li oprovergnut' versiyu Korrina? Uslyshav imya novobranca, Stefi s nenavist'yu i prezreniem posmotrel na nego. - Gospodin kapitan, - medlenno, slovo za slovom otchekanil Stefi, - ya uzhe skazal, chto nichego ne pomnyu... No, sudya po tomu, chto ya uvidel i uslyshal segodnya, ya mogu sdelat' edinstvennyj vyvod: etot chelovek lzhet. - Ty govorish' tak, dazhe ponimaya, chto togda tyazhest' obvineniya lozhitsya na tebya? - Da, ser. |to zhe ochevidno. Kak vidite, ya ne slishkom postradal, da i, chestno govorya, ne predstavlyayu, kak devushke, dazhe razozlivshejsya, udalos' by spravit'sya so mnoj. Stefi skazal eto prosto, kak chelovek, kotoryj dostatochno uveren v svoih silah i navykah rukopashnogo boya. - Neuzheli ty nichego ne pomnish'? - eshche raz peresprosil dvoreckij. Stefi pokachal golovoj: - Net, ser, nichego. No ya ne zhdu, chto vy poverite mne na slovo. YA gotov k lyuboj proverke. - Da ty dolzhen vspomnit'! - neozhidanno vzvyl Korrin. - Ty dolzhen! YA zhe tebe vchera govoril... - Tut on zamolchal, osoznav, chto sboltnul lishnee. - CHto-chto? - peresprosila Koula. - I chto zhe ty emu vchera govoril? Neozhidanno Korrin izo vseh sil udaril stoyavshego sleva ot nego ohrannika loktem v bok i vyhvatil u prisevshego ot boli soldata mech. Vyrvavshis' iz ruk vtorogo ohrannika, shvativshegosya za svoe oruzhie, Korrin, razmahivaya mechom, vyskochil na otkrytoe mesto i napravilsya k vorotam kreposti. - Vzyat' ego! - prikazal kapitan, vyhvatyvaya mech iz nozhen. Stoyavshij blizhe drugih, Stemmel popytalsya shvatit' Korrina, no, bezoruzhnyj, byl vynuzhden uvernut'sya ot klinka i zhdat' udobnogo momenta. Vooruzhennaya strazha brosilas' k vzbuntovavshemusya novobrancu, no, prezhde chem soldaty podbezhali k nemu, Koula shagnula k Korrinu so spiny i, obhvativ ego rukoj za sheyu, odnim rezkim dvizheniem povalila na zemlyu. Ne uspel Korrin ponyat', chto sluchilos', kak neskol'ko klinkov uzhe utknulis' emu v gorlo i grud'. - Esli kogo-to interesuet moe mnenie, - skazala Koula, vytiraya ruku o plat'e, - ya schitayu, chto emu samoe mesto - sidet' na cepi. - V kandaly ego! - prikazal Sedzhek. - V karcer! Uhmylyayushchiesya konvoiry napravilis' k Korrinu. - Nu a teper', Stemmel... - nachal kapitan, no serzhant perebil ego: - Proshu proshcheniya, ser. No mne kazhetsya, chto mozhno raspustit' lyudej, chtoby oni ne zaderzhivali zavtrak i pristupali k uchebe i rabote. - Pozhaluj, vy pravy. Vse, chto vozmozhno v otkrytom rassledovanii, lichnyj sostav uznal. Teper' sluhov i nedovol'nyh budet men'she. No vy, serzhant, vernites'. - Slushayus', ser, - otvetil Stemmel. Kapitan, nahmurivshis', obratilsya k svidetelyam: - Gospodin Fontajn, gospozha Minist'era, blagodaryu vas za pomoshch'. Naskol'ko ya ponyal, vy hoteli by vzyat' dopolnitel'nye pokazaniya u Stefi i Paksenarrion. - Razumeetsya, kapitan, - otvetil dvoreckij. - Pohozhe, delo ves'ma ser'eznoe, esli kapral dejstvitel'no ne pomnit, chto sluchilos'. - Polagayu takzhe, - zametila Koula, - chto kapral Stefi dolzhen byt' izolirovan ot ostal'nyh. - Pohozhe, chto tak, - soglasilsya kapitan. - Stefi, mozhesh' schitat', chto ty pod arestom. Posle doprosa ya posovetuyus' so svidetelyami i so Stemmelom, mozhno li tebe doveryat' i derzhat' kak oficera v obshchezhitii, v nezapertoj komnate. - Slushayus', ser. YA vse ponimayu. ZHal' tol'ko, chto ya ne mogu vspomnit', chto proizoshlo. V eto vremya Stemmel peredal ostal'nym serzhantam, chtoby oni otpravlyali svoih podchinennyh na zavtrak. Zatem, obrativshis' k Bosku i Devlinu, on prikazal im horoshen'ko zagnat' vzvod na trenirovkah i zanyatiyah, ne ostavlyaya im vremeni na razgovory o proisshestvii. Vernuvshis' k kapitanu, Stemmel uslyshal: - Nu chto zh, serzhant, vy okazalis' pravy. Kto by mog podumat', no... - Gospodin kapitan, ya byl uveren, chto Paksenarrion nevinovna. No ya ne uveren, chto vinoven vash kapral. Mne prishlo v golovu, chto Korrin mog podsypat' emu chto-nibud', kakoe-to vozbuzhdayushchee snadob'e, i togda... - YA ob etom i ne podumal... Dejstvitel'no, chto-to zdes' ne kleitsya. - YA soglasna, - skazala Koula. - I polagayu, chto sleduet obsudit' eto v spokojnom meste, bez lishnih ushej. Dvoreckij kivnul: - Mogu predlozhit' projti v rezidenciyu, kapitan. - Otlichnaya mysl'. Stefi, privedite sebya v poryadok. Oden'tes', pricheshites', pozavtrakajte i sledujte za nami. Vas budet soprovozhdat' konvoir. Kapitan razvernulsya i napravilsya vmeste so svidetelyami i Stemmelom k vorotam rezidencii gercoga. Stefi vzdohnul i, podnyav s zemli formu, stal odevat'sya. 5 Vo dvore zamka malen'kaya gruppa sobralas' u fontana. Svidetel'nica prisela na kamennyj bordyur, ostal'nye ostalis' stoyat'. Pervym narushil molchanie kapitan: - Stefi, davaj nachnem vse po poryadku. Rasskazhi nam vse podrobnosti togo, kak ty provel vcherashnij vecher posle togo, kak ushel ot menya. - Slushayus', ser. YA vyshel ot vas, nashel svoih soldat, i my vmeste otpravilis' k kvartirmejsteru. YA prikazal odnomu iz novobrancev - ne znayu, kak ego zovut, no v lico uznat' smogu - najti ego. Kogda kvartirmejster prishel, ya pokazal emu zayavku kapitana Valichi, podpisannuyu vami, i my proshli na sklad, chtoby otmetit' te veshchi, kotorye nam polagalos' zabrat'. Potom ya vspomnil, chto eshche ne soobshchil o skorom priezde kapitana rasporyaditelyu zamka, i, ostaviv rebyat gotovit' neobhodimoe imushchestvo k pogruzke, otpravilsya k nemu. - Ty chto-nibud' el ili pil v eto vremya, Stefi? - Net, ser. Tol'ko vodu. My zhe priehali uzhe posle obeda. No kogda ya pogovoril s rasporyaditelem zamka, on predlozhil mne elya. Skazat' po pravde, ya ne mog otkazat'sya. Odnazhdy on uzhe ugoshchal menya - takogo vkusnogo elya ya nikogda v zhizni ne proboval. Naskol'ko ya znayu, upravlyayushchemu pozvoleno zahodit' v vinnye pogreba zamka, i ne dumayu, chto paroj kruzhek my nanesli ser'eznyj uron zapasam gercoga. - Itak, ty vypil elya, a kstati - skol'ko? - Rasporyaditel' prines polnyj kuvshin i dal mne kruzhku. YA vypil odnu i podumal bylo o vtoroj, ibo el' byl dejstvitel'no prevoshoden, no ne risknul, potomu chto ne hotel napivat'sya dop'yana. No rasporyaditel' skazal, chto vylityj iz bochki el' on zalivat' obratno ne stanet, a v otkrytom kuvshine napitok vydohnetsya. Nu tak vot, ya perelil ostavshijsya el' sebe vo flyazhku, vyplesnuv iz nee vodu. Na dne kuvshina ostavalsya glotok elya, kotoryj ya dopil. Rasporyaditel' sprosil, kak mne ponravilsya al', i ya otvetil, chto napitok prosto velikolepen. Togda rasporyaditel' predlozhil mne chto-nibud' perekusit', no ya skazal, chto pouzhinayu v stolovoj, i, poblagodariv ego, ushel. - Gde sejchas vasha flyazhka, Stefi? - sprosila Koula. - Tam zhe, gde moi ostal'nye veshchi, ya dumayu. YA otnes ee v konyushnyu i polozhil v sedel'nuyu sumku. - Prodolzhajte. - Kogda ya upakoval flyazhku, uzhe bylo vremya uzhinat'. YA sobral svoih lyudej, i my stroem poshli v stolovuyu. - CHto vy eli? - Vse kak obychno: hleb, syr, pohlebku. YA el vmeste so vsemi, iz odnogo kotla. Sejchas ya vspominayu, chto chuvstvoval sebya... kak-to vozbuzhdenno... Vse zvuki kazalis' chut' bolee gromkimi i razdrazhayushchimi, chem obychno. YA pripisal eto vozdejstviyu lishnego glotka elya, no, prismotrevshis', ponyal, chto nikto ne zamechaet moego strannogo sostoyaniya, potomu chto nogi derzhali menya horosho i yazyk ne zapletalsya. Potom ya ponyal, kak mozhno ob®yasnit' eto sostoyanie: slovno delaesh' chto-to privychnoe, znakomoe, dumaya o chem-to drugom, i lish' potom zamechaesh', chto privychnaya rabota uzhe vypolnena. V obshchem, ya bolee-menee tochno pomnyu, chto delal do togo, kak vyshel iz stolovoj. Okazavshis' vo dvore... ya, kazhetsya, napravilsya k svoej kazarme... hotya sejchas ya uzhe ne mogu uverenno utverzhdat' eto. A potom - nichego, polnyj proval do togo momenta, kak ya ochnulsya v lazarete. Stefi zamolchal i obvel vzglyadom slushatelej. - Skol'ko eto prodolzhalos', na vash vzglyad? - sprosila Koula kapitana Sedzheka. - Agressivnaya faza - primerno s chetvert' chasa, poterya pamyati - okolo shesti chasov. - Pohozhe na kakoj-to durman ili zaklinanie... - proiznes dvoreckij. - Skoree uzh durmanyashchij poroshok ili nastoj, - skazal kapitan. - YA ne znayu v kreposti ni odnogo kolduna, kotoryj byl by sposoben tak sil'no vozdejstvovat' na cheloveka. - Mne kazhetsya, nam nuzhno proverit' gercogskij el'. I esli kto-to otravil ego... - Lico dvoreckogo prinyalo mrachnoe vyrazhenie. - YA sejchas vyzovu upravlyayushchego, - otvetil kapitan i napravilsya k dveryam. Vskore Sedzhek vernulsya s bol'shoj flyagoj elya v rukah, a vsled za nim rasporyaditel' vnes podnos s kuvshinom i kruzhkoj. Venneristimon vyglyadel ozabochennym i vse vremya govoril. - YA uveren, gospodin kapitan, chto s elem gercoga vse v poryadke. Da, nekotoroe vremya nazad odna iz bol'shih bochek byla raspechatana i vskryta, no ya ne predstavlyayu, kak kto-libo smog by proniknut' v pogreb i podsypat' v nee durman. Mozhet byt', ya sam vinovat: ne nuzhno bylo davat' bednomu kapralu tak mnogo krepkogo napitka posle tyazheloj dorogi, da eshche na golodnyj zheludok. Vprochem, gospodin Stefi kazalsya vpolne otvechayushchim za svoi dejstviya... - I vse zhe, Venner, my proverim napitok, chtoby byt' uverennymi. U gercoga nemalo vragov, zhelayushchih ego smerti ili hotya by nepriyatnostej ego poddannym, - skazal Sedzhek. Kapitan vystavil na bortik fontana svoyu flyagu. - Vot, - skazal on. - YA sam nabral elya iz raspechatannoj bochki. Pahnet, po krajnej mere, kak nado. Eshche ya poprosil Vennera prinesti tot samyj kuvshin i kruzhku, iz kotoryh on vchera ugoshchal kaprala. Uznaesh', Stefi? Kapral podoshel k rasporyaditelyu i, vzyav s podnosa kruzhku, vnimatel'no osmotrel ee. - Da, ser, po-moemu, eto ta samaya. Vot zdes' u nee chut' skolot kraj. I kuvshin tot zhe, s treshchinkoj u ruchki. - YA uzhe skazal kapitanu, - vstavil Venner, chto, bezuslovno, eta posuda byla totchas zhe vymyta posle ispol'zovaniya. U menya v hozyajstve vsegda tak; Esli chto i bylo v kuvshine, to navernyaka uzhe smyto. Svideteli vnimatel'no osmotreli i kuvshin i kruzhku. - Vyglyadit absolyutno chisto, - vzdohnul kapitan, - chto ne isklyuchaet vozmozhnosti togo, chto vchera tam mogla nahodit'sya kakaya-nibud' gadost'. No tut uzh nichego ne podelaesh'. - Davajte proverim el', - predlozhila Koula. - Pozhalujsta, - kivnul kapitan i otvintil s flyagi kryshku. Vse po ocheredi ponyuhali napitok. - Pahnet, kak i dolzhen pahnut' horoshij el', no ya ne uveren, chto my uchuyali by zapah durmana, da i aromat elya mog perebit' ego, - skazal dvoreckij. Stemmel pozhal plechami: - YA slyshal, chto obychno durmanyashchie snadob'ya sil'no pahnut, no kto znaet? - Poprobuem glotok-drugoj? - predlozhil dvoreckij. - Posmotrim, chto sluchitsya. - Davajte ya glotnu, - skazala Koula. - Esli vdrug ya razbushuyus', so mnoj budet legche spravit'sya. Tol'ko ne lomajte moyu edinstvennuyu ruku, mne skoro yabloki sobirat' v sadu. S etimi slovami svidetel'nica otpila iz flyagi. - Na vkus - zamechatel'nyj el'. Pohozhe, iz teh sortov, chto podayutsya tol'ko po prazdnikam i na zvanyh obedah. Tak, Venner? - Imenno tak. - Net, ya ne chuvstvuyu nikakogo privkusa, - skazala Koula. - YA uveren, chto kapral prosto vypil lishnego, - prodolzhal nastaivat' Venneristimon. - |l' ochen' krepkij, i ya ne dolzhen byl prinosit' celyj kuvshin. - No on ved' ne vypil ves' kuvshin, - ob®yasnil Sedzhek. - Vypiv kruzhku, Stefi vylil ostal'noe v svoyu flyagu. A odnoj kruzhki chego by to ni bylo yavno nedostatochno, chtoby Stefi op'yanel do bespamyatstva. - Stefi, - sprosil Stemmel, - a u tebya net kakogo-nibud' snadob'ya, lekarstva ili eshche chego-to, chto ty mog by dobavit' v el' i zabyt' ob etom? Stefi yavno smutilsya. - Nu, esli chestno, u menya est'... nu chto-to vrode eliksira lyubvi. YA kupil puzyrek u odnoj starushki po doroge, eshche na dal'nem sklone Verelly. No ya eshche ne otkryval ego, kapitan, ostaviv do vyhodnyh... Koula peresprosila: - Lyubovnyj napitok? - Nu, inogda my s moej podruzhkoj dobavlyaem po pare kapel' v vino... Kapitan pokachal golovoj: - YA i ne znal, chto ty pol'zuesh'sya takimi shtuchkami, Stefi. - No eto zhe absolyutno bezvredno, ser. Pravda! Veselit kak vino, tol'ko chut' bol'she. Prosto noch' prohodit veselej i bolee burno, vot i vse. - YA dumayu, stoit proverit', chto za otravu ty prikupil. Vpolne mozhet okazat'sya, chto eto snadob'e vovse ne tak bezobidno. Ty kupil ego u znakomogo prodavca? - |-e... net, ser. No eto zhe hodovoj i prostoj tovar. Ego prodayut babki-znaharki v kazhdoj derevne. Obychno ya pokupal ego v poselke odnogo lesnogo plemeni v |rinse, no v etot raz my ehali drugoj dorogoj, i v odnoj iz dereven' okolo traktira ya kupil etot puzyrek u kakoj-to starushencii. Ne dumayu, chto ej byl smysl podsovyvat' mne kakuyu-to gadost'. No v lyubom sluchae ya eshche ne raskryval flakon. - A gde on? - S ostal'nymi veshchami - v moej sedel'noj sumke. - Nado posmotret'. - Kapitan oglyadelsya. - Kuda eto Venner ischez? Ladno, Stefi, kto iz tvoih lyudej znaet, gde tvoi veshchi? - Da lyuboj iz nih. U nas zhe vse sedla vmeste lezhat. - Stemmel, ne prinesete nam pozhitki kaprala? - Konechno, ser. Ne sleduet li komu-nibud' iz svidetelej prosledovat' so mnoj? Kapitan tol'ko otmahnulsya. - Ne valyajte duraka, Stemmel. Delo prinyalo sovsem drugoj oborot. Sejchas my oba zainteresovany v skorejshem i ob®ektivnom rassledovanii. Vyjdya iz rezidencii, Stemmel napravilsya k konyushne. Okolo vhoda ponuro sideli na zemle soldaty iz otdeleniya Stefi. Uvidev serzhanta, oni ozhivilis' i, vskochiv, okruzhili ego. - Gospodin serzhant, - posypalis' voprosy, - chto s nim budut delat'? Ser, on ved' otlichnyj kapral... Stemmel zhestom prikazal im zamolchat': - CHem zakonchitsya rassledovanie, ya poka ne znayu. A sejchas nam nuzhny veshchi Stefi. Gde ego sumka? Odin iz ryadovyh otvel ego v kavalerijskij sklad i pokazal na stellazh, gde byli ulozheny poltora desyatka sedel. - Krajnee v verhnem ryadu - ego, - skazal soldat. Snyav sumki s sedla, Stemmel vyshel iz konyushni. - Rebyata, kto-nibud' trogal veshchi kaprala? - sprosil on. - Net, ser, - otvetil odin iz podchinennyh kaprala. - On sam ulozhil sedlo na stellazh, a potom tol'ko prines i zasunul v sumku svoyu flyagu. I, naskol'ko my znaem, bol'she k ego veshcham nikto ne pritragivalsya. Vozvrashchayas' v rezidenciyu, Stemmel zametil spuskayushchegosya po paradnoj lestnice zamka Vennera. Serzhant, udivivshis', podumal, kuda mog uhodit' rasporyaditel', no bystro zabyl o nem, vernuvshis' k svidetelyam i kapitanu. - |to vashi veshchi, Stefi? - sprosil Sedzhek. - Da, ser. Flyaga dolzhna byt' v levoj sumke, v special'nom otdelenii, a flakonchik - na dne pravoj, on zavernut v zapasnye noski. Vse vnimatel'no prosledili za tem, kak kapitan rasstegivaet sumki i izvlekaet ottuda veshchi. Flyaga, po krajnej mere, byla plotno zakryta, i v nej pleskalas' kakaya-to zhidkost'. Iz vtoroj sumki byli izvlecheny plotno skruchennyj plashch, rascheska, zatem - odin nosok, vtoroj i lish' potom - malen'kij flakonchik iz dymchatogo stekla so steklyannoj zhe probkoj. - Stefi, flakon ne byl zavernut v noski, a lezhal otdel'no, na dne sumki, - zametil kapitan, vynimaya probku. - CHert! Nu i zapah! |-e, da puzyrek-to pustoj! Dymchatyj flakonchik proshel po rukam vseh prisutstvuyushchih, zastaviv kazhdogo smorshchit' nos ot zapaha. - |to tot flakon? - sprosil kapitan. - Da, ser. Po krajnej mere, naskol'ko ya pomnyu. No u nego ne bylo rezkogo ili nepriyatnogo zapaha. Mozhno mne ponyuhat'? - Pozhalujsta, - otvetil kapitan i dobavil: - No vryad li ty mog ego unyuhat' ran'she. Probka byla zalita voskom, kogda ty pokupal svoe snadob'e. Stefi prinyuhalsya. - Strannoe delo... Kazhetsya, etot zapah mne znakom... No kto zhe mog vylit' soderzhimoe i kuda? - Tvoi podchinennye govoryat, chto ne trogali veshchi s teh por, kak ulozhili sedla na stellazh, - skazal Stemmel. - No ya tol'ko zasunul v sumku flyagu pered uzhinom. A k puzyr'ku dazhe ne pritragivalsya. - Posmotrim, chto u nas s flyagoj, - skazal kapitan. - Tak, i napolovinu ne polnaya. A zapah, kstati, i zdes' chuvstvuetsya! Svideteli pereglyanulis'. - Esli to, chto zastavilo kaprala dejstvovat' stol' agressivno i vyzvalo vremennuyu poteryu pamyati, svyazano s vypitym im, to, sudya po vsemu, takoj effekt vyzvalo soderzhimoe steklyannogo flakona, - vyskazal obshchuyu mysl' dvoreckij. - No ya ne otkryval ego, - povtoril Stefi. - Ne pomnish', chto otkryval, - utochnila Koula. - Ne obizhajsya, no esli eto snadob'e daet takoj sil'nyj effekt, to ty mog i zabyt', kak prinyal ego. - No ya zhe pomnyu, kak ulozhil flyagu i poshel potom na uzhin. - Stefi, ty uveren, chto ne prikladyvalsya k elyu pozzhe, naprimer posle uzhina? - skoree ustalo, chem razdrazhenno sprosil kapitan. - Ser, ya uveren... nastol'ko, naskol'ko mogu byt' uverennym v chem-to posle vcherashnego. YA uveren, chto ne pil bol'she i ne otkryval flakon. No chto teper' tolku v moej uverennosti? Sedzhek vzdohnul: - Stefi, chto by ty ni sdelal, skoree vsego ty nahodilsya pod kakim-to vneshnim vozdejstviem. Sejchas samym prostym i logichnym ob®yasneniem kazhetsya eto snadob'e, kuplennoe neizvestno u kogo. Ne znayu, soglasyatsya li so mnoj svideteli... Koula zametila: - |ta versiya vyglyadit ves'ma pravdopodobno. I vse zhe my eshche ne vzyali povtornye pokazaniya u postradavshej, ya imeyu v vidu Paksenarrion. - Ne znayu, pomozhet li eto delu, no, esli vy nahodite eto nuzhnym, ya nichego ne imeyu protiv. - A ya vovse ne tak uveren, chto delo v soderzhimom flakona, - skazal dvoreckij. - Mne kazhetsya, chto nuzhno by proverit' horoshen'ko gercogskij el'. Hotya, konechno, harakternyj zapah iz flakona navodit na opredelennye vyvody, no... - My mozhem zapechatat' bochku i pristavit' k nej ohranu. Kogda gercog priedet, byt' mozhet, pridvornyj koldun sumeet vyyasnit', ne navedena li na el' porcha. - YA uzhe zapechatal bochku, - razdalsya golos poyavivshegosya kak iz-pod zemli Vennera. Vse vzdrognuli, a rasporyaditel' poyasnil: - YA potomu i uhodil, chtoby sdelat' eto bez promedleniya. - Horosho, - soglasilsya kapitan. - A teper', esli vy, sovetnik Minist'era, soglasites' vzyat' pokazaniya u novobranca Paks i dopolnitel'no osmotrite devushku, to my poka zajmemsya drugimi delami. Da, Stemmel, kak naschet togo, chtoby vypustit' Stefi pod chestnoe slovo? Stemmel vzdohnul: - Lichno ya nichego ne imeyu protiv. Kapral pomogaet rassledovaniyu, da, i skoree vsego, vchera on dejstvoval pod kakim-to postoronnim vliyaniem. No ved' lichnyj sostav vsego etogo ne znaet. Boyus', lyudi v moem vzvode mogut nepravil'no ponyat', esli uvidyat na svobode togo, iz-za kogo ih sosluzhivec ni za chto postradal, da eshche i bezvinno okazalsya v kandalah. Ne znayu, ser... - Soglasen, - vstupil v razgovor Stefi. - YA i sam ne mogu poverit' v to, chto ya tak postupil, no vse svidetel'stvuet protiv menya. I ya prekrasno ponimayu serzhanta. Novobrancy, ne znaya vseh podrobnostej, mogut nepravil'no ponyat' proishodyashchee, uvidev menya na svobode. Vozmozhny nepriyatnosti - ropot, a mozhet byt', i bunt. - YA ne proshu, chtoby Stefi zakovyvali v kandaly ili primenyali k nemu kakie-libo mery vozdejstviya... - nachal Stemmel. - Vse yasno, - hmuryas', skazal kapitan Sedzhek. - Itak, Stefi, izvini, no tebe pridetsya posidet' v odnoj iz kamer karcera. Tebya ne budut zakovyvat'. YA lichno otdam rasporyazhenie nachal'niku karaula i komendantu, chtoby izbezhat' rasprostraneniya sluhov. V kamere ostavyat svet, dadut matras i odeyalo. Kormit' budut vmeste s ohranoj. Pod tvoe chestnoe slovo mozhem dazhe ne zapirat' kameru na zamok. - Spasibo, ser. YA tol'ko hotel poprosit'... ya hochu znat', kak devushka... I esli ej budet luchshe, ya hotel by, chtoby mne dali vozmozhnost' izvinit'sya pered neyu. - Posmotrim, Stefi. Kivnuv ohrane, kapitan molcha prosledil za udalyayushchimisya kapralom i soprovozhdayushchimi ego konvoirami. Zatem on skazal: - Tir poberi etu staruhu! Hotel by ya potryasti ee horoshen'ko. |to zhe nado, iz-za kakoj-to nastojki prekrasnyj soldat popadaet v takuyu peredryagu! Ladno, Stemmel, idite k svoemu vzvodu. Rasskazhete novobrancam to, chto sochtete nuzhnym. Potom mne eshche nado budet pogovorit' s vami. - Slushayus', ser. V kakoe vremya? - Dumayu, uzhe posle obeda. Mne nuzhno otdat' koe-kakie rasporyazheniya moim lyudyam i napisat' raport o sluchivshemsya. Boyus', eto otnimet u menya nemalo vremeni. Prishlite k moemu ad®yutantu odnogo iz svoih lyudej, on emu soobshchit, kogda ya smogu prinyat' vas. - Slushayus', ser. - Stemmel poklonilsya i napravilsya vsled za Kouloj, uzhe skryvshejsya za dver'yu lazareta. Paksenarrion nepodvizhno lezhala na krovati, ne zamechaya, kak Majya obrabatyvaet rany na ee nogah. Bol'shaya primochka uzhe pokryla raspuhshuyu polovinu lica devushki. Vypiv chashku bul'ona i sdelav neskol'ko glotkov uspokaivayushchego otvara na vine, ona slovno plavala v vozduhe nad postel'yu. Skvoz' poludremu Paks uslyshala, kak v dver' postuchali i Majya otvetila: - Da, vhodite. A, Koula, eto vy. Hotite osmotret' ee eshche raz? - Esli eto vozmozhno. Kak ona? CHto skazal vrach? - Ona popravitsya. Glaza cely. My nedavno dali ej uspokaivayushchego. Tak chto esli ona sejchas ne spit, to bredit. |j Paks, prosypajsya. Paks s trudom razlepila veki i popytalas' zastavit' yazyk povernut'sya. Udavalos' ej eto s trudom. CHut' nakloniv golovu, ona razglyadyvala posetitel'nicu. Ej brosilis' v glaza sedye pryadi, chernye glaza, gustye temnye brovi, glubokie morshchiny, prorezavshie krasivoe nekogda lico. Vzglyad Paks skol'znul vniz i ostanovilsya na pustom rukave, zapravlennom za poyas plat'ya. - Nu chto, devochka, - nachala svidetel'nica, - tebya zdes' nazyvayut Paks, tak? Menya zhe zovut Koula Minist'era. Nam nuzhny dopolnitel'nye pokazaniya. Govorit' smozhesh'? Paks chto-to hriplo vydohnula. Pokachav golovoj, Koula vstala i prinesla kruzhku teploj vody. Dav glotnut' Paks, ona skazala: - Nu vot tak-to luchshe budet. Kak teper'? - Namnogo luchshe, gospozha, - skazala Paks, oblizyvaya suhie guby. - YA teper' mogu govorit'. - Nikakaya ya tebe ne gospozha, - so smeshkom skazala Koula. - Prosto otstavnoj voyaka-invalid. - No razve... mne ved' skazali... chto vy - chlen Soveta... - Paks vse eshche s trudom dvigala gubami, prevozmogaya bol'. - |to prosto gercog naznachil menya v blagodarnost' za bylye zaslugi. A tak ya sejchas prosto sadovnica pri zamke, vyrashchivayu i sobirayu yabloki. Tak chto ya vovse ne dama iz vysshego sveta. - YA... ya ne znala, chto vy sluzhili v armii, - skazala Paks, starayas' ne glyadet' na pustoj rukav. - Predstav' sebe. YA byla kapralom, a mogla by stat' serzhantom, esli by ne eto. - Ona kivnula na rukav. - K sozhaleniyu... ili k schast'yu. Ved' ya vse-taki ostalas' zhiva. Da i gercog ne zabyl menya, dal rabotu po silam i naznachil sovetnicej. Predstaviv sebya na meste Kouly, invalidom, privyazannym k uchastku zemli, Paks vzdrognula. - A kak mne vas nazyvat', esli ne gospozhoj? - Nu, esli podhodit' k delu oficial'no, to na "vy" i sovetnik Minist'era. Tol'ko boyus', chto v tvoem sostoyanii tebe ne do formal'nostej. Ty i koroche-to imya s trudom vygovarivaesh'. Davaj dogovorimsya: budem na "ty", a menya zovi Kouloj. - Horosho... Koula. - Itak, serzhant Stemmel podrobno peredal mne to, chto ty emu skazala. I vse zhe u menya est' neskol'ko voprosov uzhe lichno k tebe. Kapral Stefi govoril s toboj ran'she, do togo kak prishel v kazarmu? - Net... YA ego i ne videla do etogo. YA tol'ko obratila vnimanie na vsadnikov, pod®ehavshih k nashemu vzvodu, no instruktor Sidzher totchas zhe nakazal menya za eto ocherednym ukolom... Koula pocokala yazykom: - I sdelal eto sovershenno spravedlivo. Mozhesh' mne poverit': v boyu smotri tol'ko na protivnika. Otvlechesh'sya - vse, konec. Ladno, skazhi, a na uzhine ty kaprala ne videla? - Net, my boltali s Sabenom. - Ponyatno. Naskol'ko ya znayu, Stefi yavilsya v kazarmu i skazal, chto hochet pogovorit' s toboj. Zatem on popytalsya ugovorit' tebya perespat' s nim, a kogda eto ne udalos' - popytalsya sdelat' eto siloj. |to tak? - Da. On stal uderzhivat' menya i obnimat', ne davaya vyrvat'sya. Togda ya skazala emu neskol'ko rugatel'stv, kotorym nauchil menya brat, a on zazhal mne rot ladon'yu. YA ukusila ego, i on razozlilsya po-nastoyashchemu. - Stemmel skazal, chto Stefi snachala udaril tebya remnem. - Da, a ya popytalas' uvernut'sya i proskochit' mimo nego. |to pravda: ya dejstvitel'no hotela tol'ko ubezhat', ya ne sobiralas' drat'sya s nim, chestnoe slovo. - Tiho, tiho. Uspokojsya. Sdaetsya mne, etot paren' byl by tebe v lyubom sluchae ne po silam. Paks snova zadrozhala: - YA... ya ne smogla vyrvat'sya... a on hlestal menya remnem snova i snova... Potom on nachal menya bit', ya stala soprotivlyat'sya, no kto-to shvatil menya szadi, tak chto ya ne mogla ni uvorachivat'sya ot udarov, ni soprotivlyat'sya... Bylo... bylo ochen' bol'no... - Po ee shcheke pokatilas' sleza. Slovno ispugavshis' etogo, Paks skazala: - Izvinite... YA ne hotela... ne hotela plakat'. - Ne volnujsya. Tak byvaet s temi, kto ne plachet v tot moment, kogda ih b'yut. Vospominaniya okazyvayutsya bol'nee... Dazhe v polubredu Paks otmetila, chto Koula govorit kak chelovek, znayushchij tolk v takih delah. - Nichego, cherez neskol'ko dnej ty ochuhaesh'sya, a vskore i sledov ne ostanetsya. A teper' otvet' mne na odin vopros, Paksenarrion: ty spala s kem-nibud' zdes', v kreposti? - Net, - chut' slyshno otvetila devushka. - A do etogo u tebya byli muzhchiny? - Net... Mne prosto ne hotelos'. Koula vzdohnula: - Paks, nam nuzhno znat', byla li ty ne tol'ko izbita, no i iznasilovana, ponimaesh'? Paks pokachala golovoj: - YA... ya ne znayu, na chto eto dolzhno byt' pohozhe. YA ponimayu, chto, navernoe, eto bol'no, no u menya vse tak bolit, i tam vnizu tozhe, do sih por... A chto bylo togda... ya voobshche s trudom pomnyu. - Nu, togda pridetsya osmotret' tebya. Majya mne pomozhet, i ya dumayu, eshche para glotkov uspokaivayushchego otvara s vinom tebe ne povredit. Esli dazhe ty prospish' sutki naprolet, budet tol'ko luchshe. Majya podnesla ko rtu Paks kruzhku s otvarom, i ta s trudom sdelala neskol'ko glotkov. Sladost' i teplo pobezhali po ee telu, i vskore Paksenarrion pochti perestala zamechat', chto proishodit vokrug. CHerez neskol'ko minut Koula vyshla iz lazareta i pochti stolknulas' s hodivshim vzad i vpered u dverej Stemmelom. - Nu? - hriplo sprosil on. - Net, - otvetila Koula. - Hotya, sudya po sinyakam i travmam, oni pytalis'. Neizvestno, chem by vse konchilos', bud' u nih eshche hot' pyat' minut. No net - znachit, net. Mozhet byt', eto i spaset Stefi shkuru... hotya by chastichno. - Korrinu eto ne pomozhet, - mrachno zametil Stemmel. - Spasibo za pomoshch', Koula. - Ne za chto. Kak vidish', ya eshche na chto-to gozhus'. ZHal', chto nam, vidimo, uzhe nikogda ne uznat', kto iz nih tak izbil ee. - Vot ved' merzavec! - ne sderzhalsya Stemmel. - A ya-to horosh. Nado bylo etu padal' uzhe davno vygnat' v sheyu! Koula legko pogladila ego po plechu: - Net, Mattis Stemmel, ty ne takoj. Ty ne pozvolish' sebe vygnat' novobranca tol'ko na osnovanii svoih oshchushchenij. Tebe nuzhen ubeditel'nyj, zakonnyj povod. Takoj uzh ty urodilsya. Ladno, ya poshla dokladyvat' ob osmotre. Ne volnujsya za devushku, ona skoro popravitsya. - Nadeyus'. Znaesh', Koula, ya dazhe boyus' poverit', no eta devchonka... ona ne prosto ispolnitel'nyj novobranec, ona v budushchem - otlichnyj soldat... Net, mne kazhetsya, ona napominaet i stanovitsya den' oto dnya vse bolee pohozhej na nee... na Tamarrion. Koula vnimatel'no poglyadela na nego: - Pravda? YA-to ee videla tol'ko v etih sinyakah. CHto podelat', Stemmel, trudno uberech' luchshih. V dolgoj gonke pochemu-to pobezhdayut ne oni... - YA znayu. No v etoj devchonke est' chto-to takoe... kakaya-to osobaya tverdost'... - Horosho, esli tak. Po krajnej mere ej budet legche prijti v sebya posle etogo sluchaya. Da i voobshche... Nichto ne moglo slomit' Tamarrion... Ladno, pozhivem - uvidim. Pojdu dokladyvat'... 6 K vozvrashcheniyu kapitana Valichi Paksenarrion uzhe byla na nogah, hotya ee pravyj glaz po-prezhnemu nichego ne videl iz-za ogromnogo, raspuhshego krovopodteka. Stemmel ne razreshal ej vozvratit'sya v kazarmu, zhelaya poluchshe podlechit' ee, da i ne schitaya razumnym, chtoby Paks obshchalas' s sosluzhivcami do togo, poka komanduyushchij kogortoj novobrancev ne pogovorit s nej sam. Protiv ozhidaniya, kapitan Valichi vynes reshenie na osnovanii raportov Sedzheka i Stemmela, a takzhe dolgih razgovorov s oboimi oficerami i, razumeetsya, so svidetelyami. On takzhe perekinulsya paroj slov so Stefi i - yavno dlya proformy - doprosil Korrina. Do Paks ochered' tak i ne doshla. CHerez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya Valichi Majya peredala ej prikaz Stemmela prijti v kazarmu. Bylo rannee utro, i Paksenarrion potoropilas' ispolnit' rasporyazhenie, chtoby srazu zhe posle zavtraka prisoedinit'sya k svoemu vzvodu. Ona s radost'yu oblachilas' v prinesennuyu ej Majej novuyu, zabotlivo podognannuyu po figure formennuyu tuniku. Edva Paks perestupila porog kazarmy i, provozhaemaya vzglyadami, molcha podoshla k svoej kojke, chtoby polozhit' v tumbochku veshchi, kak poslyshalsya signal k obshchemu postroeniyu. Na placu pered stroem vozvyshalsya naspeh skolochennyj grubyj doshchatyj pomost. Sleva ot nego stoyali svideteli i oficery, a sprava - s desyatok soldat iz komendantskogo vzvoda. Sudya po kurivshejsya za nimi zharovne, knutu v rukah odnogo iz nih i bol'shoj britve u drugogo, a takzhe po vyrazheniyam ih lic, horoshego ot etih rebyat zhdat' ne prihodilos'. Paks s udivleniem uvidela sredi nih togo chernovolosogo strazhnika, kotoryj, kak mog, staralsya podderzhat' ee - moral'no i fizicheski, - poka ona byla v karcere i v kandalah. Razdalsya zvon kandalov - eto ohrana vyvela na plac Korrina i Dzhensa, no Paks vzdrognula ot vospominanij o tom, kak cepi zveneli na ee rukah i nogah. Net, ni zhalosti, ni sochuvstviya k Korrinu u nee ne vozniklo. Prosto ona predpochla by izbit' ego sama, a ne prosto nablyudat', kak on tashchitsya po bruschatke placa, zvenya kandalami. Zaklyuchennyh proveli pered vsem stroem; Dzhens pochti visel na rukah konvoirov i otvratitel'no hnykal; na lice Korrina poyavilis' sinyaki, kotoryh ran'she ne bylo. Vidimo, strazhniki za chto-to otdelali ego, podumala Paks, dazhe ne predpolagaya, chto eto mogla byt' mest' za nee. Nakonec konvoj ostanovilsya u pomosta. Na seredinu placa vyshel kapitan Valichi - nevysokij, kazavshijsya pochti kvadratnym v dospehah, - i, obrashchayas' k stroyu, skazal: - Soldaty, vy sozvany dlya togo, chtoby prisutstvovat' pri publichnom nakazanii dvuh byvshih novobrancev iz nashej kogorty. Za ih prestupleniya oni otchisleny iz kogorty i posle nakazaniya budut otvedeny za predely vladenij gercoga. Esli lyuboj iz nih kogda-libo poyavitsya v predelah etih granic - on budet shvachen i podvergnut nakazaniyu, kotoroe opredelit ego vysochestvo. Esli kto-libo iz vas, znayushchih ih v lico, uvidit ih v predelah etih granic, emu nadlezhit nemedlenno dolozhit' ob etom komandovaniyu. Prestupleniya etih dvoih horosho izvestny bol'shinstvu iz vas, i vse zhe ya povtoryu. Itak, Korrin Materit byl obvinen (i vina ego dokazana) v souchastii v napadenii na drugogo novobranca... - Nepravda! - vzvyl Korrin. - YA ne vinovat... Prezhde chem kapitan Valichi povernul golovu v ego storonu, udar efesom mecha zastavil Korrina zatknut'sya. - ...v sgovore s Dzhensom Henokenssonom s cel'yu pomeshat' raskrytiyu prestupleniya, - prodolzhil kapitan. - Krome togo, oba lgali pered svidetelyami, zatrudnyaya rassledovanie. I vse zhe vse svidetel'skie pokazaniya i uliki shodyatsya na tom, chto Korrin Materit napal na Paksenarrion, doch' Dortana, i nanes ej tyazhkie telesnye povrezhdeniya, a takzhe proinstruktiroval Dzhensa Henokenssona predupredit' ego o priblizhenii kogo-libo iz komandirov. Krome togo, on pytalsya sklonit' kaprala Stefi iz kogorty Dorrin k lzhivomu ob®yasneniyu sluchivshegosya. Pri etom Korrin vospol'zovalsya tem, chto kapral Stefi vremenno ne otvechal za svoi postupki, vidimo, vsledstvie kakogo-to narkoticheskogo ili magicheskogo vozdejstviya. U nas net dokazatel'stv ili ulik, svidetel'stvuyushchih o tom, chto eto vozdejstvie v toj ili inoj mere proizveli podsudimye. Dzhens Henokensson obvinyaetsya v zagovore s Korrinom s cel'yu sokrytiya prestuplenij poslednego. Na oboih podsudimyh polucheny plohie harakteristiki ot komandovaniya kogorty. Itak, na osnovanii provedennogo sledstviya ya, polnomochnyj predstavitel' gercoga Pelana i komandir kogorty novobrancev, oglashayu sleduyushchij prigovor: dlya Dzhensa Henokenssona - pyat' udarov plet'yu, - Dzhens zastonal, - brit'e golovy i izgnanie. Dlya Korrina Magerita - gercogskoe klejmo na lbu, sorok udarov, brit'e nagolo i izgnanie. Korrin zadergalsya, slovno nadeyas' vyrvat'sya iz okov i prochnoj hvatki konvoirov. - Privesti prigovor v ispolnenie! - skomandoval kapitan Valichi. Obvinyaemyh podnyali na pomost i, razvernuv licom k stroyu, sorvali s nih formu. Strazhniki postavili Dzhensa na koleni, i odin iz nih potyanulsya k ego golove s britvoj v rukah. Pochuvstvovav prikosnovenie lezviya k svoej shevelyure, Dzhens zavizzhal i stal dergat'sya. Otvesiv emu zubotychinu, ohrannik s britvoj prigrozil: - Stoj smirno, pridurok! Budesh' dergat'sya - vsyu bashku izrezhu! Dzhens zastyl, slovno okamenev, i na pomost posypalis' dlinnye pryadi. "Ciryul'nik" rabotal bystro i chisto - vskore ot dlinnyh volos i akkuratnyh usikov ne ostalos' i sleda. Lish' neskol'ko komichnyh pryadej svisalo s blednoj kozhi cherepa. Zatem ohranniki privyazali Dzhensa za ruki k perekladine mezhdu dvumya stolbami. Szadi k nemu podoshel soldat s knutom v ruke. - Raz! - skomandoval kapitan. Knut vzmyl v vozduh i opustilsya na spinu Dzhensa. Paks chetko uvidela, kak iskrivilos' ot boli ego lico. - Dva! Dzhens vzvyl. - Tri! CHetyre! Kapitan ostanovilsya i sprosil: - Serzhant Stemmel - ne zhelaete vrezat' emu na proshchanie? - Net, ser. |tomu - net. - Pyat'. S poslednim udarom kriki Dzhensa smenilis' vshlipyvaniyami. Otvyazav ego, strazhniki pokazali stroyu spinu nakazannogo, kotoruyu peresekali pyat' krovotochashchih rubcov, i vnov' razvernuli ego licom k sosluzhivcam. CHetvero strazhnikov derzhali Korrina za ruki i za nogi; eshche dvoe zafiksirovali mertvoj hvatkoj ego golovu. Sed'moj soldat vynul iz zharovni raskalennoe klejmo. Paks opustila glaza, boyas', chto ne vyneset etogo zrelishcha. Ona uslyshala proklyat'ya Korrina, zatem kakuyu-to voznyu i, nakonec, shipenie kosnuvshegosya kozhi raskalennogo metalla, soprovozhdaemoe otchayannym voem Korrina. Zatem vse stihlo. Podnyav glaza, Paks uvidela, chto na lbu Korrina poyavilos' nesmyvaemoe klejmo v vide stilizovannoj lis'ej golovy. Zatem strazhniki postavili Korrina na koleni i stol' zhe bystro obrili emu volosy na golove i borodu. Snyav s nego kandaly, oni privyazali ego ne tol'ko za ruki k perekladine, no i za nogi k vkruchennym v doski pomosta kol'cam. Soldat s britvoj vnov' shagnul k nemu. - |j, ty, chto... chto ty nadumal? - zavolnovalsya Korrin. - Kak chto? - uhmyl'nulsya tot. - Ty razve ne slyshal, chto skazal kapitan? Mne prikazano pobrit' - znachit, pobrit'. Celikom, kak yagnenka... I na pomost poleteli volosy s grudi, s zhivota, iz podmyshek i iz paha Korrina. Kogda eta procedura byla zavershena, soldat s knutom zanyal ishodnuyu poziciyu. K desyatomu udaru Paks smotrela na stenu kazarmy pered soboj, ne v silah vynosit' eto zrelishche. Nikto special'no ne napominal ej, chto na meste Korrina mogla okazat'sya ona sama, no eta mysl' ne pokidala ee s samogo nachala. Ona nenavidela Korrina, hotela, chtoby on navsegda ischez iz ee zhizni, no smotret' na ekzekuciyu bylo vyshe ee sil. Udary sypalis' odin za drugim pod ravnomernyj schet kapitana. Paks zastavila sebya ne slushat' schet, ne slushat' izmenivshijsya ston Korrina... Vdrug vse stihlo. Opustiv glaza, Paks uvidela visyashchego na rukah Korrina s bessil'no ponikshej golovoj. Po ego nogam tekli strujki krovi. - Nu, serzhant Stemmel? - sprosil kapitan. - Da, ser, - otvetil serzhant i podnyalsya na platformu. Knut pereshel v ego ruki, i prozvuchali pyat' udarov. Korrin dazhe ne otreagiroval na dva poslednih - on poteryal soznanie. Stemmel dotronulsya do ego okrovavlennoj spiny i vernulsya k svoemu vzvodu. Podojdya k Paksenarrion, Stemmel provel ej rukoj po lbu i predplech'yu, ostavlyaya krovavye sledy. - Tvoya krov' otomshchena, - skazal on nichego ne ponimayushchej Paks i snova vstal v stroj. V eto vremya odin iz strazhnikov prines misku s sinej kraskoj i razmazal ee po spine Korrina. Zatem ego otvyazali, i on spolz na pomost. Spina, yagodicy i nogi Korrina yavlyali soboj sploshnoe mesivo iz krovi i kraski. Kto-to iz soldat poshchupal ego pul's. - Oklemaetsya, - dolozhil soldat. - Holodnoj vody, ser? - predlozhil on. Kapitan kivnul. Posle dvuh veder, vylityh na nego, Korrin zastonal i vzdrognul. Kogda on otkryl glaza, Valichi kivnul, i soldaty, postaviv Korrina na nogi, nabrosili na nego nochnuyu rubashku s petlej na shee i svyazali emu ruki. To zhe samoe bylo prodelano s Dzhensom. - Uvozite ih, - skomandoval kapitan. - Kuda, ser? Na zapad? Valichi kivnul, i strazhniki potashchili oboih prestupnikov na verevkah. Korrin edva derzhalsya na nogah i vremya ot vremeni padal so stonom. Paks opyat' otvela glaza. Vskore za stenami kreposti poslyshalsya udalyayushchijsya cokot kopyt, i nad placem povisla tishina. Kapitan Valichi usmehnulsya i skazal: - YA nadeyus', nakazanie proizvelo vpechatlenie na vseh. Eshche raz govoryu: ni gercog, ni ya ne poterpim nichego, chto oslablyaet silu i splochennost' nashih ryadov. CHerez neskol'ko mesyacev vy stanete soldatami. ZHizn' kazhdogo iz vas budet zaviset' ot tovarishcha, kak v boyu, tak i v kazarme. Vy vse dolzhny doveryat' drug drugu kak sebe. Esli kto-libo okazhetsya nedostoin doveriya, my srazu zhe izbavimsya ot takogo cheloveka. Esli kto-libo oskorbit ili naneset vred tovarishchu, on budet surovo nakazan. Esli zhe kto-to iz vas ponyal, chto soldatskaya sluzhba emu ne po plechu, my rasproshchaemsya s takim chelovekom bez sozhaleniya. Trusy nam ne nuzhny. Serzhant Stemmel, naznach'te lyudej iz svoego vzvoda: pust' razberut pomost i uberut zdes'. YA zajdu k vam v kazarmu pogovorit' s Paksenarrion. Ostal'nye - razojdis'! CHerez neskol'ko minut Paks, staravshuyusya sohranit' spokojstvie, vyzvali v komnatu dezhurnogo v ih kazarme. - Sadis', Paksenarrion, - skazal ej kapitan Valichi. Ona molcha sela na taburet, cherez stol ot kapitana. - Nu chto, uspela pogovorit' s sosluzhivcami? - sprosil oficer. - Net, ser, - skazala ona, vstavaya s tabureta, kak bylo polozheno po ustavu. - Da sidi ty, - mahnul rukoj kapitan. - |to horosho. O tebe tol'ko polozhitel'no otzyvayutsya komandiry, i vplot' do etoj istorii, v kotoroj, sudya po vsemu, ty ne vinovata, u tebya ne bylo ni odnogo zamechaniya po sluzhbe. Pravda, Stemmel schitaet, chto tebe sleduet poduchit' yazyk veroyatnogo protivnika i vyyasnit' znachenie nekotoryh upotreblyaemyh v bytu vyrazhenij. - Paks vspyhnula, a kapitan, ulybnuvshis', prodolzhil: - Vprochem, dazhe pozhelanie starshemu po zvaniyu, chtoby on "provalilsya v vygrebnuyu yamu, napolnennuyu such'ej mochoj", - a imenno eto ty i vyskazala kapralu Stefi, - eshche ne povod dlya izbieniya. Ty znala, chto znachat skazannye toboj slova? Net? Togda pol'zujsya temi rugatel'stvami, za smysl kotoryh ty mozhesh' ruchat'sya. A teper', Paks, shutki v storonu. YA dumayu, chto sosluzhivcy tebe izryadno portili zhizn' svoimi pristavaniyami. Pojmi, esli tebe tyazhelo, esli ty ustala, mozhesh' uhodit'. Byt' mozhet, posle sluchivshegosya tebe tyazhelo ostavat'sya zdes'. My mozhem dat' tebe horoshuyu harakteristiku, rekomendacii, propusk dlya prohozhdeniya po dorogam nashego gercogstva i dazhe nemnogo deneg na dorogu do doma ili na vremya, poka ty ne podyshchesh' druguyu rabotu. Kstati, ya znayu neskol'ko chastnyh ohrannyh otryadov vassalov nashego gercoga, kuda tebya s udovol'stviem primut po moej rekomendacii. Poka chto - do polnogo vyzdorovleniya - ty budesh' nesti sluzhbu po oblegchennomu rasporyadku. Za eto vremya mozhesh' okonchatel'no reshit', hochesh' li ty ostavat'sya u nas. Hotya, mozhet byt', ty uzhe reshila uhodit'? - Net, ser. YA ne sobirayus' nikuda uhodit', - chetko skazala Paks i zamolchala, opasayas', chto kapitan nachnet vezhlivo, no vse bolee nastojchivo predlagat' ej ostavit' sluzhbu. - Ty uverena? - sprosil on. Paks kivnula. - Nu chto zh, esli peredumaesh' v blizhajshee vremya, soobshchish' mne. Hotya ya budu rad, esli ty ostanesh'sya. Esli ty perezhila takoe, to drugie melkie nepriyatnosti pokazhutsya tebe prosto pustyakami. Kstati, na tvoj vzglyad, Korrin byl dostatochno strogo nakazan? - Da, ser. - Paks sama udivilas', uslyshav stol'ko otvrashcheniya v svoem golose. - Zdorovo on tebe zhizn' portil, a? Vizhu, po glazam vizhu, chto portil. CHto podelat', na sluzhbe ty eshche ne raz vstretish'sya s takim k sebe otnosheniem. CHto kasaetsya menya i Stemmela, my sdelaem vse, chto v na