|lizabet Mun. Put' naemnika --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo V. Pravosudova PAKSENARRION III Origin: http://www.LitPortal.ru ˇ http://www.litportal.ru --------------------------------------------------------------- Glava I Gorodok pokazalsya ej smutno znakomym. Vprochem, bol'shinstvo podobnyh poselenij malo chem otlichalis' drug ot druga. Lish' dojdya do glavnogo perekrestka s postoyalym dvorom, Paks ponyala, chto dejstvitel'no byvala zdes' ran'she. Ona pomnila etot moshchenyj dvor, shirokuyu dver' i yarkuyu vyvesku "Veselyj paren'". U nee perehvatilo dyhanie. Perekrestok byl namnogo ozhivlennee, chem v tot raz, kogda ona byla zdes' vpervye. Lyudi vhodili i vyhodili s postoyalogo dvora i rashodilis' v raznye storony po dorogam. Iz raskrytyh okon taverny do nee donessya vzryv hohota. Paks vzdrognula. Ee mogli uznat' dazhe v toj odezhde, kotoruyu ona nosila teper'. Ona vspomnila o den'gah, lezhavshih v ee koshel'ke, o ede, kotoruyu ona mogla by kupit', no ni za chto na svete ona by ne reshilas' vojti v zavedenie Dzhosa Hebbinforda i zakazat' sebe obed. Ne poshla by ona i v druguyu tavernu, kak ne stala by pokupat' edu gde-nibud' v chastnom dome. Ves'ma veroyatnaya perspektiva byt' uznannoj pugala ee gorazdo bol'she, chem predstoyavshij golodnyj vecher. Paks zamotala golovoj, iz poslednih sil sderzhivaya slezy. Ved' kogda-to ona skakala po etim ulicam, ostanavlivalas' na etih postoyalyh dvorah i povsyudu, v kazhdoj kompanii u nee byli druz'ya i priyateli. - |j, a kto eto u nas tut takoj grustnyj? Paks vzdrognula, oglyanulas' i uvidela pozadi sebya patrul' gorodskih strazhnikov. Nachal'nik patrulya s ulybkoj glyadel ej v glaza. Ego lico pokazalos' ej znakomym. - |j, podruga! Kak dolzhnostnoe lico, ya ne mogu dopustit', chtob po moemu gorodu hodili v odinochestve takie grustnye devchonki. Davaj posidim gde-nibud' za kruzhkoj elya, poboltaem. Glyadish', nastroenie ispravitsya. Strah eshche sil'nee szhal serdce Paks. - Net, blagodaryu vas. Ni v koem sluchae. YA prosto zadumalas'... Oficer prishchurilsya: - Ty chego-to boish'sya. CHto-nibud' sluchilos'? |tot gorod - vpolne bezopasnoe mesto. YA tebe eto govoryu s polnym znaniem dela. Kak-nikak ya sam otvechayu zdes' za poryadok. Mozhet byt', ya mogu chem-to pomoch' tebe? Skazhi, v chem delo? Paks popytalas' obojti patrul', sdelav shag v storonu Severnoj dorogi. - Net-net, mne nichego ne nuzhno. U menya vse horosho. Oficer shagnul ej navstrechu i vzyal za ruku. - A mne tak ne kazhetsya. Ty mne kogo-to napominaesh'. Smotri, ne prishlos' by mne otkonvoirovat' tebya k svoemu kapitanu. Vyglyadish' ty chto-to uzh ochen' podozritel'no. A kstati, v gorode kto-nibud' mozhet za tebya poruchit'sya? Gde ty sobiralas' ostanovit'sya? Zachem priehala syuda? Na yarmarku? Na mig Paks chut' ne lishilas' soznaniya. Pered ee vnutrennim vzorom proneslis' imena i lica: marshal Kedfer, Hebbinford, kapitan Felis, gospodin Sennet. Ni za chto na svete ona ne stala by prosit' ih stat' svoimi poruchitelyami. Ved' oni znali ee kak nastoyashchego voina, veterana kogorty gercoga Pelana. Ona uehala iz etih mest v Fin-Penir, i vse zhdali, chto ona vernetsya marshalom ili budet posvyashchena v rycari. Dazhe esli by eti lyudi uznali ee - v chem ona izryadno somnevalas', - na nee obrushilos' by ih prezrenie ili sochuvstvie. Patrul'nyj krepko derzhal ee za ruku, i Paks drozhala, kak pojmannyj krolik. Nachal'nik patrulya uzhe potashchil ee v storonu gorodskoj komendatury, no tut v ee pamyati vsplyl drugoj obraz: tihaya roshcha, kristal'no chistoe ozero i mudroe dobroe lico kiakdana. - YA... ya shla v svyashchennuyu roshchu, - hriplo proiznesla ona. - YA hotela uvidet' kiakdana. Nachal'nik patrulya ostanovilsya, no ne vypustil ee ruku iz svoej. - Neuzheli? Tak pryamo tuda i shla? A ty hot' znaesh', kak zovut nashego kiakdana? - Oukhellou, - otvetila Paks. - I ty sobiralas' tam ostat'sya? - Da. Navernoe. YA hochu ego o mnogom rassprosit'. Za etim ya syuda i prishla. Proiznosya eti slova, Paks osoznala, chto govorit absolyutnuyu pravdu. - Nu chto zh, esli u tebya delo k kiakdanu... Kstati, ty skazala, chto idesh' v ego svyashchennuyu roshchu? A ty znaesh', v kakoj ona storone? Roshcha nachinalas' v sotne shagov ot okrainy goroda. Paks kivnula golovoj v tu storonu. - Nu ladno, po krajnej mere, eto tebe izvestno. Nadeyus', po doroge s toboj nichego ne sluchitsya. I uchti: ne vzdumaj shatat'sya po gorodu noch'yu. Esli ya tebya uvizhu, otvedu na gauptvahtu. Pust' s toboj kapitan razbiraetsya. Kstati, noch'yu vokrug goroda patrulirovanie vedetsya usilennoe. Patrul'nye provodili Paks do vhoda v svyashchennuyu roshchu, otmechennogo belymi kamnyami mezhdu dvuh derev'ev. - Ty tochno reshila - tebe syuda? - sprosil odin iz nih. Paks kivnula: - Da. Blagodaryu vas. Ona razvernulas' i zashagala po uzkoj tropinke, kotoraya, izvivayas', bezhala mezhdu derev'yami. V roshche stoyala tishina. Skvoz' list'ya probivalsya solnechnyj svet. Iz goroda syuda ne doletalo ni zvuka, hotya do nego bylo rukoj podat'. Gde-to nepodaleku zapela ptica. Ee korotkaya rulada iz treh not zvonko razneslas' po okrestnostyam. Paks perestala drozhat', no v tot zhe mig za blizhajshim kustom poslyshalos' kakoe-to sheburshanie. Paks ohvatila panika. Kogda pered nej na tropinku vyskochil krolik, ona chut' ne razrydalas' ot oblegcheniya. Paks shla vse dal'she vglub' roshchi. Gde-to vysoko naverhu nad ee golovoj shelesteli list'ya, dul veter, no zdes' bylo tiho. Pod odnim iz derev'ev ona uslyshala neyasnyj gul. Prismotrevshis', Paks uvidela pchel, delovito kruzhivshihsya nad melkimi zheltymi cvetami. Nakonec do nee doneslos' znakomoe zhurchanie: rodnik, bivshij u doma kiakdana, byl uzhe blizko. A vot i znakomaya polyana. Zdes' nichego ne izmenilos' s teh por, kak Paks vpervye pobyvala v svyashchennoj roshche. Prizemistyj, krytyj koroj dom byl zapert i, sudya po vsemu, pust. Nichto vokrug ne shevelilos', esli ne schitat' strujki vody, zvonko razbivavshejsya o kamennoe lozhe. S minutu Paks postoyala v luchah solnca, glyadya na vodu. Ona dumala o tom, kak slova lzhi, skazannye gorodskim strazhnikam lish' dlya togo, chtoby izbavit'sya ot ih obshchestva, obernulis' pravdoj. K sozhaleniyu, zhdat' pomoshchi ot obitatelya lesnoj hizhiny ej ne prihodilos'. Ni odnomu iz kiakdanov ne bylo dela do togo, chto ona poteryala. Kiakdany voobshche ne slishkom-to zhalovali voinov. Tem ne menee pridetsya ej ostat'sya zdes' - po krajnej mere do vechera. Vozvrashchat'sya v gorod bylo nel'zya. Paks podumala, chto ej sledovalo by peresech' roshchu i skryt'sya v bezlyudnyh holmah. Ona vzdohnula. Kak zhe ona ustala ot neobhodimosti postoyanno bezhat' i pryatat'sya ot vseh teh, kto znal ee ran'she. No vstretit'sya s nimi licom k licu ona tozhe ne mogla. "Skorej by konec", - podumala ona. Paks razvyazala zaplechnyj meshok i vynula ottuda zavernutye v tryapochku monety - neprikosnovennyj zapas, kotoryj vydala ej na dorogu Verhovnyj Marshal. K etim den'gam ona dobavila medyaki i dve bol'shie serebryanye monety iz koshel'ka, visevshego u nee na poyase. Poluchilas' akkuratnaya stopka. Mnogo eto ili malo? Dostatochno, chtoby skromno prozhit' mesyac. Ili odin raz kak sleduet pokutit', ugoshchaya druzej v horoshej taverne. CHut' zametno usmehnuvshis', Paks vysypala monety v chashu dlya podnoshenij. Metallicheskie kruglyashi so zvonom skatilis' na dno. Paks zaglyanula v meshok, prikidyvaya, net li u nee s soboj eshche chego-nibud' cennogo. Nichego osobennogo: zimnij plashch, zapasnaya rubashka, zapasnye remeshki s pryazhkami dlya sapog... Da, ostavalos' eshche kol'co, kotoroe podaril ej gercog Pelan v tot den', kogda ona uezzhala iz Fin-Penira. "Peredash' mne eto kol'co ili prinesesh' ego, esli tebe ponadobitsya moya pomoshch'" - tak on naputstvoval Paks, vruchaya svoj podarok. Paks vnimatel'no smotrela na kol'co. Ej by ochen' ne hotelos', chtoby ego nashli pri nej, kogda... Usiliem voli ona otbrosila etu mysl' i opustila kol'co v chashu ryadom s monetami. Posmotrev na ryukzak, ona reshila ostavit' ego zdes' zhe. Kiakdan najdet, komu otdat' plashch i rubashku. Prikryv den'gi ryukzakom, ona poshla proch', dumaya o tom, gde spryatat'sya do nastupleniya temnoty. Skoree vsego, stoit uglubit'sya eshche dal'she v roshchu, chtoby sokratit' sebe put'. Tol'ko v etot moment Paks obnaruzhila, chto vse eto vremya s drugogo konca polyany, stoya vozle ugla doma, za nej nablyudal kiakdan. Ego lico bylo skryto ten'yu ot nizko nadvinutogo na glaza kapyushona. Paks okamenela ot neozhidannosti, lish' serdce besheno zabilos' u nee v grudi. Zaglushaya zhurchanie istochnika, po polyane raznessya negromkij, no otchetlivyj golos kolduna: - Ty zhelala pogovorit' s kiakdanom? Paks bil oznob, no v to zhe vremya pot, kak v samuyu nevynosimuyu zharu, ruch'em stekal u nee po spine. - Gospodin, ya... ya prishla lish' za tem, chtoby sdelat' podnoshenie. Kiakdan podoshel poblizhe. Ego odeyanie pochti slivalos' s kraskami lesa: plashch kolduna byl temno-zelenogo cveta s korichnevymi pyatnami ne pravil'noj formy. - Ponyatno, - skazal on. - Bol'shinstvo iz teh, kto delaet podnosheniya, hotyat poluchit' chto-nibud' vzamen: sovet, lekarstvo, iscelenie ot bolezni. A tebe, znachit, nichego ne nuzhno? Paks prekrasno pomnila ego golos: glubokij, sil'nyj, so mnozhestvom obertonov. Sudya po vsemu, on nemaluyu chast' zhizni provel v obshchestve el'fov. Teper', kogda on podoshel blizhe, Paks zametila, chto ego glaza pristal'no sledyat za neyu. - Vy sovershenno pravy, - skazala ona, otvodya vzglyad. - Mne nichego ne nuzhno. Vtajne ona eshche nadeyalas', chto kiakdan ne uznaet ee, otpustit, ne utomlyaya izlishnimi rassprosami. - YA mogu rascenivat' tvoe podnoshenie kak nekuyu blagodarnost', ne pravda li? Vidimo, ty poluchila kakoj-to dar i, buduchi priznatel'na, gotova razdelit' so mnoj svoe imushchestvo? Vprochem, kak ya poglyazhu, o tom, chtoby razdelit', rech' ne idet. Ty otdala mne vse do poslednego medyaka. Ne zhelaesh' skazat' pochemu? - Net, - vydavila iz sebya Paks, vsem telom oshchushchaya, chto koldun podhodit vse blizhe i blizhe. - Nu-nu. A ya vot tut slyshal, chto nekto, ochen' pohozhij na tebya, skazal patrul'nym, budto hochet pogovorit' so mnoj, zadat' mne koe-kakie voprosy. I chto zhe teper'? YA obnaruzhivayu tebya v svoej roshche, ty skladyvaesh' v moyu chashu vse svoi veshchi i den'gi - vse, vplot' do zapasnoj rubashki, - i pri etom u tebya net ko mne nikakih voprosov. Paks molchala. Drozha vsem telom, ona nablyudala, kak zeleno-korichnevaya ten' podhodit k nej vplotnuyu. Kiakdan tem vremenem prodolzhal govorit': - Esli u tebya net voprosov, to oni est' u menya. Posmotri mne v glaza. Ne uspela prozvuchat' eta komanda, kak Paks pochti protiv svoej voli poglyadela v lico koldunu. V ee glazah stoyali slezy. - Kak zhe, kak zhe. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, ty uzhe zaglyadyvala ko mne odnazhdy. Ne ponimayu tol'ko, pochemu ty otkazyvaesh'sya ot moej pomoshchi, - Paksenarrion, esli ya ne oshibayus'? U Paks perehvatilo dyhanie, gorlo szhalo, slovno nevidimoj rukoj. Slezy zastruilis' po shchekam. Ona popytalas' otvernut'sya, no sil'naya ladon' kolduna shvatila ee za podborodok i uderzhivala tak, chto ona ne mogla otvesti vzglyad ot lica kiakdana. - YA smotryu, s toboj mnogo chego proizoshlo s teh por, kak my videlis' v poslednij raz. Sdaetsya mne, chto, kem by ty teper' ni stala, lgat' tebya zhizn' tak i ne nauchila. Itak, Paksenarrion, ty sprosish' menya o tom, o chem sobiralas' sprosit', i eshche raz vyslushaesh' moi sovety. - Net-net, ne nado, - s trudom otvetila Paks. - Vy nichego ne smozhete sdelat'. Prosto dajte mne ujti... - YA nichego ne smogu sdelat'? Izvini, devochka, no pozvol' mne samomu sudit' o tom, chto ya mogu i chego ne mogu. A naschet togo, chtoby otpustit' tebya, - tak kuda eto ty sobralas' bez veshchej i deneg? - Mne vse ravno. Pojdu na vostok ili na yug, v holmy. |to nevazhno. - Tam, v holmah, i bez togo polno skeletov. Net uzh, nikuda ya tebya ne otpushchu, poka ty mne ne rasskazhesh' o tom, chto tebya muchaet. Idi za mnoj. Slovno v zabyt'i, Paks posledovala za kiakdanom k ego domu. Dazhe ne udivivshis', ona zametila, kak dver' sama otkrylas' v tot moment, kogda kiakdan priblizilsya k nej. On naklonilsya, chtoby ne udarit'sya golovoj o nizkuyu pritoloku, i zashel vnutr'. Vsled za nim, tak zhe prignuvshis', v pomeshchenie voshla i Paks. Oni okazalis' v bol'shoj, vytyanutoj v dlinu komnate s prohladnym zemlyanym polom. V stene naprotiv dveri byli prorubleny okna, k kotorym vplotnuyu podstupali derev'ya. S potolochnyh balok svisali puchki pahuchih trav. V odnom iz uglov komnaty bezzuboj past'yu razverzsya pustoj, davno ne toplennyj ochag. Vozle okon stoyali dva stola: odin - zavalennyj kakimi-to svitkami, drugoj sovershenno pustoj. K nemu byla pridvinuta skam'ya. - Idi syuda, - skazal kiakdan, - sadis'. YA prinesu tebe chego-nibud' popit'. Paks bezvol'no opustilas' na skam'yu, a koldun vzyal glinyanyj kuvshin i nalil ej kruzhku vody. Ona hlebnula i pochuvstvovala, chto voda imeet kakoj-to ostryj specificheskij privkus. - |to list'ya myaty, - skazal kiakdan, - da gvozdika - samaya malost'. I vot eshche, derzhi. - S etimi slovami on snyal s potolochnoj balki setku s bol'shoj golovkoj syra. Otrezav izryadnyj kusok, on protyanul ego Paks. - Pered ser'eznym razgovorom vsegda sleduet hotya by nemnogo perekusit'. Paks kazalos', chto kusok ne polezet ej v gorlo, no syr okazalsya takim vkusnym i myagkim, chto ona sama ne zametila, kak proglotila ego. Kiakdan nalil ej vtoruyu kruzhku aromatnoj vody i dostal otkuda-to bol'shuyu krayushku appetitno pahnushchego svezhego hleba. Magistr Oukhellou sidel vo glave stola, otkinuv kapyushon i zhuya hleb s syrom. Paks vnimatel'no posmotrela na nego. Vse to zhe zagoreloe, obvetrennoe lico, kustistye temnye brovi, dlinnye gustye volosy, na zatylke perehvachennye v puchok vitym shnurkom cveta kory. On glyadel kuda-to za okno, slegka nahmurivshis'. Paks posmotrela v tu zhe storonu. Na stvole blizhajshego k domu dereva ustroilas' cherno-belaya ptica, kotoraya, porazmysliv nad chem-to, nachala usilenno dolbit' koru. Drob' zvonko razneslas' po lesu, slovno udarili v nebol'shoj barabanchik. "I kak u nee golova-to ne raskoletsya", - podumala Paks. Ej ne raz dovodilos' slyshat' v lesu etot zvuk, no otkuda on beretsya, ona i ponyatiya ne imela. Kusochki kory posypalis' vniz iz-pod ostrogo klyuva. - |to dyatel, - skazal kiakdan, otvechaya na ee nevyskazannyj vopros. - On nahodit pod koroj vrednyh nasekomyh i s®edaet ih. Ne bud' dyatlov, derev'ya davno byli by unichtozheny etimi krohotnymi parazitami. Paks chuvstvovala, kak ee myshcy odna za drugoj rasslablyayutsya. - A on... oni... etih ptic - ih mnogo? Kiakdan ulybnulsya: - Da. V osnovnom oni takie - cherno-belye s krasnymi shapochkami. No byvayut i burovato-korichnevye, i serye. Odni bol'shie, drugie pomen'she. Est' te, chto otmecheny zheltoj poloskoj, a ne krasnoj shapochkoj. - Kak zhe im udaetsya dolbit' derevo s takoj siloj? Magistr pozhal plechami: - Tak uzh oni ustroeny. ZHizn' prisposobila ih dlya etogo. ZHivotnye, sleduya svoemu prednaznacheniyu, vryad li smogut navredit' sebe. Vot skazhi mne: kak loshadi umudryayutsya skakat' po kamnyam na svoih krohotnyh kopytah? Nu, ya imeyu v vidu - kopyta ved' malen'kie po sravneniyu s razmerom i vesom loshadi. S etimi slovami on snova nalil sebe i Paks aromatnoj vody. Paks vzyala so stola eshche odin kusok hleba. - A eshche ya slyshala v roshche, kogda tol'ko vhodila syuda, kak pela drugaya ptica. Ee pesenka byla korotkoj: tri noty, odna vyshe drugoj. - Tut Paks popytalas' prosvistet' uslyshannyj signal. - Ponyatno, - kivnul kiakdan. - |to peresmeshnik. Veselaya ptichka, no ochen' puglivaya. Peryshki u nee sverhu korichnevye, a na bryushke serye s chernymi pyatnyshkami. Ona pitaetsya komarami i muhami. A yajca u nee zelenye, v temno-korichnevuyu krapinku. - A ya dumala, chto bol'shinstvo ptic, ne schitaya orlov i voron-padal'shchic, edyat semena. - Nekotorye dejstvitel'no pitayutsya semenami - bol'shinstvo vorob'inyh, naprimer. No est' ptichki, kotorye lyubyat hlebnye kroshki. Vot smotri. On vzyal kusok hleba i raskroshil ego na shirokom podokonnike, zatem vynul otkuda-to iz skladok plashcha tonen'kuyu derevyannuyu dudochku i podul v nee. Razdalas' legkaya melodichnaya trel'. Paks uvidela, kak mezhdu vetok blizhajshego dereva zamel'kali krylyshki, i na podokonnik totchas zhe opustilis' pyat' nebol'shih ptichek. Paks zamerla. Tri pticy byli odinakovye - zelenen'kie, s zheltymi grudkami, odna korichnevaya, a eshche odna - ognenno-krasnaya s chernymi kryl'yami. Klyuya kroshki, oni pereskakivali s mesta na mesto i opaslivo poglyadyvali na Paks, sverkaya businkami glaz. Kogda kroshki konchilis', kiakdan vzmahnul rukoj i pticy razletelis'. Devushka perevela dyhanie. - Kakie oni krasivye! Mne nikogda ne dovodilos' videt' takih krasivyh ptic, osobenno takuyu, kak ta - oranzhevaya s chernym. - Soglasen. I ty soglasis' s tem, chto videla eshche daleko ne vse v etom mire. Tak pochemu zhe ty tak zaprosto reshila pokinut' ego? |tot vopros snova vognal Paks v ocepenenie i zastavil ssutulit'sya. Ona uslyshala, kak kiakdan vzdohnul, zatem vstal i otodvinul taburetku ot stola. - Pobud' zdes', poka ya ne vernus', - strogo skazal on. Paks, ne podnimaya golovy, slyshala, kak magistr proshagal po komnate, podoshel k dveri i vyshel za porog. Dver' sama s legkim stukom zahlopnulas' za nim. U nee v golove mel'knula mysl' vybrat'sya cherez okno, no solnce uzhe nachalo opuskat'sya, i roshcha vyglyadela mrachnoj i neprohodimoj. Dyatel uletel, i teper' ego stuk donosilsya otkuda-to izdaleka. Paks otlozhila nedoedennyj hleb i oglyadelas'. Komnata slovno potemnela. Paks zadumalas', ne pridetsya li ej provesti zdes' odnoj vsyu noch'. Spat' v etom pomeshchenii mozhno bylo tol'ko na polu - nikakoj mebeli, krome dvuh stolov, tut ne bylo. Otkuda-to iz lesa donessya strannyj, neznakomyj krik. Paks vzdrognula. Ona vspomnila, chto, po sluham, nochami kiakdan prevrashchaetsya v ogromnogo medvedya. Kak otkrylas' dver', ona ne slyshala - prosto v kakoj-to moment koldun okazalsya ryadom s neyu. - Pojdem, pomozhesh' mne prinesti drov, - skazal on, i Paks poslushno vyshla za porog, gde lezhala bol'shaya gruda hvorosta. Paks obratila vnimanie, chto solnce uzhe selo za verhushki derev'ev. Vprochem, tut ej stalo ne do nablyudenij za prirodoj: prishlos' pomogat' kiakdanu lomat' hvorost i zataskivat' ego v dom. Zatem koldun zazheg svechi i, vyjdya vnov' za porog, vernulsya s gromadnym svertkom. Pod neskol'kimi sloyami plotnoj materii v nem okazalsya bol'shoj glinyanyj gorshok na special'noj podstavke, v kotoroj neskol'ko vse eshche tlevshih uglej podderzhivali teplo. Po vsej komnate poplyl aromat tushenogo myasa, gribov i luka. U Paks neproizvol'no potekli slyunki. - U samogo Hebbinforda bral, - gordo skazal kiakdan, rasstavlyaya miski na stole. - Luchshaya pohlebka vo vsem gorode. A uzh chto kasaetsya zharenyh gribov, tak ty, po-moemu, vsegda byla bol'shoj lyubitel'nicej etogo blyuda. Davaj-ka sadis' i prinimajsya za edu, poka ne ostyla. - YA ne hochu est', - unylo otvetila Paks. - Vot chush'! Videla by ty sebya, kogda ya pripodnyal kryshku. Tvoe telo luchshe razberetsya, nuzhna emu pishcha ili net, esli uzh u tebya um za razum zashel. Paks medlenno, slovno nehotya, opustila lozhku v misku s zharenymi gribami. Ne uspela ona dazhe osoznat', chto proishodit, kak s gribami bylo pokoncheno. A vskore podoshla k koncu i gustaya myasnaya pohlebka. Paks opomnilas', tol'ko obnaruzhiv, chto vytiraet kuskom hleba dno miski. Ee zheludok dovol'no urchal. Paks uzhe i vspomnit' ne mogla, kogda ona ela tak mnogo i s takim udovol'stviem. Otorvav vzglyad ot miski, ona zametila, chto magistr Oukhellou vnimatel'no smotrit na nee. - Teper' desert, - strogo, slovno prikazyvaya, skazal on. - Slivovyj pirog ili yablochnyj? - YAblochnyj, - ne zadumyvayas', otvetila Paks i s ne men'shim userdiem, chem prezhde, prinyalas' za pirog. Doev sladkoe, ona vzyala so stola ostavshijsya kusok hleba i bystro szhevala ego. Tol'ko teper' ona oshchutila nastoyashchuyu sytost'. Bolee togo, ee totchas zhe stalo klonit' v son. Kiakdan doel pirog i, vyterev rot salfetkoj, skazal: - Vot tak-to ono luchshe. A teper', ya dumayu, ty budesh' ne proch' pomyt'sya i privesti sebya v poryadok. Davaj ya tebe pokazhu, gde u menya tut umyval'nya. Kiakdan slegka nadavil na kusok steny u ochaga, i ta nemnogo ot®ehala v storonu. Otkrylsya uzkij koridorchik s paroj dverej po obeim storonam. Za odnoj iz nih skryvalas' nebol'shaya lesenka, spustivshis' po kotoroj, Paks okazalas' v vylozhennoj kamnyami temnoj komnatushke, vdol' odnoj iz sten kotoroj bezhal po kamennomu zhelobu rucheek. Koldun vnes v pomeshchenie neskol'ko svechej i skazal: - Uvy, voda tol'ko holodnaya. Zdes' lezhit myl'nyj koren', a vot tebe polotence. Esli zahochesh' pereodet'sya - tut na kryuchke visit chto-to vrode plat'ya. Na veshalke u dverej dejstvitel'no visel temno-korichnevyj balahon. - Nu vse, ya poshel. Teper' umyvajsya, - skazal kiakdan. - Kogda zakonchish', idi obratno v komnatu. Mozhesh' delat' vse, chto hochesh', tol'ko ni v koem sluchae ne vyhodi iz domu. Vse yasno? - Tak tochno, - po-voennomu otvetila Paks. - Vot i horosho. - Kiakdan razvernulsya, podnyalsya po lesenke i skrylsya v koridore, osveshchaya sebe put' svechkoj. V malen'koj komnate bylo syro i holodno, no pri etom absolyutno chisto i pahlo zdes' lish' svezhej vodoj i zemlej. Paks vymyla ruki, opolosnula lico, a zatem s opaskoj vyglyanula za dver' i, ubedivshis', chto v koridore nikogo net, sbrosila s sebya odezhdu. Ona tak davno ne pereodevalas' i tolkom ne mylas', chto na tele zapeklas' korosta iz gryazi i pota. Paks, poezhivayas' ot holoda, tem ne menee s udovol'stviem namylilas' i, vstav na dno kamennogo zheloba, stala oblivat'sya ledyanoj vodoj. Kogda kupanie bylo zakoncheno, ona drozhala ot holoda, u nee stuchali zuby, no energichnoe rastiranie chistym polotencem bystro sogrelo ee. Posmotrev na svoyu odezhdu, ona dazhe pozhalela, chto otdala v kachestve podnosheniya zapasnuyu rubashku. Uzh na chto gryaznoj byla ona sama, no odezhda byla eshche gryaznee. Pokolebavshis', ona vse zhe snyala s kryuchka ostavlennoe ej plat'e i nadela ego. Tkan' okazalas' myagkoj i teploj. Zatem Paks s somneniem poglyadela na ostavshuyusya na polu odezhdu. "Podtirat' ee sejchas?" - mel'knulo u nee v golove. No ot etogo resheniya prishlos' otkazat'sya. CHtoby otstirat' takuyu gryaz', potrebovalas' by goryachaya voda i chto-nibud' vrode taza. Paks sgrebla odezhdu v kuchu, nadela sapogi na bosu nogu i, projdya po lestnice i koridoru, vernulas' v bol'shuyu komnatu. Pered tem kak ujti, kiakdan zazheg eshche neskol'ko svechej, i teper' priyatnyj teplyj svet zalival vse pomeshchenie. Stavni byli zakryty, chto nemalo poradovalo Paks. Ona sela za stol i prigotovilas' zhdat', kogda zhe vernetsya hozyain. Potom zadumalas' o tom, gde by ej prishlos' provesti etu noch', ne zabros' ee sud'ba v etot dom: skoree vsego, ona ushla by v holmy, i vryad li dozhila by do rassveta. Ona poezhilas' i oshchutila priyatnoe teploe prikosnovenie chistoj tkani k telu. Kak zhe eto zdorovo - chistaya odezhda, voda, mylo, horoshaya eda! "Interesno, - podumala Paks, - pochemu ya ni razu... Ved' hotya by zharenyh gribov-to mogla by sebe kupit'". Potom ee mysli pobezhali v drugom napravlenii. Ona zadumalas' o tom, gde sejchas mog byt' kiakdan i na kakie den'gi on kupil takoj vkusnyj obed. Ne na te li, chto ona ostavila v chashe? A eshche bol'she ee zanimalo, chto on sobiraetsya delat' dal'she. Paks sama sebe udivilas', obrativ vnimanie, chto razmyshlyaet o takom neponyatnom i strannom cheloveke, ne ispytyvaya ni malejshego straha. Tak, sidya za stolom, ona i ne zametila, kak usnula. Kogda vernulsya kiakdan, Paks ne uslyshala. Prosnuvshis', ona obnaruzhila, chto lezhit, zavernutaya v odeyalo, na polu u steny, nepodaleku ot ochaga. Stavni byli raskryty, i v okna probivalsya solnechnyj svet. Paks chuvstvovala sebya sovershenno vyspavshejsya i otdohnuvshej. V zhivote u nee urchalo: organizm yavno treboval pishchi. Ona skinula odeyalo, vstala, i v etot moment v dom voshel koldun. - Pora zavtrakat', - soobshchil on pryamo s poroga. V rukah on derzhal kakoj-to kotelok, na kryshke kotorogo lezhal bol'shoj kusok sotovogo meda. Paks neproizvol'no po-sobach'i obliznulas'. Bystro svernuv i akkuratno slozhiv u steny odeyalo, ona podoshla k stolu, na kotorom uzhe lezhali syr, hleb i med. - Takogo meda ty eshche ne probovala, - zayavil kiakdan. - |to yablonevyj - rannij vesennij med, ego nikogda ne byvaet mnogo. - Vnimatel'no posmotrev Paks v lico, on ulybnulsya: - Ty, pohozhe, otlichno vyspalas'. Paks vpervye za dolgoe vremya ulybnulas' v otvet: - Da... Blagodaryu vas. YA dejstvitel'no horosho otdohnula. - Davaj-davaj, sadis' za stol, - skazal on, nalivaya v kruzhku iz kuvshina koz'e moloko. - Dobav' v moloko medu - uvidish', kak budet vkusno. Paks otlomila kusochek sot i brosila v moloko. Dejstvitel'no, poluchilsya aromatnyj i vkusnyj napitok. Kiakdan tem vremenem narezal syr i protyanul neskol'ko kuskov Paks. Sdelav buterbrod, on polil ego medom. Paks posledovala ego primeru i stala upisyvat' zavtrak za obe shcheki. CHerez otkrytoe okno v komnatu vleteli neskol'ko pchel i uselis' na ostatki sot. - Nu uzh net, sestrichki, - skazal kiakdan, - eto nam i samim prigoditsya. - On izdal kakoj-to zvuk, pohozhij na pchelinoe zhuzhzhanie, i pchely nemedlenno vyleteli v okno. Paks izumlenno posmotrela na kolduna, a on lish' ulybnulsya ej v otvet. - Vy dejstvitel'no umeete razgovarivat' s pchelami? - sprosila ona. - Nu, nel'zya skazat', chtob ya s nimi razgovarival. |to skoree pohozhe na pesnyu. Pchely - ochen' muzykal'nye sozdaniya. Oni prekrasno chuvstvuyut ritm, melodiyu i, kstati, neploho tancuyut. Ty kogda-nibud' videla, kak tancuet pchelinyj roj? - Paks pokachala golovoj, pro sebya prikidyvaya, ne podshuchivaet li koldun nad neyu. - CHestnoe slovo. YA kak-nibud' tebe pokazhu, - zaveril on ee. - A s zhivotnymi vy umeete razgovarivat'? - Kiakdan tem i otlichaetsya ot drugih lyudej i koldunov, chto umeet govorit' s prirodoj: s derev'yami, s travoj, pticami, zhivotnymi, pchelami i drugimi nasekomymi. Nuzhno nauchit'sya ponimat', chto est' chto v etom mire i kakoe mesto zanimaet v nem kazhdoe zhivoe sushchestvo. Pojmesh' - sumeesh' i obshchat'sya s nimi. Tol'ko nauchit'sya etomu nelegko i uchit'sya nuzhno dolgo. Vse zhivye sushchestva otlichayutsya drug ot druga, vse govoryat na raznyh yazykah. - Est' volshebniki, kotorye tozhe umeyut razgovarivat' s zhivotnymi, - skazala Paks. Kiakdan fyrknul v otvet: - Volshebniki! |to zh sovsem drugoe delo. Ponimaesh', lyuboj volshebnik hochet obladat' bol'shej vlast'yu. Esli on razgovarivaet s zhivotnym - uveryayu tebya, delaet on eto s kakoj-to korystnoj cel'yu. My zhe, kiakdany, uchim yazyk zhivotnyh, potomu chto my lyubim ih - lyubim takimi, kakie oni est', kakimi sozdany v etom mire. I esli ya govoryu s sovoj, kotoraya zhivet v duple von na tom dereve, ya delayu eto ne dlya togo, chtoby izvlech' dlya sebya kakuyu-to vygodu, a prosto potomu, chto mne etogo hochetsya. Net, ya ne budu skryvat', chto inogda my pol'zuemsya etim darom s kakoj-to konkretnoj cel'yu. My mozhem poprosit' zhivotnyh o chem-to, dogovorit'sya s nimi. My znaem ih prirodu, no v to zhe vremya my priznaem pravo kazhdogo zhivogo sushchestva byt' takim, kakim ono sozdano, i ne pytaemsya izmenit' ego. Vot pochemu nash obshchij znakomyj, marshal Geda, tak i ne mozhet reshit', nadezhnyj ya dlya nego soyuznik ili vo mne est' kakaya-to chervotochina. Paks smotrela na kiakdana i slushala ego. Ona ponimala, chto nechto v ego slovah imeet neposredstvennoe otnoshenie k nej samoj, no dumat' o chem-to slozhnom u nee ne bylo sil. Ostavalos' tol'ko zhdat', kogda on nachnet rassprashivat' ee. Koldun vstal iz-za stola i skazal: - Nu chto zh, tvoya odezhda postirana i sushitsya na kustah. No, boyus', ona eshche slishkom vlazhnaya, a gulyat' po lesu v etom plat'e budet ne slishkom udobno. Daj-ka ya podyshchu tebe chto-nibud' bolee podhodyashchee. - On podoshel k bol'shoj pletenoj korzine, stoyavshej u steny. - Mne kazhetsya, vot eto budet tebe v samyj raz. - On protyanul Paks domotkanye bryuki s prodernutoj vmesto poyasa bechevkoj i l'nyanuyu rubashku. - Pereodenesh'sya - vyhodi, ya hochu tebe koe-chto pokazat'. - S etimi slovami koldun vyshel za dver' i zahlopnul ee za soboj. Paks poglyadela na predlozhennuyu ej odezhdu. Sudya po skladkam na tkani, ona prolezhala v korzine ochen' dolgo. Paks nastorozhenno posmotrela v okno, podoshla k ochagu, no potajnaya dver' v koridorchik s umyval'nikom byla zakryta. Najti zamok ej ne udalos'. Togda ona, oglyadevshis' eshche raz, prisela na pol za stolom i, snyav s sebya plat'e, bystro nadela bryuki i rubashku. Podpoyasavshis', ona poiskala glazami svoj kinzhal. On lezhal na stole. Paks podoshla k dveri, slegka tolknula ee, i ta bezzvuchno raspahnulas'. Zalitaya solncem polyana kazalas' pustoj. Paks dazhe ne srazu uvidela kiakdana, stoyavshego nepodvizhno na vymoshchennoj kamnem dorozhke. On mahnul ej rukoj, i ona poshla k nemu cherez luzhajku. - Derzhis' poblizhe ko mne, - skazal on. - |ta roshcha - ne samoe bezopasnoe mesto dlya chuzhakov. Dazhe opytnye sledopyty mogut zabludit'sya. Esli ty vdrug poteryaesh'sya, ostavajsya na meste. YA sam najdu tebya. Poka ty stoish' ili sidish' nepodvizhno - nu, ili poka my s toboj vmeste, - tebe ne grozit nikakaya opasnost'. Mozhet tak poluchit'sya, chto mne pridetsya neozhidanno ischeznut'. Nadeyus', etogo ne potrebuetsya, no vse zhe... V takom sluchae ostavajsya tam, gde stoish', ne uhodi daleko. V lyubom meste etogo lesa ty najdesh' dostatochno interesnogo, za chem stoit ponablyudat' do teh por, poka ya ne vernus' za toboj. Koldun dvigalsya mezhdu derev'yami myagko i besshumno, kak legkij veterok. Paks staralas' ne otstavat' ot nego. Vremya ot vremeni kiakdan ostanavlivalsya, prikasalsya k kakomu-nibud' derevu ili gladil travu, no pri etom molchal. Paks tozhe staralas' ne narushat' tishiny. Solnce vse sil'nee nagrevalo vozduh, pticy peli vse gromche, ot zemli podnimalis' aromaty preloj listvy i svezhej travy. Dyshalos' legko i svobodno. Paks ponyatiya ne imela, v kakom meste lesa oni nahodyatsya, no ee eto i ne slishkom volnovalo. Ona nachala bolee vnimatel'no prismatrivat'sya k derev'yam i kustam, mimo kotoryh oni prohodili. Vot kiakdan prikosnulsya k stvolu kakogo-to dereva. Paks zametila, kak mezhdu ego ladon'yu i koroj proskochilo chto-to vrode zelenovato-korichnevoj iskry. Vremya ot vremeni ee vnimanie prityagivali to zhivopisno raspolozhivshijsya pod kustom grib, to cvetushchij kustik zemlyaniki, to azhurnye list'ya paporotnika. Rassmatrivaya ocherednoj cvetok, ona oglyanulas' i zametila, chto magistr Oukhellou nepodvizhno stoit na meste, nablyudaya za neyu. Kogda ih glaza vstretilis', on odobritel'no kivnul. Glava II Tak proshel etot den'. Teploe vesennee solnyshko i gostepriimnyj les postepenno snimali napryazhenie, tak dolgo kopivsheesya v dushe Paks. Vdvoem s kiakdanom oni dolgo shli po svyashchennoj roshche, ostanovilis' popit' u lesnogo rodnika, a vskore posle poludnya priseli peredohnut' u bol'shogo valuna. Paks zadremala. Kogda ona prosnulas', kiakdana ryadom ne bylo. No ne uspela ona paru raz potyanut'sya, kak uvidela ego mezhdu derev'yami. To i delo v techenie dnya ona myslenno vozvrashchalas' k muchivshej ee vchera boli, no slovno steklyannaya stena vstala teper' mezhdu neyu i real'nost'yu proshlogo. Bolee togo, ej nikak ne udavalos' zastavit' sebya podumat' o tom, chto delat' dal'she, kuda idti, i nakonec ona prekratila eti popytki. K domu kiakdana oni vernulis' blizhe k zakatu. Paks snyala s kustov vysohshuyu chistuyu odezhdu i ostanovilas' v dveryah, derzha v rukah svoi veshchi. Priyatnaya ustalost' ohvatila ee, a vmeste s nej prishlo i chuvstvo goloda. Koldun ulybnulsya. - Posidi zdes', v teple, a ya prinesu uzhin, - skazal on. - Ili, esli hochesh', mozhem progulyat'sya vmeste. Paks na mig predstavila sebe derevenskuyu tavernu, mnozhestvo znakomyh i neznakomyh lyudej, i ee totchas zhe zabila drozh'. Prolomiv nevidimuyu stenu, koshmarnaya real'nost' obrushilas' na nee s prezhnej siloj. Prezhde chem ona smogla sformulirovat' otvet, kiakdan sam pokachal golovoj i skazal: - Net, net, ne segodnya. Ty eshche ne gotova. Ostavajsya zdes'. YA tak i dumal. Tvoe iscelenie zajmet ne odin den'. Mahnuv rukoj na proshchanie, on poshel cherez polyanu po tropinke v storonu Breversbridzha. Paks sela na poroge, drozha i oblivayas' potom. Ona nenavidela sebya za tot strah, chto snova lishil ee vsyakoj voli k soprotivleniyu. Ej ne udastsya zastavit' sebya hotya by zaglyanut' v tavernu - dazhe zdes', v etom gorode, gde u nee vse splosh' druz'ya i net ni odnogo vraga. Ona posmotrela na svoi sil'nye, pokrytye mnozhestvom shramov ruki. Esli ona ne smozhet derzhat' v nih mech ili luk, chto zhe ej delat'? Ne ostavat'sya zhe naveki zdes' s kiakdanom. K etomu ona ne gotova. Ona privychno potyanulas' k koshel'ku na poyase, no tut ZHe vspomnila, chto vylozhila ego soderzhimoe v chashu dlya podnoshenij. Teper' u nee nichego ne bylo - nichego iz togo, chto ona zarabotala za vse gody sluzhby. Naemnym soldatam voobshche redko udaetsya skopit' mnogo deneg, no po krajnej mere oni vsegda beregut kakie-to svoi talismany ili amulety. U Paks zhe ne ostalos' nichego - ni krasnoj loshadki ot Sabena, ni medal'ona Kanny. Teper' u nee ne bylo dazhe poslednej spasitel'noj nadezhdy - kol'ca, podarennogo gercogom. |to bylo uzhe tret'e kol'co, vruchennoe im ej za vremya sluzhby, i vseh treh ona umudrilas' tem ili inym obrazom lishit'sya. Kak i v predydushchij raz, kogda kiakdan vernulsya, Paks ne smogla by skazat', skol'ko vremeni ego ne bylo. On prosto vyros pered nej v vechernih sumerkah kak iz-pod zemli. V rukah u nego opyat' byl bol'shoj glinyanyj gorshok. Paks zastavila sebya vstat', i oni vmeste voshli v dom. Na etot raz ona pomogla emu raspakovat' uzhin i nakryt' na stol. Bolee togo, ona ne stala utverzhdat', budto ne hochet est'. Kiakdan prines baraninu, zapechennuyu v gustom souse, tushenye ovoshchi i griby. Opyat'. Paks hotela bylo sprosit', skol'ko eto vse stoit, no, vstretivshis' vzglyadom s koldunom, predpochla promolchat'. Ela ona molcha i sosredotochenno, udivlyayas' svoemu appetitu, no pri etom ee ne ostavlyal strah pered neizbezhnymi rassprosami magistra. Odnako za vse vremya uzhina Oukhellou tak nichego i ne skazal. On bystro pokonchil s uzhinom i sidel molcha, glyadya v stenu, poka Paks doedala i ubirala so stola. Zatem, budto ochnuvshis', on obernulsya k nej i s ulybkoj sprosil: - Ty, navernoe, hochesh' znat', kogda ya nachnu tebya rassprashivat'? Paks otvela vzglyad, no zatem usiliem voli zastavila sebya posmotret' sobesedniku v glaza. - Da, - otvetila ona. - YA sobiralsya zanyat'sya etim segodnya vecherom. No peredumal. Posledovala dolgaya pauza. Paks posmotrela v potolok, obvela vzglyadom komnatu, a zatem nakonec reshilas' sprosit': - Pochemu? On vzdohnul i pokachal golovoj: - CHestno govorya, ya ne uveren, chto sumeyu tebe eto ob®yasnit'. Naskol'ko ty znaesh', celitel'stvo - eto dar vseh kiakdanov. Paks kivnula. - Nu tak vot: chast' etogo dara sostoit v znanii togo, kogda imenno nuzhno primenyat' to ili inoe celebnoe sredstvo, kogda dejstvovat', a kogda zhdat'. Esli rech' idet o lyudyah, ochen' vazhno znat' - kogda sprashivat', a kogda molchat'. O tom, chto tebya muchaet - chto by eto ni bylo, - ty sejchas govorit' ne gotova. Paks bespokojno zaerzala na stule. - Vy, navernoe... vam, po vsej vidimosti, rasskazyvali, chto... - Mne mnogo chego rasskazyvayut, - perebil ee kiakdan. Paks vnimatel'no smotrela emu v lico. - V osnovnom vse to, chto dostigaet moih ushej, okazyvaetsya lozh'yu. Vse novosti, kotorye dohodyat do nashego gorodka, lezhashchego v storone ot glavnyh karavannyh dorog, obrastayut bol'shim kolichestvom izlishnih, pridumannyh podrobnostej. I chto by ya pro kogo ni slyshal, tebya dolzhna volnovat' tol'ko ty sama, tol'ko tvoe sostoyanie. Tol'ko ty i budesh' v konce koncov iscelena. Ty - i nikto drugoj. Nuzhno lish' dozhdat'sya podhodyashchego momenta. Paks otvernulas'. Iz ee glaz snova potekli slezy. - Nu vot vidish' - ty eshche ne gotova. No ty ne bojsya: vremya pridet. Pust' tvoe telo vosstanovit sily. Na eto potrebuetsya neskol'ko dnej. Ty uzhe vyglyadish' luchshe, hotya sama, mozhet byt', etogo ne zamechaesh'. - No ya... ya ved' dazhe ne smogla zastavit' sebya... - Ee golos prervalsya, i ona zakryla lico rukami. - Vse eto projdet. Projdet. Ne uspeli prozvuchat' slova kiakdana, kak teplo i pokoj razom obvolokli Paks. Bol' opyat' otstupila. No neskol'ko dnej spustya, noch'yu, koshmar vernulsya k nej. Ona vnov' srazhalas' ne na zhizn', a na smert', vnov' ee muchili golod i zhazhda, vnov' strashno boleli rany. Opyat' chadili smradom gorevshie zelenym plamenem fakely, opyat' obrushivalis' na ee telo udary knuta i klinka. I vdrug Paks ochnulas', obnaruzhiv, chto kiakdan sidit ryadom s neyu i derzhit ee za ruku. Svechi zalivali komnatu myagkim svetom. Neskol'ko sekund Paks, kak bezumnaya, oglyadyvalas' vokrug, vse eshche ne v silah prijti v sebya posle koshmarnyh snovidenij. - Uspokojsya, - tiho skazal koldun. - Ne nuzhno nichego govorit'. Ty menya uznaesh'? Ne srazu, slovno podumav, ona kivnula. V gorle u nee peresohlo, i ona s trudom proiznesla: - Vy - gospodin Oukhellou. - Pravil'no. I zdes', v moem dome, ty v bezopasnosti. Lezhi, ne pytajsya vstat'. Sejchas ya prinesu tebe chego-nibud' popit'. Aromatnaya myatnaya voda priyatno ohladila ee gorlo. Paks popytalas' sest', no kiakdan uderzhal ee. Vse ee telo po-prezhnemu bila drozh'. Popytavshis' unyat' ee, Paks pochuvstvovala bol' vo vseh staryh ranah. - Tebe vse eshche bol'no? - sprosil koldun. Paks kivnula. - Kak davno tebe nanesli eti strashnye rany? Paks popytalas' soschitat'. Mysli ee ubegali kuda-to v storonu, i lish' nemalym usiliem voli ona smogla zastavit' ih sobrat'sya. - Naskol'ko ya pomnyu, eto sluchilos' proshlym letom. V konce leta. - Tak davno? - Kiakdan udivlenno podnyal brovi. - Nu i nu! I kakoe zhe koldovstvo nalozhilo na nih zaklyatie? Paks ustalo pokachala golovoj. - YA ne znayu. Kiaknomy... Paladin i marshal Geda pytalis' izlechit' menya, no potom... - Kiaknomy? Da kak tebya k nim zaneslo? Paks, otvernuvshis', proiznesla: - Oni vzyali menya v plen. V Kolobii. - Vot ono chto! Teper' ponyatno, pochemu lechenie idet tak tyazhelo. |to oni zakoldovali rany takoj bol'yu? - Net... ne sovsem tak. Delo bylo... Koshmarnye vospominaniya lishili Paks dara rechi. Ona lish' energichno zatryasla golovoj. Kiakdan akkuratnym, no sil'nym dvizheniem vzyal ee za podborodok i zastavil uspokoit'sya. - Nu vse, na segodnya hvatit, - skazal on. Uvidev v ee glazah strah, on dobavil: - Spi spokojno, koshmary bol'she ne budut muchit' tebya. |to ya tebe obeshchayu. Ty budesh' spat' spokojno, kak v pervuyu noch', kotoruyu provela zdes'. Probuzhdenie tvoe budet legkim i radostnym. Spokojnoj nochi. Podchinyayas' laskovomu golosu, Paks provalilas' v son. Prosnulas' ona dejstvitel'no otdohnuvshej. Tem ne menee ej bylo stydno za vcherashnij sryv, i k stolu ona podoshla molcha, bez teni ulybki na lice. - |ti koshmary bol'she ne budut presledovat' tebya, - spokojno skazal kiakdan, zhestom priglashaya ee k zavtraku. - Kogda ya vnov' razreshu tvoemu mozgu videt' sny, ty uzhe iscelish'sya. |to v moih silah. Skol'ko bylo vozmozhno, ya zhdal, chtoby tvoe telo nabralos' sil, potomu chto iscelenie duha - ne samaya legkaya procedura. A teper', Paksenarrion, nastalo vremya dlya isceleniya tvoej dushi i tvoego razuma. Zlo, iskoverkavshee tvoyu sud'bu, sumelo nanesti glubokie rany kak telu, tak i tvoemu vnutrennemu miru. Paks kivnula i molcha prinyalas' za edu. - Mne nuzhno budet posmotret' tvoi rany, - skazal koldun i vzyal Paks za ruku. Ona vzdrognula, no zatem reshitel'no protyanula emu ruku, zakatav rukav. Posmotrev na krovavye rubcy, kiakdan sprosil: - I mnogo na tebe takih otmetin? - Da, - korotko otvetila Paks. - Po vsemu telu? - Da, - povtorila ona. - I s togo vremeni, kak ty ih zarabotala, proshlo uzhe bolee polugoda? V otvet Paks tol'ko kivnula. - Znachit, tak i ne zazhivayut. - Kiakdan pokachal golovoj. - Bez kakoj-to koldovskoj otravy, prichem ves'ma sil'noj, zdes' ne oboshlos'. Skazhi, a oni hot' nemnozhko u tebya podzhivali? - Inogda... inogda oni bledneyut, - tiho otvetila Paks. - Na nedelyu, dnej na desyat'. Mne kazhetsya, chto oni uzhe nachinayut zazhivat', a potom - vse snachala. V pervyj raz oni pobledneli vsego-to na den'. Potom eti periody stali dol'she, no po-nastoyashchemu oni tak i ne zazhivayut. - Ponyatno, ponyatno. A kto-nibud' iz el'fov pytal