli ne schitat' dvuh rodstvennic, kotoryh ya terpet' ne mogu. Svoj kolledzh ya ne lyublyu. Tak chto zhe mne delat'? Ostavlyat' ih vam kak budto net smysla. - Tak ili inache, vy menya perezhivete. No ya udivlen. - YA vas ne perezhivu. |to, v sushchnosti, i est' samoe glavnoe. - Ona vse smotrela na nego, i vzglyad ee stal ostree i trevozhnee, slovno ona staralas' ubedit' ego v trudnom spore. - Vy hotite skazat'?.. - YA bol'na, bol'na po-nastoyashchemu. Do sih por ya nikomu ne govorila - pust' dumayut, chto ya prosto mnitel'naya dura. No u menya chto-to s serdcem, ot chego v lyubuyu minutu mozhno otpravit'sya na tot svet. Konechno, mozhet sluchit'sya i tak, chto ya eshche mnogo let prozhivu. No imenno poetomu ya toropilas' pobyvat' v Grejhelloke. Nikogda ne znaesh', skol'ko vremeni tebe otpushcheno. - Rodnaya moya... - skazal H'yu i zakryl lico rukami. - Nu-nu, davajte bez emocij. Vy menya razmyagchaete, a mne eto vredno. |to ya tozhe vmenyayu vam v vinu. V obshchem, ya sostavila zaveshchanie, tak chto, esli ya skoro umru, vse dostanetsya Pennu. Vot razve chto ya uzhasno polyublyu Dzhoslin, togda nemnozhko ostavlyu i ej. No tam mnogo, oboim hvatit. Bednaya Lindzi! - |mma, rodnaya moya... - H'yu derzhal ee ruku, kotoruyu ona dala emu ohotno, kak by s oblegcheniem. - Milaya... - Emu bylo bol'no i strashno. - Lindzi ne znala? - Konechno, net. YA hotela, chtoby menya eshche nemnozhko lyubili za menya samoe, a ne za moi prelestnye den'gi. - Znachit, vse poshlo by ej? - Vse poshlo by ej. Esli by ona ostalas'. Togda ona byla by svobodna i ej ne ponadobilsya by Rendl. YA by dala ej svobodu. |to kak Prospero i Ariel'. YA chasto ob etom dumala. - Vy dumaete, Rendl ej ponadobilsya... radi deneg? - Nu skazhem, radi svobody. YA ee ne osuzhdayu. - No raz tak... budet u nih vse v poryadke? - Vy eshche tak romantichny, H'yu! Naverno, vse budet horosho, kakie by u Lindzi ni byli motivy. My s vami etogo nikogda ne uznaem. No lyudi i ne takoe perezhivayut i ostayutsya cely. K tomu zhe vpolne vozmozhno, chto Lindzi eshche ne zavtra nachnet kusat' sebe lokti. YA, mozhet byt', prozhivu eshche dolgo. Mne by hotelos' prozhit' podol'she, chtoby nasolit' Mildred Finch. A esli umru skoro, tak nasolyu Lindzi. Tak chto i tak i etak budu dovol'na. - Ne nado, |mma, proshu vas. Pochemu vy hotite nasolit' Mildred? - A za ee besserdechnoe lyubopytstvo, kogda ya gostila u nee, posle togo kak vy menya brosili. I eshche... nu, v obshchem, za eto. - YA ne znal, chto vy togda u nee gostili. - Skol'ko zhe vy vsego ne znaete, milyj! Ona priglasila menya tol'ko iz lyubopytstva. Posle etogo my pochti ne videlis'. Desyat' dnej ona menya doprashivala, poka ya obozhala Feliksa. |to ej tozhe ne ponravilos'. Konechno, ya ej nichego ne skazala, no ya pryamo-taki vlyubilas' v Feliksa. On, konechno, tozhe nichego ne podozreval, ego v to vremya interesovali nozhi, verevki i tomu podobnye veshchi. Da, v chetyrnadcat' let on byl obvorozhitelen. |ta osobaya graciya, kak u favna, ona potom ischezaet. U Penna ona sejchas est'. I u nekotoryh zhenshchin. U Lindzi, naprimer. Ona ochen' pohozha na mal'chika. I u Dzhoslin. CHto-to takoe gibkoe, razbojnich'e. Znaete, ya, naverno, sozdana dlya togo, chtoby lyubit' chetyrnadcatiletnih mal'chikov. Zvuchit uzhasno beznravstvenno, ne pravda li? No ya i est' beznravstvennaya. Potomu mne i bylo tak legko s Rendlom i Lindzi. - Ona stisnula ego ruku i otnyala svoyu, uspokoennaya, ulybayushchayasya. - I za chto tol'ko vy lyubili menya? YA-to nikogda ne byl pohozh na favna. - Sama ne znayu. Mozhet byt', ya togda eshche sebya ne ponimala. Mozhet byt', mne Feliks otkryl glaza. No vas ya lyubila, da, zhit' bez vas ne mogla. Ne povezlo mne, verno? - |mma, - skazal H'yu. - Pozvol'te mne o vas zabotit'sya. YA vam ne budu v tyagost'. Hotite svoyu Dzhoslin - pozhalujsta. No proshu vas, pozvol'te mne kak-to vzyat' vas na svoe popechenie. YA znayu, ya etogo ne zasluzhil, no lyublyu ya vas ser'ezno. Tol'ko mne nuzhen kakoj-to status, kakaya-to uverennost'. Tak, kak bylo eti poslednie nedeli, ya bol'she ne mogu. Skazhite, chto v principe vy soglasny, i togda uzh my pridumaem, kak byt' vmeste. - On ves' podalsya vpered i kosnulsya ee yubki. - Podumajte, milyj, a ne budet li eto nelepo - sidyat dvoe starichkov i krichat drug drugu v uho nezhnye slova? - |mma, nu davajte budem vmeste, davajte nakonec budem dejstvitel'no vmeste. - Dlya dejstvitel'nosti vremya proshlo, - skazala ona. - Luchshe, chtoby vy obo mne mechtali. Zachem portit' vashu mechtu? Sohranite ee v neprikosnovennosti do konca. U menya ved' uzhasnyj harakter, zhit' so mnoj ili dazhe blizko ot menya nesterpimo. Bednoj Lindzi ot menya sil'no dostavalos'. YA ee rugatel'ski rugala, dazhe bila inogda. A teper' ona b'et Rendla! Nalejte-ka mne eshche chayu, esli ne sovsem ostyl. - YA ne ponyal. Vy hotite, chtoby ya... prodolzhal vas lyubit'... kak sejchas? - On vse ceplyalsya za ee plat'e. - Da, esli smozhete. YA-to nichego luchshego ne zhelayu. Esli uzh nam nuzhno izobrazit' chto-to iz proshlogo, pust' eto budet ne tot brak, na kotoryj u vas ne hvatilo smelosti, a u menya ne hvatilo uma. Pust' eto budet kakaya-to nevinnaya lyubov'-videnie, rycarskaya lyubov', nechto, chto tak i ne osushchestvilos', sploshnaya mechta. A Penn budet nashim simvolicheskim synom. I vy mozhete zvonit' mne i prisylat' cvety. Vot i poluchitsya, kak budto mne snova semnadcat' let. Kakoj eshche nuzhno molodosti, kakogo vozvrata, iskupleniya? - Vy menya obmanuli, - skazal on s mukoj v golose, - vy menya gonite. - H'yu, perestan'te verit' v chudesa. Vyhodit, chto vy nedaleko ushli ot Rendla - tot, bednyaga, voobrazil, chto mozhet sozdat' sebe raj v vostochnom vkuse, stoit emu sest' v samolet i razoslat' neskol'ko pisem. - No... kak vy tut odna spravites'? - Spravlyus'. I budu vpolne dovol'na. Budu bit' Dzhoslin. - No hotya by govorite so mnoj pobol'she. My najdem nastoyashchie slova, vy rasskazhete mne o sebe? |mma zasmeyalas': - Somnevayus', chtoby eti rasskazy podoshli dlya ushej yunoj Dzhoslin. - Vy hotite skazat', - on nakonec ponyal, - chto ne budete videt'sya so mnoj naedine? - Dzhoslin tak ili inache budet zdes'. YA budu derzhat' ee v plenu, kak derzhala Lindzi. Tol'ko eshche strozhe. - Ona myagko vysvobodila yubku i obdernula ee na kolenyah. H'yu naklonilsya vpered, vzyal ee za podborodok i povernul licom k sebe. Drugoj rukoj on uhvatil ee za plecho. ZHest byl pochti grubyj. Ona podozhdala minutu, potom stryahnula ego ruku. - Vot vidite, kak mne nuzhna duen'ya! - Znachit, mne predlagaetsya zanyat' mesto Rendla? - Kak milo vy eto vyrazili. Vam predlagaetsya zanyat' mesto Rendla. On gluboko vzdohnul i podnyalsya: - Ne znayu, smogu li ya eto vyderzhat'. - Esli smozhete, prihodite. A net tak net. - No vid u vas takoj grustnyj... - Milyj drug, ya grushchu ne o tepereshnem, ya grushchu o togdashnem. CHASTX SEDXMAYA 35 Veter podhvatil kryshku ot odnogo iz musornyh veder, i ona, gremya, pokatilas' po dvoru. |nn brosilas' ee dogonyat'. Moshchenyj dvorik pozadi kuhni, ves' rascvechennyj oduvanchikami, byl eshche syroj ot nedavno prolivshegosya dozhdya. Bel'e, kotoroe |nn zabyla snyat', razvevalos' na verevke, ronyaya kapli. |nn pojmala kryshku i vernulas' k yashchiku, iz kotorogo, kak obychno, nabirala staroj bumagi v vedro, chtoby razzhech' koster. Ona krepko umyala bumagu v vedre i priderzhala ee, drugoj rukoj vykovyrivaya iz zemli dva ploskih kamnya dlya gruza. Neskol'ko belyh obryvkov uzhe porhalo po dvoru vmeste s redkimi suhimi list'yami, kotorye derev'ya, otchayavshis' sohranit' svoyu letnyuyu pyshnost', otdali vo vlast' neotvyaznomu vetru. Nebo bylo gusto-seroe, s zolotymi okoshkami ot skrytogo za tuchami solnca. Gde-nibud', naverno, est' raduga. |nn peresekla dorogu i poshla vniz po sklonu. Miranda gostila u shkol'noj podrugi. Krasnuha, vidimo, ee minovala. Penn vse sdelal tochno tak, kak predskazala Miranda: dozhdalsya poslednej minuty i uzhe nakanune otleta napisal, prosya prislat' ego veshchi. On blagodaril, izvinyalsya, no uveryal, chto vybrat'sya v Grejhellok prostit'sya u nego net nikakoj vozmozhnosti. |nn sobirala ego pozhitki s tyazhelym serdcem. Ona polozhila v chemodan knizhku o staryh avtomobilyah. YAshchik s soldatikami Penn, ochevidno, sam otnes na mesto v komnatu Stiva. Nemeckij kinzhal ona tak i ne nashla, hotya iskala dolgo i prilezhno. Miranda skazala, chto ne pomnit, kuda ego devala. Svony otbyli v otpusk v svoem avtopricepe - shumnaya, delovitaya semejnaya ekspediciya, osushchestvlennaya blagodarya neutomimoj, celeustremlennoj energii mal'chikov, kotorye veli sebya kak mladshie komandiry vo vremya ataki. |nn pomahala im vsled. Oni zvali ee s soboj, no ona otkazalas', i ne tol'ko potomu, chto Kler vlozhila v svoe priglashenie malovato serdechnogo zhara. |nn sejchas boyalas' mnogo videt'sya s Duglasom - esli on pochuvstvuet, kak ona toskuet po laske, po samomu elementarnomu utesheniyu, on, chego dobrogo, ne na shutku v nee vlyubitsya. Ona nadeyalas', chto k nej priedet pozhit' H'yu, no, hotya on chasto zvonil i golos u nego byl vinovatyj, dela po-prezhnemu derzhali ego v gorode. Tak ona zhila v Grejhelloke sovsem odna, esli ne schitat' Nensi Boushot, s kotoroj ona teper' provodila mnogo vremeni: oni vmeste sobirali i konservirovali yagody i pomogali Boushotu s beskonechnoj polivkoj. Uznav Nensi poblizhe, ona v odin prekrasnyj den' ponyala, uzhe pochti etomu ne udivivshis', chto Nensi goryuet o Rendle. |nn izmatyvala sebya fizicheskoj rabotoj. Ustalost', toska, dushevnaya putanica stali privychnoj sredoj, v kotoroj ona barahtalas', kak kakaya-to zemnovodnaya tvar' v tine. Ona vse eshche ne mogla opomnit'sya ot svoego postupka, ot togo, chto voobshche sovershila kakoj-to postupok. Ej kazalos', chto takogo s nej ne byvalo mnogo let. Ona sovsem razuchilas' dejstvovat', a tem bolee razmyshlyat' o svoih dejstviyah i teper' s uzhasom obnaruzhila, chto ne v sostoyanii ponyat', chto imenno ona sdelala i pochemu. A eto nuzhno by znat'. No, bespomoshchno obozrevaya svoe povedenie, ona ne mogla razlichit' v obshchem potoke svoi sobstvennye postupki. Da, chto-to ona sdelala, ona izmenila mir, no kak, zachem, kogda imenno? Vspominaya svoyu poslednyuyu vstrechu s Feliksom, |nn chuvstvovala, chto oba oni prosto zaputalis'. No v glubine etoj putanicy krylos', ne moglo ne kryt'sya kakoe-to uzhe oformlennoe reshenie. Do togo kak ona uvidela Feliksa, glavnym ej kazalsya eyu zhe sozdannyj obraz Rendla - Rendl vernulsya, ishchet ee, zovet i ne nahodit. Ee zahlestyvala volna zhalosti i sostradaniya k Rendlu, esli uzh govorit' do konca - volna lyubvi k Rendlu. |to chuvstvo, slepyashchee i dushnoe, meshalo ej otvetit' Feliksu soglasiem, pomeshalo togda, a znachit, i voobshche - ved' nel'zya zhe bylo portit' Feliksu vsyu zhizn', zastavlyaya ego zhdat' do beskonechnosti. Poka on ne priehal, eto kazalos' esli ne yasnym, to, vo vsyakom sluchae, nepreoborimym. I vse zhe |nn ego vyzvala. Pochemu-to ne zahotela soobshchit' emu svoe reshenie pis'mom. CHem eto ob®yasnit', esli ne tem, chto resheniya-to, po sushchestvu, eshche ne bylo? Mozhet byt', ona bessoznatel'no zhdala ot nego izvestnoj nastojchivosti, izvestnogo uporstva, pri kotorom ee soglasie pokazalos' by neotvratimym. Mozhet byt', smutno nadeyalas', chto on izgonit duha, razveet v prah etot vsesil'nyj obraz Rendla, snimet s ee glaz pelenu i ona uvidit, chto oshibalas'. Teper' ej kazalos' inogda, chto ta vstrecha byla dlya nee vrode repeticii, chem-to nezavershennym, chem-to simvolicheskim - simvolicheskim prineseniem sebya v zhertvu. Ona stradala iz-za Rendla, no, kogda ona nastradaetsya dostatochno, kogda i ona i Feliks nastradayutsya dostatochno, stradaniya konchatsya. Ona projdet cherez ves' krut stradanij i posle etogo smozhet zaklyuchit' Feliksa v ob®yatiya. Vot eto oshchushchenie i gnalo ee vpered, skvoz' epizod s Mari-Loroj i dal'she, do slov okonchatel'nogo otkaza. Proiznesya eti slova, ona tochno ochnulas' ot transa i, podnyav golovu, uvidela iskazhennoe bol'yu, zastyvshee lico Feliksa. Ona doshla do konca i byla gotova nachat' vsyu scenu snachala, uzhe sovsem po-drugomu. No bylo pozdno. Feliks ne tak ponyal ee slova. Ona hotela tol'ko skazat' emu vse, pokazat' vse do poslednih trudnostej, a potom prosit' ego, chtoby on odnim mahom ih vse razreshil. No situaciya, kotoruyu ona s izlishnej pravdivost'yu emu opisala, okazalas' emu ne po zubam. Esli b tol'ko on srazu, kak voshel, obnyal ee, poceloval, hotya by kosnulsya ee ili esli by v konce prosto na nee naoral, ona by, naverno, ustupila. Esli by ona ne proiznesla etih poslednih slov, kotoryh on uzhe ne vyderzhal, vse moglo by byt' po-drugomu. No razve ona ne postupila v tochnosti tak, kak reshila zaranee? I razve, znaya ego, ona mogla zhdat' inoj reakcii? Tut uzh delo ne v "motivah". Nikakih motivov u nee ne bylo. Vsya zhizn' ee etogo potrebovala. U kazhdogo iz nih svoya sud'ba. To, chto ona sdelala, slovno bylo vychercheno na raznyh i nesochetaemyh kartah, tak chto inogda ej kazalos', chto dolzhny odnovremenno sushchestvovat' raznye linii ili raznye urovni povedeniya, a inogda - chto sodeyannoe eyu est' prosto eshche odna neponyatnost'. Ona ved' ubedila, ili pochti ubedila, sebya v tom, chto ee dolg - derzhat'sya za Rendla; odnako samoj etoj idee, vopreki ee sobstvennym dovodam, hot' oni postoyanno byli pri nej, nedostavalo yasnosti. Po-nastoyashchemu-to ona ne verila, chto Rendl vernetsya, i ne verila, chto svoimi postupkami eshche mozhet povliyat' na nego v tu ili inuyu storonu. Ee vernost' ne budet dlya nego obuzoj, nevernost' ne prineset emu oblegcheniya. Obrubit' koncy - eto otnosilos' tol'ko k nej samoj: rech' shla tol'ko o ee svobode. Rendl svoyu uzhe obrel, ne dozhidayas' ee razresheniya. Tak pochemu zhe ona ne obrubila koncy? V nuzhnuyu minutu kakoj-to usluzhlivyj duh dazhe dal ej pochuvstvovat' op'yanenie svobodoj. No ona ego prognala. Volej-nevolej ona vozvrashchalas' k mysli o svyatosti braka, na kotoroj tak nastaival Duglas v ih pamyatnom razgovore. Mysl' eta i teper' ee ne ostavlyala, no utratila vsyakuyu silu. Ona prevratilas' v tyazhelyj komok, v kotorom, kak ego ni povorachivaj, ne obnaruzhish' opredelennoj formy. |togo voprosa |nn prosto ne dodumala, a ne dodumala potomu, chto, vidimo, chuvstvovala, kak eto nesushchestvenno dlya ee resheniya. Ne to chtoby ran'she ona usmatrivala tut velenie dolga, kotoroe teper', kogda ee bednoe serdce otdano drugomu, stalo pustym zvukom. |tu ponyatnuyu bol' ej bylo by legche nesti. Ona podozrevala, chto voobshche ne rukovodstvovalas' veleniem dolga. Togda ona pytalas' predstavit' sebe, chto ee povedenie bylo prodiktovano chuvstvom, zhelaniem, volej, stremyashchejsya, hot' i okol'nymi putyami, k svoej schastlivoj celi, no i v etom svete ona tozhe ne ponimala svoih postupkov. Vyhodilo, chto ona otkazalas' ot beskonechno dorogogo i nuzhnogo ej Feliksa prosto iz idiotskoj nesposobnosti vzyat' to, chto hochetsya. Ili eyu dejstvitel'no rukovodilo kakoe-to drugoe, bolee sil'noe chuvstvo, kakoe-to bezumnoe, pochti izvrashchennoe tyagotenie k Rendlu? Mozhet byt', v kakuyu-to minutu ona pochuvstvovala, chto ne v silah perezhit' razryv s Rendlom, slovno zabyv, chto v tom-to i ves' uzhas, chto razryv uzhe sovershilsya; i neistovoe chuvstvo, okazavsheesya, mozhet byt', rokovym dlya Feliksa, predstavlyalos' ej kuda bolee pohozhim na koldovskoe navazhdenie, chem na nebesnuyu lyubov', rekomendovannuyu Duglasom Svonom. Nebesnaya lyubov' v etoj situacii voobshche kak budto ne prisutstvovala, razve chto uzh ochen' iskusno zagrimirovannaya. Vozmozhno, chto klyuch k razgadke - Miranda, no razve ona postupila tak po naushcheniyu Mirandy ili radi Mirandy? Doch' v neskol'kih prostyh slovah napomnila ej o ee dolge, no v tu minutu eto napominanie vyzvalo u nee tol'ko dosadu. I vse zhe Miranda vse v nej perevernula. Slova ee bezoshibochno popadali v cel'. I ne bud' Mirandy, ne prorvalas' by v nej eta zlopoluchnaya zhalost' k Rendlu. Mozhet byt', dazhe vopl': "YA ne hochu byt' padchericej!" - podejstvoval na nee sil'nee, chem ona dumala. YAsno, chto devochka i sama sejchas v rasstrojstve chuvstv. |nn byla do krajnosti udivlena, dazhe napugana, uznav ot Nensi Boushot, chto Miranda perebila svoih kukol. No posle togo znamenatel'nogo razgovora doch' kak budto eshche bol'she ot nee otdalilas', i izbienie kukol ostalos' dlya nee chem-to varvarskim, pugayushchim i neob®yasnennym. |nn vsej dushoj stremilas' pomoch' svoej dochke, no ne umela. Ona s grust'yu lovila sebya na oshchushchenii, chto prisutstvie Mirandy v dome tait v sebe ugrozu, chto ot nee ishodyat kakie-to strannye luchi, i esli reshenie ee bylo prinyato "iz-za Mirandy", to v konechnom schete ona vse zhe ne ponimala pochemu. Svoih postupkov ona ne ponimala. No bol', porozhdennaya imi, bol' utraty byla ogromna i zhila kak by otdel'no ot vsego ostal'nogo. Sluh |nn neotstupno draznila muzyka schast'ya, doletavshaya iz nedosyagaemoj dali. Ulavlivaya v etih zvukah