Dejmon Najt. Vosslavit li prah tebya?
---------------------------------------------------------------
Damon Knight. Shall the Dust Praise Thee? (1967)
per. V.Gopman
Sbornik "Drugoe nebo"
---------------------------------------------------------------
I nastal Den' Gneva. Sodrognulos' nebo ot zvukov trub. Vzdybilis',
stenaya, vyzhzhennye skaly i grohochushchej lavinoj ruhnuli. Raskololsya svod
nebesnyj, i v oslepitel'nom bleske yavilsya belyj prestol. Ishodili ot nego
gromy i molnii, i podle stoyalo sem' velichestvennyh figur, oblechennyh v
chistuyu i svetluyu l'nyanuyu odezhdu, opoyasannyh po persyam zolotymi poyasami. I
kazhdyj derzhal v rukah dymyashchuyusya chashu...
Iz siyaniya, okruzhavshego prestol, razdalsya gromkij golos:
- Idite i vylejte sem' chash gneva bozh'ego na zemlyu.
Poletel pervyj angel i vylil chashu svoyu vo t'mu, stelyushchuyusya nad
pustynnoj zemlej. No molchanie bylo otvetom.
Togda ustremilsya vniz vtoroj angel, i letal on nad zemleyu, ne vylivaya
soderzhimogo chashi. Nakonec vernulsya angel k prestolu, voskliknuv:
- Gospodi, ya dolzhen byl vylit' chashu moyu v more. No gde ono?
I opyat' bylo molchanie. Vzoru predstala unylaya kartina: kuda ni glyan'
- lish' bezzhiznennaya pustynya, a na meste okeanov ziyayushchie polosti, takie zhe
suhie i pustynnye, kak i vse vokrug.
Tretij angel vozzval:
- Gospodi, moya chasha dlya istochnikov vod...
I chetvertyj:
- Gospodi, pozvol' mne vylit' moyu.
I vylil on chashu svoyu na solnce, i zheg zemlyu znoj velikij. Vernulsya
angel, no nichto ne narushalo tishiny. Ni odna ptica ne proletala pod svodom
nebes, ni odno zhivoe sushchestvo ne propolzalo po liku zemli, i ne bylo na ee
poverhnosti ni dereva, ni travinki.
Togda molvil golos:
- Ladno, ostav'te... |tot den' prednachertannyj. Sojdem zhe na zemlyu.
I snova, kak nekogda v starinu, soshel gospod' bog na zemlyu. Byl on
podoben dvizhushchemusya stolbu dyma, a za nim, peregovarivayas', sledovali sem'
angelov, oblechennyh v beloe. Oni byli odni pod svincovo-zheltym nebom.
- Mertvye izbegli gneva moego, - proiznes gospod' bog Iegova. - No
suda moego im ne izbezhat'.
Vyzhzhennaya pustynya byla nekogda sadom |demskim, gde pervye lyudi
vkusili ot dreva poznaniya dobra i zla. Vostochnee raspolagalsya prohod,
cherez kotoryj byli izgnany oni iz sada, nemnogo dal'she vidnelas'
ostrokonechnaya vershina Ararata, kuda prichalil kovcheg posle ochishchayushchego
potopa...
I vskrichal gospod':
- Da otkroetsya kniga zhizni, i vosstanut mertvye iz mogil svoih i iz
glubin morya!
|hom razneslis' slova ego pod mrachnym nebom, snova vzdybilis' suhie
skaly i ruhnuli; no mertvye ne vosstali. Lish' klubilas' pyl', kak budto i
sleda ne ostalos' ot beschislennogo mnozhestva lyudej, zhivshih i umershih na
zemle...
Pervyj angel derzhal v rukah ogromnuyu raskrytuyu knigu. Kogda tishina
stala nevynosimoj, on zakryl knigu, i uzhas obuyal ego; i ischezla kniga iz
ruk ego. Zasheptalis' angely, i skazal odin:
- Gospodi, uzhasno eto molchanie, kogda sluh nash dolzhen byl napolnit'sya
stenaniyami.
Na chto bog otvechal:
- |tot den' prednachertannyj. No odin den' na nebesah mozhet ravnyat'sya
tysyache let na zemle. Skazhi mne, Gavriil, skol'ko dnej proshlo s Sudnogo dnya
po letoschisleniyu lyudej?
Pervyj angel raskryl knigu, snova poyavivshuyusya u nego v rukah, i
skazal:
- Odin den' minul, gospodi.
Ropot proshel sredi angelov.
- Odin den', - otvernuvshis', zadumchivo povtoril gospod'. - Odin
mig... a mertvye ne vosstali.
Pyatyj angel obliznul peresohshie guby i prosheptal:
- Gospodi, no razve ty ne bog? Razve mozhet chto-to byt' sokryto ot
tvoego vzora?
- Molchite! - vzorvalsya Iegova, i nebo ozarilos' vspyshkami molnij. -
Pridet vremya, i kamni zagovoryat. YA zastavlyayu ih rasskazat' vse. A sejchas
idem dal'she.
...Oni shli po vyzhzhennym goram i vysohshim vpadinam morej.
I snova sprosil gospod':
- Mihail, ya poslal tebya nablyudat' za lyud'mi. CHem byli zanyaty ih
poslednie dni?
Oni ostanovilis' nepodaleku ot tresnuvshego konusa Vezuviya.
- Gospodi, kogda ya videl lyudej v poslednij raz, - otvetstvoval vtoroj
angel, - oni veli podgotovku k bol'shoj vojne.
- Nechestivost' ih perepolnila chashu moego terpeniya, - proiznes Iegova.
- A chto za strany sobiralis' voevat' mezh soboj?
- Raznye, gospodi. Odna iz nih - Angliya, drugie...
- Togda dlya nachala - v Angliyu.
Suhaya alleya, byvshaya nekogda La-Manshem, vela k ostrovu - bezlyudnomu
plato iz kroshashchegosya kamnya.
V gneve prikazal bog:
- Pust' kamni zagovoryat.
Rassypalis' serye skaly v pyl', otkryv potaennye peshchery i tonneli,
podobnye perehodam muravejnika. V pyli zdes' i tam pobleskivali kapli
rasplavlennogo metalla.
Vopl' uzhasa istorgli iz grudi svoej angely, gospod' zhe vskrichal
sil'nee prezhnego:
- YA skazal: pust' kamni govoryat!
Togda obnazhilas' peshchera, nahodivshayasya glubzhe drugih. V molchanii stali
gospod' bog s angelami u kraev ee i, nagnuvshis', popytalis' rassmotret'
blestevshie vnizu gigantskie bukvy. Ih kto-to vysek v stenah peshchery eshche do
togo, kak nahodivshiesya v nej mashiny rasplavilis' i metall zalil uglublenie
v kamne. Sejchas oni oslepitel'no sverkali serebrom vo t'me.
I prochel gospod' bog slova:
"MY BYLI ZDESX. GDE ZHE BYL TY?"
Last-modified: Thu, 25 Mar 2004 07:36:24 GMT