lasti i proizvel serebryanyj chajnik, shest' farforovyh chashek i blyudec, kuvshiny s molokom i goryachej vodoj, serebryanyj chajnik dlya zavarki, shest' serebryanyh lozhek i primus. - Nuzhen sahar, ya dumayu, - probormotala ona, - a ne primus. On ispravil oshibku. Oba policejskih ot neozhidannosti seli, ustavivshis' vypuchennymi glazami na chaj. Mister Undervud ostalsya stoyat', no kazalsya bolee nepodvizhnym, chem ran'she, chto-to bormocha pro sebya. Tol'ko puteshestvennik vo vremeni reagiroval sovershenno normal'no. Missis Undervud, kazalos', podavila usmeshku, nalivaya chaj i podavaya chashki. Konstebli vzyali chashki, no tol'ko odin prigubil. Drugoj prosto skazal: "Bozhe!" - i postavil chashku na stol, a ego tovarishch vymuchenno ulybayas' skazal: - Ochen' horosho, ochen' horosho, - i snova i snova povtoryal eti slova. Sverhu razdalsya neozhidanno gromkij tresk i vopl'. Ozadachennyj Dzherek i Ameliya posmotreli vverh. - Nadeyus', oni ne lomayut... - nachal puteshestvennik vo vremeni. Poslyshalsya topot sapog, i inspektor Springer, serzhant SHervud i ih lyudi, spotykayas' i tyazhelo dysha, vvalilis' nazad v zalu. - Oni atakuyut! - zakrichal serzhant SHervud dvum drugim policejskim. - Kto-o? - Vrag, konechno, - otvetil inspektor Springer podbezhav chtoby vyglyanut' v okno. Oni, dolzhno byt', znayut, chto my nahodimsya v dome. |to hitrye bestii, bud'te uvereny! - CHto sluchilos' inspektor? - sprosil Dzherek, podnosya chashku chaya gostyu. - CHto-to sneslo vverhu bashni, vot i vse! - inspektor avtomaticheski prinyal chaj. - Nachisto. Kakoe-to moshchnoe morskoe orudie, veroyatno. Zdes' ryadom est' more? - Net. Interesno kto mog sdelat' eto? - Dzherek voprositel'no posmotrel na Ameliyu. Ona pozhala plechami. - Bozhij gnev! - ob®yavil s nadezhdoj mister Undervud, no nikto ne obratil vnimaniya na ego predlozhenie. - YA pomnyu, kak-to raz letayushchaya mashina Gercoga Korolev vrezalas' v moe rancho, - skazal Dzherek. - Vy ne zametili letayushchej mashiny, inspektor? Inspektor Springer prodolzhal vsmatrivat'sya v okno. - |to bylo, kak molniya s neba, - skazal on. - Krysha byla na meste, - dobavil serzhant SHervud, a v sleduyushchij moment ona ischezla. Razdalsya vzryv-bac i na sekundu stalo ochen' zharko. - Pohozhe na kakoj-to luch, - skazal puteshestvennik vo vremeni, nalivaya sebe eshche chashku chaya. Inspektor Springer proyavil sebya chitatelem populyarnyh ezhenedel'nikov, sudya po bystrote, s kotoroj on vosprinyal zamechanie. - Vy imeete v vidu luch smerti? - Esli hotite. Inspektor potrogal svoj us. - My sdelali oshibku, yavivshis' nevooruzhennymi, - razmyshlyal on. - A! - Dzherek vspomnil svoyu pervuyu vstrechu s razbojnikami-muzykantami v lesu. - |to veroyatno vernulis' laty. U nih est' oruzhie. Oni demonstrirovali ego. Ochen' moshchnoe, k tomu zhe. - |to litovcy. YA mog dogadat'sya! - inspektor Springer nagnulsya nizhe. - u vas est' vozmozhnost' soobshchit' im, chto vy nashi plenniki? - Boyus' nikakoj. YA mog by pojti i najti ih, no oni mogut byt' na sotni mil' otsyuda. - Sotni? O, Bozhe! - voskliknul serzhant SHervud. On posmotrel na potolok, budto ozhidaya, chto tot upadet na nego. - Vy pravy, inspektor. My dolzhny byli prihvatit' pistolety. - Sudnyj den' prishel! - propel Garol'd Undervud, podnimaya palec. - My dolzhny predstavit' ego Lordu Mongrovu, - skazal Dzherek, vdohnovlennyj prishedshej mysl'yu. - Oni horosho poladyat. Ne pravda li, Ameliya? No ona ne otvetila, smotrya so smes'yu simpatii i pokornosti na svoego bednogo bezumnogo muzha. - YA vinovata, - skazala ona. - |to vse moih ruk delo. O, Garol'd, Garol'd! Razdalsya eshche odin gromkij tresk. Na stenah i potolke poyavilis' treshchiny. Dzherek povernul kol'co vlasti i vosstanovil dvorec. - YA dumayu, chto vy najdete kryshu na meste, inspektor. Esli zahotite prodolzhit' svoe turne. - YA poluchu medal' za eto, esli kogda-nibud' vernus' nazad, - skazal sam sebe inspektor Springer. On vzdohnul. - YA predlagayu ser, - skazal serzhant, - chto my sdelaem vse chto mozhem, i vernemsya s etimi dvumya. - Vy veroyatno pravy. Pospeshim. Im luchshe nadet' braslety, a? Dvoe konsteblej dostali naruchniki i priblizilis' k Dzhereku i Amelii. V etot moment v okne poyavilos' uzhasnoe videnie proplylo vnutr' zala. |to byl Episkop Kasl, zadyhavshijsya i vyglyadevshij krajne vozbuzhdennym v s®ehavshej na bok ogromnoj mitre. - O, moi dorogie lyubiteli priklyuchenij! Laty vernulis' i razrushayut vse! Ubijstva, grabezhi, nasilie! |to chudesno! A, u vas est' kompaniya... - Dumayu vy vstrechalis' s bol'shinstvom iz nih, - skazal Dzherek. - |to inspektor Springer, serzhant SHervud... Episkop Kasl medlenno opustilsya na pol, kivaya i ulybayas'. Morgaya glazami, konstebli popyatilis' nazad. - Oni vzyali plennikov! Kak vy v svoe vremya vzyali nas! O, nakonec skuka ischezla! I tam byla bitva, velichestvennyj Gercog Korolev, komandovavshij nashim vozdushnym flotom (k neschast'yu, on ne proderzhalsya i sekundy, no vyglyadel prevoshodno), i miledi SHarlotina v kachestve amazonki v kolesnice. Vesel'e vernulos' v na skuchnyj mir! Dyuzhina, po krajnej mere, mertvy! - On sdelal izvinyayushchijsya zhest kompanii. - Vy dolzhny prostit' mne vmeshatel'stvo, izvinite menya! YA zabyl manery... - YA znayu vas, - skazal so znacheniem inspektor Springer. - YA arestovyval uzhe vas v kafe "Rojyal"! - Rad videt' vas snova, inspektor, - bylo yasno chto Episkop Kasl ne ponyal slov, kotorye skazal inspektor Springer. On kinul translyacionnuyu pilyulyu v rot. - Znachit vy reshili prodolzhit' svoyu vecherinku v Konce Vremeni? - Konec Vremeni? - sprosil Garol'd Undervud, vykazyvaya interes. - Armageddon? Ameliya Undervud podoshla k nemu. Ona popytalas' uspokoit' ego, no on ottolknul ee. Ha! - skazal on. - Garol'd, ty vedesh' sebya po-detski! - Ha! Udruchennaya, ona ostalas' stoyat' ryadom s nim. - Vy dolzhny uvidet' razrusheniya! - prodolzhal episkop Kasl. On zasmeyalsya. - Nichego ne ostalos' ot zamka nad ozerom, esli tol'ko laboratoriya Brannarta eshche tam. No zverinec polnost'yu ischez, i vse apartamenty Miledi SHarlotiny, i samo ozero - vse ischezlo! Ej ponadobyatsya chasy, chtoby vosstanovit' ih, - on potyanul Dzhereka za rukav. - Ty dolzhen vstretit'sya so mnoj i posmotret' etot spektakl', Dzherek. zatem i prishel, chtoby ty vsego ne propustil. - Vashi druz'ya nikuda ne pojdut, ser. I, dolzhen dobavit', vy tozhe, - inspektor Springer sdelal znak svoim konsteblyam. - Kak chudesno! Vy berete nas v plen! U vas est' kakoe-nibud' oruzhie, kak u Latov? Vy dolzhny pokazat' chto-nibud', inspektor, esli ne hotite, chtoby oni prevzoshli vas! - YA dumal, eti litovcy na vashej storone, - skazal serzhant SHervud. - Konechno net! Kakoe bylo udovol'stvie by ot etogo? - Vy skazali, chto oni unichtozhayut vse? Nasilie, grabezh, ubijstvo? - Tochno. - Nu, ya nikogda... - inspektor Springer pochesal zatylok. - Itak, my prosto zhertvy etih lyudej, a ne naoborot? - YA dumayu, chto proizoshlo nedorazumenie, inspektor, - skazala missis Undervud. - Vidite li... - Nedorazumenie! - neozhidanno Garol'd Undervud naklonilsya k nej. - Rasputnaya zhenshchina! - Garol'd! - Ha! Razdalsya grohot gromche, chem predydushchie, i potolok ischez, otkryvaya nebo. - |to Laty, - skazal Episkop Kasl s vidom eksperta. - Vy dejstvitel'no dolzhny pojti so mnoj, esli ne hotite byt' unichtozhennymi prezhde, chem poluchite kakoe-nibud' udovol'stvie, - on shagnul k svoemu aerokaru okolo okna. - Ot nashego mira nichego ne ostanetsya, i eto budet konec! - Oni na samom dele namereny unichtozhit' vas vseh? - sprosil puteshestvennik vo vremeni. - YA dumayu net. Oni prishli za plennikami. Gospozha Kristiya, - skazal on Dzhereku, - sejchas v plenu. YA dumayu, eto ih privychka ryskat' po galaktike, ubivaya muzhchin i pohishchaya zhenshchin. - Vy pozvolili im? - sprosila missis Undervud. - CHto vy imeete v vidu? - Vy ne pomeshali etomu? - O, v konce, koncov, my dolzhny budem sdelat' eto. Gospozhe Kristii ne ponravitsya v kosmose, osobenno, esli on stal takim pustym, kak soobshchil Mongrov. - CHto vy skazhite, Ameliya? Ne pojti li nam vzglyanut'? - pointeresovalsya Dzherek. - Konechno net. On podavil svoe razocharovanie. - Vozmozhno vy zhelaete, chtoby i menya pohitili eti sushchestva? - sprosila ona. - Konechno net? - Vozmozhno, luchshe vernut'sya v moj hronobus, - predlozhil puteshestvennik vo vremeni. - Po krajnej mere, do teh por... - Ameliya? Ona pokachala golovoj. - Obstoyatel'stva slishkom postydny dlya menya. Teper' dlya menya zakryto respektabel'noe obshchestvo. - Togda vy ostanetes', dorogaya Ameliya? - Mister Kornelian, sejchas ne vremya prodolzhat' vashu nazojlivost'. YA priznayu, chto ya otverzhennaya, no u menya vse eshche ostayutsya opredelennye normy povedeniya. Krome togo, ya trevozhus' za Garol'da. On ne v sebe. I v etom vinovaty my. Nu, vozmozhno, ne vy, fakticheski - no ya dolzhna prinyat' na sebya bol'shuyu chast' viny. YA dolzhna byt' tverzhe. YA ne dolzhna byla priznavat'sya v moej lyubvi... Ona rasplakalas'. - Znachit vy priznaetes' v nej, Ameliya? - Vy besserdechny, mister Kornelian, - vshlipnula ona, - i netaktichny... - Ha! - skazal Garol'd Undervud. - Horosho, chto ya uzhe nachal brakorazvodnyj process... - Prevoshodno! - voskliknul Dzherek. Snova poslyshalsya grohot. - Moya mashina! - vskrichal puteshestvennik vo vremeni, vybezhav naruzhu. - V ukrytie vsem! - razdalsya golos inspektora Springera. Vse ego lyudi legli na pol. Episkop Kasl uzhe sidel v svoem aerobuse, okruzhennyj oblakom pyli. - Ty idesh', Dzherek? - Dumayu, net. Nadeyus', vy poveselites', Episkop Kasl! - Obyazatel'no, obyazatel'no, - aerokar stal podnimat'sya v nebo. Tol'ko mister i missis Undervud i Dzherek Kornelian ostalis' stoyat' sredi ruin dvorca. - Pojdemte, - skazal Dzherek im oboim. - Dumayu, ya znayu, gde my najdem bezopasnost', - on povernul kol'co vlasti, materializovalsya ego staryj aerokar v vide lokomotiva, pyhtyashchego belym dymom iz truby. - Prostite za otsutstvie izobretatel'nosti, - skazal Dzherek im, - no tak kak my speshim... - Vy spasete i Garol'da tozhe? - sprosila ona, kogda Dzherek podsazhival ee muzha na bort. - Pochemu net? Vy skazali, chto trevozhites' za nego, - on veselo ulybnulsya, v to vremya kak nad golovami prorevel obzhigayushchij malinovyj sgustok chistoj energii. - Krome togo, ya hochu uslyshat' podrobnosti etogo razvoda, kotoryj on planiruet. Razve eto ne ta ceremoniya, kotoraya dolzhna proizojti prezhde, chem my smozhem pozhenit'sya? Ona ne otvetila na eto, no vstala ryadom s nim na podnozhke. - Kuda my napravlyaemsya, mister Kornelian? Lokomotiv zapyhtel, napravlyayas' vverh. - YA polon dyma, - zapel on. - YA pokryt kopot'yu i chihayu uglem! Mister Undervud shvatilsya za perila i ustavilsya vniz, na ruiny, ostavshiesya na meste dvorca. Ego koleni zatryaslis'. - |to staraya zheleznodorozhnaya pesnya iz vashego vremeni, - ob®yasnil Dzherek. - Vy ne hoteli by byt' kochegarom? On predlozhil misteru Undervudu platinovuyu lopatu. Mister Undervud bez slov prinyal lopatu i mehanicheski nachal podkidyvat' ugol' v topku. - Mister Kornelian! Kuda my napravlyaemsya? - V bezopasnoe mesto, dorogaya Ameliya, uveryayu vas. 15. DZHEREK KORNELIAN I MISSIS UNDERVUD NAHODYAT UBEZHISHCHE, A MISTER UNDERVUD - NOVOGO DRUGA - Vam nravitsya, dorogaya Ameliya, etot gorod? - YA nahozhu eto mesto neveroyatnym. YA ne osoznavala, slysha tol'ko razgovory o takih poseleniyah, naskol'ko obshirnymi i kakimi nepohozhimi na nashi goroda oni yavlyayutsya. Mister Undervud stoyal nevdaleke, na drugoj storone nebol'shoj ploshchadi. Zelenye shary iz nerezkogo sveta razmerom primerno s tennisnyj myach begali vverh i vniz po ego vytyanutym rukam, on nablyudal za nimi s detskim voshishcheniem. Vozduh nad nim byl chernym, purpurnym, temno-zelenym, s malinovymi prozhilkami, v kotorom sostavnye chasti rasshiryalis' i suzhalis' v simulyacii dyhaniya, vypuskaya ispareniya, bronzovogo cveta iskry sypalis' dozhdem poblizosti, energiya dugoj perebegala ot odnoj bashni k drugoj, stal' pela. Gorod bormotal chto-to priglushenno, pochti sonno. Dazhe uzkie ruchejki rtuti, peresekayushchie zemlyu u ih nog, kazalis' begushchimi medlenno. - Gorod zashchishchaet sebya, - ob®yasnil Dzherek, - ya videl eto prezhde. Nikakoe oruzhie ne mozhet dejstvovat' vnutri nih, nikakoe oruzhie ne mozhet nanesti im vred izvne, potomu chto v ih rasporyazhenii vsegda bol'she energii, chem mozhet obrushit' na nih lyuboe oruzhie. |to chast' ih pervonachal'nogo naznacheniya. - On bol'she napominaet zavod, chem gorod, - probormotala ona. - Ego priroda, na samom dele, blizhe k muzeyu. Na planete neskol'ko takih gorodov, oni soderzhat vse, chto ostalos' ot nashih znanij. - |ti ispareniya - oni ne yadovity? - Dlya cheloveka - net. Ona prinyala ego utverzhdenie, no ostalas' ostorozhnoj, kogda on povel ih s ploshchadki cherez arkadu bledno-zheltyh i rozovato-golubyh paporotnikov, nemnogo napominayushchie te, chto oni videli v Paleozoe. Strannyj serovatyj svet padal cherez paporotniki i iskazhal ih teni. Mister Undervud shel na nekotorom rasstoyanii szadi nih, tiho napevaya. - My dolzhny obsudit', - prosheptala ona, - kak spasti Garol'da. - Spasti ot chego? - Ot ego bezumiya. - V gorode on kazhetsya schastlivee. - Bez somneniya, on verit, chto nahoditsya v adu, kak kogda-to dumala ya. Inspektor Springer ne dolzhen byl privodit' ego. - YA ne vpolne uveren, chto inspektor sam v zdravom ume. - Soglasna, mister Kornelian. Vse eto popahivaet politicheskoj panikoj. Izvestno o znachitel'nom interese k spiritizmu i masonstvu sredi opredelennyh chlenov kabineta v nastoyashchij moment. Idut razgovory, chto dazhe princ Uel'skij... Ona prodolzhala v tom zhe duhe, polnost'yu ozadachiv ego. Ee informaciya, kak on ponyal, byla izvlechena iz lista bumagi, kotoryj missis Undervud kak-to raz priobrela. Arkada ustupila mesto ovragu mezhdu dvumya vysokimi odinakovymi zdaniyami, steny kotoryh byli pokryty himicheskimi pyatnami i polubiologicheskimi narostami, nekotorye iz kotoryh pul'sirovali. Vperedi nih bylo chto-to sharoobraznoe i sverkayushchee, kotoroe ukatilos', kogda oni priblizilis'. V konce ovraga otkrylas' panorama, zagromozhdennaya polusgnivshimi metallicheskimi relikviyami i gde, v otdalenii, serditye yazyki plameni lizali nevidimuyu stenu. - Vot! - skazal on. - |to, dolzhno byt', dejstvie oruzhiya latov. Gorod zashchishchaet sebya. Vidite, ya govoril, chto my budem v bezopasnosti, dorogaya Ameliya? Ona oglyanulas' cherez plecho, tuda, gde sidel ee muzh, na konstrukcii, kazhushchejsya sostoyashchej chastichno iz kamnya, chastichno iz kakogo-to vida otverdevshej reziny. - Hotelos' chtoby vy popytalis' byt' bolee taktichnym, mister Kornelian. Pomnite, chto moj muzh mozhet uslyshat'. Pozhalejte ego chuvstva, esli vy ne zhaleete svoi i moi! - No on ostavil vas mne. On skazal eto. Po vashim obychayam etogo dostatochno, ne tak li? - On razvoditsya so mnoj, vot i vse. U menya est' pravo vybirat' ili otvergnut' lyubogo muzha, kakogo ya zahochu. Konechno, no vy vybrali menya. YA znayu. - YA ne govorila vam etogo. - Vy govorili, Ameliya. Vy zabyli. Vy upominali bolee chem odin raz, chto lyubite menya. - |to ne dolzhno oznachat', chto ya nepremenno vyjdu za vas zamuzh, mister Kornelian. Eshche est' shans, chto ya smogu vernut'sya v Bromli, ili, po krajnej mere, v moe sobstvennoe vremya. - Gde vy budete otverzhennoj. Vy govorili tak. - V Bromli, no ne vsyudu, - ona nahmurilas'. - Mogu predstavit' skandal. Gazety opublikuyut chto-nibud', bud'te uvereny. - Mne kazhetsya Vam ponravilas' zhizn' v Konce Vremeni. - Vozmozhno. YA ostalas' by zdes' mister Kornelian, esli by menya ochen' nastojchivo ne presledovali prizraki proshlogo. - Eshche odin vzglyad cherez plecho. - Kak mozhno tut rasslabit'sya? - |to sluchajnost'. Vpervye, chtoby chto-to podobnoe proizoshlo zdes'. - Krome togo ya napomnyu vam, chto soglasno Episkopu Kaslu (ne govorya uzhe ob uvidennom sobstvennymi glazami) vash mir unichtozhaetsya pryamo sejchas. - Tol'ko na moment, vse skoro budet vosstanovleno. - Lord Mongrov i YUsharisp uveryali nas v obratnom. - Trudno prinimat' ih vser'ez. - Vam, vozmozhno. No ne mne, mister Kornelian. To, chto oni govoryat, imeet znachitel'nyj smysl. - Sledovatel'no, vozmozhnostej dlya spaseniya dolzhno byt' nemnogo v teh obstoyatel'stvah, kotorye vy opisali, - skazal eshche odin golos, nizkij, melodichnyj, chut' sonnyj. - Nikakih, - ob®yavil mister Undervud. - Po krajnej mere, chto ya znayu! - |to interesno. YA, kazhetsya vspominayu, koe-chto iz teorii, no bol'shaya chast' informacii, kotoraya mne trebuetsya, hranitsya gde-to v drugom meste, v drugom gorode, ch'i koordinaty ya ne mogu vspomnit'. Tem ne menee, ya sklonen verit', chto vy - ili proyavlenie zabluzhdeniya etogo goroda, ili zabluzhdaetes' sami, zhertva slishkom sil'nogo uvlecheniya drevnej mifologiej. YA mogu oshibat'sya. Byli vremena, kogda ya byl nepogreshim. YA byl uveren, chto vashi opisaniya etogo goroda sovpadayut s faktami, kotorye nahodyatsya v moem rasporyazhenii. Vy mozhete sporit', ya znayu, chto ya sam zabluzhdayus', hotya moi oshchushcheniya sovpadayut s moimi instinktami, togda kak vy, sami, delaete skoro intellektual'nye, chem instinktivnye zaklyucheniya; eto, po krajnej mere, ya ponyal iz nelogichnosti, kotorye vy dopustili v svoem analize. Vy protivorechili sebe, po men'shej mere, tri raza s teh por, kak seli na moyu obolochku. - Govoril splav kamnya i reziny - odin iz vidov bankov pamyati, - probormotal Dzherek. - Sushchestvuet stol'ko vidov, ne vsegda srazu uznavaemyh. - YA dumayu, - prodolzhal bank, - chto my vse eshche skonfuzheny i ne priveli svoi mysli v poryadok, dostatochnyj, chtoby otvechat' mne. uveryayu vas chto ya budu funkcionirovat' namnogo udovletvoritel'nee, esli vy luchshe sformuliruete svoi zamechaniya. Mister Undervud, kazalos', ne obidelsya na kritiku. - YA dumayu, vy pravy, - skazal on. - YA skonfuzhen. Ladno, ya soshel s uma, esli skazat' pryamo. - Bezumie mozhet byt' tol'ko otrazheniem obychnogo emocional'nogo smyateniya. Strah sumasshestviya mozhet vyzvat', ya schitayu, uhod v to samoe bezumie, kotorogo boyatsya. |to tol'ko poverhnostnyj paradoks. Bezumie, mozhno skazat', yavlyaetsya tendenciej uproshcheniya, k legko ponyatnym metaforam, prirody mira. V vashem sluchae vy yavno okruzheny neozhidannoj slozhnost'yu sledovatel'no, vy sklonny k uproshcheniyu - etot razgovor o proklyat'e i Ade, naprimer, - chtoby sozdat' mir, cennosti kotorogo nedvusmyslenny, neprotivorechivy. ZHalko chto tak malo moih predkov vyzhilo, tak kak oni, po samoj svoej prirode, luchshe by otvechali vashim vzglyadam. S drugoj storony, mozhet byt' tak chto vy nedovol'ny svoim bezumiem, chto vy skoree by vstretilis' by so slozhnostyami, razobralis' by v nih. Esli tak, uveren, chto ya mog by pomoch' kakim-nibud' sposobom. - Vy ochen' dobry, - skazal Mister Undervud. - CHepuha. Rad byt' poleznym. Mne nechego bylo delat' bol'shuyu chast' milliona let. Mne grozila opasnost' "zarzhavet'". K schast'yu ne imeya mehanicheskih chastej ya mogu ostavat'sya spyashchim dolgoe vremya bez kakih-libo otricatel'nyh effektov. Hotya, kak chast' ochen' slozhnoj sistemy, imeetsya mnogo informacii, kotoruyu ya ne mogu bol'she polagat'. - Znachit, vy dumaete, chto eto - ne posmertnaya zhizn', chto ya zdes' ne v nakazanii za moi grehi, chto ya budu nahodit'sya zdes' vechno, chto ya, vyhodit, ne mertv? - Vy opredelenno ne mertvy, tak kak vse eshche mozhete besedovat', chuvstvovat', dumat' i ispytyvat' fizicheskie nuzhdy i diskomfort... Bank imel sklonnost' k abstraktnym rassuzhdeniyam, kotorye, kazalos', podhodili misteru Undervudu, hotya Dzhereku i Amelii bystro naskuchilo slushat' ih. - On napominaet mne uchitelya, kotoryj byl u menya kogda-to, - prosheptala ona i uhmyl'nulas'. - No eto imenno to, chto Garol'du sejchas nuzhno. Vspleski sveta ne prostiralis' bol'she na gorizonte, i scena potemnela. Na mrachnom nebe ne bylo solnca, tol'ko pyl' i oblaka, prichudlivo okrashennyh gazov. Pozadi nih gorod, kazalos', shevelilsya, sodrogayas' ot vozrasta i napryazheniya i postanyval pochti zhalobno. - CHto sluchitsya s vami, esli vashi goroda ruhnut? - sprosila ona Dzhereka. - |to nevozmozhno. Oni samovosstanavlivayushchiesya. - Nepohozhe na eto, - poka ona govorila dve metallicheskie konstrukcii upali v pyl' i sami rassypalis'. - |to pravda, - skazal on ej. - CHastichno. Oni v takom vide nahodyatsya tysyacheletiya, kak-to vyzhivaya. My vidim tol'ko poverhnost'. Sushchnost' gorodov ne tak ochevidna i zhiva vechno. Ona vosprinyala eto s pozhatiem plech. - Kak dolgo my dolzhny ostavat'sya zdes'? - My ishchem ubezhishcha ot Latov, ne tak li? My ostanemsya zdes' poka Laty ne pokinut planetu. - Vy ne znaete, kogda eto proizojdet? - |to budet skoro, ya uveren. Ili im naskuchit eta igra, ili nam. Togda igre pridet konec. - I skol'ko umret chelovek? - Ni odnogo, nadeyus'. - Vy mozhete voskresit' lyubogo? - Konechno. - Dazhe grazhdan iz vashih zverincev? - Ne vseh. |to zavisit ot togo, kakoe vpechatlenie oni ostavili v nashej pamyati. Kol'ca pamyati rabotayut na osnove nashej pamyati pri vossozdanii. Ona ne stala rassprashivat' dal'she. - My, kazhetsya, tozhe nahodimsya v izolyacii zdes', v Konce Vremeni, kak eto s nami bylo v Nachale, - skazala ona mrachno, - kak malo u nas momentov obychnoj zhizni... - Vse izmenitsya. |to osobenno bespokojnye dni, kak ob®yasnil Brannart, yavlyayutsya rezul'tatom hronologicheskih flyuktuacij. My vse dolzhny prekratit' puteshestvovat' vo vremeni nenadolgo, togda vse pridet v normu. - YA voshishchayus' vashim optimizmom, mister Kornelian. - Blagodaryu, Ameliya, - on snova stal hodit' tuda-syuda. - |to tot samyj gorod, gde ya byl zachat, govorila mne ZHeleznaya Orhideya. Kazhetsya eto proizoshlo s nekotorymi trudnostyami. Ona oglyanulas' nazad. Mister Undervud vse eshche sidel na banke pamyati, pogruzhennyj v besedu. - My ostavim ego? - My mozhem vernut'sya za nim pozzhe. - Ochen' horosho. Oni stupili na serebryanye poverhnosti, kotorye potreskivali pri ih shagah, no ne lomalis'. Oni podnyalis' po chernym stupen'kam k prichudlivomu mostu. - Navernoe eto budet podhodyashchim, - skazal Dzherek, - esli ya vam sdelayu zdes' predlozhenie, Ameliya, kak moj otec sdelal predlozhenie moej materi. - Vash otec? - Zagadka kotoruyu moya mat' predpochitaet ne razglashat'. - I vy ne znaete, kto... - Ne znayu. Ona podzhala guby. - V Bromli, takogo fakta bylo by dostatochno, chtoby polnost'yu isklyuchit' zhenit'bu, znaete li. - V samom dele? - O, da. - No my ne v Bromli, - dobavila ona. On ulybnulsya. - Konechno net. - Tem ne menee... - YA ponimayu. - Pozhalujsta prodolzhajte... - YA govoril, chto proshu zdes', v etom gorode, gde ya byl zachat, vashej ruki. - Esli ya budu kogda-nibud' svobodna otdat' vam ee, imeete vy v vidu? - Tochno. - CHto zh, mister Kornelian, ne mogu skazat', chto eto neozhidanno, no... - Mibiks dag frishi hrung! - skazal znakomyj golos, i cherez most promarshiroval kapitan Mabbers i ego lyudi, vooruzhennye do zubov. 16. CHEREP POD KRASKOJ Kogda kapitan Mabbers uvidel ih, on rezko ostanovilsya, napraviv svoj instrument - oruzhie na Dzhereka. Dzherek pochti s udovol'stviem smotrel na nego. - Moj dorogoj kapitan Mabbers... - nachal on. - Mister Kornelian! On vooruzhen! Dzherek ne ponyal ee volneniya. - Da, muzyka, kotoruyu oni proizvodyat, samaya prekrasnaya, kotoruyu ya kogda-libo slyshal. Kapitan Mabbers tronul strunu. Iz kolokoloobraznogo dula ego oruzhiya razdalsya skrezheshchushchij zvuk, vokrug obodka poyavilos' neskol'ko slabyh golubyh iskr. Kapitan Mabbers gluboko vzdohnul i brosil instrument na kamni mosta. Pohozhie zvuki i iskry poluchilis' i u drugih instrumentov, kotorye derzhali ego lyudi. Kinuv translyacionnuyu pilyulyu v rot (s nedavnih por on nosil ih povsyudu), Dzherek skazal: - CHto privelo vas v gorod, kapitan Mabbers? - Zanimajsya svoim vonyuchim delom, synok, - skazal vozhak kosmicheskih prishel'cev. - Vse chto my, bravye rebyata, sejchas hotim - eto najti poskoree put' naruzhu! - YA ne mogu ponyat', zachem vy voshli v gorod, hotya... - on izvinyayushche posmotrel na missis Undervud, kotoraya ne ponimala nichego iz razgovorov, i predlozhil ej pilyulyu. Ona otkazalas' slozhiv ruki na grudi. - Ne poluchilos', - skazal odin iz latov. - Zatknis', Rokfrut, - prikazal kapitan Mabbers. No Rokfrut prodolzhal: - Proklyatoe mesto okazalos' tak horosho zashchishcheno, chto my podumali, chto tut dolzhno byt' chto-to cennoe. Takoe nashe schast'e. - YA skazal, zatknis', tuhlaya bashka! No lyudi kapitana Mabbersa, kazalos', teryali veru v svoego kapitana. Oni skreshchivali svoi tri glaza v samoj obidnoj manere i delali grubye zhesty loktyami. - Razve u vas nedostatochno uspeshno idut dela v drugih mestah? - sprosil Dzherek Rokfruta. - YA dumal, vy prekrasno razrushali, nasilovali i tak dalee... - Tak i bylo, poka... - Zatkni svoyu dyru, tupica! - zakrichal vozhak. - O, otvyazhis', - ogryznulsya Rokfrut, no, kazalos', ponyal, chto zashel slishkom daleko. Ego golos stal tishe, kogda kapitan Mabbers neodobritel'no ustavilsya na nego. Dazhe ego tovarishchi yavno schitali, chto yazyk Rokfruta yavno podvel ego. - My nemnogo nervnichaem, - skazal odin iz nih izvinyayushchimsya tonom. - Eshche by! - kapitan Mabbers pnul nogoj svoe broshennoe oruzhie. - Vse proklyatye mucheniya kotorye my proshli, chtoby dobrat'sya do nashego korablya snachala... - ...i vse, chto my unichtozhili, poyavlyalos' snova, - pozhalovalsya Rokfrut, yavno dovol'nyj, chto nashel obshchuyu s kapitanom temu. - ...i vse nashi vonyuchie plenniki vdrug ischezali, - dobavil drugoj. - Gde tut smysl? - dobavil zhalobno kapitan Mabbers. - Kogda my seli na etu planetu, my dumali, chto grabezh budet legkim, chto vyteret' tvoj nos... - S teh por, - skazal Rokfrut, - nas presleduyut nepriyatnosti. Nikakogo smysla. Kak vy mozhete terrorizirovat' lyudej, kotorye smeyutsya nad vami? Krome togo, vse menyaetsya vokrug vse vremya... - |to planeta illyuzij, - skazal kapitan Mabbers vnushitel'no. Ego zrachki razbezhalis' v storony. - Zdes' veroyatno, eshche odna iz ih lovushek, - on sfokusiroval glaz na Dzhereke. - |to tak? Ty, kazhetsya prilichnyj paren'. |to pravda? - Ne dumayu, chtoby kto-to nepremenno namerenno presledoval vas, - skazal emu Dzherek. - Na samom dele my hoteli prinyat' vas kak gostej. CHto proizoshlo v tochnosti? Kto ostanovil vas? - Nu, eto byla nich'ya. My bezhali ot proklyatogo para, - skazal Rokfrut. - Zatem poyavilis' eti malen'kie chertovye kruglye rebyata. Oni... Missis Undervud ottyanula Dzhereka za rukav. On povernulsya k nej. Topaya po stupen'kam lestnicy, podnimalis' inspektor Springer, serzhant SHervud i komanda policejskih. - Dzhi plu fig tendej vaga? - skazal inspektor Springer. - Flu hard! - voskliknula missis Undervud. Dzhereku podoshlo vremya proglotit' ocherednuyu pilyulyu. - Pora vzyat' ih, - inspektor Springer mahnul svoim lyudyam. - Nadet' naruchniki! Konstebli, dvigayas', kak avtomaty, shagnuli vpered, chtoby arestovat' nesoprotivlyayushchihsya Latov. - YA znal chto vy soberetes' gde-nibud' rano ili pozdno, - skazal inspektor Springer Dzhereku. - Poetomu ya pozvolil vam ujti. - No kak vy mogli posledovat' za nami, inspektor? - sprosila missis Undervud. - Rekvizirovali ekipazh, - vazhno otvetil ej serzhant SHervud. - CHej? - O... ego, - serzhant tknul pal'cem nazad. Dzherek i Ameliya obernulis' i posmotreli vniz. Tam stoyal Gercog Korolev v yarko-goluboj uniforme, pohozhej na formu serzhanta SHervuda. Kogda oni vstretilis' s nim glazami, on privetlivo pomahal im zheltoj dubinkoj i dunul v serebryanyj svistok. - O, nebesa! - voskliknula ona. - My sdelali ego pochetnym Konsteblem, ne pravda li, inspektor? - skazal serzhant SHervud. - CHtoby posmeyat'sya nemnogo, ne budet nikakogo vreda, - ulybnulsya sam sebe inspektor Springer. - Esli nam ot etogo budet pol'za. - Krufrudi, hrung! - skazal kapitan Mabbers, kogda ego poveli proch'. Gorod sodrognulsya i zastonal. Nastupila i proshla neozhidannaya temnota. Dzherek zametil, chto kozha u vseh pokazalas' prizrachno-beloj, pochti goluboj, i glaza ih stali pohozhi na glaza statuj. - Proklyat'e! - skazal serzhant SHervud. - CHto eto bylo? - Gorod... - prosheptala missis Undervud. - On takoj spokojnyj, takoj molchalivyj, - ona pododvinulas' k Dzhereku i vzhala ego ruku. On byl rad podbodrit' ee. - |to chasto sluchaetsya? - Naskol'ko ya znayu, net... Vse zamerli, dazhe Gercog Korolev vnizu. Laty nervno ogryzalis' odin na drugogo. Rty bol'shinstva konsteblej raskrylis'. Eshche odna sudoroga. Gde-to vdali zadrebezzhal kusok metalla, i zatem etot kusok s grohotom upal, no eto byl estestvennyj zvuk. Dzherek podtolknul ee k lestnice. - Nam, ya dumayu, luchshe spustit'sya na zemlyu. Esli eto zemlya. - Zemletryasenie? - Mir slishkom star dlya zemletryasenij, Ameliya. Oni pospeshili vniz po stupen'kam, i ih dvizhenie zastavilo drugih posledovat' za nimi. - Nado najti Garol'da, - skazala missis Undervud. - |to opasno, mister Kornelian? - Ne znayu. - Vy skazali, chto gorod bezopasen. - Ot Latov, - Dzherek s trudom smotrel na ee smertel'no blednuyu kozhu. On morgnul, kak budto mog ubrat' scenu, no scena ostalas'. Oni dostigli Gercoga Korolev. Gercog pogladil svoyu borodu. - YA ostanovilsya okolo tvoego dvorca, Dzherek, no tebya tam ne bylo. Inspektor Springer skazal, chto on tozhe ishchet tebya, poetomu my posledovali za toboj. Prishlos' tebya poiskat'. Ty znaesh' na chto pohozhi eti goroda, - on pokrutil v pal'cah svistok. - Ne kazhetsya tebe, chto etot vedet sebya stranno? - Umiraet? - Vozmozhno, ili podvergaetsya kakomu-to radikal'nomu izmeneniyu. Goroda, govoryat, sposobny vosstanavlivat' sebya. Mozhet byt', eto? - Ne pohozhe... Gercog kivnul... - Hotya on ne mozhet slomat'sya. Goroda bessmertny. - Slomat'sya vneshne, vozmozhno. - Budem nadeyat'sya, chto etim vse ogranichitsya. Ty vyglyadish' bol'nym, Dzherek, moj dorogoj. - YA dumayu, my vse tak vyglyadim. Svet. - Dejstvitel'no, - Gercog sunul svistok v karman. - Ty znaesh' moi inoplanetyane ischezli. Poka Laty bujstvovali. Oni dobralis' do svoego korablya vmeste s YUsharispom i Mongrovom. - Oni uleteli? - O, net. Oni vse isportili. Laty, dolzhno byt', nedovol'ny. Oni vyglyadyat nemnogo serditymi, ne pravda li? YUsharisp i kompaniya odoleli ih! - Gercog zasmeyalsya, no zvuk pokazalsya takim nepriyatnym, dazhe dlya ego sobstvennyh ushej, chto on zamolchal. - Ha, ha... Gorod, kazalos', nakrenilsya, kak esli by vse struktury skol'znuli vniz so sklona. Oni vosstanovili svoe ravnovesie. - Nam luchshe projti k blizhajshemu vyhodu, - skazal odin iz konsteblej gulkim golosom. - Idti, a ne bezhat'. Esli nikto ne budet panikovat', my vseh bystro evakuiruem. - My poluchili to, za chem pri shli, - soglasilsya serzhant SHervud. Ego uniforma okrasilas' v seryj cvet. On prodolzhal obmahivat' ee, budto schital cvet pyl'yu, pristav shej k materialu. - Gde my ostavili shtuku, na kotoroj pribyli? - inspektor Springer snyal shlyapu i vyter ee iznutri platkom. On posmotrel voprositel'no na Gercoga Korolev. - Vnimanie special'nyj konstebl'! - ego usmeshka byla fal'shivoj i uzhasnoj. - Gde letayushchaya mashina? Nekotoroe mgnovenie Gercog Korolev byl nastol'ko ozadachen manerami inspektora, chto prosto smotrel na nego. - Vozdushnyj korabl', ho-ho-ho, kotoryj prines nas syuda! - inspektor Springer vernul na mesto svoyu shlyapu i bystro sglotnul dva ili tri raza. Gercog Neopredelenno otvetil: - Von tam, ya dumayu, - on medlenno razvernulsya, pokachivaya svoej dubinkoj (stavshej korichnevoj). - Ili v etom napravlenii! - Proklyat'e! - skazal inspektor s otvrashcheniem. - Mibiks? - proiznes rasseyanno kapitan Mabbers, kak budto dumaya o chem-to drugom. Zemlya izdala stonushchij zvuk i sodrognulas'. - Garol'd! - Missis Undervud dernula Dzhereka za rukav. On zametil chto belaya tkan' ego kostyuma stala pyatnisto-zelenoj. Vy dolzhny najti ego, mister Kornelian. Kogda Dzherek i Ameliya pobezhali nazad, tuda, gde oni ostavili ee muzha, inspektor Springer tak zhe kinulsya za nimi ryscoj, potom ego lyudi, nesya mezhdu soboj vorchashchih, no ne soprotivlyayushchihsya Latov, a za nimi sledoval Gercog Korolev, nemnogo poveselevshij ot perspektivy dejstvij. Dejstviya, sobytiya, byli ego zhizn'yu, bez nih on uvyadal. Na begu Dzherek i Ameliya slyshali pronzitel'nyj zvuk svistka Gercoga, i ego golos, krichashchij: - |j! |ge-gej. Ot zemli donosilis' shepchushchie zvuki pri kazhdom sdelannom shage. CHto-to goryachee i organicheskoe zapul'sirovalo kazalos', v odnom meste pod ih nogami. Oni dostigli ploshchadki iz gniyushchego metalla. Skvoz' sumrak mozhno bylo razlichit' Garol'da Undervuda, vse eshche pogruzhennogo v besedu so svoim drugom. On podnyal golovu. - Ha! - ton ego byl dobree. - Tak, vy vse zdes'. |to govorit koe-o-chem, ne pravda li, v nashem nizmennom mire? - po vsej vidimosti, sobesednik ne proizvel glubokogo vpechatleniya na ego ubezhdeniya. Ravnina sudorozhno vzdohnula, podalas' i stala yamoj v milyu shirinoj. - YA dumayu, nam luchshe sdelat' novyj aerokar, - skazal Gercog Korolev, rezko ostanavlivayas'. Garol'd Undervud podoshel k krayu yamy i zaglyanul vniz. On? pochesal solomennogo cveta volosy, narushiv probor... - Itak, po krajnej mere, imeetsya eshche odin uroven', - zadumchivo proiznes on. - Polagayu eto k luchshemu, - on ne sdelal popytok k soprotivleniyu, kogda zhena myagko ottashchila ego nazad. Gercog Korolev krutil vse svoi kol'ca vlasti. - Nashi kol'ca ne rabotayut v samom gorode? - sprosil on u Dzhereka. - YA ne pomnyu. Za ih spinami molcha vzorvalos' zdanie. Oni smotreli kak oblomki pyli plyli nad ih golovami. Dzherek zametil chto kozha u nih vseh teper' imela pyatnistyj, mercayushchij ottenok cveta zhemchuga. On pododvinulsya blizhe k Amelii, vse eshche vcepivshis' v svoego muzha, edinstvennogo iz ih kompanii, vyglyadevshego spokojnym. Oni po shli proch' ot yamy, ogibaya gorod. - Redkij sluchaj, kogda energii goroda ne hvataet, - skazal nepodvizhnyj sobesednik Garol'da Undervuda. - Komu mogla ponadobit'sya takaya moshchnost'? - Znachit vy znaete, chto yavlyaetsya prichinoj takogo besporyadka? Net. Net, kto mozhet skazat'? Vy dolzhny svyazat'sya s central'nym filosofskim otdelom, hotya ya dumayu, chto ya - vse chto ot nego ostalos'. Esli ya tol'ko ne sostavlyayu ego celikom. Kto skazhet, chto yavlyaetsya chast'yu, a chto - celym? I esli celoe soderzhitsya v kazhdoj chasti ili chast' v celom, ili celoe i chast' razlichny, ne v terminah razmera ili emkosti, a v sushchestvennyh svojstvah... Sozhaleya o svoej nevezhlivosti, Dzherek prodolzhal put' mimo kamnya. Bylo by chudesno obsudit' eti voprosy - skazal on, - no moi druz'ya... - Krug - eto krug, - skazal Garol'd Undervud. - My bez somneniya, vernemsya nazad. Proshchajte, poka - bormocha pro sebya, on pozvolil Dzhereku i Amelii uvesti sebya. - Nesomnenno, nesomnenno. Priroda real'nosti takova, chto nichto ne mozhet, po opredeleniyu, byt' nereal'nym, esli ono sushchestvuet, a tak kak vse mozhet sushchestvovat', esli ego mozhno predstavit', togda vse, o chem my govorim, kak o nereal'nom, sledovatel'no real'no... - Ego argumenty dovol'no slabye, - skazal negromko Garol'd Undervud, kak by izvinyayas'. - YA ne veryu, chto ono imeet to znachenie, o kotorom zayavlyaet. Ladno. Kto mog by poverit', chto Dante-katolik, okazalsya takim tochnym, v konce koncov! - On ulybnulsya im. - No teper' ya polagayu my mozhem zabyt' eti sektantskie razvlecheniya. Proklyatiya, opredelenno, rasshiryayut krugozor! Missis Undervud sudorozhno vzdohnula. - CHto eto za shtuka, Garol'd? On prosiyal. - CHto-to zhivoe, vozmozhno, zhivotnoe perebezhalo im put' i skrylos' v nedrah goroda. - My na krayu, - skazal Gercog Korolev. - Hotya nichego, krome chernoty, dal'she ne sushchestvuet. Neispravnost' silovogo ekrana? - Net, - skazal Dzherek, kotoryj nahodilsya vperedi nego. - Gorod vse eshche ispuskaet nemnogo sveta. YA mogu videt', no tam tol'ko pustynya. - Tam net solnca, - vsmotrelas' vpered Ameliya. - Net zvezd. - Planeta mertva? Vy eto imeete v vidu? - prisoedinilsya k nim Gercog Korolev. - Da, tam pustynya. CHto stalo s nashimi druz'yami? - Polagayu, slishkom pozdno govorit', chto ya, konechno, proshchayu tebe vse, Ameliya, - skazal vdrug Garol'd Undervud. - CHto, Garol'd? - |to ne imeet znacheniya teper'. Ty byla, konechno, lyubovnicej etogo cheloveka. Ty sovershila izmenu. Vot pochemu vy oba zdes'. S nekotoroj neohotoj Ameliya otorvala vzglyad ot bezzhiznennogo pejzazha. Ona nahmurilas'. - YA byl prav, ne tak li? Oshelomlennaya, ona perevodila vzglyad ot Dzhereka Korneliana k Garol'du Undervudu i obratno. Na gubah Dzhereka poyavilas' udivlennaya poluulybka. Ona sdelala bespomoshchnyj zhest. - Garol'd, razve sejchas vremya?... - Ona lyubit menya, - skazal Dzherek. - Mister Kornelian! - I ty ego lyubovnica? - Garol'd Undervud protyanul laskovo ruku k ee licu. - YA ne obvinyayu tebya, Ameliya. Ona gluboko vzdohnula i kosnulas' ruki muzha. - Ochen' horosho, - Garol'd. V dushe, da. I ya lyublyu ego. - Ura! - zakrichal Dzherek. - YA znal, ya znal! O, Ameliya, eto schastlivejshij den' v moej zhizni! Ostal'nye povernulis', smotrya na nih. Dazhe Gercog Korolev kazalsya shokirovannym. A otkuda-to s neba nad ih golovami gulkij golos, polnyj mrachnogo udovletvoreniya, zakrichal: - YA govoril vam eto! YA govoril vam vsem eto! Glyadite - eto konec mira! 17. NEKOTORAYA PUTANICA, KASAYUSHCHAYASYA PRIRODY KATASTROFY Lord Mongrov posadil na zemlyu bol'shoj chernyj yajceobraznyj vozdushnyj korabl' s vmyatinoj na samom verhu. Na chertah giganta lezhalo vyrazhenie glubokogo melanholicheskogo udovletvoreniya, kogda on vyshel iz sudna, pokazyvaya pravoj rukoj na opustenie za gorodom, gde dazhe veterok ne shevelil besplodnuyu pyl' v podobie prisutstviya zhizni. - Vse ischezlo, - veshchal Mongrov. - Goroda bol'she ne podderzhivayut nashi zabavy. Oni edva podderzhivayut sebya. My - poslednie vyzhivshie iz chelovechestva. I eshche vopros, kak dolgo my budem sushchestvovat'? CHto zh, po krajnej mere, bol'shaya chast' puteshestvennikov vo vremeni byla vozvrashchena, a kosmicheskim puteshestvennikam otdany ih korabli, hotya ot nih malo pol'zy teper'. YUsharisp i ego lyudi sdelali vse, chto mogli, no oni mogli by sdelat' bol'she, Gercog Korolev, esli by vy ne byli tak glupy, chto posadili ih v svoj zverinec. - YA hotel udivit' vas, - skazal kak-to nelovko Gercog, ne v silah otorvat' glaz ot pustyni. - Vy imeete v vidu, chto tam sovershenno net zhizni? - Goroda - eto oazisy v pustyne, kotoroj yavlyaetsya nasha Zemlya, - podtverdil Mongrov. - Planeta sama neminuemo razvalitsya. Dzherek pochuvstvoval ruku missis Undervud, ishchushchuyu ego. On tverdo szhal ee. Ona hrabro ulybnulas' emu. Gercog prodolzhal krutit' bespoleznye teper' kol'ca vlasti. - Dolzhen skazat', chto oshchushchaetsya opredelennoe chuvstvo poteri, - skazal on napolovinu sebe. - I Miledi SHarlotina ischezla? I Episkop Kasl? I Sladkoe Muskatnoe Oko? I Po Argonhert? - Vse krome teh, kto zdes'. - Verter de Gete? - Verter tozhe. - Pozor! On ochen' poradovalsya by etoj scene. - Verter bol'she ne flirtuet so smert'yu. Smert' poteryala terpenie i zabrala ego, - lord Mongrov vzdohnul. - Skoro ya vstrechayus' s YUsharispom i ostal'nymi zdes'. Togda my uznaem, skol'ko vremeni u nas ostalos'. - Znachit, nashe vremya ogranicheno? - sprosila missis Undervud. - Veroyatno. - CHert, - skazal inspektor Springer, do kotorogo nachalo dohodit' znachenie slov Mongrova. - Prosto nevezenie! - on snova snyal shlyapu. - Polagayu, teper' net nikakih shansov vernut'sya? Vy ne videli zdes' bol'shih mashin vremeni, a? My pribyli syuda po oficial'nomu delu... - Nichto ne sushchestvuet za predelami gorodov, - povtoril Mongrov. - YA dumayu, vash kollega, puteshestvennik vo vremeni, pomogal v obshchem begstve otsyuda. My schitali vas mertvymi. Na mgnovenie za ih spinami gorod pronzitel'no vskriknul, no bystro zatih. Krasnye oblaka, slovno krov' v vode, podnyalis' klubami v atmosferu. Gorod budto byl ranen. - Itak, on vernulsya... - prodolzhal inspektor Springer. - Vy uvereny, a? - Sozhaleyu, no fakty