Pri etih slovah on druzheski pohlopal menya po plechu, ulybnulsya i podmignul, podergav sebya za konchiki usov - kak by zaranee takim obrazom rasplativshis' so mnoj za vse vino, chto on iz nas vytyanet. I my rasstalis' ves'ma dovol'nye drug drugom: onpotomu, chto nashel eshche odnogo blagodetelya, a ya - potomu, chto mne udalos' ustanovit' postoyannuyu tajnuyu svyaz' s La-Rokom. Razdacha produktov v lavke Lanuaya blizilas' k koncu. Poluchiv svoyu dolyu hleba i masla, lyudi chut' ne begom brosalis' domoj, tochno boyalis', chto v poslednyuyu minutu u nih otberut ih dolyu. - A teper', - skazal ya Lanuayu, - ne tyani, razdelyvaj tushu. - S myasom tak bystro ne upravish'sya, - vozrazil Lanuaj. - Tak ili inache, pristupaj k delu. On poglyadel na menya - slavnyj paren', takoj silach i takoj robkij, - potom snyal s kryuka polovinu telyach'ej tushi, brosil na prilavok i nachal tochit' nozh. V lavke ostalis' tol'ko Marsel', Toma da Kati s devochkoj, kotoruyu ona derzhala za ruku. ZHake, pokonchiv s razdachej hleba i masla, otpravilsya podsobit' Kolenu, kotoryj na toj zhe ulice, chut' ponizhe, gruzil na povozku metallicheskie izdeliya iz svoej lavki. Fal'viny s M'ettoj nigde ne bylo vidno - dolzhno byt', zaglyanuli k komu-to iz druzej. A CHernushka, o kotoroj, kak eto ni stranno, pri vide hleba vse zabyli, privyazannaya k kol'cu sprava ot zelenyh vorot, utknulas' mordoj v seno, ZHake pozabotilsya o nej i podbrosil ej ohapku. Nakonec-to ya mog ne toropyas' razglyadet' Kati. Rostom ona byla povyshe M'etty i ne takaya pyshnaya-vidno, v La-Roke uzhe uspela nachitat'sya zhenskih zhurnalov s ih kul'tom hudoby. Kak i u sestry, u nee byli krupnovatye nos i podborodok, krasivye temnye, tol'ko sil'no podvedennye glaza, krovavokrasnyj rot, a volosy hot' ne takie roskoshnye, zato bolee uhozhennye. Na nej byli dzhinsy v obtyazhku, pestraya bluzka, shirokij poyas s zolotoj pryazhkoj, a v ushah, na shee, na zapyast'yah i pal'cah pozvyakivali pobryakushki. S takoj vneshnost'yu i v etom naryade ona, kazalos', soshla s kartinki zhurnala "Dlya yunyh devic", a ee poza, nebrezhnaya, svobodnaya, neprinuzhdennaya - ladon'yu ona upiralas' v stenu lavchonki, zhivot vydvinut vpered, vsya tyazhest' tela perenesena na odno bedro, - byla zaimstvovana, esli ne oshibayus', u manekenshchic iz kataloga "Redut". Glaza Kati pokazalis' mne ne takimi krotkimi, kak u M'etty, no, kak vidno, v nih byla zalozhena nemalaya seksual'naya sila, sudya po tomu, chto v techenie vsego neskol'kih minut ona zaarkanila, obrabotala i polonila Toma, kotoryj stoyal pered nej, sovershenno ocepenev. Po-vidimomu, Kati v mgnovenie oka sdelala vybor, edva my soshli s povozki, i vzyalas' za delo stol' bystro i energichno, chto, po moemu razumeniyu, u oblyubovannoj eyu zhertvy ne bylo nadezhdy na spasenie. - |mmanyuel', - progovoril Marsel', - poznakom'sya s moej vnuchatoj plemyannicej. YA pozhal vnuchatoj plemyannice ruku, skazal ej neskol'ko slov, ona mne chto-to otvetila i odnovremenno, vne ramok etogo rituala vezhlivosti, okinula menya bystrym ocenivayushchim vzglyadom. Menya izuchili, ocenili i vynesli obo mne suzhdenie ne s tochki zreniya nravstvennyh i uzh tem bolee intellektual'nyh dostoinstv, a tol'ko v kachestve partnera v tom edinstvennom rode zanyatij, kotoryj predstavlyalsya ej vazhnym. Naskol'ko ya ponyal, ocenku ya poluchil horoshuyu. Posle etogo Kati vnov' obratila pricel'nyj ogon' svoih vzorov na Toma. Vo vsej etoj istorii menya porazilo odno - kak oshelomlyayushche bystro, proshche skazat' nahrapom, ona priruchila Toma. Pravda i to, chto nashu zhizn' so vremeni Proisshestviya trudno schitat' normal'noj. Dokazatel'stvo tomu-delezh s容stnogo v La-Roke. I eshche dokazatel'stvo: ni odin iz nas blagorazumno ne rasstavalsya s ruzh'em, dazhe Kolen, a uzh emu-to visyashchee na pleche ruzh'e, bezuslovno, meshalo gruzit' povozku. - Nu a ty kto? - sprosil ya u devochki, kotoruyu derzhala za ruku Kati. Predostavlennaya samoj sebe v perekrestnom ogne vzglyadov, kotoryj velsya nad ee golovoj, ona uzhe davno pristal'no sledila za vsemi moimi dvizheniyami. - Kak tebya zovut? - |velina, - otvetila ona, ne svodya s menya ser'eznogo vzglyada zapavshih i obvedennyh temnymi krugami golubyh glaz: oni s容dali bol'she poloviny ee huden'kogo lica, obramlennogo dlinnymi svetlymi pryamymi volosami, padavshimi chut' li ne do poyasa. Podhvativ devochku pod myshki, ya podnyal ee, chtoby pocelovat', ona v mgnovenie oka obvilas' vokrug moih beder, a huden'kimi ruchonkami vokrug moej shei. Radostno otvechaya na moi pocelui, ona ucepilas' za menya s takoj siloj, chto ya dazhe udivilsya. - Poslushaj, - skazal mne Marsel', - esli u tebya est' svobodnaya minuta, zaglyani ko mne v masterskuyu, poka eti svolochi ne nagryanuli. - S udovol'stviem, - otvetil ya. - A vy oba (obratilsya ya k Kati i Toma) pomogite Kolenu gruzit' povozku. Nu-ka, |velina, pusti menya. Slezaj, - prodolzhal ya, pytayas' rascepit' malen'kie hudye pal'cy, a Kati tem vremenem, shvativ za ruku Toma, potashchila ego za soboj vniz po ulice. - Net, net, - vozrazila |velina, eshche krepche pril'nuv ko mne. - Otnesi menya na rukah k Marselyu. - Ladno, otnesu, a tam ty slezesh'? - Slezu. - Esli ty ustupish' etoj soplyachke, ty eshche naplachesh'sya, - skazal Marsel'. - Ona zhivet u menya posle vzryva, - dobavil on. - Kati vzyala ee na svoe popechenie. I pover', inoj raz s nej prihoditsya oh kak trudno - ved' u nee astma. Poroj takie nochi vypadayut, chto ne privedi gospod'. Tak, znachit, eto ta samaya sirotka, o kotoroj Fyul'ber skazal, chto, mol, "nikto v La-Roke ne hochet o nej pozabotit'sya". Vot ved' gnusnyj tip! CHto ni slovo, to vran'e, dazhe bez vsyakoj pol'zy dlya sebya. Marsel' povel menya ne v masterskuyu, a v krohotnuyu stolovuyu, kotoraya vyhodila oknom vo dvor, pochti takoj zhe malen'kij. YA totchas zametil kusty sireni. Zashchishchennye s chetyreh storon stenami, oni poryzheli, no ne sgoreli. - Videl? - skazal Marsel', i v ego chernyh glazah vspyhnula radost'. - Pochki nabuhli! Nu i molodchina moya siren'. Eshche opravitsya. Sadis' zhe, |mmanyuel'. YA posledoval ego priglasheniyu. |velina totchas ustroilas' u moih kolen, krepko szhala rukami moi bol'shie pal'cy i, povernuvshis' ko mne spinoj, skrestila ih u sebya na grudi. V takoj poze ona i zatihla. Usevshis', ya stal razglyadyvat' polki nad komodom orehovogo dereva, na kotoryh Marsel' derzhal svoyu biblioteku. Tut byli tol'ko deshevye knizhki v myagkih oblozhkah i serijnye izdaniya. Pervye prodavalis' na vseh perekrestkah, da i za vtorymi tozhe ne bylo nuzhdy zahodit' v knizhnyj magazin. Pomnyu, vpervye Marsel' udivil menya, kogda mne bylo let dvenadcat'. ZHelaya pokazat' moemu dyade kakuyu-to knigu, on, prezhde chem ee vzyat', dolgo myl ruki mylom pod kranom v kuhne. Pravda, ladoni ego ot etogo ne stali belee. SHirokie, tochno dublenye ladoni, izrytye chernymi lozhbinkami. - Ne obessud', ugostit' mne tebya nechem, bednyj moj |mmanyuel', - skazal Marsel', usazhivayas' naprotiv. I on grustno pokachal golovoj. - Vidal? - Vidal. - Hochesh' ne hochesh', a Fyul'beru nado otdat' spravedlivost'. Ponachalu ot nego byla pol'za. Zastavil nas pohoronit' ubityh. V nekotorom rode on dazhe podnyal nash duh. No malo-pomalu s pomoshch'yu Armana nachal zavinchivat' gajki. - A vy ne protestovali? - Kogda my nadumali protestovat', bylo uzhe pozdno. Vsya beda v tom, chto vovremya ne spohvatilis'. Uzh ochen' krasno on govorit, Fyul'ber. Snachala skazal: nado, mol, peretashchit' v zamok vse bakalejnye zapasy, chtoby ih ne razgrabili, ved' hozyaeva pogibli. CHto zh, mysl' vrode razumnaya - tak my i postupili. Potom to zhe samoe posovetoval naschet myasnyh produktov. Potom govorit: ne nado derzhat' doma ruzh'ya. A to eshche pereb'em drug druga. Luchshe snesti ih v zamok. Opyat' vrode neglupo. V samom dele, dlya chego ruzh'ya derzhat', kogda dichi ne stalo? A v odin prekrasnyj den', kogda my spohvatilis', to uzhe vse okazalos' v zamke - i korm dlya skota, i zerno, i loshadi, i svin'i, i kolbasa, i krupa, i ruzh'ya. YA uzh ne govoryu o korove, chto ty nam privel. Ponyatno? A teper' zamok kazhdyj den' raspredelyaet produkty mezhdu zhitelyami. I dolya u vseh raznaya-yasno? Da i den' na den' tozhe ne prihoditsya, vse zavisit ot milosti hozyaina. Vot chem on nas i derzhit, Fyul'ber. Razmerom pajka. - A pri chem zdes' Arman? - Arman - eto mirskaya vlast'. Terror. Fabrelatr - eto soglyadataj. K slovu skazat', Fabrelatrto v obshchem bolvan, ty i sam, dolzhno byt', zametil. - A ZHozefa? - ZHozefa hozyajstvo vedet. Ej za pyat'desyat. Krasotoj ona ne bleshchet. I vse zh taki ona pri Fyul'bere ne tol'ko, kak govoritsya, dlya hozyajstvennyh nadobnostej. ZHivet ona v zamke s Fyul'berom, Armanom i Gazelem. Gazelya on sobiraetsya naznachit' tvoim vikariem, tol'ko snachala obrabotaet ego kak sleduet. - A chto za muzhik etot Gazel'? - Da ne muzhik on vovse, a baba! - rashohotalsya Marsel', i menya poradoval ego smeh. YA privyk videt' Marselya v ego masterskoj vsegda veselym: chernye glaza tak i iskryatsya, borodavka podragivaet, a bogatyrskie plechi tryasutsya ot smeha; Marsel' staraetsya uderzhat'sya, potomu chto vo rtu u nego polno gvozdej, kotorye on vynimaet po odnomu i zabivaet v podmetku. Do chego zhe lovko on ih vkolachivaet; b'et s nepostizhimoj bystrotoj i tochno po shlyapke - ni odnogo ne pognet. - Gazel', - prodolzhal on, - vdovec, emu let pyat'desyat. Poglyadish' na nego chasov v desyat' utra, kogda on navodit poryadok u sebya doma, zhivotiki nadorvesh'. Na golove chalma, chtoby volosy chasom ne zapylilis', i on tebe skrebet, i pol natiraet, i mebel' poliruet, a k chemu? - ved' zhivet-to on v zamke! I eshche rad-radeshenek - u sebya v kvartire gryazi ne razvodit. - A vo vsem prochem? - Vo vsem prochem on muzhik nevrednyj, no, chto ty budesh' delat', veruyushchij. I na Fyul'bera chut' ne molitsya. V obshchem, esli on vodvoritsya v Mal'vile, pridetsya vam uho vostro derzhat'. YA poglyadel na Marselya. - V Mal'vile on ne vodvoritsya. V voskresen'e vecherom menya izbrali abbatom Mal'vilya. Vypustiv moi bol'shie pal'cy, |velina obernulas' i ispuganno ustavilas' na menya, no, kak vidno vyrazhenie moego lica ee uspokoilo, potomu chto ona opyat' ustroilas' v prezhnej poze. A Marsel' razinul rot, vytarashchil glaza i sekundu spustya kak rashohochetsya! - Nu, ty v svoego dyadyushku poshel! - ele vygovoril on, zadyhayas' ot smeha. - ZHalost' kakaya, chto ty ne zhivesh' v La-Roke. Ty by izbavil nas ot etogo podonka. K slovu skazat', - dobavil on, srazu poser'eznev, - ya uzhe i sam obdumyval, chto predprinyat', esli delo do krajnosti dojdet. No tut mne rasschityvat' ne na kogo - tol'ko na Pimona. A Pimon na duhovnuyu osobu ruki ne podnimet. YA molcha glyadel na nego. Oh i tyazhka dolzhna byt' tiraniya Fyul'bera, esli takomu cheloveku, kak Marsel', prihodyat v golovu nedobrye mysli! - Kstati, - prodolzhal on. - V proshloe voskresen'e, kogda Fyul'ber uezzhal iz Mal'vilya, dal ty emu hleba? - I hleba, i masla. - Tochno, ZHozefa tak i govorila. Eshche spasibo, chto u nee dlinnyj yazyk. - Da ved' hleb prednaznachalsya dlya vseh vas. - YA tak i ponyal! On razvel rukami, pokazav chernye dublenye ladoni. - Vot, - skazal on, - vot do chego my dokatilis'. Vzdumaetsya zavtra Fyul'beru, chtoby ty podoh, ty i podohnesh'. Dopustim, otkazalsya ty pojti k messe ili ispovedovat'sya - gotovo delo. Paek tebe tut zhe urezhut. Net, on u tebya ego ne otnimet. On ego ubavit. Pomalenechku. A stanesh' vorchat' - na dom k tebe zaglyanet Arman. Ko mne-to, polozhim, ne zaglyanet, - dobavil Marsel', raspraviv plechi. - Menya on poka eshche pobaivaetsya. |tot samyj Arman. Vot iz-za etoj vot shtukoviny. Iz perednego karmana kozhanogo fartuka Marsel' izvlek ostryj kak britva nozh, kotorym obrezal podmetki. Tol'ko na mgnoven'e, i tut zhe spryatal ego obratno. - Poslushaj, Marsel', - skazal ya, pomolchav. - My s toboj starye znakomye. Dyadyu ty horosho znal i on uvazhal tebya. Hochesh', pereezzhaj s Kati i |velinoj v Mal'vil' - my vse budem tol'ko rady. Ne oborachivayas', |velina krepche stisnula moi pal'cy i s neozhidannoj siloj prizhala moi ladoni k svoej grudi. - Spasibo tebe, - skazal Marsel', i v ego chernyh glazah blesnula sleza. - Spasibo. No ya ne mogu, po dvum prichinam ne mogu. Vo-pervyh, est' dekret Fyul'bera. - Dekret? - Da, predstav', etot tip dekrety izdaet, ot svoego imeni, nikogo ne sprosyas'. I chitaet ih nam s cerkovnoj kafedry po voskresen'yam. Pervyj dekretya ego na pamyat' znayu: chastnaya sobstvennost' v La-Roke uprazdnyaetsya i vse nedvizhimoe imushchestvo, magaziny, s容stnye pripasy i korm dlya skota, imeyushchiesya v nalichnosti v granicah goroda, othodyat vo vladenie prihoda. - Ne mozhet byt'! - Pogodi! |to eshche ne vse. Vtoroj dekret: nikto iz zhitelej La-Roka ne imeet prava pokinut' gorod bez razresheniya prihodskogo soveta. A sovet - on sam ego naznachil - sostoit iz Armana, Gazelya, Fabrelatra i samogo Fyul'bera! YA byl potryasen. Do chego zhe glupo, chto ya tak mindal'nichal s Fyul'berom! Za poslednie tri chetverti chasa ya nasmotrelsya i naslushalsya takogo, chto teper' byl tverdo ubezhden: esli otnosheniya s Mal'vilem isportyatsya, u rezhima Fyul'bera najdetsya ne mnogo zashchitnikov. - Sam ponimaesh', - prodolzhal Marsel', - prihodskij sovet nipochem mne ne dast razresheniya uehat'. Bez sapozhnika ne obojdesh'sya. Osoblivo v nyneshnie vremena. - K chertu Fyul'bera i ego dekrety, - vzorvalsya ya. - Poshli, Marsel', zaberem tebya i tvoi pozhitki i uvezem v Mal'vil'! No Marsel' grustno pokachal golovoj. - Net. Ne mogu. I otkroyu tebe samuyu glavnuyu prichinu. Ne mogu ya brosit' svoih zemlyakov. CHego tam, sam znayu, hrabrost'yu oni ne bleshchut. I vse zhe bez menya tut stanet eshche huzhe. My s Pimonom hotya by malost' popriderzhivaem etih gospod. Da i Pimona ya ne mogu ostavit'. |to bylo by nastoyashchee svinstvo. No vot esli ty reshil vzyat' s soboj Kati i |velinu, - prodolzhal Marsel', - ya ne protiv. Fyul'ber uzhe davno pod容zzhaet k Kati, hochet, chtoby ona, mol, vela hozyajstvo u nego v zamke. Sam ponimaesh', kakoe eto hozyajstvo! A tut eshche i Arman vokrug nee uvivaetsya. Vysvobodiv pal'cy iz ruk |veliny, ya povernul ee licom k sebe i polozhil ladon' ej na plecho. - |velina! YAzyk za zubami derzhat' umeesh'? - Umeyu. - Togda vot chto - budesh' delat' vse, chto tebe prikazhet Kati. I nikomu ni slova - yasno? - Da, - proiznesla ona torzhestvenno, slovno nevesta pered altarem, dayushchaya soglasie na brak. Vyrazhenie ee bol'shih golubyh glaz, kotorye kazhutsya eshche bol'she ot temnyh krugov, zalegshih pod nimi, i nasmeshilo i rastrogalo menya; krepko stisnuv ee ruki, chtoby ona vnov' ne ucepilas' za menya, ya naklonilsya k nej i poceloval v obe shcheki. - Znachit, ya na tebya rasschityvayu, - skazal ya vstavaya. V etu minutu s ulicy razdalis' kriki, potom topot begushchih nog, v nashu komnatushku, zapyhavshis', vorvalas' Kati i eshche s poroga kriknula mne: - Skoree! Arman s Kolenom sejchas poderutsya! I ischezla. YA rvanulsya k vyhodu, no, uvidev, chto Marsel' pospeshil za mnoj, obernulsya v dveryah. - Raz uzh ty reshil ostat'sya zdes', - skazal ya emu na mestnom dialekte, - luchshe ne vmeshivajsya, a posteregi-ka devochku, chtoby ona ne putalas' u menya pod nogami. Kogda ya podoshel k nashej povozke, polozhenie Armana bylo samoe plachevnoe i on oral blagim matom. ZHake i Toma zaveli emu ruki za spinu (Toma byl vooruzhen gaechnym klyuchom). A Kolen, krasnyj kak rak, stoyal pered Armanom, zanesya nad ego golovoj kusok svincovoj truby. - |j, chto tut proishodit? - sprosil ya samym mirolyubivym tonom i protisnulsya mezhdu Kolenom i Armanom. - Poslushajte, vy oba! Otpustite Armana! Pust' ob座asnit, chego emu nado. Toma i ZHake povinovalis' i, kak mne pokazalos', dazhe obradovalis' moemu vmeshatel'stvu: oni uzhe davno skrutili Armana i, tak kak Kolen vse ne reshalsya ego pristuknut', chuvstvovali sebya dovol'no glupo. - |to on, - skazal Arman, tozhe s yavnym oblegcheniem, i ukazal na Kolena. - |to tvoj priyatel' menya oskorbil. YA vzglyanul na Armana. On potolstel s teh por, kak my ne videlis'. Edinstvennyj vo vsem La-Roke. Ogromnyj detina, pozhaluj, vyshe dazhe, chem Pejsu. Po shirochennym plecham i bych'ej shee vidno bylo, chto eto silach iz silachej. I pri etom do Proisshestviya on pol'zovalsya takoj nedobroj slavoj, chto stoilo emu, byvalo, yavit'sya na tancul'ku, kak vseh tancorov tochno vetrom sduvalo. Imenno eta ego osobennost' i pomeshala emu najti sebe zhenu, hotya v zamke on ezhemesyachno poluchal zhalovan'e, a za zhil'e, otoplenie i svet nichego ne platil. Za neimeniem zakonnoj suprugi emu prihodilos' dovol'stvovat'sya zalezhalym i nesvezhim tovarom, a ot etogo on eshche bol'she ostervenel. Pravda i to, chto pol'stit'sya na nego bylo trudno: vodyanistye glaza, belesye resnicy i brovi, priplyusnutyj nos, nizhnyaya chelyust' sil'no vystupaet vpered, lico pryshchavoe. No razve v krasote delo? Muzhchina, bud' on dazhe strashen kak chert, vsegda najdet ohotnicu pojti s nim pod venec. A Armana ne vynosili ne tol'ko za ego grubost', no i za to, chto takih lentyaev, kak on, nado bylo poiskat'. Odna u nego byla uteha - navodit' strah na okruzhayushchih. I eshche emu ne proshchali, chto on korchil iz sebya upravlyayushchego i lesnichego, a na dele ne byl ni tem, ni drugim. I uzh okonchatel'no vosstanovilo protiv nego zemlyakov to, chto on svarganil sebe poluvoennuyu formu: staraya pilotka, chernaya barhatnaya kurtka s pozolochennymi pugovicami, shtany dlya verhovoj ezdy i vysokie sapogi. Da eshche ruzh'e. Glavnoe, ruzh'e. Dazhe v te sezony, kogda ohota byla zapreshchena. - On tebya oskorbil? - sprosil ya. - CHto zh on tebe skazal? - Skazal: "Plevat' ya na tebya hotel", - zlobno zayavil Arman. - "Plevat' ya na tebya hotel, i na tebya i na tvoj dekret". - Ty eto skazal? - sprosil ya, kruto povernuvshis', i, pol'zuyas' tem, chto Arman okazalsya u menya za spinoj, podmignul Kolenu. - Skazal, - podtverdil Kolen, vse eshche ves' puncovyj. - Skazal i ne... YA ne dal emu zakonchit'. - Neotesannyj churban, styda u tebya net! - gromko proiznes ya na mestnom dialekte. - Sejchas zhe izvinis'. My syuda ne za tem prishli, chtoby obizhat' lyudej. - Ladno, soglasen, izvinyayus', - skazal Kolei, razgadav nakonec moyu igru. - No ved' i on tozhe obozval menya "malyavkoj vonyuchej". - Ty ego tak obozval? - voprosil ya, povernuvshis' k Armanu i surovo na nego vozzrivshis'. - A zachem on menya iz terpeniya vyvodit? - ogryznulsya Arman. - Nu znaesh', ty tozhe horosh. "Malyavka vonyuchaya" kuda obidnee, chem "plevat' ya hotel". I potom, ne zabud' - my gosti larokezskogo kyure. Ne sleduet raspuskat' yazyk, Arman. My privezli vam korovu, polovinu telyach'ej tushi, dva karavaya hleba i maslo, a ty obzyvaesh' nas "malyavkami vonyuchimi". - Da eto zhe ya tol'ko ego obozval, - stal opravdyvat'sya Arman. - Ego li, nas li - eto odno i to zhe. Vot chto, Arman, pridetsya tebe posledovat' ego primeru i izvinit'sya. - Ladno uzh, tol'ko radi tebya, - neohotno burknul on. - Molodec! - odobril ya, chuvstvuya, chto trebovat' bol'shego bylo by neostorozhno. - A teper', kogda vy pomirilis', mozhno i pogovorit' spokojno. V chem delo? CHto eto eshche za dekret? Arman nachal ob座asnyat' smysl dekreta, a ya tem vremenem obdumyval otvet poubeditel'nee. - Ponyatno, - skazal ya Armanu, kogda tot konchil. - Soglasno dekretu tvoego kyure, ty reshil pomeshat' Kolenu vyvezti tovar iz ego lavki, poskol'ku, soglasno dekretu, lavka ego otnyne yavlyaetsya sobstvennost'yu prihoda. - Tochno, - podtverdil Arman. - CHto zh, drug moj, ty v svoem prave, - skazal ya. - Ty ispolnil svoj dolg. Arman udivlenno ustavilsya na menya vodyanistymi glazami, kak by opasayas' podvoha, i zahlopal belesymi resnicami. - Tol'ko vidish' li, Arman, - prodolzhal ya, - est' tut odna zagvozdka. Delo v tom, chto v Mal'vile tozhe izdan dekret. I po etomu dekretu vse imushchestvo, ranee prinadlezhavshee zhitelyam Mal'vilya, prinadlezhit otnyne zamku Mal'vil', gde by eto imushchestvo ni nahodilos'. Poetomu lavka Kolena v La-Roke otnyne prinadlezhit Mal'vilyu. Nadeyus', ty ne stanesh' eto osparivat', - surovo obratilsya ya k Kolenu. - Ne stanu, - otvetil Kolen. - Po-moemu, - prodolzhal ya, - eto sluchaj osobyj. Dekret tvoego kyure tut neprimenim, potomu chto Kolen zhivet ne v La-Roke, a v Mal'vile. - Mozhet, ono i tak, - svysoka zametil Arman, - tol'ko reshat' eto ne mne, a gospodinu kyure. - Nu chto zh, - skazal ya, vzyav ego pod ruku, chtoby dat' emu vozmozhnost' retirovat'sya s dostoinstvom, - podi i peredaj eto ot menya Fyul'beru, a zaodno skazhi emu, chto my zdes' i chto nam uzhe pora sobirat'sya vosvoyasi. A vy, - brosil ya cherez plecho svoim druz'yam, - prodolzhajte gruzit' povozku, vpred' do novogo rasporyazheniya. Skazhu tebe ne hvalyas', - doveritel'nym tonom prodolzhal ya, obrashchayas' snova k Armanu, kogda my otoshli s nim na neskol'ko shagov, - ne bud' zdes' menya, popal by ty v horoshen'kuyu peredelku. S nashimi rebyatami voobshche shutki plohi, a s Kolenom v osobennosti, eto chudo, chto on tebe cherep ne raskroil. Ne za to, chto ty obozval ego vonyuchim, eto eshche polbedy, a vot "malyavka"! "Malyavku" on ne proshchaet. No v obshchem-to, Arman, - skazal ya, s siloj szhimaya ego lokot', - ne stanut zhe Mal'vil' s La-Rokom voevat' iz-za kuchi metallicheskogo loma, kotoryj ni na chto teper' ne prigoden. Dopustim dazhe, Fyul'ber ne zahochet priznat' za Mal'vilem pravo na lavku Kolena, nachnetsya rasprya, pojdet strel'ba - glupo bylo by iz-za etogo podstavlyat' lob pod puli, verno? Kstati, esli vy razdadite vashim lyudyam ruzh'ya, kotorye hranyatsya v zamke, eshche neizvestno, protiv kogo oni ih povernut. - Ne znayu, s chego ty eto vzyal, - progovoril Arman, ostanavlivayas' i glyadya na menya. On dazhe pobelel ot straha i zloby. - A ty oglyanis' vokrug, druzhishche. Vy s Kolenom na ves' gorod shum podnyali. Da oglyanis' zhe! Oglyanis'! Na ulicah ni dushi! - YA ulybnulsya. - CHto-to nepohozhe, chtoby tvoi zemlyaki brosilis' tebe na vyruchku, kogda troe nashih parnej sobralis' namyat' tebe boka. YA umolk, chtoby dat' emu vremya proglotit' etu pilyulyu, i on proglotil ee molcha, vmeste s moim skrytym ul'timatumom. - Nu ladno, ya proshchayus' s toboj, - skazal ya. - Nadeyus', ty ob座asnish' polozhenie del Fyul'beru. - Poglyazhu, chto mozhno sdelat', - zayavil Arman, izo vseh sil pytayas' spasti hot' ostatki svoego samolyubiya, eshche ucelevshie posle shvatki s mal'vil'cami. Glava XII Uhod Armana okazalsya kak by signalom. Iz okon snova povysovyvalis' golovy. A, mgnovenie spustya vse zhiteli La-Roka vysypali na glavnuyu ulicu. To li potomu, chto kusok hleba s maslom podkrepil ih sily, to li potomu, chto besslavnoe porazhenie Armana, kotoroe oni nablyudali iz okon, podnyalo ih duh, tak ili inache, povedenie larokezcev izmenilos'. Boyat'sya oni, konechno, ne perestali, dostatochno bylo posmotret', kak oni kosilis' ukradkoj na Fabrelatra, i, krome togo, nikto nikak ne vyskazalsya o proisshedshej stychke i ne reshilsya ne tol'ko pozhat' ruku Kolenu, no dazhe podojti k nashej povozke. No golosa stali gromche, dvizheniya svobodnee. I vo vzglyadah chuvstvovalos' sderzhannoe vozbuzhdenie. YA podnyalsya na dve stupen'ki lestnicy, vedushchej k lavke Lanuaya, hlopnul v ladoshi i gromko skazal: - Prezhde chem uvesti otsyuda dvuh kobyl, ya hochu sdelat' neskol'ko krugov po esplanade zamka, chtoby dat' im razmyat'sya. A tak kak oni davno ne hodili pod sedlom, dumayu, pridetsya s nimi povozit'sya. Hotite, ya poproshu Fyul'bera, chtoby on razreshil vam posmotret'? Vse ruki razom vzmetnulis' vverh, i menya udivil obshchij vzryv radosti. Hotya vremeni u menya bylo v obrez, ya medlil, glyadya na eto likovanie-bylo v nem chto-to uzhasno zhalkoe. Kak zhe pechal'na i pusta dolzhna byla byt' zhizn' v La-Roke, esli nadezhda na to, chto oni uvidyat verhovuyu ezdu, privela zhitelej v takoj vostorg! Vdrug ya pochuvstvoval v svoej ruke malen'kuyu tepluyu ruku. |to byla |velina. YA naklonilsya k nej: - Stupaj k Kati - ona vozle povozki - i skazhi ej, chto ya ee zhdu v dome dyadi. Tol'ko pozhivee. Edva lish' Fabrelatr povernulsya ko mne spinoj, ya nyrnul v dom sapozhnika. CHerez neskol'ko sekund zdes' poyavilsya i sam Marsel'. I on tozhe yavno poveselel. - Nu, |mmanyuel', i poraduesh' zhe ty moih zemlyakov svoim predstavleniem! Ved' my dohnem ne ot odnoj tol'ko nespravedlivosti. No i ot skuki. Lyudyam nechem zanyat'sya. YA-to eshche koe-kak kovyryayus' so svoej kolodkoj. Konechno, poka u menya kozha ne vyshla. A drugim kak byt'? Pimonu, Lanuayu, Fabrelatru? Ili fermeram - do oktyabrya-to ved' seyat' ne pridetsya. A radio i televizora net, net dazhe proigryvatelya. Vnachale i v cerkov'-to lyudi hodili, prosto chtoby posidet' vsem skopom i poslushat', kak kto-to chtoto govorit. V pervoe vremya Fyul'ber byl zamesto televizora. Na bedu, kyure vsegda taldychat odno i to zhe, poslushal raz, poslushal dva, a tam i syt po gorlo. Ty uzh mne pover'-my vse tut gotovy hot' kazhdyj den' po dobroj vole ubirat' navoz v zamke. Uborka navoza stala dazhe vrode nagrady! YA tak dumayu, chto tiranstvo Fyul'bera legche bylo by snosit', pridumaj on nam hot' kakoe-nibud' zanyatie. Uzh ne znayu kakoe! Nu hotya by, k primeru, raschistit' nizhnij gorod, sgresti v kuchu kamni, sobrat' gvozdi. I glavnoe, chtoby vsem mirom, soobshcha. Potomu chto samaya bol'shaya beda v tom, chto net u nas zdes' nikakoj obshchestvennoj zhizni. Nikakoj. Kazhdyj sidit u sebya vzaperti i zhdet, poka emu kinut kost'. Esli tak i dal'she pojdet, my vse skoro uzhe nelyudi stanem. YA ne uspel otvetit' - sledom za |velinoj, kotoraya srazu prizhalas' k moim kolenyam, v komnatu vihrem vletela Kati. - Kati, - skazal ya, - vremeni u nas v obrez. Ne budem tratit' ego na pustuyu boltovnyu. Kak ty smotrish' na to, chtoby pereselit'sya s |velinoj v Mal'vil'? Dyadya soglasen. Ona vspyhnula, na ee lice poyavilos' hishchnoe vyrazhenie. No ona totchas spohvatilas'. - Oh, sama ne znayu, - otvetila ona i potupila glaza s naigrannoj skromnost'yu. - YA vizhu, pereezd tebe ne po dushe, Kati. Nu chto zh, ne hochesh' - ne nado. Nevolit' ne stanu! - Da net, net, ne v tom delo, - skazala Kati. - Prosto dyadyu ostavlyat' zhalko. - Smotri-ka ty, - udivilsya Marsel'. - Nu, raz ty o nem goryuesh', luchshe i vpryam' ostavajsya. I ne budem ob etom bol'she govorit'. Tut ona smeknula, chto ya prosto nad nej podsmeivayus', i, zaulybavshis', zayavila s chisto derevenskim besstydstvom, kotoroe bylo mne kuda bol'she po serdcu, chem ee loman'e: - Ty chto, smeesh'sya! YA do smerti rada uehat' s vami! YA i vpryam' rassmeyalsya, za mnoj Marsel'. Kak vidno, on tozhe uspel zametit' kratkuyu besedu i dolgie vzglyady u poroga myasnoj lavki. - Znachit, edem? - sprosil ya. - ZHalet' ne budesh'? - I s dyadej rasstavat'sya dusha ne bolit? - podderzhal menya Marsel'. Ona tozhe rassmeyalas' iskrenne, ot vsego serdca, tem smehom, kotoryj otzyvaetsya vo vsem tele, volnami rashoditsya po plecham, grudi i bedram. |to zrelishche prishlos' mne po vkusu, i ya zaglyadelsya na Kati. Ona totchas perehvatila moj vzglyad, sostroila mne glazki i snova rassmeyalas', povtoriv tu zhe zavlekatel'nuyu pantomimu. - Slushaj menya, Kati, - prodolzhal ya. - Ty sama ponimaesh': esli prosit' razresheniya u Fyul'bera, nam ego ne poluchit'. Vy s |velinoj uderete tajkom. Dumayu, chto cherez neskol'ko minut vse zhiteli soberutsya na esplanade poglyadet' na tryuki, kotorye ya budu prodelyvat' na loshadyah. Ty tuda ne pojdesh'. Ostanesh'sya u sebya, yakoby dlya togo, chtoby uhazhivat' za |velinoj - u nee, mol, nachalsya pristup astmy. Kak tol'ko vse sojdutsya k zamku, soberesh' chemodany, svoj i |veliny, pogruzish' ih na povozku i horoshen'ko ukroesh' pustymi meshkami, v kotorye byl zavernut hleb. Potom cherez yuzhnye vorota vy pojdete peshkom po doroge k Mal'zhaku i na pyatom kilometre u razvilki na Rigudi budete nas zhdat'. - Ponyatno, - skazala Kati. - Ne pokazyvajtes' na doroge, poka ne ubedites', chto eto my. A ty, |velina, vo vsem slushajsya Kati. |velina tol'ko kivnula i poglyadela na menya s bezmolvnoj predannost'yu. Vocarilos' molchanie. - Spasibo tebe, |mmanyuel', - s volneniem progovorila Kati. - Mozhno rasskazat' Toma? - Net, nel'zya. Vremeni u tebya net. Otpravlyajsya s |velinoj k sebe, i begom. Ona i v samom dele umchalas', odnako vse-taki uspela obernut'sya i proverit', provozhayu ya ee vzglyadom ili net. - Ladno, Marsel', ya poshel - ne hochu, chtoby Fyul'ber videl menya zdes', u tebya. A to popadesh' eshche v podozritel'nye. My rascelovalis'. YA vyshel v prihozhuyu, no totchas vernulsya, vynul iz karmana svertok i polozhil na stol. - Sdelaj mne udovol'stvie, voz'mi eto. Kogda Fyul'ber obnaruzhit, chto Kati sbezhala, budet chem popolnit' urezannyj paek... Na ulice menya ostanovila roslaya dorodnaya zhenshchina v sinem svitere i shirokih bryukah. U nee byli korotkie gustye, s prosed'yu volosy, sil'no razvitaya nizhnyaya chelyust' i golubye glaza. - Ms'e Kont, - skazala ona nizkim, horosho postavlennym golosom, - razreshite predstavit'sya: ZHudit Medar, prepodavatel' matematiki, holostyachka. Podcherkivayu - holostyachka, a ne staraya deva, vo izbezhanie nedorazumenij. Nachalo pokazalos' mne zabavnym, i, tak kak govorila ona bez malejshego mestnogo akcenta, ya sprosil, urozhenka li ona La-Roka. - YA iz Normandii, - otvetila ona, obhvativ moyu pravuyu ruku povyshe loktya i stisnuv ee svoej zheleznej pyaternej. - ZHivu v Parizhe. Vernee, zhila v Parizhe, poka sushchestvoval gorod Parizh. No u menya v La-Roke dom, blagodarya chemu ya i vyzhila. Ona snova stisnula moe predplech'e. YA sdelal ostorozhnuyu popytku osvobodit'sya ot etogo vikinga v yubke, no ona, sama togo ne zamechaya - v etom ya mog poklyast'sya, - eshche krepche szhala pal'cy. - Blagodarya chemu ya i vyzhila, - povtorila ona, - i oznakomilas' s ves'ma svoeobraznoj formoj teokraticheskoj diktatury. Spasibo, nashelsya hot' odin chelovek, kotoryj ne boyalsya ushej Fabrelatra. Mezh tem on uzhe nastavil dva svoih lopuha i torchal metrah v pyati ot nas, no viking v yubke ne udostoil ego dazhe vzglyadom. - Primite vo vnimanie, chto ya katolichka, - prodolzhala ona sil'nym, horosho postavlennym golosom. - No svyashchennosluzhitelej takogo sorta ya eshche nikogda ne vidyvala. A kak vam nravitsya smirenie nashih sograzhdan? Vse-to oni terpyat. Mozhno podumat', chto ih lishili vseh priznakov muzhskogo pola. No zato ona, nesmotrya na prinadlezhnost' k slabomu polu, kak vidno, byla nadelena muzhestvom s lihvoj. V bryukah, uverennaya, krepkaya, ona stoyala peredo mnoj - kvadratnyj podborodok vystupal nad vorotnikom svitera, golubye glaza sverkali. I posredi glavnoj ulicy La-Roka otkryto brosala vyzov vlastyam. - Vprochem, est' odno isklyuchenie, - dobavila ona. - Marsel'. Vot eto nastoyashchij muzhchina. Interesno by uznat', u Marselya ona tozhe oshchupyvala myshcy? Stoilo by. Tam est' chto poshchupat'. Hotya Marselyu perevalilo za shest'desyat, myshcy u nego stal'nye, i najdetsya nemalo zhenshchin, ne tol'ko holostyachek, kotorye otnyud' ne proch' k nemu prilaskat'sya. - Ms'e Kont, - prodolzhala ona golosom tribuna. - Bravo, bravo! |to ya vam govoryu! Bravo, chto vy organizovali nemedlennuyu razdachu produktov. - Tut ona stisnula moyu ruku. - Ibo dlya nas eto edinstvennaya nadezhda poluchit' svoyu dolyu. I eshche raz bravo, chto vy odernuli mestnogo esesovca. - Ona snova stisnula moe predplech'e. - YA eshche spala, a ne to primchalas' by vam na pomoshch'. Vdrug ona naklonilas' ko mne. YA govoryu naklonilas', potomu chto u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona vyshe menya po krajnej mere santimetra na trichetyre, i shepnula mne na uho: - Esli v odin prekrasnyj den' vy zateete chtonibud' protiv etogo nichtozhestva, rasschityvajte, ms'e Kont, na moyu podderzhku. Poslednie slova ona proiznesla tiho, no ves'ma energichno. Potom vypryamilas' i, zametiv, chto Fabrelatr okazalsya pryamo za ee spinoj, vypustila moyu ruku, rezko obernulas' i tolknula ego plechom, otchego belesaya zherd' chut' ne upala. - Vozduha mne! Vozduha! - voskliknula ZHyudit, s siloj razvodya rukami. - CHert poberi! Neuzheli v La-Roke mesta ne hvataet? - Izvinite, madam, - slabym golosom otozvalsya Fabrelatr. Ona dazhe ne vzglyanula na nego. Ona protyanula mne svoyu shirokuyu kist', ya pozhal ee i ushel, vse eshche chuvstvuya bol' v predplech'e. No ya byl dovolen, chto priobrel takuyu soyuznicu. YA proshel po ulice do togo mesta, gde stoyala nasha povozka. Gruzili ee bystro, delo uzhe shlo k koncu. Kar-Kar, kotoryj sklevyval kroshki chut' li ne izpod nog Lanuaya, teper' s professorskim vidom razgulival po shirokoj spine Malabara. Uvidev menya, on druzhelyubno karknul, vzletel na moe plecho i stal so mnoj zaigryvat'. Toma, raskrasnevshijsya, vzvolnovannyj, vse vremya bespokojno oglyadyvalsya na sapozhnuyu masterskuyu, a potom otvel menya v storonu i sprosil: - CHto sluchilos'? Pochemu Kati vdrug nas brosila? V dushe ya umililsya etim "nas". - U |veliny nachalsya pristup astmy, i Kati ostalas' s nej. - A eto tak neobhodimo? - Eshche by, konechno, neobhodimo, - s vozmushcheniem otvetil ya. - Pristup astmy - muchitel'nejshaya shtuka! Bol'nogo nel'zya ostavlyat' odnogo. On smushchenno potupil glaza, potom vdrug vskinul ih na menya i, dolzhno byt', nabravshis' hrabrosti, gluho sprosil: - Skazhi, ty ne budesh' protiv, esli Kati pereedet v Mal'vil' k svoej sestre i babushke? YA posmotrel na nego. "K sestre v babushke" umililo menya eshche bol'she, chem "nas". - Net budu, - vesko skazal ya. - Pochemu? - A potomu, chto Fyul'ber kategoricheski zapretil vsem grazhdanam La-Roka vyezzhat' iz goroda i, bezuslovno, vosprotivitsya ot容zdu Kati. Stalo byt', ee mozhno tol'ko pohitit'. - Nu i chto iz togo? - sprosil on, i golos ego zazvenel. - To est' kak eto "chto iz togo"? Iz-za kakoj-to devchonki pojti na razryv s Fyul'berom? - Nu, do razryva eshche daleko. - Ne tak uzh i daleko! Predstav' sebe, Fyul'beru priglyanulas' eta devica. On predlozhil ej perebrat'sya v zamok i ego obsluzhivat'. Toma poblednel. - Togda tem bolee! - |to eshche pochemu? - CHtoby spasti ee ot etogo tipa. - Bog znaet, chto ty takoe nesesh'. Toma. Ty ved' dazhe ne sprosil, chto po etomu povodu dumaet sama Kati. Mozhet, ej nravitsya Fyul'ber. - Uveren, chto net. - I potom, my ved' ee sovsem ne znaem, etu Kati, - prodolzhal ya. - Ty poznakomilsya s nej vsego kakoj-nibud' chas nazad. - Ona ochen' horoshaya devushka. - Ty imeesh' v vidu ee dushevnye kachestva? - Samo soboj. - Nu esli tak, delo drugoe. Polnost'yu doveryayu tvoej ob容ktivnosti. YA sdelal udarenie na slove "ob容ktivnost'". No ya zrya staralsya. Toma i v obychnoe vremya byl gluh k yumoru. A uzh teper' i podavno. - Znachit, ty soglasen? - s trevogoj sprosil on. - Uvezem ee, da? Na sej raz ya poglyadel na nego bez ulybki. - Obeshchaj mne odno, Toma: nichego ne predprinimaj sam. On zakolebalsya, no, ochevidno, chto-to v moem golose i v vyrazhenii glaz zastavilo ego prizadumat'sya, tak kak on skazal: - Obeshchayu. YA povernulsya k nemu spinoj, sognal s plecha KarKara, kotoryj mne uzhe neskol'ko nadoel, i stal podnimat'sya po glavnoj ulice. V samom ee konce vdrug raspahnulis' temno-zelenye vorota, i vse razgovory razom oborvalis'. Pervym v vorotah pokazalsya Arman s hmuroj i zlobnoj rozhej. Za nim neznakomaya mne loshchenaya lichnost', po opisaniyu Marselya ya dogadalsya, chto eto i est' Gazel', i nakonec vyshel sam Fyul'ber. Nu i licedej zhe on! On ne prosto vyshel. On yavil sebya. Predostaviv Gazelyu zatvorit' vorota, on zastyl na meste, otecheskim okom obvodya tolpu. Na nem byl vse tot zhe temno-seryj kostyum, rubashka, kotoruyu ya emu "ustupil", seryj vyazanyj galstuk, a na cepochke nagrudnyj krest, bol'shim i ukazatel'nym pal'cami levoj ruki on szhimal ego konec, slovno cherpaya v nem vdohnovenie. V luchah solnca sverkal chernyj shlem ego volos i eshche rezche kazalis' cherty asketicheskogo lica, osveshchennogo krasivymi kosyashchimi glazami. Fyul'ber otnyud' ne pyzhilsya, o net! Naoborot. Vytyanuv vpered sheyu, on kak by otodvigal telo na vtoroj plan, podcherkivaya, kak malo ono dlya nego znachit. On smotrel na larokezcev, krotkij, terpelivyj, gotovyj prinyat' ternovyj venec. Uvidev, chto ya podnimayus' k zamku, razdvigaya nemnogolyudnuyu tolpu zritelej, on vyshel iz sostoyaniya blagostnoj nepodvizhnosti i ustremilsya ko mne, privetlivo, po-bratski prostiraya vpered obe ladoni. - Dobro pozhalovat' v La-Rok, |mmanyuel', - proiznes on svoim glubokim barhatnym baritonom, vzyav moyu pravuyu ruku svoej pravoj rukoj i eshche nakryl ee sverhu levoj, slovno oberegaya bescennoe sokrovishche. - Kak zhe ya rad tebya videt'! Samo soboj razumeetsya, tut ne o chem i govorit', - prodolzhal on, neohotno vypuskaya moi pal'cy, - poskol'ku Kolen ne zhivet v La-Roke, larokezskie dekrety na nego ne rasprostranyayutsya. Poetomu on mozhet vyvezti svoyu lavku. Vse eto bylo skazano ochen' bystro, kak by vskol'z', slovno nikakogo spora nikogda i ne voznikalo. - Tak vot ona, korova, - prodolzhal on vostorzhenno, povernuvshis' k nej i vozdevaya ruki, tochno namerevalsya ee blagoslovit'. - Nu ne chudo li, chto gospod' sozdal zhivotnoe, kotoroe, pitayas' senom i travoj, pretvoryaet ih v moloko? Kak ee zovut? - CHernushka. - CHernushka - a odnako moloko u nee beloe, - prodolzhal on s prilichestvuyushchim svyashchennosluzhitelyu smeshkom, na kotoryj otozvalis' tol'ko Fabrelatr i Gazel'. - Da ya vizhu zdes' i tvoih druzej, |mmanyuel'. Zdravstvuj, Kolen. Zdravstvuj, Toma, Zdravstvuj, ZHake, - skazal on laskovo, odnako k nim ne podoshel i ruki im ne podal, podcherknuv, chto mezhdu hozyainom i ego tovarishchami sushchestvuet raznica, i nemalaya. M'ette i Fal'vine on tol'ko kivnul. - YA znayu takzhe, |mmanyuel', kakie shchedrye podarki ty nam sdelal, - proiznes on, obrashchaya na menya svoj uvlazhnennyj blagost'yu vzor. - Hleb, myaso i maslo. Nazvav ocherednoj produkt, on vozdeval ruki k nebu. - Dva karavaya i maslo my privezli v podarok. A myaso - net. Pojdi vzglyani, Fyul'ber. YA podvel ego k myasnoj lavke. - Kak vidish', myasa tut dovol'no mnogo. Polovina telenka. YA skazal Lanuayu, chtoby on razdelal ego srazu. Den' obeshchaet byt' zharkim, a holodil'nikov, uvy, ne sushchestvuet. - Maslo i hleb, - povtoril ya, - eto, kak ya uzhe skazal, podarki. A telyatina net. V obmen na telyatinu Mal'vil' rasschityvaet poluchit' sahar i mylo. Moya rech' ne ponravilas' Fyul'beru po men'shej mere po trem prichinam. Vo-pervyh, obrashchayas' k nemu v ego zhe votchine, ya zval ego prosto po imeni. Vo-vtoryh, tusha razdelana, i, znachit, nichego ne popishesh'. I v-tret'ih, ya potreboval ot nego bakalejnye tovary. No on i vidu ne podal, chto nedovolen. On plotoyadno vostorgalsya telyatinoj. - Vpervye posle vzryva bomby my otvedaem svezhego myasca, - govoril on svoim blagozvuchnym baritonom, okidyvaya grustnymi glazami menya, moih tovarishchej i po-prezhnemu molchavshih larokezcev. - YA schastliv za vseh nas. Sam-to ya - ty zhe znaesh', |mmanyuel', mne samomu malo nado. CHelovek v moem sostoyanii, kogda on odnoj nogoj uzhe v mogile, s容st kusochek i dovol'no. No poka ya zhiv, ya nesu otvetstvennost' za skudnye pripasy La-Roka, i ty uzh ne obessud', esli ya vynuzhden budu skarednichat'. - Podarki - eto podarki, - holodno otvetil ya. - A sdelka - eto sdelka. Esli hochesh', chtoby Mal'vil' prodolzhal torgovat' s La-Rokom, vy dolzhny dat' nam v obmen chto-nibud' stoyashchee. Dumayu, esli za polovinu telyach'ej tushi ya poproshu desyat' kilogrammov sahara i pyatnadcat' pachek stiral'nogo poroshka, eto budet v samyj raz. - Posmotrim, |mmanyuel', - krotko otvetil Fyul'ber. - Ne znayu, mnogo li sahara u nas ostalos'. - Tut on brosil ispepelyayushchij vzglyad na Gazelya, kotoryj otkryl bylo rot. - No my sdelaem vse, chto v nashih silah, i dazhe bol'she, chtoby tebya udovletvorit' polnost'yu ili hotya by chastichno. Ty sam videl, chto zhivem my zdes', kak nishchie. Nam i ne snitsya takoe izobilie, kak v Mal'vile. - Tut on brosil ves'ma vyrazitel'nyj vzglyad na svoih prihozhan. - Ne obessud', |mmanyuel', no my dazhe ne mozhem priglasit' vas k obedu. - YA vse ravno sobiralsya uehat', kak tol'ko poluchu loshadej, ruzh'ya i bakalejnye tovary, hotya, vprochem, ne srazu. Pered ot容zdom mne nuzhno dat' loshadyam razmyat'sya. I ya rasskazal emu o svoej zatee. - Otlichnaya mysl', - odobril Fyul'ber, kotorogo ves'ma prel'shchala vozmozhnost' proyavit' shirotu za chuzhoj schet. - V nashem prihode, uvy, tak malo razvlechenij. My s radost'yu posmotrim tvoj nomer, |mmanyuel', v osobennosti esli eto ne opasno dlya tebya. Nu chto zh, pojdemte, - skazal on, shirokim, velikodushnym dvizheniem obeih ruk podzyvaya k sebe svoyu pastvu. - Poskol'ku ty speshish', ne budem teryat' vremeni. No ya chto-to ne vizhu Kati, - zametil on, kogda po ego znaku Gazel' i Arman shiroko raspahnuli stvorki vorot i larokezcy dvinulis' po allee zamka, govorili oni vse temi zhe priglushennymi golosami